Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:23,940
♫ I thought that your purposes were simple ♫
2
00:00:23,940 --> 00:00:27,230
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
3
00:00:27,230 --> 00:00:33,270
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
4
00:00:33,930 --> 00:00:37,210
♫ But every time I took a turn ♫
5
00:00:37,210 --> 00:00:40,480
♫ And every time something unexpected happen ♫
6
00:00:40,480 --> 00:00:47,080
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
7
00:00:47,940 --> 00:00:54,520
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
8
00:00:54,520 --> 00:01:00,180
♫ And only I can feel your love and hate ♫
9
00:01:00,180 --> 00:01:07,030
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
10
00:01:07,030 --> 00:01:13,910
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
11
00:01:13,910 --> 00:01:17,180
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
12
00:01:17,180 --> 00:01:21,050
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
13
00:01:21,050 --> 00:01:26,850
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
14
00:01:26,850 --> 00:01:31,030
♫ We didn't lose each other ♫
15
00:01:35,630 --> 00:01:41,190
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 13 -
16
00:01:42,930 --> 00:01:49,030
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team @ Viki
17
00:01:54,720 --> 00:01:56,580
Why are you here?
18
00:01:56,580 --> 00:02:01,020
I came looking for you last night. Your Junior Master opened the door and said you had to rest.
19
00:02:01,020 --> 00:02:05,510
So I didn't bother you. I thought I'd come see you today.
20
00:02:06,300 --> 00:02:07,930
I'm okay.
21
00:02:13,750 --> 00:02:16,590
Is it because of your Junior Master?
22
00:02:16,590 --> 00:02:20,950
That you're so cold and distant to me?
23
00:02:20,950 --> 00:02:25,630
This is between the two of us. It has nothing to do with Junior Master.
24
00:02:30,070 --> 00:02:32,260
It's good if it's like that.
25
00:02:32,260 --> 00:02:35,910
Since you don't want to say it, why should I keep asking?
26
00:02:35,910 --> 00:02:39,280
I've thought it through. I will keep waiting.
27
00:02:39,280 --> 00:02:41,540
I will wait until you want to say it.
28
00:02:42,570 --> 00:02:43,960
Then go ahead and wait.
29
00:02:43,960 --> 00:02:48,090
I definitely will wait! I won't give up until I get your answer.
30
00:02:52,490 --> 00:02:56,370
Jiang Yunfan, based on what do you think I'll like you?
31
00:02:56,370 --> 00:02:59,330
You're just a mountain bandit, perhaps even a demon!
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,500
Which part of you is worthy of me liking?
33
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Saying that you're my normal friend,
34
00:03:03,250 --> 00:03:07,010
is already giving you a lot of face! Stop tricking yourself.
35
00:03:08,380 --> 00:03:11,830
Do you understand now? You can give up now?
36
00:03:11,830 --> 00:03:14,240
I won't give up.
37
00:03:14,240 --> 00:03:16,740
Because all the words you say are false.
38
00:03:17,990 --> 00:03:22,250
You're not me. How do you know if my words are truthful or not?
39
00:03:26,650 --> 00:03:31,050
Because your eyes. Your eyes are lying.
40
00:03:32,060 --> 00:03:36,210
Think what you'd like. Just stop coming to bother me.
41
00:03:42,220 --> 00:03:45,790
If you don't tell me the truth, I won't give up!
42
00:03:45,790 --> 00:03:48,210
I will continue to wait!
43
00:03:48,210 --> 00:03:49,960
The villager's poison has been neutralized,
44
00:03:49,960 --> 00:03:54,040
but some are weak and need to continue taking herbal medicine.
45
00:03:55,040 --> 00:03:57,300
To heal the people of this city,
46
00:03:57,300 --> 00:03:59,860
you worked very hard. I am impressed.
47
00:03:59,860 --> 00:04:03,210
Lord Huangfu, you are exaggerating. Herbs have been put in all the wells of the city.
48
00:04:03,210 --> 00:04:06,750
I think they can be used within the next two days.
49
00:04:06,750 --> 00:04:09,180
This is great.
50
00:04:09,180 --> 00:04:12,570
Miss Yurou. How about this?
51
00:04:12,570 --> 00:04:16,670
Have Xia Gulin go with you. He can help you.
52
00:04:16,670 --> 00:04:17,820
Thank you, Lord Huangfu.
53
00:04:17,820 --> 00:04:20,120
How about I go with her?
54
00:04:22,210 --> 00:04:26,070
Lord Huangfu, I was with Miss Yurou while she treated the people.
55
00:04:26,070 --> 00:04:28,720
No one knows things better than me. I hope you can let me go with her.
56
00:04:28,720 --> 00:04:30,660
Lord! Too many people will make things cramped.
57
00:04:30,660 --> 00:04:32,940
Mr. Xia is enough.
58
00:04:32,940 --> 00:04:36,300
Lord. If Miss Yurou thinks too many people will make things cramped,
59
00:04:36,300 --> 00:04:38,330
let Xia Gulin stay here.
60
00:04:38,330 --> 00:04:41,020
Recently, Miss Yurou had a misunderstanding towards me.
61
00:04:41,020 --> 00:04:43,100
I need a chance to explain things to her.
62
00:04:43,100 --> 00:04:45,420
I will definitely use my full effort
63
00:04:45,420 --> 00:04:48,070
to do my best to help Miss Yurou.
64
00:04:49,260 --> 00:04:53,640
Miss Yurou, I think you should let Yunfan go with you.
65
00:04:53,640 --> 00:04:55,890
I believe that he will do a great job.
66
00:04:55,890 --> 00:04:58,680
-Lord! -Thank you Lord Huangfu!
67
00:04:58,680 --> 00:05:01,340
Miss Yurou, everyone is waiting for you.
68
00:05:01,340 --> 00:05:04,690
Let's go together. Let me carry the medicine.
69
00:05:08,930 --> 00:05:10,480
Let's go!
70
00:05:27,410 --> 00:05:28,760
Come!
71
00:05:30,030 --> 00:05:31,890
Try it, try it!
72
00:05:37,590 --> 00:05:39,440
How is it?
73
00:05:41,140 --> 00:05:42,690
The water is now clean!
74
00:05:42,690 --> 00:05:44,720
Everyone can drink water at ease!
75
00:05:44,720 --> 00:05:47,290
This is great! Yellow, draw water for drinking!
76
00:06:12,620 --> 00:06:14,260
This isn't an unreasonable request.
77
00:06:14,260 --> 00:06:16,350
Whether it is Xia Gulin or Yurou,
78
00:06:16,350 --> 00:06:20,060
they're the ones who aren't true to their feelings!
79
00:06:20,790 --> 00:06:24,690
Since they have some reasons to be unable to face this love properly,
80
00:06:24,690 --> 00:06:27,490
then we should be the ones to protect this love.
81
00:06:27,490 --> 00:06:30,780
I've always believed that my determination shall touch her.
82
00:06:30,780 --> 00:06:32,880
Let's not let our pride get in the way.
83
00:06:32,880 --> 00:06:36,150
we can't make a choice that we'll regret for life.
84
00:07:16,660 --> 00:07:19,430
The problem of the water source has finally been solved! This is great!
85
00:07:19,430 --> 00:07:23,250
Look at how happy you are. You didn't even realize Miss Lin is gone.
86
00:07:23,250 --> 00:07:25,140
She's not a child, right?
87
00:07:25,140 --> 00:07:26,320
She must have come back first.
88
00:07:26,320 --> 00:07:28,500
Go search over there! Hurry!
89
00:07:32,150 --> 00:07:33,960
What's going on?
90
00:07:41,990 --> 00:07:43,890
What happened?
91
00:07:46,170 --> 00:07:47,690
Lin Weiyang stole the Changli Sword.
92
00:07:47,690 --> 00:07:49,350
What?
93
00:07:50,920 --> 00:07:52,570
Miss Lin isn't a person who're greedy for treasure.
94
00:07:52,570 --> 00:07:55,030
I think there must be a misunderstanding!
95
00:07:55,030 --> 00:07:56,360
I hope that's true.
96
00:07:56,360 --> 00:07:58,470
Changli Sword is the treasure of the Huangfu family.
97
00:07:58,470 --> 00:08:00,420
Lord Huangfu must be in a panic.
98
00:08:00,420 --> 00:08:04,450
The sword is a small matter. The thing Lord Huangfu is most worried about right now
99
00:08:04,450 --> 00:08:06,120
is Xia Gulin.
100
00:08:06,120 --> 00:08:07,620
Why?
101
00:08:07,620 --> 00:08:09,600
Xia Gulin isn't human.
102
00:08:09,600 --> 00:08:13,380
He is a sword spirit that was formed from the Changli Sword.
103
00:08:14,960 --> 00:08:17,500
In any case, Xia Gulin is the Changli Sword's sword spirit.
104
00:08:17,500 --> 00:08:21,290
I didn't think that you'd let him live in this world.
105
00:08:21,290 --> 00:08:24,930
He might have been born from the Changli Sword's bloodstained history
106
00:08:24,930 --> 00:08:27,220
but he's neither bloodthirsty nor violent.
107
00:08:27,220 --> 00:08:31,150
He lived because of Shu Mountain Sect's Priest Yi Ping and became the Changli Sword spirit.
108
00:08:31,150 --> 00:08:33,240
He manifested onto the sword and is loyal to the Huangfu family.
109
00:08:33,240 --> 00:08:36,800
The hilt has long been lost, and he has been surviving on the sword alone.
110
00:08:36,800 --> 00:08:40,280
Now the physical sword has been stolen. If it's not gotten back,
111
00:08:40,280 --> 00:08:43,910
his life will be in danger!
112
00:08:58,740 --> 00:09:01,660
Xia Gulin, don't panic.
113
00:09:01,660 --> 00:09:04,500
I've already sent people to find that Miss Lin.
114
00:09:04,500 --> 00:09:08,730
Also, Miss Ling Yin and Yunfan's group is helping to look.
115
00:09:08,730 --> 00:09:12,440
I believe that the Changli Sword will definitely be found.
116
00:09:16,830 --> 00:09:19,080
-Master. -You don't need to say anything.
117
00:09:19,080 --> 00:09:21,130
Hurry and meditate!
118
00:09:21,130 --> 00:09:22,930
Master.
119
00:09:24,350 --> 00:09:28,150
I ask that you don't hurt her.
120
00:09:28,150 --> 00:09:30,100
Don't hurt Miss Lin.
121
00:09:30,100 --> 00:09:35,130
Master! She isn't after the sword.
122
00:09:35,130 --> 00:09:37,090
It's my fault.
123
00:09:39,550 --> 00:09:42,620
This all started with me.
124
00:09:42,620 --> 00:09:45,300
It's my fault!
125
00:09:45,300 --> 00:09:47,670
Please don't harm her!
126
00:09:59,890 --> 00:10:01,640
Have you seen a young woman holding a treasure sword?
127
00:10:01,640 --> 00:10:03,250
I haven't.
128
00:10:05,150 --> 00:10:06,810
How is it going?
129
00:10:14,160 --> 00:10:15,610
Yellow, did you find her?
130
00:10:15,610 --> 00:10:17,290
I found it!
131
00:10:19,630 --> 00:10:22,090
What a fragrant roasted duck!
132
00:10:23,300 --> 00:10:26,320
Did I have you look for this?!
133
00:10:26,320 --> 00:10:30,960
I did smell her scent! It's outside the city, that way!
134
00:10:30,960 --> 00:10:32,710
It's so fragrant, buy one for me!
135
00:10:32,710 --> 00:10:34,630
Yeah right! Come on!
136
00:10:44,220 --> 00:10:46,440
The hilt is now back with the sword.
137
00:10:49,010 --> 00:10:51,010
Will you come?
138
00:10:55,210 --> 00:10:57,550
I'm waiting for you.
139
00:11:04,110 --> 00:11:05,760
She's over there!
140
00:11:05,760 --> 00:11:08,460
Hurry, don't let her escape!
141
00:11:13,040 --> 00:11:14,910
Miss Lin!
142
00:11:18,140 --> 00:11:22,130
I thought he would find me faster than all of you.
143
00:11:22,130 --> 00:11:26,030
You stole the Changli Sword but didn't go far. What is your goal?
144
00:11:26,030 --> 00:11:28,710
It's very windy here and your body is still weak.
145
00:11:28,710 --> 00:11:32,950
Why don't you come back with us first? I believe Lord Huangfu won't blame you.
146
00:11:34,790 --> 00:11:38,780
Before he has come down, before my heart's matters are settled,
147
00:11:38,780 --> 00:11:40,800
I won't go back with you all.
148
00:11:40,800 --> 00:11:43,250
Nor will I return the sword.
149
00:11:43,250 --> 00:11:45,670
Are you waiting for Xia Gulin?
150
00:11:45,670 --> 00:11:48,390
I came so far to find him,
151
00:11:48,390 --> 00:11:53,170
but he avoids me like the plague.
152
00:11:53,170 --> 00:11:58,100
Now, I can only make him come with this sword.
153
00:11:58,100 --> 00:12:02,550
I can prove that he's the one who opened his heart to me.
154
00:12:03,210 --> 00:12:05,810
I want to leave all my misgivings behind
155
00:12:05,810 --> 00:12:08,200
and go back to our carefree existence before.
156
00:12:08,200 --> 00:12:10,980
Miss Lin. There're many ways to do that.
157
00:12:10,980 --> 00:12:12,540
You don't need to steal the sword.
158
00:12:12,540 --> 00:12:14,510
Do you know? Because you stole the sword,
159
00:12:14,510 --> 00:12:16,940
it's very possible that he'll die!
160
00:12:16,940 --> 00:12:18,830
What does that mean?
161
00:12:19,720 --> 00:12:21,850
Will he die without the sword?
162
00:12:21,850 --> 00:12:24,120
Miss Lin. I won't keep it from you.
163
00:12:24,120 --> 00:12:28,550
Xia Gulin isn't human. He's a sword spirit that depends on the Changli Sword to live.
164
00:12:28,550 --> 00:12:30,170
What did you say?
165
00:12:30,170 --> 00:12:32,370
It's a long story. Give the sword back to me first.
166
00:12:32,370 --> 00:12:33,890
Long You and I will bring it back in a little bit.
167
00:12:33,890 --> 00:12:36,860
Then Yurou and the others will slowly tell you everything.
168
00:12:36,860 --> 00:12:41,400
He's a sword spirit...he'll die without the Changli Sword.
169
00:12:41,400 --> 00:12:43,980
Then why didn't he dare to come see me?
170
00:12:44,780 --> 00:12:47,920
Does he rather die than come see me?
171
00:12:47,920 --> 00:12:49,660
Don't think so much first, give me the sword!
172
00:12:49,660 --> 00:12:51,800
-Don't come over here! -Miss Lin!
173
00:12:51,800 --> 00:12:56,460
My heart is a mess right now. Don't force me!
174
00:12:56,460 --> 00:12:59,810
We're not forcing you. We just want to get the sword back
175
00:12:59,810 --> 00:13:01,830
and prevent Xia Gulin from suffering!
176
00:13:01,830 --> 00:13:03,640
That's right, Miss Lin, there's no time.
177
00:13:03,640 --> 00:13:06,690
Then why didn't he personally come find me?
178
00:13:08,690 --> 00:13:13,610
Why? Why?!
179
00:13:13,610 --> 00:13:15,840
Xia Gulin is completely loyal to Lord Huangfu.
180
00:13:15,840 --> 00:13:19,890
Without the lord's permission, he won't take even a step outside of the mansion.
181
00:13:20,880 --> 00:13:23,510
No.
182
00:13:23,510 --> 00:13:26,160
I won't give you the sword!
183
00:13:26,160 --> 00:13:29,240
I want to wait for him here, to wait for him to come!
184
00:13:29,240 --> 00:13:32,320
We don't have time to wait, give me the sword!
185
00:13:32,320 --> 00:13:34,850
Let go! Give it back to me!
186
00:13:34,850 --> 00:13:36,930
-Give it to me! -Let go of me!
187
00:13:45,110 --> 00:13:46,710
Look out!
188
00:15:00,860 --> 00:15:05,320
Child, no one can harm you.
189
00:15:11,770 --> 00:15:13,190
After it!
190
00:15:31,510 --> 00:15:35,550
That's strange. I can't feel any demonic aura.
191
00:15:35,550 --> 00:15:38,280
It looks like this demon monster isn't simple at all.
192
00:15:39,940 --> 00:15:42,580
This isn't a regular demon monster.
193
00:15:51,450 --> 00:15:55,870
I'm sorry. It's my fault.
194
00:16:01,220 --> 00:16:05,220
Don't say anything now. Take him back to be treated first.
195
00:16:23,360 --> 00:16:25,330
I was selfish and stole the treasure sword.
196
00:16:25,330 --> 00:16:28,240
I placed a life in jeopardy.
197
00:16:28,240 --> 00:16:32,540
I will return the Changli Sword now. I will take any punishment.
198
00:16:35,710 --> 00:16:40,770
Master, everything started because of me. I am willing to be punished in Miss Lin's stead.
199
00:16:40,770 --> 00:16:43,970
No! It's my wrongdoing. It has nothing to do with Xia Gulin.
200
00:16:43,970 --> 00:16:47,960
Miss Lin, your reason for coming here and your motive for stealing the sword,
201
00:16:47,960 --> 00:16:50,150
Xia Gulin has already told me what it is.
202
00:16:50,150 --> 00:16:51,340
You two can stand up first.
203
00:16:51,340 --> 00:16:53,030
Thank you Master.
204
00:17:04,600 --> 00:17:08,810
This sword hilt has been missing for 10 years.
205
00:17:09,720 --> 00:17:13,150
I originally thought I'd never be able to see it again.
206
00:17:13,150 --> 00:17:17,330
I didn't think that I could see it again today.
207
00:17:18,180 --> 00:17:22,790
Besides, this hilt is the cause of the extraordinary
208
00:17:22,790 --> 00:17:26,080
romance between you and Xia Gulin.
209
00:17:28,370 --> 00:17:31,450
So, you have admitted that you are Changli.
210
00:17:31,450 --> 00:17:34,420
The Changli that spent so many years with me.
211
00:17:35,380 --> 00:17:39,720
Yes. I am that Changli.
212
00:17:41,900 --> 00:17:44,110
With those words,
213
00:17:45,480 --> 00:17:48,050
I am satisfied.
214
00:17:49,020 --> 00:17:52,780
Senior, whether Changli is human
215
00:17:52,780 --> 00:17:57,600
or a demon, he is still that Changli that spent so much time with me.
216
00:17:57,600 --> 00:18:03,750
In the past, right now, and in the future,
217
00:18:03,750 --> 00:18:05,680
it is still the same.
218
00:18:06,520 --> 00:18:11,600
Miss Lin, ever since this Changli Sword appeared in this world,
219
00:18:11,600 --> 00:18:13,980
it's already existed for thousands of years.
220
00:18:13,980 --> 00:18:19,080
When it came to my hands, I'm not sure how much blood it has been stained with
221
00:18:19,080 --> 00:18:23,610
to create today's sword spirit.
222
00:18:23,610 --> 00:18:29,700
Miss Lin. Do you not mind this at all?
223
00:18:29,700 --> 00:18:33,480
I've seen heartless people on this journey,
224
00:18:33,480 --> 00:18:39,250
and I have seen those who love too much as well. In my eyes, to be able to meet someone who treats me sincerely,
225
00:18:39,250 --> 00:18:41,730
I'm already very satisfied.
226
00:18:41,730 --> 00:18:45,840
I've always had a special ability, and was called an unlucky person.
227
00:18:45,840 --> 00:18:50,110
People discriminated against me everywhere. I had no family or friends.
228
00:18:50,110 --> 00:18:54,400
I was alone. Ever since I met Changli,
229
00:18:54,400 --> 00:18:57,650
It was Changli who made me feel not lonely anymore.
230
00:18:57,650 --> 00:19:00,970
However, in a moment of obstinacy, I
231
00:19:00,970 --> 00:19:04,310
was foolish enough to steal the sword and almost killed him.
232
00:19:04,310 --> 00:19:09,740
And he, not caring about what happened, came to save me and reconciled with me.
233
00:19:09,740 --> 00:19:14,120
Now, I don't dare to have anymore requests.
234
00:19:14,120 --> 00:19:16,740
I don't want to force others anymore.
235
00:19:16,740 --> 00:19:22,350
This world is so big, and my heart has no more regrets. It's the same no matter where I go.
236
00:19:22,350 --> 00:19:25,950
I thank you for all of your care.
237
00:19:25,950 --> 00:19:29,700
I will always remember this favor.
238
00:19:29,700 --> 00:19:32,460
My fate with Changli,
239
00:19:32,460 --> 00:19:36,390
will end here. But my heart is satisfied.
240
00:19:36,390 --> 00:19:38,160
Goodbye.
241
00:19:49,270 --> 00:19:51,250
Xia Gulin.
242
00:19:52,710 --> 00:19:54,420
Master.
243
00:20:00,160 --> 00:20:05,260
Our agreement...will end here today.
244
00:20:06,960 --> 00:20:12,570
From now on, you don't need to be loyal to my Huangfu family anymore.
245
00:20:12,570 --> 00:20:14,540
-Master. -Leave.
246
00:20:14,540 --> 00:20:16,330
Leave.
247
00:20:18,020 --> 00:20:20,860
You've been with me for so many years.
248
00:20:20,860 --> 00:20:23,750
Always loyal, and never demanding for anything.
249
00:20:23,750 --> 00:20:27,250
Today is the first time I saw you being so emotional.
250
00:20:28,420 --> 00:20:33,390
As the saying goes, "it's easier to find a beauty than to find someone who truly gets us".
251
00:20:33,390 --> 00:20:38,370
I must fulfill you today.
252
00:20:38,370 --> 00:20:40,580
-Hurry and go. -But-!
253
00:20:40,580 --> 00:20:44,700
Life is short! The years will pass just like that.
254
00:20:44,700 --> 00:20:47,190
You cannot hesitate.
255
00:20:48,770 --> 00:20:52,910
Take this and go find your Miss Lin.
256
00:21:27,600 --> 00:21:29,330
Don't!
257
00:21:43,270 --> 00:21:46,830
Why did you give all your power to me?
258
00:21:48,110 --> 00:21:50,610
I broke the agreement
259
00:21:50,610 --> 00:21:53,910
-and forsook you. -You-!
260
00:21:53,910 --> 00:21:57,130
I was the one who first said I wanted to break the agreement!
261
00:22:01,610 --> 00:22:04,330
I owe you, Master.
262
00:22:04,330 --> 00:22:06,560
How can I not be loyal?
263
00:22:06,560 --> 00:22:09,390
You gave up your thousand years of cultivation just like that!
264
00:22:09,390 --> 00:22:11,640
Is it worth it?
265
00:22:11,640 --> 00:22:14,220
Master, didn't you once say
266
00:22:15,250 --> 00:22:20,200
"It's easier to find a beauty than to find someone who truly gets us".
267
00:22:20,200 --> 00:22:24,590
Wei Yang gets me. So do you, Master.
268
00:22:26,420 --> 00:22:30,560
To you, the favor I owe you,
269
00:22:30,560 --> 00:22:33,750
what does this thousand years of cultivation count as?
270
00:22:41,030 --> 00:22:45,770
I have not paid you back in full. Please treat this as just a temporary substitute.
271
00:22:45,770 --> 00:22:50,070
As for the others, I will pay it back in the future.
272
00:22:50,070 --> 00:22:52,870
From today on,
273
00:22:52,870 --> 00:22:55,630
you are human.
274
00:22:55,630 --> 00:22:58,120
You must take care of yourself.
275
00:23:37,900 --> 00:23:39,700
Wei Yang!
276
00:23:51,370 --> 00:23:53,400
Wei Yang!
277
00:24:12,000 --> 00:24:15,800
♫ Even winds calm, rain stops, and clouds scatter ♫
278
00:24:15,800 --> 00:24:18,880
♫ Even winds calm, rain stops, and clouds scatter ♫
279
00:24:22,300 --> 00:24:24,830
Changli.
280
00:24:24,830 --> 00:24:27,710
I've come to accompany you.
281
00:24:27,710 --> 00:24:31,590
From now on, you won't be by yourself,
282
00:24:31,590 --> 00:24:34,330
all alone anymore.
283
00:24:34,330 --> 00:24:38,490
♫ So how can we make any promises about the days ahead? ♫
284
00:24:39,370 --> 00:24:42,430
♫ The threads of fate are hidden behind time ♫
285
00:24:42,430 --> 00:24:45,750
♫ The threads of fate are hidden behind time ♫
286
00:24:45,750 --> 00:24:47,920
♫ Will we ever see each other again after "Goodbye"? ♫
287
00:24:47,920 --> 00:24:51,610
♫ Will we ever see each other again after "Goodbye"? ♫
288
00:24:52,480 --> 00:24:54,730
♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫
289
00:24:54,730 --> 00:24:56,350
♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫
290
00:24:56,350 --> 00:24:59,270
♫ Even if I were to forget myself, my past, or the end ♫
291
00:24:59,270 --> 00:25:01,440
♫ No matter how my memory wanders, it always comes back to your face ♫
292
00:25:01,440 --> 00:25:06,500
♫ No matter how my memory wanders, it always comes back to your face ♫
293
00:25:06,500 --> 00:25:09,400
This is great. The lovers can be together!
294
00:25:09,400 --> 00:25:11,300
It's great, right?
295
00:25:13,220 --> 00:25:19,480
♫ Having loved you, my life is now complete ♫
296
00:25:20,480 --> 00:25:22,660
I'll go back first.
297
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
Miss Yurou.
298
00:25:29,470 --> 00:25:33,850
Just treat me as a regular friend and talk with me for a while longer.
299
00:25:39,540 --> 00:25:42,230
Do you think love is sweet or bitter?
300
00:25:42,230 --> 00:25:45,070
I've often heard that love is bitter.
301
00:25:45,070 --> 00:25:48,260
I've never heard of love being sweet.
302
00:25:48,260 --> 00:25:51,930
But Miss Lin and Xia Gulin suffered so much
303
00:25:51,930 --> 00:25:54,150
but gained the right ending.
304
00:25:54,150 --> 00:25:58,010
All the sufferings in the past was worth it.
305
00:25:58,010 --> 00:26:01,510
I was thinking, as long as two people don't give up in the face of difficulties
306
00:26:01,510 --> 00:26:05,400
there'll surely be a happy ending.
307
00:26:05,400 --> 00:26:08,190
But there're many lovers
308
00:26:08,190 --> 00:26:10,750
who made it to the ending
309
00:26:10,750 --> 00:26:14,000
but nevertheless, it is not a happy one.
310
00:26:14,000 --> 00:26:19,090
Yes. Even if a lot of people wait for their entire lives, they don't find their love.
311
00:26:19,090 --> 00:26:22,740
However, that doesn't mean their hearts are bitter.
312
00:26:22,740 --> 00:26:24,800
How do you know?
313
00:26:27,170 --> 00:26:31,210
When I was little, I often saw my mother wait in vain at the bottom of the mountain.
314
00:26:31,210 --> 00:26:33,260
I felt like she was very pitiful.
315
00:26:33,260 --> 00:26:36,600
But, every time I said I hated my birth father,
316
00:26:36,600 --> 00:26:38,410
she would tell me,
317
00:26:38,410 --> 00:26:42,050
how great my birth father is.
318
00:26:42,050 --> 00:26:44,750
He would definitely come back.
319
00:26:44,750 --> 00:26:49,740
Until the moment before my mother died, she still believed he would come back.
320
00:26:49,740 --> 00:26:54,390
If love is bitter, why was she so hung up on it?
321
00:26:54,390 --> 00:26:57,230
She kept waiting for a person who couldn't come back.
322
00:26:57,230 --> 00:27:02,110
Besides, this person is a demon who has done terrible things.
323
00:27:03,760 --> 00:27:07,380
Today I saw that Miss Lin knew that Xia Gulin is a sword spirit,
324
00:27:07,380 --> 00:27:10,120
but still didn't leave him.
325
00:27:10,120 --> 00:27:13,920
Xia Gulin also gave up a thousand years of cultivation for her.
326
00:27:13,920 --> 00:27:18,580
So giving up everything for love is worth it.
327
00:27:18,580 --> 00:27:24,650
So, it's not impossible that my mother fell for a evil demon.
328
00:27:24,650 --> 00:27:26,520
Perhaps,
329
00:27:28,360 --> 00:27:31,560
perhaps I really am a demon's son.
330
00:27:53,000 --> 00:27:55,710
Has Xia Gulin left with Miss Lin?
331
00:27:55,710 --> 00:27:59,650
These two lovers can finally stay by each other's side. It's very touching.
332
00:27:59,650 --> 00:28:03,050
A love that overcomes identity and status...
333
00:28:03,050 --> 00:28:04,560
It's a rare thing.
334
00:28:04,560 --> 00:28:09,260
Lord, it appears that they have found true happiness with each other.
335
00:28:09,260 --> 00:28:13,430
To have a love that is so strong just means that the pain from betrayal will be greater.
336
00:28:13,430 --> 00:28:15,800
One cannot even rest in peace after death.
337
00:28:15,800 --> 00:28:20,090
Listening to the way you speak, it seems like you have experience in broken love.
338
00:28:21,620 --> 00:28:23,650
I know the way Xia Gulin is.
339
00:28:23,650 --> 00:28:28,030
I believe that he definitely will not forsake Miss Lin.
340
00:28:28,030 --> 00:28:31,280
Xia Gulin won't change. But that doesn't mean
341
00:28:31,280 --> 00:28:35,300
that Lin Wei Yang won't regret it after a few years of experience in the world.
342
00:28:35,300 --> 00:28:39,220
You can choose not to bless them. But stop pouring cold water on the matter.
343
00:28:39,220 --> 00:28:43,010
It's a beautiful thing for lovers to be together.
344
00:28:43,010 --> 00:28:45,960
If you get the chance, you should give it a try.
345
00:28:47,690 --> 00:28:50,860
Everyone wants to have beautiful things.
346
00:28:50,860 --> 00:28:54,580
But reality often departs from our desires.
347
00:28:54,580 --> 00:29:00,060
then why not give up first and not harm the one you love and regret for life?
348
00:29:01,480 --> 00:29:04,930
If we do as you say, everyone dies one day.
349
00:29:04,930 --> 00:29:07,260
Then should we not eat, drink water, or sleep,
350
00:29:07,260 --> 00:29:09,220
and just keep waiting for death?
351
00:29:17,010 --> 00:29:19,130
I feel like people should live happily!
352
00:29:19,130 --> 00:29:22,220
And live freely! Then we won't regret it for life!
353
00:29:22,220 --> 00:29:25,690
The more you can control something, the more you should work hard!
354
00:29:25,690 --> 00:29:28,030
We shouldn't let anything drag us down.
355
00:29:28,030 --> 00:29:30,040
You indeed have the aura of youth.
356
00:29:30,040 --> 00:29:32,530
You see things completely different from me.
357
00:29:32,530 --> 00:29:36,190
It seems like I really am old.
358
00:29:40,020 --> 00:29:46,070
Listening to what you said just now, I'm admiring you more and more, Yunfan.
359
00:29:47,860 --> 00:29:52,980
Do you all still remember that demon monster that suddenly came out of the cave and attacked Wei Yang?
360
00:29:52,980 --> 00:29:54,510
That monster was very powerful.
361
00:29:54,510 --> 00:29:59,720
That's right, Junior Master. Did you discover anything when you and Mr. Long chased it into the cave?
362
00:29:59,720 --> 00:30:03,730
That monster completely disappeared and didn't leave a single mark behind.
363
00:30:03,730 --> 00:30:06,060
If it really wanted to harm someone,
364
00:30:06,060 --> 00:30:09,800
why did it immediately run away when Jiang Yunfan attacked?
365
00:30:14,120 --> 00:30:17,290
That monster appeared because of me?
366
00:30:18,250 --> 00:30:23,240
It also immediately retreated when it came into contact with the demonic aura in your body.
367
00:30:25,580 --> 00:30:27,170
Look out!
368
00:30:33,850 --> 00:30:37,150
You're saying that someone is secretly protecting me?
369
00:30:37,150 --> 00:30:39,090
Then who could it be?
370
00:30:40,080 --> 00:30:44,660
To be able to create such a monster, and not be afraid of even Miss Ling
371
00:30:44,660 --> 00:30:47,240
and Mr. Long,
372
00:30:47,240 --> 00:30:52,190
I'm afraid that the only person is this world is Jiang Shili
373
00:30:52,190 --> 00:30:54,430
who is able to do something like that.
374
00:30:54,430 --> 00:30:56,190
Jiang Shili?
375
00:30:57,030 --> 00:30:59,730
Didn't you say that Jiang Shili is already dead?
376
00:30:59,730 --> 00:31:03,390
How can a dead person summon a monster to save me?
377
00:31:05,620 --> 00:31:11,090
It could be the blood connection. You have Jiang Shili's blood in your veins.
378
00:31:11,090 --> 00:31:14,980
So, even a stronger monster would have to back down.
379
00:31:15,900 --> 00:31:18,290
Forget it, who cares?
380
00:31:18,290 --> 00:31:20,860
Anyway, after we arrive at Broken Swords Heights, I'm going to ask
381
00:31:20,860 --> 00:31:22,970
if I'm Jiang Shili's son!
382
00:31:22,970 --> 00:31:26,660
What I'm afraid is that the Shangguan family didn't like you since long ago.
383
00:31:26,660 --> 00:31:28,840
Even if you're not,
384
00:31:28,840 --> 00:31:32,340
they will say you are. Then what are you going to do?
385
00:31:32,340 --> 00:31:36,010
All the sect leaders are gathered at Broken Swords Heights.
386
00:31:36,010 --> 00:31:39,790
How would they let the Shangguan family call the shots?
387
00:31:39,790 --> 00:31:42,520
The Shangguan family is one of the Four Aristocratic Families.
388
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
Madame Shangguan has a lot of pride.
389
00:31:44,840 --> 00:31:49,020
I'm just afraid that she won't give up if things don't go her way.
390
00:31:49,020 --> 00:31:51,530
She wants to obscure the truth with false accusations.
391
00:31:51,530 --> 00:31:55,870
Well, I'm not about to stand by and just take it!
392
00:31:55,870 --> 00:31:59,240
That's right. I won't sit and do nothing either.
393
00:31:59,240 --> 00:32:02,360
I originally didn't want to interfere in this matter.
394
00:32:02,360 --> 00:32:05,530
But now it looks like this is a serious matter.
395
00:32:05,530 --> 00:32:08,520
Lord, I will first return to Mt. Shu to discuss with all my Seniors.
396
00:32:08,520 --> 00:32:10,380
I'll see how I can be of help.
397
00:32:11,490 --> 00:32:13,350
Then I will have to trouble you, Miss Ling.
398
00:32:13,350 --> 00:32:16,430
Old Master, Great Chief sent an order over.
399
00:32:22,670 --> 00:32:27,740
The Great Chief has given orders that Jiang Yunfan is to arrive at Broken Swords Heights within ten days.
400
00:32:27,740 --> 00:32:31,930
He must set out today, he cannot wait.
401
00:32:40,430 --> 00:32:42,530
Lord, let us split up like this.
402
00:32:42,530 --> 00:32:45,150
I will return to Mt. Shu first and report things to the Sect Leader.
403
00:32:45,150 --> 00:32:46,480
Then I will come help you.
404
00:32:46,480 --> 00:32:49,580
Okay. Thank you, Miss Ling.
405
00:33:05,280 --> 00:33:06,840
Untie it for me!
406
00:33:14,280 --> 00:33:17,380
What magic did you put on me just now? Why did you tie me up?
407
00:33:17,380 --> 00:33:19,300
Junior Master, you don't need to be like this.
408
00:33:19,300 --> 00:33:21,020
Yunfan definitely won't run away.
409
00:33:21,020 --> 00:33:23,250
I'm not keeping him from running away.
410
00:33:23,250 --> 00:33:26,540
I am just pushing down the evil aura in his body.
411
00:33:26,540 --> 00:33:28,870
It'll keep him from letting it out and harming others.
412
00:33:28,870 --> 00:33:31,790
When did I let it out and harm others?
413
00:33:31,790 --> 00:33:35,130
The day we looked for Lin Wei Yang, I saw it myself.
414
00:33:35,130 --> 00:33:37,650
You're so unreasonable!
415
00:33:37,650 --> 00:33:39,910
That day, it was clearly because I-!
416
00:33:39,910 --> 00:33:42,100
I did it to save someone, not harm!
417
00:33:42,100 --> 00:33:44,750
That's right. Doing this makes him no different from a regular human.
418
00:33:44,750 --> 00:33:46,690
What difference is there between you and Madame Shangguan?
419
00:33:46,690 --> 00:33:48,160
What justice and fairness?
420
00:33:48,160 --> 00:33:50,330
Were you just saying it? Hurry and let him go!
421
00:33:50,330 --> 00:33:52,140
You can say whatever you'd like.
422
00:33:52,140 --> 00:33:55,460
I only know that if he loses control on the evil power in his body,
423
00:33:55,460 --> 00:33:58,010
and gets controlled by it instead, the consequences are unthinkable.
424
00:33:58,010 --> 00:34:01,720
This is an excuse! An excuse! Let me go!
425
00:34:01,720 --> 00:34:03,430
I will leave first.
426
00:34:03,430 --> 00:34:08,350
Hey! Hey! Don't leave! Untie me!
427
00:34:08,350 --> 00:34:12,030
I know this is wrong, but Junior Master has her position and her worries.
428
00:34:12,030 --> 00:34:15,280
Yurou, you've known Yunfan for a while already.
429
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
You can't also approve of your Junior Master's actions, right?
430
00:34:17,520 --> 00:34:20,760
It's not like that. It's just that I am also a disciple of Shu.
431
00:34:20,760 --> 00:34:22,710
Junior Master isn't wrong.
432
00:34:22,710 --> 00:34:25,120
Mt. Shu? Mt. Shu is never reasonable!
433
00:34:25,120 --> 00:34:28,770
Hero Jiang, Miss Ling Yin did this for your own good.
434
00:34:28,770 --> 00:34:31,630
Do you know that if one becomes controlled by an evil aura,
435
00:34:31,630 --> 00:34:33,650
they will lose their minds
436
00:34:33,650 --> 00:34:37,150
and become a cold blooded monster who recognizes no one?
437
00:34:37,150 --> 00:34:41,730
Besides, everyone currently suspects you are Jiang Shili's son.
438
00:34:41,730 --> 00:34:46,720
Everyone can be more at ease if you wear this holy lock.
439
00:34:48,280 --> 00:34:51,880
Is it that bad? Just take it for a little while.
440
00:34:52,860 --> 00:34:55,390
You give it a try!
441
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
It's quite cute.
442
00:35:03,390 --> 00:35:04,990
Stop gloating over another's misery!
443
00:35:04,990 --> 00:35:07,910
If you think it's cute, I'll let you have it! Come!
444
00:35:11,320 --> 00:35:14,510
Stinky Poisonous Shadow. Dumb Poisonous Shadow!
445
00:35:14,510 --> 00:35:17,200
I swear, I will definitely capture you all!
446
00:35:17,200 --> 00:35:18,940
Move aside!
447
00:35:25,310 --> 00:35:27,370
I just washed my clothes the other day!
448
00:35:27,370 --> 00:35:31,990
Hey! Hey! Stop the carriage! Come down here!
449
00:35:31,990 --> 00:35:34,840
Hey! Come down here and apologize to me!
450
00:35:34,840 --> 00:35:38,470
I've seen rude people, but not this rude!
451
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
Let's have you smell what a fart bug smells like!
452
00:35:46,200 --> 00:35:49,890
Jiang Yunfan ruined my plans time and time again!
453
00:35:49,890 --> 00:35:53,780
I will have him die at Broken Swords Heights this time!
454
00:35:53,780 --> 00:35:57,080
I've already secretly contacted all the sect leaders.
455
00:35:57,080 --> 00:36:01,590
They will all say that Jiang Yunfan is that Clean Sky Sect's traitorous child.
456
00:36:01,590 --> 00:36:05,980
This time, no matter who it is, they can't save him.
457
00:36:05,980 --> 00:36:08,510
Then what if Poisonous Shadow and Bloody Hand knew about this?
458
00:36:08,510 --> 00:36:13,010
If Clean Sky Sect attacks Broken Swords Heights to save him, then what?
459
00:36:15,120 --> 00:36:19,310
The demon king couldn't even beat the Four Aristocratic Families back then.
460
00:36:19,310 --> 00:36:22,110
How can those little soldiers do it?
461
00:36:22,110 --> 00:36:27,210
If they come this time, they can only die with Jiang Yunfan!
462
00:36:27,210 --> 00:36:31,260
Mother! This is the best chance to kill Jiang Yunfan!
463
00:36:31,260 --> 00:36:34,640
We definitely cannot miss any chance!
464
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Don't worry.
465
00:36:36,640 --> 00:36:40,780
Once we arrive at Broken Swords Heights, I have my plans.
466
00:36:44,460 --> 00:36:48,390
This is terrible! What do I do now?
467
00:36:48,390 --> 00:36:50,500
If I notify Poisonous Shadow and Bloody Hand,
468
00:36:50,500 --> 00:36:51,970
I'll betray my sect!
469
00:36:51,970 --> 00:36:55,600
But if I don't tell them, Yunfan will definitely die!
470
00:36:56,310 --> 00:36:58,900
What should I do, what should I do?
471
00:37:03,530 --> 00:37:04,920
Mother, how are things?
472
00:37:04,920 --> 00:37:08,380
The Xiahou family has already agreed to join hands with us.
473
00:37:09,760 --> 00:37:12,500
With the support of the Xiahou family and all the sect leaders...
474
00:37:12,500 --> 00:37:16,610
If you can convince Huangfu Zhuo, then we'll definitely win!
475
00:37:17,840 --> 00:37:21,080
So many of us will work together to pressure him.
476
00:37:21,120 --> 00:37:23,530
Why would we be afraid of Ouyang Ying?
477
00:37:24,370 --> 00:37:28,210
He is still Ouyang Ying's grandchild who has his blood.
478
00:37:28,210 --> 00:37:33,740
Besides, Jiang Yunfan didn't do anything terrible. I'm just afraid that-
479
00:37:33,740 --> 00:37:37,300
As long as Jiang Yunfan has any connections with the Clean Sky Sect,
480
00:37:37,300 --> 00:37:40,650
it is enough for us to pull the problem up by the roots!
481
00:37:40,650 --> 00:37:44,500
If Ouyang Ying protests,
482
00:37:44,500 --> 00:37:49,480
then he can't even think about being the Great Chief anymore.
483
00:38:03,440 --> 00:38:05,280
Clean Sky Sect is already preparing for an ambush...
484
00:38:05,280 --> 00:38:08,190
What should I do? What should I do?
485
00:38:22,880 --> 00:38:25,310
Come with me, little girl.
486
00:38:31,760 --> 00:38:35,570
Don't be so full of yourselves! You only caught me because I was careless!
487
00:38:35,570 --> 00:38:38,050
Do whatever you want with me!
488
00:38:40,840 --> 00:38:44,750
If we wanted to kill you, would we have to wait until now?
489
00:38:45,580 --> 00:38:47,080
You followed us the whole way.
490
00:38:47,080 --> 00:38:50,680
You knew? If you knew, why did you bring me here?
491
00:38:51,420 --> 00:38:53,270
You supposed righteous sects,
492
00:38:53,270 --> 00:38:56,220
don't you always say you want to destroy us?
493
00:38:56,220 --> 00:38:59,610
I'll let you see just how many of us there are
494
00:38:59,610 --> 00:39:01,290
so you can die satisfied!
495
00:39:01,290 --> 00:39:03,680
Once our Young Master comes back,
496
00:39:03,680 --> 00:39:06,690
our Clean Sky Sect can control the world again!
497
00:39:06,690 --> 00:39:10,400
Control the world again! Control the world again!
498
00:39:10,400 --> 00:39:13,090
What are you yelling for? What's there to be so happy about?
499
00:39:13,090 --> 00:39:16,860
Your Young Master is about to die!
500
00:39:16,860 --> 00:39:17,920
What did you say?
501
00:39:17,920 --> 00:39:20,130
The Four Aristocratic Families have gone to Broken Swords Heights
502
00:39:20,130 --> 00:39:23,090
and are preparing to kill off Yunfan!
503
00:39:26,150 --> 00:39:28,460
If you dare to speak nonsense, I'll rip you to shreds right now!
504
00:39:28,460 --> 00:39:31,980
It's your choice whether or not to believe me! I don't want him to die either, he's my friend!
505
00:39:31,980 --> 00:39:35,260
I don't want him to die in that Madam Shangguan's hands either!
506
00:39:42,360 --> 00:39:45,700
In the past they destroyed the Clean Sky Sect.
507
00:39:45,700 --> 00:39:48,520
Now they want to kill the Young Master?
508
00:39:49,560 --> 00:39:51,130
Fine!
509
00:39:52,140 --> 00:39:56,200
Then let's deal with old and new grudges together!
510
00:39:56,200 --> 00:39:59,740
Listen up! Let us wash Broken Swords Heights in blood
511
00:39:59,740 --> 00:40:01,370
and protect the Young Master with our lives!
512
00:40:01,370 --> 00:40:04,140
Protect the Young Master! Wash Broken Swords Heights in blood!
513
00:40:04,140 --> 00:40:07,510
Protect the Young Master! Wash Broken Swords Heights in blood!
514
00:40:15,160 --> 00:40:20,430
Broken Swords Heights
515
00:40:36,930 --> 00:40:40,340
Mother, everyone has a mother and a father.
516
00:40:40,340 --> 00:40:43,830
Then where are your mother and father?
517
00:40:45,880 --> 00:40:47,590
In a very far away place.
518
00:40:47,590 --> 00:40:50,740
Where is a very far away place?
519
00:40:50,740 --> 00:40:52,350
I don't know either.
520
00:40:52,350 --> 00:40:54,200
Why?
521
00:41:01,690 --> 00:41:05,030
Yunfan, remember.
522
00:41:05,030 --> 00:41:10,370
Besides your parents, you have no other family.
523
00:41:14,050 --> 00:41:15,700
-Yunfan! -Yurou!
524
00:41:15,700 --> 00:41:17,270
Let me tell you!
525
00:41:17,270 --> 00:41:20,740
This is that traitor child of the Clean Sky Sect that we've been searching for for twenty years!
526
00:41:20,740 --> 00:41:23,050
How lucky of us!
527
00:41:23,050 --> 00:41:26,420
I didn't think that he'd end up coming to us instead!
528
00:41:26,420 --> 00:41:30,910
What Clean Sky Sect? I don't understand what you're saying, let go of me!
529
00:41:30,910 --> 00:41:32,630
Let's go in.
530
00:42:06,860 --> 00:42:09,150
Great Chief, I didn't forsake your orders.
531
00:42:09,150 --> 00:42:11,600
I have brought Jiang Yunfan here.
532
00:42:11,600 --> 00:42:15,130
Sect Leader Huangfu, you have worked hard. Please sit.
533
00:42:18,980 --> 00:42:22,550
Hurry and call him Grandfather.
534
00:42:22,550 --> 00:42:26,280
He is the only one who can save you.
535
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
What Grandpa?
536
00:42:28,400 --> 00:42:33,690
I only know I have a mother, I have Dad, and my brothers from Gale Fortress!
537
00:42:33,690 --> 00:42:36,020
I also have the friends that came here with me.
538
00:42:36,020 --> 00:42:41,780
Other people have no relation to me, they don't matter!
539
00:42:44,620 --> 00:42:49,650
Broken Swords Heights? It's indeed different from Gale Fortress.
540
00:42:49,650 --> 00:42:55,350
However, why don't the supposed righteous sects have any manners at all?
541
00:43:02,240 --> 00:43:06,100
Say, I came so far to come here.
542
00:43:06,100 --> 00:43:09,980
But what I got was being watched coldly from the side.
543
00:43:09,980 --> 00:43:12,690
I don't even have a cup of tea!
544
00:43:12,690 --> 00:43:14,740
Jiang Yunfan! What are you doing?
545
00:43:14,740 --> 00:43:17,790
Shut up! Are you allowed to speak here?
546
00:43:17,790 --> 00:43:19,980
Besides, are you blind? Can't you see what I'm doing?
547
00:43:19,980 --> 00:43:22,910
Of course I'm tired, so I sat on the floor! So what?
548
00:43:22,910 --> 00:43:24,240
You-!
549
00:43:28,210 --> 00:43:30,570
"For Loyalty and Righteousness".
550
00:43:30,570 --> 00:43:33,010
Shouldn't they change it to "For Status and Power"?
551
00:43:33,010 --> 00:43:39,100
What nonsense! What ridiculous words and actions, you came here to be interrogated!
552
00:43:40,280 --> 00:43:43,940
Madame Shangguan, I think you've misunderstood.
553
00:43:43,940 --> 00:43:47,790
I didn't come here to be interrogated.
554
00:43:47,790 --> 00:43:52,190
I'm just here to see how you guys bully the weak!
555
00:43:52,190 --> 00:43:54,720
By ganging up, of course...
556
00:43:56,440 --> 00:43:58,720
I haven't even finished talking yet!
557
00:43:58,720 --> 00:44:02,420
I haven't even drunken the tea, why are you getting so angry?
558
00:44:07,700 --> 00:44:12,160
Besides seeking to broaden my horizons, I came here to ask everyone—
559
00:44:12,160 --> 00:44:16,900
Why did you bring me here?
560
00:44:25,990 --> 00:44:33,040
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
561
00:44:35,370 --> 00:44:41,130
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
562
00:44:42,290 --> 00:44:49,010
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
563
00:44:49,010 --> 00:44:54,210
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
564
00:44:54,210 --> 00:45:00,750
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
565
00:45:01,510 --> 00:45:08,290
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
566
00:45:08,290 --> 00:45:15,610
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
567
00:45:15,610 --> 00:45:21,940
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
568
00:45:21,940 --> 00:45:32,460
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
569
00:45:32,460 --> 00:45:39,170
♫ So much joy; so much sorrow ♫
570
00:45:39,170 --> 00:45:46,440
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
571
00:45:46,440 --> 00:45:52,820
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
572
00:45:52,820 --> 00:45:59,690
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
573
00:45:59,690 --> 00:46:06,510
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
574
00:46:06,510 --> 00:46:13,850
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
575
00:46:13,850 --> 00:46:20,220
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
576
00:46:20,220 --> 00:46:33,300
♫ At least I've already let go of who I am ♫
48612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese