Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,620 --> 00:00:23,910
♫ I thought that your purposes were simple ♫
2
00:00:23,910 --> 00:00:27,270
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
3
00:00:27,270 --> 00:00:33,830
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
4
00:00:33,830 --> 00:00:37,130
♫ But every time I took a turn ♫
5
00:00:37,130 --> 00:00:40,510
♫ And every time something unexpected happened ♫
6
00:00:40,510 --> 00:00:47,930
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
7
00:00:47,930 --> 00:00:53,790
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
8
00:00:54,510 --> 00:01:00,140
♫ And only I can feel your love and hate ♫
9
00:01:00,140 --> 00:01:07,050
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
10
00:01:07,050 --> 00:01:13,850
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
11
00:01:13,850 --> 00:01:17,220
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
12
00:01:17,220 --> 00:01:21,030
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
13
00:01:21,030 --> 00:01:26,740
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
14
00:01:26,740 --> 00:01:30,060
♫ We didn't lose each other ♫
15
00:01:35,590 --> 00:01:41,160
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 11 -
16
00:02:04,520 --> 00:02:10,370
Gentlemen should be frank with each other. Mr. Long, please speak if you have anything to say.
17
00:02:12,190 --> 00:02:15,670
Since you've asked that of me, then I shall be frank.
18
00:02:16,530 --> 00:02:18,880
Your skills are near perfect;
19
00:02:18,880 --> 00:02:21,510
moving like a dragon in the sky.
20
00:02:21,510 --> 00:02:23,990
If you want to, you can become a sword saint
21
00:02:23,990 --> 00:02:28,520
and accomplish extraordinary things. You don't have to work under others
22
00:02:28,520 --> 00:02:31,180
and be the Huangfus' servant.
23
00:02:37,290 --> 00:02:39,310
Brother Long is being generous with his praise.
24
00:02:40,490 --> 00:02:44,890
My lord is an upright man who's willing to bear the burdens of his family
25
00:02:44,890 --> 00:02:47,200
through thick and thin. His heart goes out to the common folk.
26
00:02:47,200 --> 00:02:49,720
Even though he's facing the son of Jiang Shili,
27
00:02:49,720 --> 00:02:54,790
his impartial judgement has never once been clouded by any previous animosity.
28
00:02:54,790 --> 00:02:58,130
I believe Mr. Jiang has experienced this for himself.
29
00:02:58,730 --> 00:03:04,000
It's my great honor to be working under My Lord.
30
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
That may be so, but
31
00:03:06,520 --> 00:03:09,450
you should not let that detain you.
32
00:03:13,660 --> 00:03:17,490
"The strong deserve to be king."
33
00:03:17,490 --> 00:03:19,830
That is only natural.
34
00:03:21,090 --> 00:03:24,810
"The strong bully the weak." That is simply the motto of those war-mongering tribes
35
00:03:24,810 --> 00:03:26,750
and not the true Way of the world.
36
00:03:26,750 --> 00:03:30,530
It's my good fortune to work beside a lord who understands me
37
00:03:30,530 --> 00:03:34,180
and who treats me as an equal.
38
00:03:34,950 --> 00:03:39,370
It is just a shame that I cannot share My Lord's burden.
39
00:03:41,170 --> 00:03:44,720
Your words are strange to my ears.
40
00:03:44,720 --> 00:03:47,580
You are a peerless sword spirit
41
00:03:47,580 --> 00:03:51,660
who depends on strength to win his battles. So why do you disparage strength?
42
00:03:54,050 --> 00:03:56,300
I heard this from a senior:
43
00:03:57,260 --> 00:04:01,460
"The strength of the sword lies in the strength of the heart."
44
00:04:03,020 --> 00:04:04,880
The strength of the heart?
45
00:04:07,730 --> 00:04:12,620
Swords can kill but also save.
46
00:04:14,150 --> 00:04:18,510
I've met countless souls whose lives perished under the sword
47
00:04:18,510 --> 00:04:22,390
and so I know that "To be kind is to be strong."
48
00:04:23,780 --> 00:04:26,650
"To be kind is to be strong"?
49
00:04:29,300 --> 00:04:34,800
Mr. Long, the truly strong protect the weak instead of preying on them.
50
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
The stronger a person is, the bigger their responsibility will be.
51
00:04:37,960 --> 00:04:41,690
Their heart will have to be kinder than anyone else's.
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,030
This world is full of injustice,
53
00:04:46,030 --> 00:04:49,380
so who could have a heart broad enough to forgive it?
54
00:04:49,380 --> 00:04:54,870
One day, when demons and humans will be able to live peacefully together,
55
00:04:54,870 --> 00:04:57,030
you will understand.
56
00:04:57,030 --> 00:05:00,850
Don't you want to create this world with your own hands?
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Mr. Long does not yet understand.
58
00:05:04,040 --> 00:05:08,270
That world will not be created through strength
59
00:05:08,270 --> 00:05:12,160
but through kindness.
60
00:05:12,860 --> 00:05:15,420
I do not have the ability to create it.
61
00:05:15,420 --> 00:05:18,910
I can only better myself.
62
00:05:19,590 --> 00:05:21,880
Where is this kindness you speak of?
63
00:05:24,090 --> 00:05:26,550
You can't possibly be referring to Mr. Huangfu, right?
64
00:05:28,100 --> 00:05:31,360
No matter what, Brother Xia
65
00:05:31,360 --> 00:05:35,790
is indeed a peerless swordsman with the brains to match.
66
00:05:35,790 --> 00:05:40,370
-You have my deepest admiration. -I'm honored to receive your praise.
67
00:05:43,810 --> 00:05:46,160
Lord, the preparations are finished. We can set off any time.
68
00:05:46,160 --> 00:05:47,150
Okay, I got it.
69
00:05:47,150 --> 00:05:48,750
Yes.
70
00:05:48,750 --> 00:05:50,580
Everything has been arranged.
71
00:05:50,580 --> 00:05:54,810
We'll stop for a rest on our way to Broken Swords Heights.
72
00:05:54,810 --> 00:05:57,210
It'll be at my family's mountain retreat.
73
00:05:57,210 --> 00:06:00,420
Everyone will be able to get a good rest there.
74
00:06:00,420 --> 00:06:03,790
But everyone will have to suffer for a little bit more before we reach there.
75
00:06:03,790 --> 00:06:06,990
Well, we'll be fine as long as your retreat has good liquor and food.
76
00:06:06,990 --> 00:06:09,740
It seems like Mr. Long's a good drinker.
77
00:06:09,740 --> 00:06:11,260
Then let's hurry and go.
78
00:06:11,260 --> 00:06:15,570
I am more than willing to drink with you when we reach!
79
00:06:28,890 --> 00:06:32,860
Food-food-food, that's all you think about! I haven't even eaten yet!
80
00:06:32,860 --> 00:06:36,320
I'll make you so dizzy, you won't be able to think about food!
81
00:06:59,850 --> 00:07:03,180
Lord Huangfu, you said that this is the most populous city but
82
00:07:03,180 --> 00:07:05,320
it sure doesn't seem like it.
83
00:07:05,320 --> 00:07:07,220
It doesn't seem quite right.
84
00:07:08,780 --> 00:07:11,550
Go! Hurry and go!
85
00:07:11,550 --> 00:07:13,390
-Get up! -What's going on?
86
00:07:13,390 --> 00:07:15,240
They refuse to leave.
87
00:07:15,240 --> 00:07:17,790
You can't stay here! Hurry and leave!
88
00:07:17,790 --> 00:07:21,060
Get up! Hurry and leave!
89
00:07:21,060 --> 00:07:22,860
They're too much!
90
00:07:22,860 --> 00:07:24,320
Stop it!
91
00:07:25,130 --> 00:07:28,650
Stop! How could you beat up a defenseless person?
92
00:07:28,650 --> 00:07:32,480
Miss, we are doing work right now. It has nothing to do with you. Hurry and get lost!
93
00:07:32,480 --> 00:07:36,660
What do you mean it has nothing to do with me? We are all part of this city! Their business is my business!
94
00:07:36,660 --> 00:07:38,930
These people are all sick.
95
00:07:38,930 --> 00:07:42,010
If we don't drive them away, our entire city will die!
96
00:07:42,010 --> 00:07:45,090
If they're sick then get them treated! If you kick them out now,
97
00:07:45,090 --> 00:07:46,870
then that's the same as leaving them to die!
98
00:07:46,870 --> 00:07:49,000
You keep defending them.
99
00:07:49,000 --> 00:07:51,510
Don't tell me... Have you contracted the same illness?
100
00:07:51,510 --> 00:07:53,030
Men! Capture her!
101
00:07:53,030 --> 00:07:55,460
-Wait. -Let go of me!
102
00:07:56,260 --> 00:07:58,560
What are you people doing?
103
00:07:58,560 --> 00:08:00,970
I am Huangfu Zhuo.
104
00:08:00,970 --> 00:08:03,140
Oh, I see that it is Lord Huangfu.
105
00:08:03,140 --> 00:08:06,730
I am doing my job right now. These people must be driven out of the city.
106
00:08:06,730 --> 00:08:09,150
What has happened?
107
00:08:09,150 --> 00:08:12,620
My Lord, you are not aware. There is an epidemic in this city right now.
108
00:08:12,620 --> 00:08:14,920
These commoners all caught it.
109
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
The doctors have no way to treat it.
110
00:08:17,480 --> 00:08:20,250
There's no other way. The magistrate ordered us to do this,
111
00:08:20,250 --> 00:08:22,390
so we had no other choice.
112
00:08:22,390 --> 00:08:24,620
We can only drive them out of the city.
113
00:08:24,620 --> 00:08:26,570
Aren't you the local guards?
114
00:08:26,570 --> 00:08:29,290
Isn't it your job to help them?
115
00:08:29,290 --> 00:08:32,580
Besides, this young lady is right. If the people are sick,
116
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
you should think of a way to treat them! Why drive them away?
117
00:08:35,780 --> 00:08:38,060
Buddy, haven't I already said that
118
00:08:38,060 --> 00:08:41,030
the doctors in this city have no way to treat it?
119
00:08:45,800 --> 00:08:48,520
Miss, what's wrong?
120
00:08:48,520 --> 00:08:50,650
According to Miss Yurou,
121
00:08:50,650 --> 00:08:53,660
there are only 2 possible reasons
122
00:08:53,660 --> 00:08:56,440
to explain this mass poisoning.
123
00:08:56,440 --> 00:08:58,750
What are they?
124
00:08:58,750 --> 00:09:03,080
Someone put poison in the water or in the food.
125
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
But... if it was like that,
126
00:09:06,120 --> 00:09:08,810
then the entire city should have been poisoned.
127
00:09:08,810 --> 00:09:13,080
Lord, I examined that young woman just now.
128
00:09:13,080 --> 00:09:16,960
She was only slightly poisoned. This poison isn't very strong.
129
00:09:16,960 --> 00:09:19,880
Some people's symptoms are fairly visible, and they have yet to manifest for others.
130
00:09:19,880 --> 00:09:23,290
It has to do with an individual's physical disposition.
131
00:09:23,290 --> 00:09:26,220
Just who poisoned them?
132
00:09:26,220 --> 00:09:29,030
I sent people to every water source
133
00:09:29,030 --> 00:09:32,180
and food storage areas to investigate.
134
00:09:32,180 --> 00:09:36,020
My Lord, someone reported seeing a monster near a river in the valley.
135
00:09:36,020 --> 00:09:39,020
A monster? What does it look like?
136
00:09:39,020 --> 00:09:42,120
They didn't give any details, but it has the form of a horse.
137
00:09:42,120 --> 00:09:45,350
They also found this nearby.
138
00:09:45,350 --> 00:09:47,040
You are excused.
139
00:09:57,850 --> 00:10:01,910
Could it be... a demon from the Netherworld?
140
00:10:01,910 --> 00:10:03,720
That's possible.
141
00:10:03,720 --> 00:10:08,560
That river is this city's most important source of water.
142
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
I'm going to go take a look.
143
00:10:10,040 --> 00:10:14,420
If that is the source of the poison, then it'll be easier to figure out the antidote.
144
00:10:14,420 --> 00:10:19,020
I'll go with you! Nothing has ever been able to poison me before, and I can also help.
145
00:10:19,020 --> 00:10:21,570
Lord Huangfu, may I go?
146
00:10:21,570 --> 00:10:23,530
I guarantee that I'll definitely come back.
147
00:10:23,530 --> 00:10:25,660
Mr. Jiang, you are being too courteous.
148
00:10:25,660 --> 00:10:28,510
I trust you. Go on.
149
00:10:29,470 --> 00:10:32,730
Since it involves a demon, I also want to go take a look.
150
00:10:37,780 --> 00:10:39,660
Yurou, are you tired?
151
00:10:39,660 --> 00:10:41,740
I'm okay; just a little tired.
152
00:10:41,740 --> 00:10:44,280
How about this? You should return and rest.
153
00:10:44,280 --> 00:10:46,530
You haven't been able to get much rest throughout this journey.
154
00:10:46,530 --> 00:10:49,710
And now here you are, scaling the mountains with the both of us.
155
00:10:49,710 --> 00:10:50,730
It's okay!
156
00:10:50,730 --> 00:10:54,790
How can it be okay? How can we place a girl in danger?
157
00:10:54,790 --> 00:10:59,640
If this gets out, my reputation will be ruined. That would be terrible.
158
00:10:59,640 --> 00:11:04,250
I guarantee that this matter won't get out. Then it'll be okay, right?
159
00:11:09,160 --> 00:11:11,130
It should be up ahead.
160
00:11:39,900 --> 00:11:42,930
Is that little girl a demon?
161
00:11:42,930 --> 00:11:44,430
It's possible.
162
00:11:48,980 --> 00:11:51,350
Yunfan. Yunfan!
163
00:11:52,780 --> 00:11:55,300
Little Girl, stop poisoning the waters.
164
00:11:55,300 --> 00:11:58,020
If you continue, everyone in the city's going to be dead!
165
00:12:08,250 --> 00:12:10,270
It's an Ice Kirin.
166
00:12:10,270 --> 00:12:12,230
How do you know that?
167
00:12:20,940 --> 00:12:23,600
Yurou, can you nullify the poison?
168
00:12:30,440 --> 00:12:35,080
However, we need its blood to save those who're poisoned.
169
00:12:35,080 --> 00:12:38,460
She's injured. She can't have gone far.
170
00:12:45,920 --> 00:12:49,500
Let's split up to search for her. Ice Kirins are not aggressive.
171
00:12:50,230 --> 00:12:51,650
Let's go.
172
00:13:52,080 --> 00:13:54,100
What're you doing?! Who are you?!
173
00:13:54,100 --> 00:13:57,730
Miss, she's but a little girl. Why're you trying to kill her?
174
00:13:57,730 --> 00:14:01,270
She's a demon. Who cares if she's little?
175
00:14:20,410 --> 00:14:23,210
-Let go of me! -Hurry and go!
176
00:14:55,310 --> 00:14:58,310
Why're you trying to stop me? Who the hell are you?
177
00:14:58,310 --> 00:15:00,360
I'm also here to search for the Ice Kirin.
178
00:15:00,360 --> 00:15:02,890
Since she's already injured, why must you try to end her life?
179
00:15:02,890 --> 00:15:06,660
She's not human! She's a low beast that will harm humans!
180
00:15:06,660 --> 00:15:09,190
Don't be deceived by her appearance!
181
00:15:09,190 --> 00:15:11,360
Miss, you're such a ruthless person.
182
00:15:11,360 --> 00:15:14,190
How are you any different from the bloodthirsty demons?
183
00:15:30,650 --> 00:15:34,400
Junior Master! Mr. Long! Please stop! *(lit. Master's junior)
184
00:15:34,400 --> 00:15:38,210
Junior Master? Long You! She's one of us! Stop fighting!
185
00:15:38,210 --> 00:15:41,370
I won't fight a woman. For Yurou's sake,
186
00:15:41,370 --> 00:15:43,750
let's just call it quits.
187
00:15:49,890 --> 00:15:51,010
Junior Master!
188
00:15:51,010 --> 00:15:55,270
Yurou. This man protected the demon. He must have some relationship with the Netherworld.
189
00:15:55,270 --> 00:15:58,180
As a disciple of Shu Mountain Sect, how can you befriend this kind of people?
190
00:15:58,180 --> 00:16:01,050
Yurou, you're a disciple of Shu Mountain?
191
00:16:01,960 --> 00:16:03,810
And who the hell are you?
192
00:16:03,810 --> 00:16:05,530
I'm Miss Yurou's friend.
193
00:16:05,530 --> 00:16:08,710
He's more than a friend.
194
00:16:11,410 --> 00:16:13,960
Who are you? Why did you save the demon?
195
00:16:13,960 --> 00:16:17,860
Because I felt like it. Did you think you could've stopped me?
196
00:16:17,860 --> 00:16:21,850
Junior Master! Long You did not mean to rescue the demon. We're also after it ourselves.
197
00:16:21,850 --> 00:16:23,650
There must be some misunderstanding.
198
00:16:23,650 --> 00:16:27,700
Yeah! Senior, Long You is a good person actually.
199
00:16:27,700 --> 00:16:30,270
It's just that he... was dumped by his date!
200
00:16:30,270 --> 00:16:33,950
That's why he vented his anger on you, so please don't misunderstand.
201
00:16:33,950 --> 00:16:36,570
We're all guests of Lord Huangfu.
202
00:16:36,570 --> 00:16:41,500
Junior Master, you should follow us back and let us explain everything to you.
203
00:17:00,120 --> 00:17:04,630
Miss Ling Yin, I'm sorry that I did not go out and receive you, one of the Seven Sages of Shu.
204
00:17:04,630 --> 00:17:06,280
Please don't be, My Lord.
205
00:17:06,280 --> 00:17:09,640
Miss Yurou, how come you never mentioned that
206
00:17:09,640 --> 00:17:12,120
your master is one of the Seven Sages of Shu?
207
00:17:12,120 --> 00:17:17,090
I've been sickly since birth, yet they still accepted me as their disciple.
208
00:17:17,090 --> 00:17:21,960
How could I damage the reputation of my master by letting people know?
209
00:17:21,960 --> 00:17:25,750
I thought that all the Seven Sages were old seniors.
210
00:17:25,750 --> 00:17:30,560
Never would I've thought that your Junior Master will be so young.
211
00:17:30,560 --> 00:17:34,400
What's the use? She's as stubborn and unyielding as those older.
212
00:17:39,070 --> 00:17:42,520
Mr. Long and the others have given their utmost
213
00:17:42,520 --> 00:17:45,740
in solving the mystery surrounding the poisoning. They're upright people.
214
00:17:45,740 --> 00:17:48,650
There must be some misunderstanding
215
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
for Mr. Long to take arms against Miss Ling Yin.
216
00:17:51,320 --> 00:17:54,820
The demon was poisoning the waters, and must be exterminated!
217
00:17:54,820 --> 00:17:58,230
He aided a demon; he's no friend of ours!
218
00:17:58,230 --> 00:18:01,270
Lord, the Ice Kirin was simply washing her wounds by the river.
219
00:18:01,270 --> 00:18:05,380
Therefore, she was not poisoning the citizens on purpose.
220
00:18:05,380 --> 00:18:07,620
I can see that she feels remorse for her actions.
221
00:18:07,620 --> 00:18:09,950
We should be more forgiving with this matter.
222
00:18:09,950 --> 00:18:12,020
Remorse?
223
00:18:12,580 --> 00:18:15,710
I think that she's pulling the wool over your eyes!
224
00:18:16,520 --> 00:18:20,720
Her wounds were inflicted by me
225
00:18:20,720 --> 00:18:22,910
because she was trying to harm a citizen.
226
00:18:27,210 --> 00:18:29,050
How can this be?
227
00:18:29,050 --> 00:18:33,340
She entered the city, then tried to harm a citizen, and was discovered by me.
228
00:18:33,340 --> 00:18:37,070
I tried stopping her, but I was too late.
229
00:18:37,070 --> 00:18:40,070
He had already been killed by the Ice Kirin.
230
00:18:40,070 --> 00:18:44,390
At the time, she was also in the guise of a little girl.
231
00:18:44,390 --> 00:18:49,240
She escaped with injuries. This time, I was so close to ending her life,
232
00:18:49,240 --> 00:18:51,460
but Mr. Long had the audacity to get in my way.
233
00:18:51,460 --> 00:18:53,890
I'm afraid that this is the start of more troubles to come.
234
00:18:54,940 --> 00:18:56,730
I really don't get it.
235
00:18:56,730 --> 00:19:01,390
Had the Ice Kirin really wanted to harm people, why must she go to the effort of disguising herself as a little girl
236
00:19:01,390 --> 00:19:04,050
and infiltrate the city? Unless she's extremely stupid,
237
00:19:04,050 --> 00:19:06,510
otherwise, there must be more than meets the eye to this matter.
238
00:19:06,510 --> 00:19:10,450
You're always defending that beast! Just what're your intentions?
239
00:19:12,030 --> 00:19:15,680
I'm just afraid that Miss Ling Yin's good intentions will cause you to take an innocent life.
240
00:19:15,680 --> 00:19:18,230
Your stubbornness may blind you
241
00:19:18,230 --> 00:19:20,450
to the truth.
242
00:19:20,450 --> 00:19:25,310
Blind me? Innocent? How laughable!
243
00:19:25,310 --> 00:19:28,420
You're trying to take a life without prior investigation!
244
00:19:28,420 --> 00:19:29,900
She's a demon.
245
00:19:29,900 --> 00:19:33,220
It's my mission to exterminate them in order to return this world to peace.
246
00:19:33,220 --> 00:19:36,070
If I ever see her again,
247
00:19:36,070 --> 00:19:38,180
I'll butcher her!
248
00:19:38,180 --> 00:19:40,790
Junior Master, she can't die just yet.
249
00:19:40,790 --> 00:19:43,390
Her blood is both the poison and its antidote.
250
00:19:43,390 --> 00:19:45,400
We need it to save the citizens.
251
00:19:45,400 --> 00:19:49,560
Yeah. How about this? Let's capture her and ask her
252
00:19:49,560 --> 00:19:53,320
why she did what she did. And then come to a decision.
253
00:19:54,480 --> 00:19:59,330
Miss Ling Yin, we should prioritize the lives of the citizens.
254
00:19:59,950 --> 00:20:04,400
-We need her blood to do that, but we don't need her alive! -Junior Master!
255
00:20:04,400 --> 00:20:05,970
Save your breath.
256
00:20:05,970 --> 00:20:09,990
I'll never let any demon escape from my clutches!
257
00:20:11,620 --> 00:20:16,510
Even if she's a demon, there's no reason why we can't show her mercy.
258
00:20:18,610 --> 00:20:23,260
Yurou, if the Ice Kirin runs into your junior master, she's dead meat.
259
00:20:23,260 --> 00:20:27,850
She'll not get her way. Your junior master's too stubborn.
260
00:20:27,850 --> 00:20:31,430
Her inflexibility is making her so hateful.
261
00:20:31,430 --> 00:20:35,550
Well, she has her reasons for being so.
262
00:20:37,230 --> 00:20:38,510
And what're those?
263
00:20:38,510 --> 00:20:43,130
I'm not privileged to discuss her private matters.
264
00:20:43,130 --> 00:20:46,150
Miss Yurou, Long You and your junior master are already at odds with each other.
265
00:20:46,150 --> 00:20:49,320
I think you should come right out and say it.
266
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
She hates demons to the bone.
267
00:20:52,880 --> 00:20:56,320
It feels rather unreasonable.
268
00:20:56,320 --> 00:21:00,630
If you don't explain, then their misunderstanding will only get greater and greater.
269
00:21:00,630 --> 00:21:03,350
This may also jeopardize the reputation of the Seven Sages of Shu.
270
00:21:06,890 --> 00:21:11,160
Junior Master has an older sister
271
00:21:11,160 --> 00:21:14,570
named Ling Bo. She's also from Shu Mountain.
272
00:21:14,570 --> 00:21:16,760
However, she fell in love
273
00:21:16,760 --> 00:21:18,980
with a boy from the Netherworld.
274
00:21:18,980 --> 00:21:21,320
Just like my mom?!
275
00:21:22,290 --> 00:21:24,120
She knew it was against the rules
276
00:21:24,120 --> 00:21:26,880
but she couldn't control her feelings.
277
00:21:26,880 --> 00:21:32,290
She even stole the Sage Cauldron for the boy.
278
00:21:32,290 --> 00:21:34,170
What did you say?
279
00:21:34,170 --> 00:21:37,730
Not only that. In the end, she went against the Seven Sages
280
00:21:37,730 --> 00:21:41,510
to protect him, even at the expense of her life.
281
00:21:57,110 --> 00:21:59,340
A forbidden love...
282
00:21:59,340 --> 00:22:03,270
will only hurt you in the end...
283
00:22:03,270 --> 00:22:05,800
Ling Bo left and never returned.
284
00:22:05,800 --> 00:22:09,850
Ling Yin believes that the demon was only using her sister.
285
00:22:11,100 --> 00:22:14,430
And how would you know that the boy did not return for her?
286
00:22:14,430 --> 00:22:18,680
Well, if he did, then Junior Master wouldn't hate demons this much, would she?
287
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
Nor would she have sworn to eradicate them.
288
00:22:20,600 --> 00:22:24,070
That's right. Shu Mountain have always despised demons.
289
00:22:24,070 --> 00:22:28,480
Plus her sister was abandoned by one. No wonder she hates demons to the core.
290
00:22:28,480 --> 00:22:30,700
Abandon?
291
00:22:30,700 --> 00:22:35,590
I think it more likely that someone from Shu orchestrated this misunderstanding.
292
00:22:35,590 --> 00:22:37,760
Why do you say that?
293
00:22:42,460 --> 00:22:44,400
I'm heading back first.
294
00:23:01,810 --> 00:23:05,710
Long Ming has been missing for years.
295
00:23:06,380 --> 00:23:10,150
I'm afraid that he's no longer alive.
296
00:23:11,290 --> 00:23:15,980
The Nether Tribe mustn't go any longer without a leader!
297
00:23:16,710 --> 00:23:18,320
Long You,
298
00:23:19,120 --> 00:23:23,380
I hope that you'll inherit the throne
299
00:23:23,380 --> 00:23:27,650
and replace your brother as the leader of our tribe.
300
00:23:27,650 --> 00:23:31,610
Before Brother's disappearance has been thoroughly investigated, I won't do so.
301
00:23:31,610 --> 00:23:32,710
Long You!
302
00:23:32,710 --> 00:23:37,040
Oh, right. Didn't you say that Brother went to the human world in search of the Sage Cauldron?
303
00:23:37,040 --> 00:23:40,240
He even fell in love with a girl from Shu Mountain?
304
00:23:40,240 --> 00:23:43,450
He mysteriously vanished in the human world...
305
00:23:43,450 --> 00:23:47,910
I suspect that... Well, it's only a suspicion
306
00:23:47,910 --> 00:23:51,270
but I think that he was involved with a girl from Shu.
307
00:23:51,270 --> 00:23:54,100
I'll get to the bottom of everything.
308
00:23:55,400 --> 00:23:59,070
-Alright then. -I'll get to the bottom of everything!
309
00:24:10,750 --> 00:24:14,170
What a coincidence.
310
00:24:14,170 --> 00:24:16,720
That you'd be her sister...
311
00:24:16,720 --> 00:24:18,470
Junior Master!
312
00:24:21,720 --> 00:24:23,530
-Yurou. -Junior Master!
313
00:24:23,530 --> 00:24:26,350
I want to discuss with you over how best to treat the citizens.
314
00:24:26,350 --> 00:24:30,030
Herbs will only alleviate the symptoms, but they can't cure the poison.
315
00:24:30,030 --> 00:24:33,900
We need the Ice Kirin's blood to do that.
316
00:24:33,900 --> 00:24:37,520
Don't worry. I'll be able to get her blood within 3 days.
317
00:24:37,520 --> 00:24:43,180
Thanks Junior Master... but the Ice Kirin looked really remorseful.
318
00:24:43,180 --> 00:24:45,390
Couldn't we just spare her life for now?
319
00:24:45,390 --> 00:24:48,050
I've already made my decision, so you don't have to say more.
320
00:24:48,050 --> 00:24:48,940
Junior Master!
321
00:24:48,940 --> 00:24:51,450
Everyone's waiting for the antidote,
322
00:24:51,450 --> 00:24:53,910
yet you're worrying about a beast?
323
00:24:53,910 --> 00:24:56,480
This is unacceptable behaviour for a disciple of Shu!
324
00:24:56,480 --> 00:24:59,870
Miss Yurou, don't worry.
325
00:24:59,870 --> 00:25:02,350
I'll stick around your Junior Master
326
00:25:02,350 --> 00:25:06,110
and help her capture the Ice Kirin.
327
00:25:06,110 --> 00:25:10,640
I don't need your help with capturing a tiny demon like this one!
328
00:25:10,640 --> 00:25:13,010
Based on my knowledge, that tiny demon
329
00:25:13,010 --> 00:25:16,070
has already twice escaped from you.
330
00:25:16,070 --> 00:25:18,080
That's because you interfered!
331
00:25:18,080 --> 00:25:20,980
There won't be a third time!
332
00:25:22,060 --> 00:25:24,020
Let's wait and see then.
333
00:25:29,410 --> 00:25:35,520
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
334
00:25:36,210 --> 00:25:43,140
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
335
00:25:43,140 --> 00:25:48,220
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
336
00:25:48,220 --> 00:25:55,020
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
337
00:25:59,490 --> 00:26:03,610
These hundreds of years, I've been surrounded by carnage..
338
00:26:07,260 --> 00:26:09,800
...until I met you.
339
00:26:09,800 --> 00:26:15,590
You taught me what love is... and what the heart's capable of.
340
00:26:23,220 --> 00:26:25,130
You must recover.
341
00:26:27,220 --> 00:26:32,630
As long as we capture the Ice Kirin, we'll be able to cure you.
342
00:26:32,630 --> 00:26:36,240
No matter how difficult it'll be, I must try.
343
00:26:36,240 --> 00:26:40,780
Miss Lin, this is the Huangfus' retreat.
344
00:26:40,780 --> 00:26:44,410
The place that you've dreamt of returning to for so many years.
345
00:26:44,410 --> 00:26:48,230
You must hold on. Don't tell me you're going to give up so easily?
346
00:26:56,090 --> 00:27:00,860
Everything has just begun. You must hold on.
347
00:27:01,730 --> 00:27:04,050
Please be fine.
348
00:27:05,460 --> 00:27:07,300
Mr. Xia.
349
00:27:13,690 --> 00:27:16,000
So you're here.
350
00:27:16,000 --> 00:27:19,190
I was in the area, so I came in to have a look.
351
00:27:19,190 --> 00:27:21,010
I'll be off now.
352
00:27:35,320 --> 00:27:38,330
Yurou, do you need my help with anything?
353
00:27:39,700 --> 00:27:41,560
How's Miss Lin?
354
00:27:41,560 --> 00:27:46,250
Her pulse is very weak. Others would have died a long time ago.
355
00:27:46,250 --> 00:27:48,100
That serious?!
356
00:27:49,860 --> 00:27:51,560
We must find the Ice Kirin soon.
357
00:27:51,560 --> 00:27:54,790
If not, Miss Lin will probably not last for long.
358
00:27:54,790 --> 00:27:58,680
Yurou, don't panic. Your junior master and Long You have already went in pursuit of the Ice Kirin.
359
00:27:58,680 --> 00:28:00,990
Let's think of what else we can do for her.
360
00:28:00,990 --> 00:28:03,870
There's nothing to do except wait.
361
00:28:06,640 --> 00:28:08,500
Let's go pick herbs!
362
00:28:08,500 --> 00:28:11,650
Herbs can only alleviate the symptoms, but they can't cure the poison.
363
00:28:11,650 --> 00:28:17,200
I know that, but it's still better than sitting around and doing nothing. Maybe we'll be able to find another cure?
364
00:28:17,200 --> 00:28:21,130
Nothing can cure this except the Ice Kirin's blood.
365
00:28:23,850 --> 00:28:28,340
Yurou, do you remember...
366
00:28:29,110 --> 00:28:31,260
Fatty?
367
00:28:31,260 --> 00:28:33,990
Why're you mentioning her now?
368
00:28:34,730 --> 00:28:39,010
Fatty told me that she has a terminal illness which may cause her to die any time.
369
00:28:39,010 --> 00:28:43,420
She has been through a lot of suffering because of her illness.
370
00:28:43,420 --> 00:28:47,990
But she still has hope that her illness will be cured one day!
371
00:28:47,990 --> 00:28:50,760
She's just trying to comfort herself in order to carry on living.
372
00:28:50,760 --> 00:28:55,580
No! That's optimism, that's hope! It's an attitude towards life.
373
00:28:55,580 --> 00:28:59,440
She deserves our admiration and respect.
374
00:29:03,250 --> 00:29:06,650
You said that Miss Lin has a weak constitution and she's poisoned.
375
00:29:06,650 --> 00:29:10,100
Others would have given up the fight a long time before,
376
00:29:10,100 --> 00:29:13,370
yet she's still holding on.
377
00:29:13,370 --> 00:29:17,420
I think she's just like Fatty.
378
00:29:17,420 --> 00:29:20,730
Since they haven't given up hope,
379
00:29:20,730 --> 00:29:23,020
why must we despair?
380
00:29:29,690 --> 00:29:32,960
"We mustn't lose hope as long as we live."
381
00:29:32,960 --> 00:29:35,230
How could I have forgotten that?
382
00:29:35,230 --> 00:29:37,780
This is what I always tell myself.
383
00:29:37,780 --> 00:29:42,360
You didn't forget. You were just anxious, and it slipped your mind.
384
00:29:42,360 --> 00:29:45,470
Fatty looks up to you.
385
00:29:45,470 --> 00:29:47,690
So you mustn't let her down.
386
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
Let's go pick some herbs!
387
00:31:31,210 --> 00:31:32,970
So you're indeed a demon!
388
00:31:32,970 --> 00:31:34,920
If I'm one, then so are you.
389
00:31:34,920 --> 00:31:37,620
RUBBISH! If you aren't a demon
390
00:31:37,620 --> 00:31:40,550
then explain why your body's saturated with Vent energy!
391
00:31:40,550 --> 00:31:45,330
I'm not the only one. You're saturated with Vent energy
392
00:31:45,330 --> 00:31:48,930
from head to toe, too.
393
00:31:49,810 --> 00:31:52,720
This entire forest is blanketed in Vent energy as well.
394
00:31:52,720 --> 00:31:56,240
Obviously the demons are trying to cover their tracks by doing so.
395
00:31:56,240 --> 00:32:00,920
I don't even know why you bothered to chase after her.
396
00:32:00,920 --> 00:32:05,590
Maybe everyone from Shu is foolish and stubborn...
397
00:32:05,590 --> 00:32:11,350
Or did you think that you're a dog and could sniff her out? How cute.
398
00:32:11,350 --> 00:32:15,420
Damn you. You're the demon that did this!
399
00:32:16,500 --> 00:32:20,130
You've wanted to get rid of me the very first time we met.
400
00:32:20,130 --> 00:32:23,430
Looks like you'll even accuse me of being a demon
401
00:32:23,430 --> 00:32:25,570
in order to do so.
402
00:32:25,570 --> 00:32:27,700
You ARE a demon!
403
00:32:31,530 --> 00:32:35,550
Go on. Finish me in one blow.
404
00:32:35,550 --> 00:32:37,640
You—!!
405
00:32:37,640 --> 00:32:42,850
I forgot to mention this. Looks like you've let her escape again. This is the third time now.
406
00:32:42,850 --> 00:32:44,320
You—!!!
407
00:32:51,470 --> 00:32:54,880
I'll kill you if you don't stop following me!
408
00:33:05,010 --> 00:33:07,790
How many times must I repeat myself? Stop following me!
409
00:33:07,790 --> 00:33:11,700
I'm not following you. But there's only one door we can go through.
410
00:33:11,700 --> 00:33:14,650
How about this? I shall enter first, then—
411
00:33:16,850 --> 00:33:21,840
It looks like you're still angry with me because the Ice Kirin escaped.
412
00:33:24,440 --> 00:33:28,000
Even if I have additional reasons for wanting to help the Ice Kirin,
413
00:33:28,000 --> 00:33:32,900
I must still have the ability to stop you.
414
00:33:32,900 --> 00:33:36,800
Look at me. Do I look like I'm capable enough to do so?
415
00:33:37,960 --> 00:33:41,920
It'll be even harder to capture her since she has escaped from us once again!
416
00:33:41,920 --> 00:33:45,420
Now that we can't save the citizens, how can we rest easy?!
417
00:33:45,420 --> 00:33:47,970
And here I was thinking that you just wanted to exterminate her.
418
00:33:47,970 --> 00:33:51,550
I do want to exterminate her. But I want to save the citizens, too.
419
00:33:51,550 --> 00:33:55,660
Relax. She can't be far away.
420
00:33:55,660 --> 00:33:57,210
Why do you say that?
421
00:33:57,210 --> 00:34:00,190
She unknowingly polluted the river because she was washing her wounds.
422
00:34:00,190 --> 00:34:02,720
She wasn't trying to poison them on purpose.
423
00:34:02,720 --> 00:34:04,890
Besides, she's remorseful about what she had done.
424
00:34:04,890 --> 00:34:08,990
I believe that she'll turn herself in to resolve the situation.
425
00:34:09,870 --> 00:34:12,040
You must be dreaming!
426
00:34:12,720 --> 00:34:16,080
Demons are only capable of evil! They have no heart!
427
00:34:21,330 --> 00:34:23,380
-Stop. -You—!
428
00:34:23,380 --> 00:34:26,700
Let's find out what she wants first.
429
00:34:26,700 --> 00:34:30,730
I believe she's not about to run away since she came to us of her own accord.
430
00:34:42,040 --> 00:34:44,380
I wasn't trying to harm anybody.
431
00:34:44,380 --> 00:34:47,390
And I most definitely wasn't trying to poison the citizens.
432
00:34:47,390 --> 00:34:51,010
My blood can serve as the antidote.
433
00:34:51,010 --> 00:34:54,280
Please draw as much as you want.
434
00:34:54,280 --> 00:34:56,520
This is the heartless
435
00:34:56,520 --> 00:34:59,750
demon that you speak of?
436
00:35:06,310 --> 00:35:08,870
Come on. Follow me in.
437
00:35:16,670 --> 00:35:20,360
Don't worry. I won't let anyone harm you.
438
00:35:25,570 --> 00:35:27,010
Come.
439
00:35:39,990 --> 00:35:41,900
You don't have to be afraid.
440
00:35:41,900 --> 00:35:43,790
We're all good people.
441
00:35:43,790 --> 00:35:46,120
Thanks. I like people,
442
00:35:46,120 --> 00:35:49,680
and I like hanging out with them.
443
00:35:49,680 --> 00:35:54,180
If that's the case, why did you sneak into the city and harm that little boy?
444
00:35:54,180 --> 00:35:57,330
Little Ice Kirin, tell us the reason why.
445
00:35:57,330 --> 00:36:00,660
We believe that you would not harm anyone on purpose.
446
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Well, besides her.
447
00:36:05,210 --> 00:36:07,020
Were you forced to?
448
00:36:07,020 --> 00:36:10,830
He was my good friend whom I'd known for a while now.
449
00:36:10,830 --> 00:36:14,700
I wasn't trying to hurt him, I was trying to save him.
450
00:36:14,700 --> 00:36:16,400
Save him?
451
00:36:16,400 --> 00:36:20,280
I like humans, and I like to be friends with them.
452
00:36:20,280 --> 00:36:24,870
But it's a shame that human lives are short, and my friend was terminally ill;
453
00:36:24,870 --> 00:36:28,490
hence, his life was even shorter. I didn't want him to die,
454
00:36:28,490 --> 00:36:33,590
so I snuck him away, and was trying to resuscitate him with an elixir
455
00:36:33,590 --> 00:36:38,480
but it didn't work. Instead, I was mistaken for a murderer.
456
00:36:43,650 --> 00:36:48,460
Who could've thought that she snuck into town
457
00:36:48,460 --> 00:36:50,580
to save her friend?
458
00:36:51,470 --> 00:36:54,270
If you had questioned her before trying to kill her then she wouldn't have been hurt.
459
00:36:54,270 --> 00:36:56,910
All of this could've been prevented.
460
00:36:58,830 --> 00:37:02,010
Then how do you know if she's speaking the truth?
461
00:37:02,010 --> 00:37:05,690
If she's lying, then she wouldn't have turned herself in.
462
00:37:05,690 --> 00:37:07,160
I believe her.
463
00:37:07,160 --> 00:37:09,370
Me, too.
464
00:37:09,370 --> 00:37:10,980
Me, three.
465
00:37:12,020 --> 00:37:14,920
It won't be as easy to convince me,
466
00:37:14,920 --> 00:37:18,970
but I won't do anything to her because the citizens still need saving.
467
00:37:18,970 --> 00:37:24,100
However, if she tries anything funny, I'll slaughter her without hesitation.
468
00:37:26,600 --> 00:37:29,880
Don't be scared. She has her oath, just like you have your principles.
469
00:37:29,880 --> 00:37:32,430
If she goes against her oath, murdering the innocent,
470
00:37:32,430 --> 00:37:35,920
I'm sure her Master won't forgive her.
471
00:37:35,920 --> 00:37:38,930
Then I'm not afraid of her anymore!
472
00:37:40,100 --> 00:37:42,990
I'm going back to my room. I'll leave her in your hands.
473
00:37:50,350 --> 00:37:55,020
She's finally gone! That female Yaksha sure is scary!
474
00:37:56,210 --> 00:37:58,640
Yaksha?
475
00:37:58,640 --> 00:38:02,580
Don't let her hear that! Do you know who she is?
476
00:38:02,580 --> 00:38:05,990
She's one of the Seven Sages of Shu, Yurou's Junior Master!
477
00:38:05,990 --> 00:38:10,100
If she hears you, she'll chop you into mincemeat!
478
00:38:14,080 --> 00:38:15,660
Yurou.
479
00:38:16,800 --> 00:38:18,330
Yurou!
480
00:38:18,880 --> 00:38:21,410
Why're you in a daze?
481
00:38:21,410 --> 00:38:22,790
It's nothing.
482
00:38:22,790 --> 00:38:24,810
Are you tired?
483
00:38:24,810 --> 00:38:28,660
Maybe. I'm going to clean her wounds for her
484
00:38:28,660 --> 00:38:30,590
then draw blood.
485
00:38:40,540 --> 00:38:42,370
I'm going to go help.
486
00:38:42,370 --> 00:38:46,170
Why should you? There's me.
487
00:38:47,110 --> 00:38:50,580
Then... what're you still doing here?
488
00:38:51,590 --> 00:38:54,060
Aren't I on my way now?
489
00:39:09,120 --> 00:39:11,120
Miss Yurou, here.
490
00:39:11,120 --> 00:39:14,190
Let me collect the blood first.
491
00:39:14,190 --> 00:39:16,540
Then is there anything I can do to help?
492
00:39:16,540 --> 00:39:18,500
Don't bother me first.
493
00:39:19,860 --> 00:39:23,630
Alright. This should be enough.
494
00:39:23,630 --> 00:39:26,590
If it isn't, I'll have to trouble you again.
495
00:39:26,590 --> 00:39:30,290
It's no trouble! I'll be here whenever you need me.
496
00:39:30,290 --> 00:39:32,600
Then let me bandage your arm.
497
00:39:37,420 --> 00:39:39,090
Have some tea.
498
00:39:40,910 --> 00:39:44,080
Leave it there first. I'll drink it later.
499
00:39:44,890 --> 00:39:47,990
Are you afraid it's too hot? Let me cool it down.
500
00:39:52,430 --> 00:39:53,700
Here.
501
00:39:56,900 --> 00:40:00,530
I said later! Can you stop bothering me?
502
00:40:06,550 --> 00:40:09,740
I'm sorry. You're constantly moving in front of me.
503
00:40:09,740 --> 00:40:12,770
I can't concentrate!
504
00:40:12,770 --> 00:40:15,050
Then I'll just not move then.
505
00:40:15,050 --> 00:40:18,260
You should go first. I'll call you if I need anything.
506
00:40:21,190 --> 00:40:23,480
I said go!
507
00:40:29,330 --> 00:40:33,270
Got it. Then I'm off to my room.
508
00:40:33,270 --> 00:40:36,950
Remember to call me if you need anything.
509
00:40:37,900 --> 00:40:39,080
Remember!
510
00:40:39,080 --> 00:40:40,940
Got it!
511
00:40:53,740 --> 00:40:58,980
He's so good to you. He must be your closest friend.
512
00:41:00,170 --> 00:41:05,890
The stronger your feelings are, the more painful the loss will be.
513
00:41:05,890 --> 00:41:08,580
-Come on, come on! -Don't run!
514
00:41:08,580 --> 00:41:10,780
Hurry!
515
00:41:10,780 --> 00:41:12,920
Aw, quit running!
516
00:41:12,920 --> 00:41:16,940
-Come on! -I'm gonna catch you!
517
00:41:16,940 --> 00:41:20,010
Life and death are two sides of the same coin.
518
00:41:20,010 --> 00:41:24,580
We can't escape either.
519
00:41:24,580 --> 00:41:29,820
But he shouldn't have give me false hope! I hate him, I hate him!
520
00:41:31,100 --> 00:41:32,950
Are you referring to your friend?
521
00:41:32,950 --> 00:41:37,440
He's gone but here I am, pining over him everyday.
522
00:41:37,440 --> 00:41:41,040
Thinking of him... feeling sad and crying over him...
523
00:41:41,040 --> 00:41:45,110
He knew he was terminally ill, he knew that he did not have long to live,
524
00:41:45,110 --> 00:41:48,960
then why did he agree to be my friend, and treat me so well?
525
00:41:48,960 --> 00:41:51,460
Does he know how much pain I was in
526
00:41:51,460 --> 00:41:53,740
as he lay there, dying in my arms?
527
00:41:53,740 --> 00:41:57,000
It's as though someone ripped my heart out from my chest.
528
00:41:57,000 --> 00:42:00,220
The sky no longer seems blue, the flowers no longer smell nice.
529
00:42:00,220 --> 00:42:03,950
If he knew that there wasn't going to be a future,
530
00:42:03,950 --> 00:42:07,960
then why did he make me fall in love with him?
531
00:42:07,960 --> 00:42:12,370
It's better not to have it in the first place then to have it at all!
532
00:42:14,850 --> 00:42:20,080
I'm sorry that I made you so upset with my story.
533
00:42:26,560 --> 00:42:30,820
After this incident, I'm never going to make friends with humans again.
534
00:42:30,820 --> 00:42:35,470
I don't want a lifetime of regret in exchange for a brief moment of happiness!
535
00:42:39,240 --> 00:42:42,350
Her situation describes Yunfan and me...
536
00:42:42,350 --> 00:42:45,520
perfectly.
537
00:42:48,430 --> 00:42:53,060
What should I do? What should I do?
538
00:43:10,110 --> 00:43:11,730
Yurou!
539
00:43:14,990 --> 00:43:22,050
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
540
00:43:30,270 --> 00:43:36,960
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
541
00:43:36,960 --> 00:43:43,900
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
542
00:43:43,900 --> 00:43:48,980
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
543
00:43:48,980 --> 00:43:56,280
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
544
00:43:56,280 --> 00:44:03,070
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
545
00:44:03,070 --> 00:44:10,580
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
546
00:44:10,580 --> 00:44:16,790
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
547
00:44:16,790 --> 00:44:26,450
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
548
00:44:27,370 --> 00:44:33,880
♫ So much joy; so much sorrow ♫
549
00:44:33,880 --> 00:44:41,280
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
550
00:44:41,280 --> 00:44:47,610
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
551
00:44:47,610 --> 00:44:53,810
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
552
00:44:54,520 --> 00:45:01,360
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
553
00:45:01,360 --> 00:45:08,690
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
554
00:45:08,690 --> 00:45:15,060
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
555
00:45:15,060 --> 00:45:28,050
♫ At least I've already let go of who I am ♫
47155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese