Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,590 --> 00:00:23,960
♫ I thought that your purposes were simple ♫
2
00:00:23,960 --> 00:00:27,270
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
3
00:00:27,270 --> 00:00:33,890
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
4
00:00:33,890 --> 00:00:37,220
♫ But every time I took a turn ♫
5
00:00:37,220 --> 00:00:40,550
♫ And every time something unexpected happened ♫
6
00:00:40,550 --> 00:00:47,930
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
7
00:00:47,930 --> 00:00:54,550
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
8
00:00:54,550 --> 00:01:00,220
♫ And only I can feel your love and hate ♫
9
00:01:00,220 --> 00:01:07,120
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
10
00:01:07,120 --> 00:01:13,860
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
11
00:01:13,860 --> 00:01:17,220
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
12
00:01:17,220 --> 00:01:21,070
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
13
00:01:21,070 --> 00:01:26,860
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
14
00:01:26,860 --> 00:01:30,420
♫ We didn't lose each other ♫
15
00:01:35,540 --> 00:01:41,250
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 10 -
16
00:01:54,050 --> 00:01:57,020
What's making you so agitated, Brother Jiang?
17
00:01:57,970 --> 00:02:03,400
It's been almost 20 years now.
18
00:02:03,400 --> 00:02:05,520
Hasn't Brother Jiang come to realise the truth of the world?
19
00:02:09,590 --> 00:02:14,240
But it's not like I can say the same for myself...
20
00:02:15,600 --> 00:02:19,090
These 20 years have been full of regrets for myself as well.
21
00:02:19,090 --> 00:02:22,350
Brother Jiang. Do you know?
22
00:02:23,110 --> 00:02:28,540
My greatest regret is that we cannot drink together as buddies.
23
00:02:31,350 --> 00:02:35,730
What a pity, what a pity.
24
00:03:13,500 --> 00:03:15,520
I'll get out...
25
00:03:15,520 --> 00:03:17,020
I'll get out!
26
00:03:17,020 --> 00:03:20,560
I will!!
27
00:03:26,020 --> 00:03:31,050
Thanks for treating me along the way, Miss Yurou.
28
00:03:31,050 --> 00:03:33,620
Your face's all scarred because of me.
29
00:03:33,620 --> 00:03:35,480
How can I not help?
30
00:03:35,480 --> 00:03:38,550
This is a blessing in disguise!
31
00:03:38,550 --> 00:03:40,390
What do you mean?
32
00:03:42,560 --> 00:03:47,210
I mean...will my face be completely alright after this session?
33
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Almost. Your wounds weren't that deep
34
00:03:50,560 --> 00:03:53,600
and we treated them in time, so it shouldn't be a problem.
35
00:03:53,600 --> 00:03:55,430
Thanks a lot.
36
00:04:05,390 --> 00:04:08,000
Why don't the two of you come out from your hiding place, and have some water?
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
There's still a long way to go!
38
00:04:12,420 --> 00:04:15,200
Look! We've been found out because your skills are too lousy!
39
00:04:15,200 --> 00:04:20,170
I'm afraid there're not many people who could've escaped Mr Huangfu's detection.
40
00:04:20,870 --> 00:04:23,500
Mr Huangfu. We meet again.
41
00:04:24,870 --> 00:04:27,810
I say—why did the both of you follow us?
42
00:04:27,810 --> 00:04:29,580
I followed him.
43
00:04:29,580 --> 00:04:30,910
We were just passing by.
44
00:04:30,910 --> 00:04:32,550
What a coincidence.
45
00:04:32,550 --> 00:04:34,750
Can't you guys come up with a better lie?
46
00:04:34,750 --> 00:04:39,690
You guys must have followed because you're worried for Mr Jiang's safety.
47
00:04:43,890 --> 00:04:46,500
You two. I'm going over there for a bit.
48
00:04:46,500 --> 00:04:48,660
Do what you will.
49
00:04:56,280 --> 00:04:59,820
He isn't at all afraid that we'll attempt a rescue.
50
00:04:59,820 --> 00:05:02,530
Mr Huangfu's magnanimous indeed.
51
00:05:06,120 --> 00:05:09,160
Yunfan, your face's all okay now!
52
00:05:09,160 --> 00:05:10,430
Yeah!
53
00:05:10,430 --> 00:05:12,840
It's all thanks to Miss Yurou's medical prowess.
54
00:05:13,780 --> 00:05:16,400
You say that Miss Yurou is the one who healed your face.
55
00:05:16,400 --> 00:05:20,290
She should try and do something for your head as well!
56
00:05:20,290 --> 00:05:23,180
You had many chances to escape along the way.
57
00:05:23,180 --> 00:05:26,670
Why are you letting yourself be led around by the nose?
58
00:05:26,670 --> 00:05:28,150
You're the one who needs to get his head checked!
59
00:05:28,150 --> 00:05:29,420
I won't run away.
60
00:05:29,420 --> 00:05:31,110
I want to know the truth.
61
00:05:31,110 --> 00:05:33,450
What truth?
62
00:05:33,450 --> 00:05:37,070
I want to know if I'm really that demon's son.
63
00:05:37,070 --> 00:05:39,380
There're many ways to get at the truth.
64
00:05:39,380 --> 00:05:41,060
Why must you take this risk and place yourself in danger?
65
00:05:41,060 --> 00:05:45,350
There's great animosity between these people and Clean Sky Sect.
66
00:05:45,350 --> 00:05:48,570
Once they confirm that you're his son
67
00:05:48,570 --> 00:05:51,840
your head will be rolling.
68
00:05:51,840 --> 00:05:55,040
Even if I do get butchered, I must learn the truth no matter what!
69
00:05:55,040 --> 00:05:58,910
I refuse to believe that my mom could've fallen in love with an evil demon!
70
00:05:59,890 --> 00:06:01,280
You should investigate it.
71
00:06:01,280 --> 00:06:03,970
Everything is governed by reason.
72
00:06:03,970 --> 00:06:08,360
Surely it isn't reasonable, even if he's his son, to make him pay for his father's mistakes?
73
00:06:08,360 --> 00:06:12,550
Unfortunately, reason doesn't always prevail.
74
00:06:12,550 --> 00:06:16,260
Humans just can't coexist with demons.
75
00:06:16,260 --> 00:06:18,100
Nothing will alter this fact.
76
00:06:18,100 --> 00:06:20,370
Yeah! Actually I wanna know why
77
00:06:20,370 --> 00:06:23,500
demons can't live with us!
78
00:06:23,500 --> 00:06:25,600
I heard this from some seniors:
79
00:06:25,600 --> 00:06:31,480
Demons and humans lived together a long time ago.
80
00:06:31,480 --> 00:06:36,230
Due to them having special powers, demons gradually became more and more ambitious
81
00:06:36,230 --> 00:06:39,970
and tried to become immortals through extreme means,
82
00:06:39,970 --> 00:06:42,390
taking the lives of many. Eventually the goddess Nv Wa
83
00:06:42,390 --> 00:06:45,930
sealed them in another dimension away from the human realm.
84
00:06:45,930 --> 00:06:48,010
It's known as the Netherworld.
85
00:06:48,010 --> 00:06:52,450
Only a few demons remained here.
86
00:06:53,880 --> 00:06:57,800
Then is that Jiang Shili also one of them?
87
00:06:58,790 --> 00:07:01,050
He is also the most amazing out of them all.
88
00:07:02,150 --> 00:07:04,030
I really don't understand.
89
00:07:04,030 --> 00:07:06,630
Even if the Four Aristocratic Families know that I'm related to Jiang Shili,
90
00:07:06,630 --> 00:07:08,990
they don't need to kill me!
91
00:07:08,990 --> 00:07:13,850
I also don't understand why these righteous people want to kill demons the minute they see them.
92
00:07:13,850 --> 00:07:16,680
We're not talking about the same thing right now.
93
00:07:19,330 --> 00:07:21,230
Don't run!
94
00:07:22,180 --> 00:07:24,400
I'll go take a look. Be careful.
95
00:07:26,520 --> 00:07:27,900
What happened?
96
00:07:27,900 --> 00:07:31,060
I don't know. Xiao Man's familiar spirit suddenly ran off.
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,610
What's wrong? What happened?
98
00:07:53,720 --> 00:07:55,570
Miss Yurou!
99
00:07:58,490 --> 00:08:01,410
Miss Yurou. Miss Yurou!
100
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Let go of me!
101
00:08:24,890 --> 00:08:26,800
So it was you guys!
102
00:08:26,800 --> 00:08:31,840
Bloody Hand! I didn't think you'll be able to escape from the Demon Subduing Pillars!
103
00:08:31,840 --> 00:08:37,700
Brother Huangfu, I didn't think you'll still remember us after 20 years.
104
00:08:39,100 --> 00:08:44,090
Did you two come because of this child?
105
00:08:44,090 --> 00:08:47,080
So you do get it.
106
00:08:47,080 --> 00:08:50,510
As long as I still breathe,
107
00:08:50,510 --> 00:08:53,960
I definitely won't let you guys take him away!
108
00:08:56,310 --> 00:09:01,160
Is that so? Then we'll just have to see what you've got.
109
00:09:01,160 --> 00:09:04,270
How long can you remain breathing?
110
00:09:04,270 --> 00:09:06,810
Hey! Just what do you intend to do?
111
00:09:06,810 --> 00:09:13,720
Sect Leader Huangfu, you are in so much pain. It makes one's heart ache.
112
00:09:14,270 --> 00:09:18,220
Why not let me deliver you from your misery?
113
00:09:18,220 --> 00:09:19,860
Wait!
114
00:09:23,330 --> 00:09:25,680
We can just take him away.
115
00:09:26,470 --> 00:09:29,750
Jiang Yunfan! Jiang Yunfan!
116
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
What are you doing?
117
00:09:31,250 --> 00:09:32,720
Let go of me!
118
00:09:32,720 --> 00:09:34,960
Yunfan! Jiang Yunfan!
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,060
Let go of me!
120
00:09:36,060 --> 00:09:37,290
Jiang Yunfan!
121
00:09:37,290 --> 00:09:39,540
Let go of me!
122
00:09:39,540 --> 00:09:42,020
Let go of Jiang Yunfan!
123
00:09:42,020 --> 00:09:44,320
What are you doing?
124
00:09:52,310 --> 00:09:54,360
Come with me!
125
00:10:17,640 --> 00:10:20,140
Hey! Why are you capturing me?
126
00:10:20,140 --> 00:10:22,100
Help!
127
00:10:22,900 --> 00:10:26,420
-Your subordinate, Bloody Hand, greets the Young Master. -Poisonous Shadow, greets the Young Master.
128
00:10:27,450 --> 00:10:28,610
What Young Master?
129
00:10:28,610 --> 00:10:30,390
You are the Young Master of Clean Sky Sect.
130
00:10:30,390 --> 00:10:34,960
I didn't know your identity before and offended you, I hope that you will forgive me.
131
00:10:35,930 --> 00:10:38,860
You must be mistaken. I'm not your Young Master.
132
00:10:38,860 --> 00:10:40,610
Quit playing around.
133
00:10:44,820 --> 00:10:48,490
What do you want?
134
00:10:48,490 --> 00:10:50,570
Which sect are you two from again?
135
00:10:50,570 --> 00:10:51,800
Clean Sky Sect.
136
00:10:51,800 --> 00:10:53,750
That's right, Clean Sky Sect!
137
00:10:53,750 --> 00:10:55,460
I'll tell you two one more time!
138
00:10:55,460 --> 00:10:57,910
I'm not the young master of Clean Sky Sect.
139
00:10:57,910 --> 00:11:01,080
Sheesh! First they say that I'm some sect leader's son,
140
00:11:01,080 --> 00:11:03,090
then they say I'm the Great Chief's grandson,
141
00:11:03,090 --> 00:11:06,180
and now I'm some young master of Clean Sky Sect?!
142
00:11:06,180 --> 00:11:09,570
I'm telling you, I don't even know who I am anymore!
143
00:11:10,630 --> 00:11:13,980
I'll say it one more time! My name is Jiang Yunfan!
144
00:11:13,980 --> 00:11:15,310
I belong to Gale Fortress!
145
00:11:15,310 --> 00:11:20,930
Despicable demons! Despicable demons, don't even think of escaping!
146
00:11:24,880 --> 00:11:27,010
The Four Aristocratic Families sure do
147
00:11:27,010 --> 00:11:28,480
live up to their name.
148
00:11:28,480 --> 00:11:31,960
You managed to follow us even after inhaling my Soul Snatcher Smoke.
149
00:11:33,880 --> 00:11:37,360
Take Young Master away first. I'll deal with them.
150
00:11:37,360 --> 00:11:39,250
I'll deal with them!
151
00:11:50,210 --> 00:11:51,790
Let me down!
152
00:11:51,790 --> 00:11:54,000
Let me down!
153
00:11:55,090 --> 00:11:57,030
Hey! Don't hit him! Stop it!
154
00:11:57,030 --> 00:12:00,440
Let me down! Let me down!
155
00:12:03,610 --> 00:12:06,120
Let me down!
156
00:12:11,030 --> 00:12:12,580
Yunfan!
157
00:12:14,570 --> 00:12:16,430
-Hurry and run! Hurry and run! -Young Master.
158
00:12:16,430 --> 00:12:19,470
What Young Master? Who's your Young Master?
159
00:12:19,470 --> 00:12:20,750
Young Master, stop it.
160
00:12:20,750 --> 00:12:25,380
Who's your Young Master?
161
00:12:34,730 --> 00:12:37,550
You don't know what's good for you! I'll kill you!
162
00:12:45,770 --> 00:12:47,580
Poisonous Shadow, let go of Young Master.
163
00:12:47,580 --> 00:12:50,750
Big Brother, did you not see that he wanted to kill me just now?
164
00:12:50,750 --> 00:12:53,230
I said, let go of Young Master!
165
00:12:53,230 --> 00:12:56,930
I must definitely cleanse the sect for Sect Leader today!
166
00:13:02,070 --> 00:13:05,070
Chang Li! Come out! *(name of his sword)
167
00:13:49,550 --> 00:13:50,860
Be careful!
168
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
Hand over the antidote!
169
00:14:44,880 --> 00:14:46,770
You wish!
170
00:15:28,560 --> 00:15:31,860
Stupid Poisonous Shadow. I definitely won't let you rget away this time!
171
00:15:35,450 --> 00:15:36,260
Xiao Man, don't chase after her anymore.
172
00:15:36,260 --> 00:15:40,020
What are you doing? What's it to you if I chase after her?
173
00:15:40,020 --> 00:15:42,140
It doesn't have anything to do with me.
174
00:15:42,140 --> 00:15:44,770
But this matter is suspicious, so I was afraid you had fallen into a trap
175
00:15:44,770 --> 00:15:47,550
and would need me, the hero, to save the beautiful maiden.
176
00:15:47,550 --> 00:15:53,340
Even though Miss Xiao Man, you...are still far from being a beautiful maiden.
177
00:15:53,340 --> 00:15:55,860
Hey! Stupid Long You, what are you saying?
178
00:15:55,860 --> 00:15:59,160
I don't need you to save me, nor do I need you to be nosy and get in my way!
179
00:15:59,160 --> 00:16:02,530
I'm here to get the Sacred Land Pearl back, so move it!
180
00:16:02,530 --> 00:16:04,460
Move aside!
181
00:16:05,690 --> 00:16:10,070
Helping to get the Pearl back sounds more palatable than being her knight in shining armour.
182
00:16:32,170 --> 00:16:33,960
Xiao Man, hurry and get out of here!
183
00:16:38,120 --> 00:16:39,900
I don't need you to interfere!
184
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
I must definitely capture you!
185
00:16:49,040 --> 00:16:51,360
Dimensional Rift! Get in!
186
00:16:58,330 --> 00:17:00,500
A diversion?
187
00:17:00,500 --> 00:17:02,690
Oh no! Yunfan is in trouble!
188
00:17:10,410 --> 00:17:12,660
This again?
189
00:17:56,910 --> 00:18:01,290
Put me down! Put me down!
190
00:18:01,290 --> 00:18:06,620
Help! Help!
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,970
I'll kill you!
192
00:18:32,540 --> 00:18:34,030
Let's leave!
193
00:18:40,820 --> 00:18:42,870
Stupid Poisonous Shadow! Don't even think of running away!
194
00:18:42,870 --> 00:18:44,900
Xiao Man, don't go after her!
195
00:19:03,920 --> 00:19:06,690
Master, the antidote.
196
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
Mr Huangfu, are you okay?
197
00:19:15,060 --> 00:19:19,770
I'm fine. I was just poisoned, it's not a big deal.
198
00:19:19,770 --> 00:19:24,130
Master, my power can aid you to recover immediately.
199
00:19:24,130 --> 00:19:25,550
No!
200
00:19:25,550 --> 00:19:30,060
Xia Gulin, this will harm you too much! Don't!
201
00:19:30,060 --> 00:19:31,990
He is...?
202
00:19:32,880 --> 00:19:36,910
He is the spirit of my sword.
203
00:19:36,910 --> 00:19:38,590
Xia Gulin.
204
00:20:09,100 --> 00:20:11,290
I...I won't yell anymore.
205
00:20:20,930 --> 00:20:22,360
What are you doing?
206
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
Drink some.
207
00:20:25,000 --> 00:20:27,180
Just drink a little bit.
208
00:20:44,440 --> 00:20:46,320
Who are you?
209
00:20:46,320 --> 00:20:50,520
I tell you, you were almost captured by a demon just now!
210
00:20:50,520 --> 00:20:54,590
You would've been seriously injured!
211
00:20:56,680 --> 00:20:58,570
Thank you for saving me.
212
00:20:58,570 --> 00:21:04,300
Say...have we met before?
213
00:21:11,800 --> 00:21:13,810
Miss Yurou?
214
00:21:15,030 --> 00:21:19,520
You are Miss Yurou's fan! We've met at Tang Manor before, and at Gale Fortress too!
215
00:21:19,520 --> 00:21:22,250
The one who scared Caiwei at Gale Fortress was you, right?
216
00:21:23,620 --> 00:21:25,360
You can't keep it from me!
217
00:21:25,360 --> 00:21:27,010
Look at the way you dress!
218
00:21:27,010 --> 00:21:28,950
It's exactly the same as Miss Yurou's!
219
00:21:28,950 --> 00:21:30,810
You're a copycat.
220
00:21:36,990 --> 00:21:39,740
Don't be angry, that's not what I meant.
221
00:21:39,740 --> 00:21:42,550
What I mean is, looking at the way you dress,
222
00:21:42,550 --> 00:21:45,820
I can tell you're Miss Yurou's loyal fan!
223
00:21:48,630 --> 00:21:50,970
You're right.
224
00:21:50,970 --> 00:21:53,390
Let me ask you. At Gale Fortress,
225
00:21:53,390 --> 00:21:56,600
did you free that old eunuch and those eight weaklings?
226
00:21:58,170 --> 00:22:00,080
I did.
227
00:22:00,730 --> 00:22:02,410
Then how are they doing now?
228
00:22:02,410 --> 00:22:06,560
Quite well. They went back home.
229
00:22:06,560 --> 00:22:08,420
That's good, that's good.
230
00:22:08,420 --> 00:22:12,090
You have a kind heart.
231
00:22:12,090 --> 00:22:13,760
You saved me just now too.
232
00:22:13,760 --> 00:22:15,480
Although you did so in a haphazard manner,
233
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
you're definitely my saviour!
234
00:22:19,830 --> 00:22:23,370
Really? You're not afraid of me anymore?
235
00:22:25,700 --> 00:22:30,360
I am...still a little afraid.
236
00:22:32,520 --> 00:22:34,300
That's good too.
237
00:22:40,710 --> 00:22:43,970
Let me ask you one more thing.
238
00:22:43,970 --> 00:22:45,840
Why are you imitating Miss Yurou?
239
00:22:45,840 --> 00:22:51,140
Because...because I especially like Miss Yurou.
240
00:22:51,740 --> 00:22:54,290
I have a very serious illness.
241
00:22:54,290 --> 00:22:57,600
I might die very soon.
242
00:22:57,600 --> 00:23:01,040
So...I want to look like Miss Yurou.
243
00:23:01,040 --> 00:23:03,130
I feel like I'll be happy this way!
244
00:23:03,130 --> 00:23:06,190
Perhaps...I might have a chance to recover!
245
00:23:06,190 --> 00:23:11,600
So, I have to be hopeful, even if I can only live for one more day.
246
00:23:11,600 --> 00:23:14,820
You too! You must have hope!
247
00:23:17,300 --> 00:23:19,620
I will be hopeful.
248
00:23:29,750 --> 00:23:32,790
Mr Jiang! Mr Jiang!
249
00:23:32,790 --> 00:23:34,790
I'll leave first! Bye!
250
00:23:34,790 --> 00:23:35,920
Hey!
251
00:23:35,920 --> 00:23:37,930
Mr Jiang!
252
00:23:40,080 --> 00:23:43,160
Mr Jiang! Are you okay?
253
00:23:43,160 --> 00:23:44,510
I'm okay!
254
00:23:44,510 --> 00:23:46,990
Then...let's go.
255
00:23:54,380 --> 00:23:58,190
It's such a shame. We were almost able to bring Jiang Yunfan back.
256
00:23:58,190 --> 00:24:00,950
It's no rush. He's not willing to admit it now.
257
00:24:00,950 --> 00:24:04,010
Even if we managed to take him away, it's meaningless.
258
00:24:04,010 --> 00:24:07,150
But...are we just going to watch him go to his doom at Broken Swords Heights?
259
00:24:07,150 --> 00:24:09,050
He doesn't know anything anyway.
260
00:24:09,050 --> 00:24:13,680
Those supposedly righteous people won't do anything to him.
261
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
That's true.
262
00:24:16,600 --> 00:24:22,050
Big Brother. We didn't bring him back, so why are you so happy?
263
00:24:23,420 --> 00:24:27,540
Did you not see it just now? That kid resisted us,
264
00:24:27,540 --> 00:24:30,900
but his persistence is like that of a great man!
265
00:24:30,900 --> 00:24:33,070
He's just like his father.
266
00:24:33,070 --> 00:24:35,000
Sect Leader has a descendant.
267
00:24:35,000 --> 00:24:37,280
Shouldn't we be happy about that?
268
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
That's true.
269
00:24:39,870 --> 00:24:43,110
That persistent brat is quite annoying.
270
00:24:43,110 --> 00:24:44,770
I fought him so much my hands are sore.
271
00:24:44,770 --> 00:24:47,980
There is plenty of time. We will have the chance to bring him back.
272
00:24:47,980 --> 00:24:50,890
That's right. Sect Leader has a descendant.
273
00:24:50,890 --> 00:24:53,310
Let's decide what to do after we restore Clean Sky Sect.
274
00:24:53,310 --> 00:24:55,820
I'll listen to all of your arrangements.
275
00:25:00,930 --> 00:25:04,230
Mr Jiang, it's good that you were able to return.
276
00:25:04,230 --> 00:25:06,390
Is everyone alright?
277
00:25:06,390 --> 00:25:08,430
Thank you for your concern.
278
00:25:08,430 --> 00:25:13,090
It's just that...we still haven't managed to find Miss Yurou...
279
00:25:13,090 --> 00:25:15,370
Miss Yurou still hasn't returned?
280
00:25:16,250 --> 00:25:18,510
Could Bloody Hand and Poisonous Shadow have captured her?
281
00:25:18,510 --> 00:25:20,960
Not good! I have to go look for her!
282
00:25:22,050 --> 00:25:24,290
Miss Yurou! Are you okay?
283
00:25:24,290 --> 00:25:27,450
I'm okay. I was just hurt a little by the Soul Snatcher Smoke.
284
00:25:27,450 --> 00:25:28,710
I went to find these medicinal herbs.
285
00:25:28,710 --> 00:25:30,240
Let me.
286
00:25:30,240 --> 00:25:33,810
Miss Yurou, everyone was hurt by the poisonous smoke.
287
00:25:33,810 --> 00:25:37,940
However, we managed to get the antidote. Please see if it can be used.
288
00:25:37,940 --> 00:25:41,240
Could it possibly be the demons' trick?
289
00:25:46,090 --> 00:25:49,360
This is indeed the antidote. However, it's rather strong.
290
00:25:49,360 --> 00:25:51,340
We can take it after some dilution.
291
00:25:51,340 --> 00:25:54,930
Mr Huangfu's abilities are very strong so you'll recover very soon.
292
00:25:54,930 --> 00:26:00,040
The others will probably have to rest for a few days before recovering.
293
00:26:00,040 --> 00:26:03,860
Since it's like that, let's rest here for a few days.
294
00:26:03,860 --> 00:26:07,380
We'll set off after everyone has recovered.
295
00:26:07,380 --> 00:26:11,580
Yunfan, I didn't think that you'll become hot property in the blink of an eye.
296
00:26:11,580 --> 00:26:16,990
The Four Families and Clean Sky Sect both gave it their all to have you!
297
00:26:16,990 --> 00:26:20,260
I say, Long You, can you not make fun of me?
298
00:26:20,260 --> 00:26:21,540
Who wants to be hot property?
299
00:26:21,540 --> 00:26:27,220
Mr Jiang, you have the Ouyang family's jade pendant, and possess demonic powers.
300
00:26:27,220 --> 00:26:29,960
It will be hard to convince others that
301
00:26:29,960 --> 00:26:32,490
you bear no relation with the demons.
302
00:26:32,490 --> 00:26:36,060
But what you did today
303
00:26:36,060 --> 00:26:39,560
has made me speechless.
304
00:26:39,560 --> 00:26:44,530
Does that mean that you believe that I have nothing to do with Clean Sky Sect?
305
00:26:44,530 --> 00:26:47,860
No one is able to choose the family they are born into.
306
00:26:47,860 --> 00:26:50,730
Even if Yunfan is Jiang Shili's son, it's not his fault.
307
00:26:50,730 --> 00:26:54,920
There are probably plenty of evildoers from the righteous sects and families too.
308
00:26:57,460 --> 00:27:02,010
Mr Long is an insightful man. You have a point.
309
00:27:02,830 --> 00:27:05,980
Anyway, good is good, and evil is evil.
310
00:27:05,980 --> 00:27:09,380
I didn't do anything wrong, so why should I be afraid?
311
00:27:09,380 --> 00:27:12,360
It has only been 3 days and Mr Huangfu believes me now!
312
00:27:12,360 --> 00:27:15,460
I think it won't be hard for others to believe me too!
313
00:27:21,680 --> 00:27:25,980
Looks like the Four Aristocratic Families are reasonable people!
314
00:27:25,980 --> 00:27:28,430
I believe that very soon
315
00:27:28,430 --> 00:27:31,490
my innocence will be proven!
316
00:27:31,490 --> 00:27:34,140
Jiang Yunfan, oh Jiang Yunfan.
317
00:27:35,040 --> 00:27:40,910
I don't know if I should say you're optimistic or stupidly naive.
318
00:27:41,960 --> 00:27:43,790
What do you mean?
319
00:27:43,790 --> 00:27:46,430
How much do you know about Clean Sky Sect?
320
00:27:46,430 --> 00:27:48,760
Not a lot.
321
00:27:48,760 --> 00:27:52,330
But based on the way you speak, it seems like you know a lot about it!
322
00:27:52,330 --> 00:27:53,950
A little, a little.
323
00:27:53,950 --> 00:27:57,680
Their elimination was a huge event 20 years ago. It would be difficult not to know about it.
324
00:27:57,680 --> 00:28:01,740
20 years ago? Weren't you a kid back then?
325
00:28:02,330 --> 00:28:06,010
My family members told me. Did you not know about it?
326
00:28:06,010 --> 00:28:09,740
Of course I didn't know about it. My mother died early.
327
00:28:09,740 --> 00:28:13,530
Dad didn't tell me, and I've never met my biological father.
328
00:28:13,530 --> 00:28:14,890
Who would tell me?
329
00:28:14,890 --> 00:28:18,390
It looks like Gale Fortress is an isolated paradise.
330
00:28:18,390 --> 00:28:21,790
What paradise? It's just a mountain hideout.
331
00:28:22,310 --> 00:28:25,570
But let me ask you. What is it about Clean Sky Sect?
332
00:28:25,570 --> 00:28:28,080
Why is everyone so afraid of it?
333
00:28:28,080 --> 00:28:29,270
Did they do something bad?
334
00:28:29,270 --> 00:28:33,430
Most members of Clean Sky Sect have special abilities of some sort.
335
00:28:33,430 --> 00:28:36,760
Some of them were afflicted by Vent energy, becoming partially demon.
336
00:28:36,760 --> 00:28:40,890
The others are humans who were discriminated against by the righteous sects.
337
00:28:40,890 --> 00:28:42,640
Special abilities?
338
00:28:43,130 --> 00:28:45,520
People like Bloody Hand?
339
00:28:48,450 --> 00:28:51,320
Then what is with that Jiang Shili?
340
00:28:51,320 --> 00:28:54,960
Why did they want to kill me after they guessed that I am his son?
341
00:28:55,510 --> 00:28:59,880
Because they believe that demons are of a different temperament than humans,
342
00:28:59,880 --> 00:29:05,090
causing them to lose control over their actions, becoming bloodthirsty murderers.
343
00:29:05,730 --> 00:29:08,080
Are you for real?
344
00:29:08,080 --> 00:29:11,810
Well, it's only natural to be suspicious of those who're different.
345
00:29:11,810 --> 00:29:14,060
They don't care if it's true or false.
346
00:29:14,060 --> 00:29:15,940
That's not necessarily true.
347
00:29:17,030 --> 00:29:22,280
Besides the Four Aristocratic Families, Shu Mountain Sect is also responsible for upholding justice and peace.
348
00:29:22,280 --> 00:29:24,750
Therefore, they wouldn't act rashly.
349
00:29:24,750 --> 00:29:26,260
Miss Yurou is right.
350
00:29:26,260 --> 00:29:28,420
I must definitely uncover the truth.
351
00:29:28,420 --> 00:29:31,590
No matter what, it was because of me
352
00:29:31,590 --> 00:29:34,030
that Mr Jiang's life was put into danger.
353
00:29:34,030 --> 00:29:39,090
How can that be? If anything, it was my recklessness.
354
00:29:39,090 --> 00:29:42,550
I made a huge mess and offended Madame Shangguan.
355
00:29:42,550 --> 00:29:46,030
That's how it all started, and now I've implicated you.
356
00:29:46,750 --> 00:29:48,510
It's good that you're not going to blame me.
357
00:29:48,510 --> 00:29:50,100
I won't!
358
00:29:51,570 --> 00:29:54,870
That's right, why don't I see Miss Xiao Man?
359
00:29:54,870 --> 00:29:56,640
She probably went after Poisonous Shadow.
360
00:29:56,640 --> 00:29:58,860
I don't think she'll return today.
361
00:29:58,860 --> 00:30:02,300
That's right, Yunfan. Do you really not intend to run away?
362
00:30:02,300 --> 00:30:03,310
Of course!
363
00:30:03,310 --> 00:30:06,910
I won't go back on my word!
364
00:30:06,910 --> 00:30:09,690
Besides, I didn't do anything. Why do I need to run away?
365
00:30:09,690 --> 00:30:15,560
I say, if it turns out that you really are related to Jiang Shili,
366
00:30:15,560 --> 00:30:19,890
the Four Families will definitely kill you without hesitation.
367
00:30:21,040 --> 00:30:25,360
Not everyone is as reasonable as your Miss Yurou.
368
00:30:25,360 --> 00:30:29,090
Going to Broken Swords Heights doesn't guarantee a good result.
369
00:30:29,710 --> 00:30:34,840
Of course I know that. But, I still want to know who I am.
370
00:30:34,840 --> 00:30:37,800
I don't want to be known as a demon boy for life.
371
00:30:37,800 --> 00:30:42,530
Besides, it can't be any worse than now.
372
00:30:42,530 --> 00:30:44,770
Whether I go with the Families or Clean Sky Sect
373
00:30:44,770 --> 00:30:49,110
I'm dead meat either way, so what difference does it make?
374
00:30:49,790 --> 00:30:54,870
Since you've already made your decision, then I'll come along with you. Let's see what the Families are up to.
375
00:30:54,870 --> 00:30:55,970
You're my bro indeed!
376
00:30:55,970 --> 00:30:57,290
I'll go with you too.
377
00:30:57,290 --> 00:31:00,200
I'll prove your innocence, and stand witness for you.
378
00:31:00,200 --> 00:31:04,410
Miss Yurou, I feel better because of your words.
379
00:31:04,410 --> 00:31:05,620
This is great.
380
00:31:05,620 --> 00:31:09,390
You two must remain affectionate and support each other on this journey.
381
00:31:13,470 --> 00:31:17,020
Oh right, I've got to go prepare medicine.
382
00:31:22,000 --> 00:31:24,550
Miss Yurou, wait for me!
383
00:31:30,880 --> 00:31:33,710
Has everyone taken their medicine?
384
00:31:33,710 --> 00:31:37,300
They have. Everyone is fine, you don't need to worry.
385
00:31:37,300 --> 00:31:39,100
Good.
386
00:31:39,100 --> 00:31:44,910
Xia Gulin. I'm very touched by your devotion to me.
387
00:31:44,910 --> 00:31:52,190
But to be honest, having you stay by my side is making you suffer.
388
00:31:52,190 --> 00:31:54,200
You're exaggerating, my lord.
389
00:31:55,590 --> 00:31:57,500
Mr Huangfu, am I disturbing you?
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,510
Please enter, Mr Long.
391
00:32:03,200 --> 00:32:07,220
It looks like your abilities are a cut above the rest. Your recovery has gone quite well.
392
00:32:07,760 --> 00:32:11,270
I have embarrassed myself. I am ashamed.
393
00:32:11,270 --> 00:32:14,160
My years of practice
394
00:32:14,160 --> 00:32:18,280
were no match for their poisonous smoke.
395
00:32:18,280 --> 00:32:21,600
If I didn't have Miss Yurou's help,
396
00:32:21,600 --> 00:32:26,270
I believe I wouldn't have recovered so quickly.
397
00:32:26,270 --> 00:32:30,170
Without your years of practice, medicine alone
398
00:32:30,170 --> 00:32:33,360
would not have led to your speedy recovery.
399
00:32:33,980 --> 00:32:36,820
Mr Xia, don't you agree?
400
00:32:39,950 --> 00:32:43,980
Medicine and meditation would've done the same.
401
00:32:43,980 --> 00:32:49,350
Mr Huangfu is lucky to have you by his side.
402
00:32:49,850 --> 00:32:52,080
That is indeed true.
403
00:32:53,170 --> 00:32:57,630
Lord, if you have no further orders, I will excuse myself.
404
00:33:03,470 --> 00:33:06,430
Mr Xia is very talented.
405
00:33:06,430 --> 00:33:09,920
It's just...he's a bit aloof.
406
00:33:09,920 --> 00:33:12,830
He has embarrassed himself.
407
00:33:12,830 --> 00:33:15,910
Brother Xia doesn't like to talk very much.
408
00:33:15,910 --> 00:33:19,240
If he has offended you, I am willing
409
00:33:19,240 --> 00:33:20,770
to apologize to you on his behalf.
410
00:33:20,770 --> 00:33:22,870
Lord, you are mistaken.
411
00:33:22,870 --> 00:33:27,090
I was just curious. Why would a righteous sect like yours
412
00:33:27,090 --> 00:33:30,760
allow you to have a bloodthirsty sword spirit as a subordinate?
413
00:33:32,750 --> 00:33:37,150
My sword has been passed down our family for generations.
414
00:33:37,150 --> 00:33:41,090
When it came to me, it had already taken the lives of many.
415
00:33:41,090 --> 00:33:44,260
However, all births come from death.
416
00:33:44,260 --> 00:33:48,520
Years of killing have caused a righteous sword spirit to be "born".
417
00:33:49,070 --> 00:33:51,640
Although Brother Xia was born from the bloodstained history of my sword,
418
00:33:51,640 --> 00:33:56,130
he has no cruel nor violent tendencies.
419
00:33:56,130 --> 00:33:59,230
He's peerless in his skills.
420
00:33:59,230 --> 00:34:01,100
That's true.
421
00:34:02,550 --> 00:34:06,810
It's just...why does he manifest himself onto your sword?
422
00:34:06,810 --> 00:34:09,660
I have to thank Priest Yi Ping for that.
423
00:34:09,660 --> 00:34:12,830
He was the one who suggested Brother Xia to do so
424
00:34:12,830 --> 00:34:15,310
in order to cultivate his abilities.
425
00:34:15,310 --> 00:34:18,930
He will also be able to guard our family at the same time.
426
00:34:18,930 --> 00:34:22,790
Still, all of this would not have been possible without Mr Huangfu's magnanimity in accepting the spirit.
427
00:34:22,790 --> 00:34:27,080
I am very fortunate to have a sword spirit aid our family.
428
00:34:27,080 --> 00:34:29,490
I should be the one feeling lucky.
429
00:34:29,490 --> 00:34:31,650
But to be honest,
430
00:34:32,750 --> 00:34:37,250
just like how there are good and bad people, so there are good and bad spirits as well.
431
00:34:37,250 --> 00:34:40,580
The righteous sects may not always represent justice.
432
00:34:40,580 --> 00:34:43,990
Just because something is born from evil doesn't necessarily mean it's evil too.
433
00:34:43,990 --> 00:34:46,360
Mr Long. You're far more experienced
434
00:34:46,360 --> 00:34:50,930
than the average man. Your sharp insights reveal this.
435
00:34:50,930 --> 00:34:53,510
I've learnt much from you, Mr Huangfu.
436
00:34:53,510 --> 00:34:55,600
I won't bother your rest any longer.
437
00:34:55,600 --> 00:34:57,380
I will leave now.
438
00:35:45,890 --> 00:35:49,520
I...we've arrived.
439
00:35:50,780 --> 00:35:52,570
-So fast? -You...?
440
00:35:55,580 --> 00:35:56,990
I'm fine.
441
00:36:00,870 --> 00:36:02,280
Yurou!
442
00:36:04,520 --> 00:36:13,400
I want to say...at Tang Manor...when I participated in that...
443
00:36:13,400 --> 00:36:14,730
Contest?
444
00:36:14,730 --> 00:36:16,400
Right! The contest!
445
00:36:16,400 --> 00:36:18,160
The open contest?
446
00:36:19,190 --> 00:36:21,200
Right, the open contest.
447
00:36:21,200 --> 00:36:23,090
How can I forget?
448
00:36:24,510 --> 00:36:31,410
You asked me before, if I wanted to...marry...
449
00:36:32,720 --> 00:36:35,470
You said that you didn't want to.
450
00:36:36,680 --> 00:36:43,010
What I meant was...I've never NOT thought about it.
451
00:36:43,010 --> 00:36:45,990
Also, I've thought it over seriously!
452
00:36:45,990 --> 00:36:48,620
Then...what did you think about?
453
00:36:49,260 --> 00:36:53,220
I want...I want...!
454
00:36:53,220 --> 00:36:55,130
I-I-I-I—
455
00:36:56,960 --> 00:36:58,710
What are you doing?
456
00:37:00,020 --> 00:37:03,370
Th-there was a mosquito. There was a mosquito.
457
00:37:03,370 --> 00:37:06,480
Then...what do you want to do?
458
00:37:06,480 --> 00:37:14,160
I want...I want—! I...I...I want...
459
00:37:16,410 --> 00:37:18,440
I...!
460
00:37:20,210 --> 00:37:21,830
You're back?
461
00:37:25,210 --> 00:37:26,820
I'll go back first.
462
00:37:26,820 --> 00:37:28,350
Okay!
463
00:37:40,750 --> 00:37:42,120
It's good that you're back.
464
00:37:54,310 --> 00:37:56,340
18 times.
465
00:37:56,340 --> 00:37:57,990
18 times?
466
00:37:57,990 --> 00:38:01,840
You've sighed 18 times in the 2 hours you've been here.
467
00:38:01,840 --> 00:38:03,930
Has it been that many?
468
00:38:04,480 --> 00:38:08,470
If there is nothing else, please go back. I want to rest.
469
00:38:10,190 --> 00:38:13,070
Actually, there is something I want to ask you about.
470
00:38:13,070 --> 00:38:15,000
I know what you want to ask me about.
471
00:38:15,000 --> 00:38:18,650
You want to know about Jiang Shili and Clean Sky Sect.
472
00:38:18,650 --> 00:38:21,490
You've already asked me 8 times within these 2 hours.
473
00:38:21,490 --> 00:38:23,060
I've also answered you 8 times.
474
00:38:23,060 --> 00:38:25,310
I've told you all that I know and even all that I don't know.
475
00:38:25,310 --> 00:38:27,070
It's no use asking any more.
476
00:38:27,070 --> 00:38:27,860
But...!
477
00:38:27,860 --> 00:38:32,240
Okay! I will tell you one last time.
478
00:38:32,240 --> 00:38:35,300
Demons were sealed off into the Netherworld by Nv Wa
479
00:38:35,300 --> 00:38:37,820
because they committed terrible crimes while trying to attain immortality.
480
00:38:37,820 --> 00:38:42,040
Jiang Shili's a descedant of Shennong, that's why he possesses extraordinary powers. *(Shennong is a powerful godlike sage, one of the Three August Ones who created the world together)
481
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
He is also one of the few demons who remained behind in the human world.
482
00:38:44,960 --> 00:38:47,280
Technically, the human and demon domains are separate.
483
00:38:47,280 --> 00:38:48,900
But they're not perfectly so.
484
00:38:48,900 --> 00:38:51,290
Occasionally, cracks will appear.
485
00:38:51,290 --> 00:38:55,340
The cave Poisonous Shadow brought you to the last time was one of them.
486
00:38:55,340 --> 00:38:57,850
It allows one to cross over.
487
00:38:57,850 --> 00:38:59,910
But these cracks are few and far between.
488
00:38:59,910 --> 00:39:02,070
The demons that come to the human world
489
00:39:02,070 --> 00:39:05,450
will use the chance to prove themselves.
490
00:39:09,750 --> 00:39:12,210
But that's not what you wanted to ask me, right?
491
00:39:14,670 --> 00:39:16,350
I...
492
00:39:17,750 --> 00:39:19,180
Tell me when you think of it.
493
00:39:19,180 --> 00:39:22,730
Long You, there really is something that I'm troubled about!
494
00:39:26,240 --> 00:39:28,600
It's about Miss Yurou.
495
00:39:32,960 --> 00:39:35,460
It looks like you're finally willing to tell the truth.
496
00:39:36,140 --> 00:39:39,740
It's not that I didn't want to tell the truth, it's just that I don't know how to say that...
497
00:39:39,740 --> 00:39:42,310
You don't know how to say that you like Yurou?
498
00:39:43,490 --> 00:39:45,780
That's about right.
499
00:39:45,780 --> 00:39:50,410
Just stand in front of her and stare straight into her eyes.
500
00:39:50,410 --> 00:39:54,480
Tell her earnestly: "I like you".
501
00:39:54,480 --> 00:39:56,060
But what if she doesn't like me?
502
00:39:56,060 --> 00:39:57,540
That's impossible.
503
00:39:58,110 --> 00:40:02,130
She has encountered all kinds of difficulty on this journey.
504
00:40:02,130 --> 00:40:04,020
Miss Tang is a figure of no small importance.
505
00:40:04,020 --> 00:40:07,190
If she doesn't like you, then why would she go through all this?
506
00:40:08,530 --> 00:40:10,270
That's true!
507
00:40:10,270 --> 00:40:15,110
It couldn't be that...you would have confessed if I hadn't appeared just now?
508
00:40:15,110 --> 00:40:16,760
That's possible.
509
00:40:16,760 --> 00:40:18,490
If I knew I would have hidden away first.
510
00:40:18,490 --> 00:40:20,390
That's not true!
511
00:40:21,270 --> 00:40:23,510
I think you came just in time.
512
00:40:23,510 --> 00:40:26,190
If I confessed to Miss Yurou, I would definitely regret it!
513
00:40:26,190 --> 00:40:27,590
Regret what?
514
00:40:27,590 --> 00:40:29,640
You two love each other.
515
00:40:29,640 --> 00:40:32,940
What regrets would there be for two people in love to be together?
516
00:40:35,090 --> 00:40:36,120
19 times!
517
00:40:36,120 --> 00:40:39,090
I know, so stop counting!
518
00:40:39,620 --> 00:40:44,460
If it was 2 months ago, I would have told Miss Yurou my feelings without a second thought!
519
00:40:45,070 --> 00:40:47,530
But now... -What about now?
520
00:40:47,530 --> 00:40:50,010
I don't even know if I'm a human or a demon!
521
00:40:50,010 --> 00:40:51,780
If I really am Jiang Shili's son
522
00:40:51,780 --> 00:40:53,400
then everyone wants to see me dead
523
00:40:53,400 --> 00:40:56,330
so don't you think that Miss Yurou will be—! -Will be what?
524
00:40:57,070 --> 00:41:00,260
What does liking someone have to do with their birth?
525
00:41:00,260 --> 00:41:03,930
I believe that Miss Yurou isn't that shallow.
526
00:41:08,630 --> 00:41:10,500
No wonder...
527
00:41:10,500 --> 00:41:15,040
No wonder you kept asking me about Jiang Shili and Clean Sky Sect.
528
00:41:19,100 --> 00:41:22,330
Yunfan, let me ask you a question.
529
00:41:22,330 --> 00:41:24,560
You have to answer seriously.
530
00:41:25,190 --> 00:41:27,020
What's that?
531
00:41:29,420 --> 00:41:34,200
If you really are Jiang Shili's son, would your feelings for Miss Yurou change?
532
00:41:34,200 --> 00:41:36,330
Of course not!
533
00:41:36,990 --> 00:41:39,630
-What are you doing? -Don't tell me, go tell Yurou.
534
00:41:39,630 --> 00:41:40,390
Right now?
535
00:41:40,390 --> 00:41:41,990
Right now!
536
00:41:41,990 --> 00:41:44,930
-Right now isn't very good—! -Go!
537
00:42:52,070 --> 00:42:54,140
Miss Yurou.
538
00:42:55,180 --> 00:42:58,050
Are you asleep yet?
539
00:43:27,030 --> 00:43:31,870
Miss Yurou. No matter if you can hear me or not,
540
00:43:31,870 --> 00:43:37,580
I want to tell you something that I've wanted to say all along.
541
00:43:39,810 --> 00:43:44,620
To you...I'm devoted to you!
542
00:43:45,680 --> 00:43:52,160
I hope...I hope that after everything finishes,
543
00:43:52,820 --> 00:43:55,770
we can stay together forever.
544
00:43:57,590 --> 00:43:59,990
I mean it.
545
00:44:44,620 --> 00:44:50,680
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
546
00:44:51,420 --> 00:44:58,380
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
547
00:44:58,380 --> 00:45:03,450
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
548
00:45:03,450 --> 00:45:10,730
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
549
00:45:10,730 --> 00:45:17,630
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
550
00:45:17,630 --> 00:45:24,690
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
551
00:45:24,690 --> 00:45:31,190
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
552
00:45:31,190 --> 00:45:41,800
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
553
00:45:41,800 --> 00:45:48,340
♫ So much joy; so much sorrow ♫
554
00:45:48,340 --> 00:45:55,640
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
555
00:45:55,640 --> 00:46:01,910
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
556
00:46:01,910 --> 00:46:08,860
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
557
00:46:08,860 --> 00:46:15,810
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
558
00:46:15,810 --> 00:46:23,010
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
559
00:46:23,010 --> 00:46:29,390
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
560
00:46:29,390 --> 00:46:42,660
♫ At least I've already let go of who I am ♫
45157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese