Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,460 --> 00:00:23,890
♫ I thought that your purposes were simple ♫
2
00:00:23,890 --> 00:00:27,140
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
3
00:00:27,140 --> 00:00:33,760
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
4
00:00:33,760 --> 00:00:37,160
♫ But every time I took a turn ♫
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,620
♫ And every time something unexpected happened ♫
6
00:00:40,620 --> 00:00:47,860
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
7
00:00:47,860 --> 00:00:54,570
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
8
00:00:54,570 --> 00:01:00,160
♫ And only I can feel your love and hate ♫
9
00:01:00,160 --> 00:01:07,110
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
10
00:01:07,110 --> 00:01:13,820
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
11
00:01:13,820 --> 00:01:17,240
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
12
00:01:17,240 --> 00:01:20,970
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
13
00:01:20,970 --> 00:01:30,500
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫ ♫ We didn't lose each other ♫
14
00:01:35,820 --> 00:01:41,200
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 9 -
15
00:01:42,090 --> 00:01:43,030
Yunfan!
16
00:01:43,030 --> 00:01:45,290
-Big Brother. -Big Brother!
17
00:02:03,780 --> 00:02:08,700
You bad person, you idiot, you dummy! Why did you do this to yourself?
18
00:02:13,180 --> 00:02:15,030
Dad.
19
00:02:15,030 --> 00:02:17,350
Tell me what the result was.
20
00:02:18,110 --> 00:02:19,990
I won.
21
00:02:34,690 --> 00:02:39,840
However, I won't marry Miss Tang.
22
00:02:39,840 --> 00:02:40,930
Why not?
23
00:02:40,930 --> 00:02:42,440
What happened?
24
00:02:42,440 --> 00:02:45,110
Did Miss Tang go back on her word?
25
00:02:49,950 --> 00:02:53,160
Dad, hear me out first.
26
00:02:53,160 --> 00:02:57,170
I just want to leave Miss Yurou with the right to choose.
27
00:02:57,170 --> 00:02:59,990
What does that mean? I don't understand.
28
00:02:59,990 --> 00:03:02,500
The Tang family held this open contest
29
00:03:02,500 --> 00:03:05,600
in order to marry Miss Tang to the winner.
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
It's not that simple.
31
00:03:07,560 --> 00:03:09,390
It has all kinds of intricacies.
32
00:03:09,970 --> 00:03:11,810
I will explain to everyone slowly.
33
00:03:11,810 --> 00:03:15,680
Miss Yurou will announce the final decision tomorrow.
34
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
Her decision is her own matter!
35
00:03:17,400 --> 00:03:21,710
Since you've decided not to marry her, you don't have to go listen to the result tomorrow!
36
00:03:21,710 --> 00:03:25,090
You are a man! How can a woman tell you what to do?
37
00:03:25,090 --> 00:03:27,330
Don't you all think so?
38
00:03:36,700 --> 00:03:41,120
What do we do? Is he going to have to wear a mask from now on?
39
00:03:41,830 --> 00:03:44,980
I think Long You pierced him quite well. There's an aura of mystery.
40
00:03:44,980 --> 00:03:48,270
Some girls like that.
41
00:03:48,270 --> 00:03:52,520
I don't. I like the old Yunfan better.
42
00:03:52,520 --> 00:03:54,160
Cut it out.
43
00:03:55,770 --> 00:03:59,760
Miss Tang is so talented in medicine. She will definitely have a way to help you restore your face.
44
00:03:59,760 --> 00:04:01,940
Looking for her again? I'm against it!
45
00:04:01,940 --> 00:04:04,660
Hey! How come you're always either not liking it or against it?
46
00:04:04,660 --> 00:04:06,550
Who are you to Jiang Yunfan?
47
00:04:06,550 --> 00:04:10,020
I—! I'm his good friend! A good friend who treats him way better than all of you do!
48
00:04:10,020 --> 00:04:16,270
Caiwei, if Miss Tang can help me, will you still be against it?
49
00:04:16,270 --> 00:04:20,480
But... ever since she came to Gale Fortress, the peace that we used to have is gone!
50
00:04:20,480 --> 00:04:23,620
I think she's a jinx! A jinx!
51
00:04:23,620 --> 00:04:27,060
-Jinx? -Right! She's a jinx!
52
00:04:27,780 --> 00:04:31,390
Caiwei, we're all friends. Don''t say that.
53
00:04:31,390 --> 00:04:33,860
Are you not happy if I criticize her?
54
00:04:34,700 --> 00:04:38,920
It's not that. You just can't talk about your own friends that way.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,740
Anyway, if you want to be friends with her, then don't be friends with me!
56
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
You—!
57
00:04:44,230 --> 00:04:46,580
You're so illogical! I can't deal with you!
58
00:04:46,580 --> 00:04:48,760
Jiang Yunfan, you're the illogical one!
59
00:04:48,760 --> 00:04:50,870
I can't be bothered to deal with you either!
60
00:05:06,440 --> 00:05:11,240
I say, Long You, can you stop twirling around me? Looking so gleeful at another's misery...
61
00:05:11,240 --> 00:05:15,250
It looks like our Yunfan doesn't understand a girl's heart.
62
00:05:16,070 --> 00:05:19,610
I grew up with Caiwei; we're so close we're like brothers. Gender doesn't matter between us.
63
00:05:19,610 --> 00:05:21,960
Then do you understand Miss Yurou's heart?
64
00:05:21,960 --> 00:05:23,810
Of course, I do!
65
00:05:23,810 --> 00:05:27,440
Although I just met Miss Yurou recently, we hit it off immediately.
66
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
She tells me what's on her mind. Don't you think I understand her?
67
00:05:30,000 --> 00:05:32,140
-You don't. -What does that mean?
68
00:05:32,140 --> 00:05:37,120
A girl did everything she could to refuse a marriage to a person she doesn't like.
69
00:05:37,120 --> 00:05:41,000
If she is willing to marry you in order to repay your efforts,
70
00:05:41,000 --> 00:05:43,010
do you think that makes sense?
71
00:05:43,980 --> 00:05:49,110
Of course, I understand. I was afraid I'd make Miss Tang suffer so I rejected her.
72
00:05:49,110 --> 00:05:51,060
Suffer?
73
00:05:51,060 --> 00:05:54,300
Your actions now are what's making her suffer.
74
00:05:54,300 --> 00:05:56,840
Long You, just what do you mean?
75
00:05:56,840 --> 00:05:58,550
My meaning?
76
00:05:58,550 --> 00:06:01,890
Forget it. I'm playing the zither to a cow. (Essentially Long You means Yunfan isn't smart enough to get it.)
77
00:06:01,890 --> 00:06:04,570
I think the proper time hasn't yet come for you and Miss Yurou.
78
00:06:05,620 --> 00:06:09,130
Why are all of you being so confusing today?
79
00:06:09,130 --> 00:06:15,270
Yunfan, let me give you some advice. A woman's heart is as ungraspable as a piece of cloud.
80
00:06:15,270 --> 00:06:20,020
You always have to look between the lines to understand what they're really saying.
81
00:06:22,500 --> 00:06:24,220
Are all of you women like that?
82
00:06:24,220 --> 00:06:25,440
Who says?
83
00:06:25,440 --> 00:06:28,720
Don't listen to what that stupid Long You says!
84
00:06:28,720 --> 00:06:31,610
I'm telling you! I'm an expert in this stuff!
85
00:06:31,610 --> 00:06:33,880
Asking me is the right thing to do!
86
00:06:33,880 --> 00:06:39,000
I'll let you in on this... Actually I'm currently researching love spells and I'm just about to succeed.
87
00:06:39,000 --> 00:06:43,030
You know no one is going to want you in the future so you're planning ahead now. That's a good thing.
88
00:06:43,030 --> 00:06:44,440
What do you mean?
89
00:06:44,440 --> 00:06:46,240
Nothing, really.
90
00:06:46,240 --> 00:06:49,950
I'm not researching the love spells for myself, but for—!
91
00:06:49,950 --> 00:06:52,980
Forget it, I can't say!
92
00:06:52,980 --> 00:06:58,100
Okay. Let's pretend you're researching them for others.
93
00:06:58,100 --> 00:07:02,820
Hey! Stupid Long You, what do you mean by that?!
94
00:07:02,820 --> 00:07:06,620
Stupid Long You! Don't leave! Explain yourself!
95
00:07:22,350 --> 00:07:25,040
What are you doing?
96
00:07:25,040 --> 00:07:26,370
What are you doing?
97
00:07:26,370 --> 00:07:27,410
Don't push me!
98
00:07:27,410 --> 00:07:28,800
Why can't I push you?
99
00:07:28,800 --> 00:07:30,090
Didn't you say that you were not going to deal with me anymore?
100
00:07:30,090 --> 00:07:32,100
Did I say that? I forget.
101
00:07:32,100 --> 00:07:34,170
You did, I didn't forget!
102
00:07:34,170 --> 00:07:35,520
Go find your Miss Tang!
103
00:07:35,520 --> 00:07:37,370
Caiwei, I really don't get it!
104
00:07:37,370 --> 00:07:41,030
How does my friendship with Miss Yurou affect you?
105
00:07:41,030 --> 00:07:43,790
Aren't you two also friends?
106
00:07:43,790 --> 00:07:45,990
-It's not the same! -What's not the same?
107
00:07:45,990 --> 00:07:48,120
It's not the same because I say it isn't!
108
00:07:48,120 --> 00:07:52,430
Since you won the competition, just go marry her! Don't come back!
109
00:07:52,430 --> 00:07:54,690
I'm not the type to take advantage of others!
110
00:07:54,690 --> 00:07:56,010
Then what type of person are you?
111
00:07:56,010 --> 00:08:00,990
We grew up together. Don't you already know what type of person I am? You're asking a question you already know the answer to.
112
00:08:00,990 --> 00:08:07,240
Then do you dare to say that your feelings for me are the same as those towards Miss Yurou?
113
00:08:07,240 --> 00:08:08,660
I can't put my finger on it.
114
00:08:08,660 --> 00:08:12,420
But, can you say you feel the same towards me as towards Macheng and Zhaoping?
115
00:08:12,420 --> 00:08:14,060
Of course, it's not the same!
116
00:08:14,060 --> 00:08:16,080
Then we're in trouble.
117
00:08:18,170 --> 00:08:22,630
Actually, Miss Tang told me the other day that she likes you a lot!
118
00:08:22,630 --> 00:08:23,800
Really?
119
00:08:23,800 --> 00:08:25,980
Look at you!
120
00:08:30,230 --> 00:08:33,570
What's there to look at? I'm still the same charming, handsome, well-built,
121
00:08:33,570 --> 00:08:35,100
earth-shatteringly, good looking, devil
122
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
combination of brawn and brains, heroic and
123
00:08:37,200 --> 00:08:38,310
lovable—
124
00:08:38,310 --> 00:08:40,390
I lied to you!
125
00:08:41,130 --> 00:08:43,320
She never said that.
126
00:08:44,330 --> 00:08:46,570
I guessed as much.
127
00:08:50,480 --> 00:08:52,510
Are you unhappy?
128
00:08:52,510 --> 00:08:56,790
Me? I wouldn't be unhappy if only you'd stop bullying me.
129
00:09:00,980 --> 00:09:03,630
Then let's look at the sunset from right here; together, everyday.
130
00:09:03,630 --> 00:09:05,550
Okay.
131
00:09:06,750 --> 00:09:10,610
Then are you still going to go hear Miss Tang's decision tomorrow?
132
00:09:32,360 --> 00:09:36,350
♫ Drifting alone among the crowd ♫
133
00:09:36,350 --> 00:09:40,590
♫ Used to this loneliness ♫
134
00:09:40,590 --> 00:09:48,060
♫ Your sudden appearance was a beautiful accident ♫
135
00:09:48,910 --> 00:09:53,030
♫ While I'm but a speck of dust ♫
136
00:09:53,030 --> 00:09:57,080
♫ How can I promise you a future? ♫
137
00:09:57,080 --> 00:09:59,990
♫ I'm afraid to get my hopes up ♫
138
00:09:59,990 --> 00:10:03,330
♫ Lest I become your burden ♫
139
00:10:03,330 --> 00:10:07,480
♫ Turning my back on you, I'm unable to express my love ♫
140
00:10:07,480 --> 00:10:11,650
♫ Pretending to be cold in order to push you away ♫
141
00:10:11,650 --> 00:10:15,760
♫ Just like the clouds which drift high away from the waves ♫
142
00:10:15,760 --> 00:10:19,890
♫ My unutterable love is killing me ♫
143
00:10:19,890 --> 00:10:24,080
♫ Turning my back on you, I'm unable to express my love ♫
144
00:10:24,080 --> 00:10:28,130
♫ To end it now is the right thing to do ♫
145
00:10:28,130 --> 00:10:33,160
♫ My memories with you are precious ♫
146
00:10:33,160 --> 00:10:40,930
♫ These memories will sustain me even as they hurt me ♫
147
00:10:47,420 --> 00:10:51,420
Yunfan, you're the first person who's willing to fight for my sake.
148
00:10:51,420 --> 00:10:58,250
You won this contest. You won it for me. Do you wish to take me as your wife?
149
00:10:58,250 --> 00:10:59,360
I do.
150
00:10:59,360 --> 00:11:05,420
♫ It will erase our longings for each other ♫
151
00:11:05,420 --> 00:11:09,590
♫ Turning my back on you ♫ ♫ I'm unable to express my love ♫
152
00:11:09,590 --> 00:11:13,770
♫ You deserve someone better ♫
153
00:11:13,770 --> 00:11:18,230
♫ Fall in love with the distant mountains instead ♫
154
00:11:18,230 --> 00:11:27,210
♫ And thoroughly forget this wisp of cloud ♫
155
00:11:33,140 --> 00:11:42,580
♫ And thoroughly forget this wisp of cloud ♫
156
00:11:49,980 --> 00:11:55,140
Boy, that sure was a good dream. So embarrassing.
157
00:12:01,050 --> 00:12:02,790
How embarrassing!!
158
00:12:16,180 --> 00:12:20,460
Yurou, tell everyone the result.
159
00:12:23,820 --> 00:12:28,490
Since the winner hasn't shown up, then it won't matter whether I announce it or not.
160
00:12:28,490 --> 00:12:32,070
Miss Tang, please pardon my rude advice.
161
00:12:32,070 --> 00:12:36,930
You are a high ranking noble lady. How can you ruin your future for a mountain bandit?
162
00:12:36,930 --> 00:12:38,500
Wait!
163
00:12:47,540 --> 00:12:50,340
I knew you wouldn't give up.
164
00:12:50,340 --> 00:12:54,090
And you were being so cocky yesterday, too.
165
00:12:55,370 --> 00:12:57,640
I'm sorry, I came late.
166
00:12:57,640 --> 00:13:01,650
I didn't know that someone was in more of a rush to know the result than me.
167
00:13:01,650 --> 00:13:05,830
Mr. Shangguan, you should have told me earlier that you were more anxious than I am!
168
00:13:05,830 --> 00:13:09,000
Or else, I thought I could come whenever I wanted.
169
00:13:09,000 --> 00:13:11,240
Enough. Since he came,
170
00:13:11,240 --> 00:13:15,450
Yurou, tell everyone your decision.
171
00:13:15,450 --> 00:13:24,100
Mr. Jiang, if you're not against it... let's continue to be friends.
172
00:13:31,760 --> 00:13:35,760
Okay. I respect Miss Tang's decision.
173
00:13:41,800 --> 00:13:48,370
Miss Tang is an intelligent person. In the end, she can tell the difference between a snake and a dragon.
174
00:13:48,370 --> 00:13:53,040
Mr. Shangguan, am I the dragon or the snake?
175
00:13:53,040 --> 00:13:57,000
Of course, you're not a snake... nor a dragon...
176
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
but a worm!
177
00:14:01,400 --> 00:14:06,080
So I am. But what do you call something that's lower than a worm?
178
00:14:06,870 --> 00:14:11,290
The answer is this: Shangguan Ya!
179
00:14:19,880 --> 00:14:21,670
Yunfan!
180
00:14:42,900 --> 00:14:44,780
Father!
181
00:14:44,780 --> 00:14:48,750
Yurou, they're going to get into a fight either way.
182
00:14:48,750 --> 00:14:53,170
No matter here or secretly, behind your back.
183
00:14:53,170 --> 00:14:54,730
But—!
184
00:14:54,730 --> 00:14:59,060
All the seniors are here. What sort of a mess can they make?
185
00:15:02,150 --> 00:15:08,770
Miss Tang, there are some fights between men that cannot be avoided.
186
00:15:08,770 --> 00:15:11,190
So just let them vent.
187
00:15:15,910 --> 00:15:17,870
Madame Shangguan is strict with her upbringing.
188
00:15:17,870 --> 00:15:22,620
I'm sure she will not allow her son to bully those who're weaker than him.
189
00:16:14,290 --> 00:16:15,960
Yunfan!
190
00:16:34,220 --> 00:16:35,690
Where did you get this piece of jade?!
191
00:16:35,690 --> 00:16:37,750
It's a precious family heirloom.
192
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Doesn't it look like this one?
193
00:16:51,980 --> 00:16:53,400
They look the same!
194
00:16:53,400 --> 00:16:54,780
Do you know 'Ouyang Qian'?!
195
00:16:54,780 --> 00:16:57,820
She's my mom! You know her?
196
00:17:00,590 --> 00:17:03,760
Men! Capture him!
197
00:17:03,760 --> 00:17:06,030
-Yunfan! -Yurou!
198
00:17:06,030 --> 00:17:09,460
Let go of him! Why are they capturing him?
199
00:17:09,460 --> 00:17:11,210
Let me tell you!
200
00:17:11,210 --> 00:17:14,910
He's the bastard son of Clean Sky Sect that we've been looking for these past 20 years!
201
00:17:14,910 --> 00:17:17,090
How lucky of us!
202
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
I didn't think that he'd end up coming to us instead!
203
00:17:20,390 --> 00:17:23,130
Clean Sky Sect? I don't know what you're talking about! Let go of me!
204
00:17:23,130 --> 00:17:25,300
Who cares if you know or not.
205
00:17:25,300 --> 00:17:27,340
As long as you are Jiang Shili's son,
206
00:17:27,340 --> 00:17:28,990
we have every reason to kill you!
207
00:17:28,990 --> 00:17:31,880
And who's that? Let go of me!
208
00:17:31,880 --> 00:17:35,010
Has your mother never told you about who your father was?
209
00:17:35,010 --> 00:17:37,940
I've never asked my mother before! Why does she need to tell me about those things?
210
00:17:37,940 --> 00:17:39,710
Let go of me!
211
00:17:42,750 --> 00:17:44,290
Are you trying to protect your own?!
212
00:17:44,290 --> 00:17:46,310
I won't let him die in vain!
213
00:17:46,310 --> 00:17:49,590
Aren't you aware how Clean Sky Sect has been these 20 years?!
214
00:17:49,590 --> 00:17:51,180
There's no rush to kill him.
215
00:17:51,180 --> 00:17:56,190
I think we should first lock him up, then decide what to do with him!
216
00:18:28,380 --> 00:18:34,020
Yunfan, this jade pendant has been passed down for generations.
217
00:18:35,670 --> 00:18:42,540
If I were to leave your side one day, then let this be my replacement.
218
00:18:42,540 --> 00:18:47,760
It'll be as if Mom's there. Okay?
219
00:18:49,090 --> 00:18:53,710
No. I don't want you to ever leave my side.
220
00:18:54,830 --> 00:18:58,280
Mom doesn't ever want to leave your side either.
221
00:19:27,460 --> 00:19:31,920
Mom, I miss you so much.
222
00:19:33,730 --> 00:19:36,290
Just who is my father?
223
00:19:42,150 --> 00:19:44,160
Miss Yurou.
224
00:19:44,160 --> 00:19:48,140
Mr. Jiang, I'm sorry. It's my fault.
225
00:19:48,140 --> 00:19:52,660
If not for me, you wouldn't have come here, and gotten into this mess.
226
00:19:52,660 --> 00:19:56,830
It's fine. Although I'm not some great heroic figure,
227
00:19:56,830 --> 00:19:59,740
I definitely keep my promises.
228
00:20:06,670 --> 00:20:08,240
Come with me.
229
00:20:10,430 --> 00:20:14,190
This secret passage leads to Clear Jade Slope. Hurry and leave.
230
00:20:14,190 --> 00:20:15,420
I won't leave.
231
00:20:15,420 --> 00:20:16,460
Why?
232
00:20:16,460 --> 00:20:19,190
If I leave now, doesn't that prove that I'm guilty?
233
00:20:19,190 --> 00:20:21,830
I've never done anything wrong. Why should I leave?
234
00:20:21,830 --> 00:20:24,730
I'm staying to prove my innocence.
235
00:20:24,730 --> 00:20:27,310
But they're vehement that you're the son of Jiang Shili!
236
00:20:27,310 --> 00:20:28,480
It's impossible.
237
00:20:28,480 --> 00:20:31,010
I've never even heard of him till half a month ago,
238
00:20:31,010 --> 00:20:32,610
so how can I be his son?
239
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
But... !
240
00:20:34,950 --> 00:20:37,010
They're insistent that I'm his son.
241
00:20:37,010 --> 00:20:39,750
What did I ever do to offend them?
242
00:20:39,750 --> 00:20:43,160
It's true that I'm not some great hero.
243
00:20:43,160 --> 00:20:46,030
I even do a little bit of mischief here and there.
244
00:20:46,030 --> 00:20:50,460
But... I've never done anything against my conscience.
245
00:20:50,460 --> 00:20:52,640
I'll never do evil deeds, and will even
246
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
stand up for the victimized.
247
00:20:54,440 --> 00:20:56,460
I know.
248
00:20:56,460 --> 00:20:59,420
But they're being really insistent that you're Jiang Shili's son.
249
00:20:59,420 --> 00:21:02,130
That still doesn't mean that Jiang Shili's son will be just like his dad!
250
00:21:02,130 --> 00:21:05,840
Well... this is what they assume.
251
00:21:07,130 --> 00:21:09,610
Just what kind of a person is Jiang Shili...
252
00:21:09,610 --> 00:21:13,260
Miss Tang, do you know him?
253
00:21:16,690 --> 00:21:19,530
Since I was a kid, I've heard my dad and various seniors say
254
00:21:19,530 --> 00:21:23,450
that Jiang Shili is the Chief of Clean Sky Sect and that he's a demon.
255
00:21:23,450 --> 00:21:27,060
He's ruthless, and the epitome of evil.
256
00:21:27,060 --> 00:21:30,560
Those upright sects hate him to the bone.
257
00:21:31,400 --> 00:21:33,450
Is he alive then?
258
00:21:34,270 --> 00:21:36,140
I don't know.
259
00:21:37,110 --> 00:21:41,570
Are you sure that... you're really not his son?
260
00:21:44,360 --> 00:21:45,780
I can't be sure.
261
00:21:45,780 --> 00:21:50,320
But... my mom's a gentle and kind-hearted person.
262
00:21:50,320 --> 00:21:55,250
If he's as evil and ruthless as you say, then she would never marry someone like that.
263
00:21:55,250 --> 00:21:57,850
Your mom must really love you.
264
00:21:57,850 --> 00:22:01,490
Yeah. She loves me loads.
265
00:22:01,490 --> 00:22:05,260
But... she has already passed away...
266
00:22:05,260 --> 00:22:09,760
If she was alive, then she would definitely help me to clear matters up with them.
267
00:22:14,720 --> 00:22:18,130
Miss Yurou, thanks for coming to see me.
268
00:22:18,130 --> 00:22:22,980
However, I refuse to just escape before redeeming my name.
269
00:22:26,180 --> 00:22:31,090
How can a mere jade pendant be the cause of so much trouble?
270
00:22:31,680 --> 00:22:33,750
This is all my fault.
271
00:22:34,590 --> 00:22:37,770
That's okay. I entered the contest willingly.
272
00:22:48,880 --> 00:22:51,050
I see that your wounds are not deep.
273
00:22:51,050 --> 00:22:53,880
Miracle Cure is a unique medicine with a recipe that has been passed down by my family for generations.
274
00:22:53,880 --> 00:22:56,220
It should be able to erase your scars completely.
275
00:22:56,220 --> 00:22:58,440
Really? That's awesome!
276
00:22:58,440 --> 00:23:00,450
I'll go bring it.
277
00:23:03,600 --> 00:23:08,730
Miss Yurou, since there's a 'Miracle Cure', then is there a 'Miracle Redemption' which will prove my innocence?
278
00:23:08,730 --> 00:23:12,120
If so, then bring some to me as well.
279
00:23:14,300 --> 00:23:17,840
You finally smiled. That's better. Don't worry. I'm alright.
280
00:23:37,580 --> 00:23:39,790
I told you that he was special,
281
00:23:39,790 --> 00:23:43,820
but never would I have guessed that he's the Chief's son.
282
00:23:43,820 --> 00:23:46,420
This must be where they're holding Young Chief.
283
00:24:12,280 --> 00:24:14,240
Why're you guys here?!
284
00:24:22,860 --> 00:24:28,950
So Clean Sky Sect is here to save that bastard son. We must eliminate them!
285
00:24:36,700 --> 00:24:39,050
Yurou, are you alright?
286
00:24:39,050 --> 00:24:41,490
Dad, just what is going on? Mr. Jiang isn't—!
287
00:24:41,490 --> 00:24:43,850
That's none of your business. Stay down!
288
00:25:28,880 --> 00:25:30,630
Let's go!
289
00:25:30,630 --> 00:25:32,530
Sacred Land Pearl!
290
00:25:33,370 --> 00:25:35,080
Be careful!
291
00:25:47,610 --> 00:25:50,200
In order to prevent more troubles in the future, we should
292
00:25:50,200 --> 00:25:53,160
just kill that bastard demon child off!
293
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
Please don't be hasty.
294
00:25:55,120 --> 00:25:59,050
This matter has not been thoroughly investigated. What if we got the wrong person?
295
00:25:59,050 --> 00:26:00,790
We would've taken an innocent life then.
296
00:26:00,790 --> 00:26:03,190
I agree with my son.
297
00:26:03,190 --> 00:26:06,490
"A tiger cub will only grow up to kill its owner."
298
00:26:06,490 --> 00:26:11,350
Ms Ouyang, that Clean Sky Sect has come for him is the best proof of his guilt.
299
00:26:11,350 --> 00:26:15,140
I'm afraid you're not being impartial, if you continue to side with him!
300
00:26:15,140 --> 00:26:17,880
We, the Ouyangs, are upright in our actions and have nothing to hide.
301
00:26:17,880 --> 00:26:19,930
We'll not let the words of others affect us!
302
00:26:19,930 --> 00:26:23,380
We all witnessed Jiang Yunfan's behavior during the contest.
303
00:26:23,380 --> 00:26:25,890
It's obvious that he isn't aware of his true identity!
304
00:26:25,890 --> 00:26:29,920
That may be true... but that still doesn't change his identity!
305
00:26:29,920 --> 00:26:32,620
Everyone knows that he's the son of a demon!
306
00:26:32,620 --> 00:26:35,370
If the Ouyangs can't find it in their hearts to kill him,
307
00:26:35,370 --> 00:26:37,090
then leave his execution to the Shangguans!
308
00:26:37,090 --> 00:26:39,470
Even if we find it necessary to cleanse our family of this blemish,
309
00:26:39,470 --> 00:26:42,250
it's our business, not yours!
310
00:26:43,060 --> 00:26:45,530
Your business?
311
00:26:45,530 --> 00:26:48,790
Although that abomination is your sister's child,
312
00:26:48,790 --> 00:26:51,330
his fate is not
313
00:26:51,330 --> 00:26:54,270
solely up for the Ouyangs to decide!
314
00:26:54,270 --> 00:26:55,790
You—!!
315
00:26:57,850 --> 00:27:00,090
Everyone, please calm down.
316
00:27:01,430 --> 00:27:04,310
Jiang Shili's son has made a sudden appearance.
317
00:27:04,310 --> 00:27:07,810
It's more crucial that we investigate this matter thoroughly,
318
00:27:07,810 --> 00:27:10,540
so that we can reach a clear decision.
319
00:27:10,540 --> 00:27:13,570
I... have a suggestion to make.
320
00:27:13,570 --> 00:27:16,950
Please hear me out.
321
00:27:25,840 --> 00:27:28,420
Jiang Shili's son has resurfaced.
322
00:27:28,420 --> 00:27:30,530
This is a matter of no small importance.
323
00:27:30,530 --> 00:27:35,450
I feel that we should escort him to Broken Swords Heights directly
324
00:27:35,450 --> 00:27:38,580
and seek guidance from the Great Chief as to what our next step should be.
325
00:27:38,580 --> 00:27:42,110
It is exactly as you say. I agree with Mr. Huangfu.
326
00:27:42,590 --> 00:27:46,610
But the Great Chief's his grandfather!
327
00:27:47,750 --> 00:27:51,980
Madame Shangguan, I've not finished.
328
00:27:51,980 --> 00:27:54,530
Although Great Chief is his grandfather,
329
00:27:54,530 --> 00:28:00,900
he's also known for his impartiality.
330
00:28:00,900 --> 00:28:06,970
Therefore there can be no question of his suitability.
331
00:28:06,970 --> 00:28:13,620
Rather we should be discussing how best to escort him to Broken Swords Heights without a hitch.
332
00:28:17,760 --> 00:28:20,260
Please allow me to throw in my two cents.
333
00:28:20,260 --> 00:28:25,780
I think Mr. Huangfu should take up the role of escort,
334
00:28:25,780 --> 00:28:29,610
while Ms Ouyang and Madame Shangguan go directly to Broken Swords Heights and report to Great Chief.
335
00:28:29,610 --> 00:28:32,570
What do you guys think?
336
00:28:36,440 --> 00:28:40,060
Mr. Huangfu will be doing the Ouyang family a huge favor if he agrees.
337
00:28:40,060 --> 00:28:42,330
I cannot express my gratitude!
338
00:28:42,710 --> 00:28:45,710
If Mr. Huangfu agrees to do so,
339
00:28:45,710 --> 00:28:48,960
then I have nothing more to say.
340
00:28:51,140 --> 00:28:56,300
Alright, then. I shall do as you've suggested!
341
00:29:04,900 --> 00:29:06,820
Yunfan has been captured by them!
342
00:29:06,820 --> 00:29:08,460
Who knows if he's still alive!
343
00:29:08,460 --> 00:29:10,100
We can't just sit around and do nothing!!
344
00:29:10,100 --> 00:29:12,690
Let's go save him! Let's go!
345
00:29:12,690 --> 00:29:13,420
Chief!!!
346
00:29:13,420 --> 00:29:15,090
That Tang bastard!!
347
00:29:15,090 --> 00:29:17,720
It's fine if he doesn't want Yunfan as his son-in-law,
348
00:29:17,720 --> 00:29:20,760
but how can he accuse Yunfan of being the bastard child of a demon?!
349
00:29:20,760 --> 00:29:22,310
Isn't he just disrespecting us?!
350
00:29:22,310 --> 00:29:24,730
EXACTLY!!!
351
00:29:24,730 --> 00:29:28,580
When Yunfan was growing up in the fortress, have we ever seen a demon?!
352
00:29:28,580 --> 00:29:29,700
No!!!
353
00:29:29,700 --> 00:29:33,850
Chief! Dad! We must think of a way to rescue Yunfan!
354
00:29:33,850 --> 00:29:37,220
Exactly! Let's save him!
355
00:29:37,220 --> 00:29:41,990
Chief, we mustn't be rash since the Four Families are involved.
356
00:29:41,990 --> 00:29:44,040
Chief! Give us your orders!
357
00:29:44,040 --> 00:29:45,090
Chief!!!
358
00:29:45,090 --> 00:29:48,680
Yunfan may be my adopted son,
359
00:29:49,410 --> 00:29:52,210
but he is everyone's brother as well!
360
00:29:52,210 --> 00:29:54,220
YEAH!!
361
00:29:54,220 --> 00:29:58,140
We mustn't let anyone harm
362
00:29:58,140 --> 00:30:01,930
even a strand of hair on his head!
363
00:30:04,610 --> 00:30:09,570
Brothers, what're you guys waiting for?
364
00:30:10,330 --> 00:30:13,040
-LET'S GO RESCUE HIM! -LET'S GO!!
365
00:30:13,040 --> 00:30:15,730
Follow me!!!
366
00:30:15,730 --> 00:30:20,000
Save him!! Let's go!!
367
00:30:22,580 --> 00:30:28,390
Hey, Long You! Do you think they'll succeed?
368
00:30:28,390 --> 00:30:30,500
They will.
369
00:30:30,500 --> 00:30:33,130
You really think so?
370
00:30:33,130 --> 00:30:34,760
No.
371
00:30:34,760 --> 00:30:40,390
But their interference will ensure that the Families won't dare to hurt Yunfan.
372
00:30:40,390 --> 00:30:45,560
You mean that... Gale Fortress is letting them know that they're behind Yunfan
373
00:30:45,560 --> 00:30:47,010
and that they won't back down without a fight?
374
00:30:47,010 --> 00:30:49,940
The Families won't dare to act carelessly then!
375
00:30:49,940 --> 00:30:55,240
If that's the case... the bigger this blows up, the safer Yunfan will be!
376
00:31:48,810 --> 00:31:54,150
What gale has blown all of you down from your fortress to Green Lotus Town?
377
00:31:54,150 --> 00:31:56,460
Sorry for not going to receive you!
378
00:31:56,930 --> 00:32:02,540
Lord Tang, aren't you courteous.
379
00:32:03,220 --> 00:32:06,690
We've known each other for a long time now.
380
00:32:06,690 --> 00:32:12,040
You know that I'm willing to let all matters slide.
381
00:32:12,040 --> 00:32:16,140
Except this one... !
382
00:32:16,140 --> 00:32:24,450
THAT NO ONE SHALL BULLY MY SON!
383
00:32:25,210 --> 00:32:27,400
Release my son and
384
00:32:27,990 --> 00:32:31,130
I'll order everyone back to Gale Fortress!
385
00:32:33,530 --> 00:32:36,140
Who the hell do you think you are?
386
00:32:36,140 --> 00:32:38,010
What?!
387
00:32:38,010 --> 00:32:42,430
Brothers! Someone's looking down on us!
388
00:32:42,430 --> 00:32:46,740
Come! Show him what we're made of!
389
00:32:53,200 --> 00:32:56,230
It doesn't matter if you look down on us
390
00:32:56,230 --> 00:32:58,930
or look up to us.
391
00:32:58,930 --> 00:33:02,290
Our mission today's simple.
392
00:33:03,360 --> 00:33:06,390
And that's to bring Fanfan home!
393
00:33:06,390 --> 00:33:12,050
If you refuse, we shall trample Green Lotus Town to the ground!
394
00:33:12,050 --> 00:33:14,380
Trample them!
395
00:33:14,380 --> 00:33:16,000
Stop!
396
00:33:17,600 --> 00:33:20,240
How can you guys handcuff him like that?
397
00:33:22,330 --> 00:33:23,890
Let go!
398
00:33:25,240 --> 00:33:29,440
Dad. Everyone. I allowed them to handcuff me.
399
00:33:33,240 --> 00:33:34,380
It even makes a rather nice sound.
400
00:33:34,380 --> 00:33:38,260
Yunfan, are you out of your mind?
401
00:33:38,260 --> 00:33:41,200
Fanfan, come here and
402
00:33:41,200 --> 00:33:44,830
let Dad release you from those rotten handcuffs!
403
00:33:45,680 --> 00:33:47,400
I dare you to!
404
00:33:51,600 --> 00:33:52,520
Come at me.
405
00:33:52,520 --> 00:33:55,720
Shangguan Ya, put your weapon down.
406
00:33:55,720 --> 00:33:57,230
Put it down!
407
00:33:57,230 --> 00:33:59,000
See what I'll do to you if you hurt my dad!!!
408
00:34:12,140 --> 00:34:16,180
Don't tell me you're letting this bunch of mountain bandits
409
00:34:16,180 --> 00:34:19,570
rescue this demon boy?
410
00:34:20,160 --> 00:34:24,770
Dad, they didn't force me.
411
00:34:24,770 --> 00:34:28,820
I asked them to handcuff me. I don't want them to accuse me of trying to get away.
412
00:34:28,820 --> 00:34:31,960
Besides... that way you guys will also not be able to rescue me that easily.
413
00:34:31,960 --> 00:34:33,940
Yunfan, why did you do all that?!
414
00:34:33,940 --> 00:34:35,950
Yeah, Yunfan! Why?
415
00:34:35,950 --> 00:34:37,410
The reason is simple.
416
00:34:38,110 --> 00:34:40,940
Because my conscience is clear!
417
00:34:40,940 --> 00:34:44,760
They say I'm the son of Jiang Shili, and will wreak havoc.
418
00:34:45,430 --> 00:34:47,500
What a joke!
419
00:34:47,500 --> 00:34:53,060
Think about it. If I were to escape, wouldn't that confirm their accusations?
420
00:34:53,970 --> 00:34:55,990
Although I don't
421
00:34:55,990 --> 00:34:57,910
know who my biological father is
422
00:34:57,910 --> 00:35:03,950
but I have Dad and all of you.
423
00:35:03,950 --> 00:35:09,240
Dad has always taught me that we mustn't do evil
424
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
or things against our conscience!
425
00:35:11,720 --> 00:35:15,520
You're all talk.
426
00:35:27,590 --> 00:35:31,250
Not only will I walk the talk,
427
00:35:31,250 --> 00:35:32,950
I will also follow you back
428
00:35:32,950 --> 00:35:35,000
and stand trial before all of you.
429
00:35:35,000 --> 00:35:37,910
I've not done anything bad, so what is there to be afraid of?
430
00:35:38,410 --> 00:35:40,510
-Yunfan! -Yunfan, you mustn't follow them back!
431
00:35:40,510 --> 00:35:41,690
What if they frame you? No one
432
00:35:41,690 --> 00:35:44,990
-will know then! -Yeah, you mustn't!
433
00:35:44,990 --> 00:35:46,700
That's alright.
434
00:35:46,700 --> 00:35:48,890
They claim to be the four greatest families,
435
00:35:48,890 --> 00:35:52,310
and to be upright people; they won't dare to do anything to me.
436
00:35:54,560 --> 00:35:55,800
Besides you, that is.
437
00:35:55,800 --> 00:35:57,560
Yunfan, you mustn't go!
438
00:35:57,560 --> 00:36:00,410
Yunfan! You mustn't!
439
00:36:00,410 --> 00:36:01,700
Yunfan, don't leave with them!
440
00:36:01,700 --> 00:36:03,320
Come with us!
441
00:36:03,320 --> 00:36:05,730
Everyone, please set your hearts at ease.
442
00:36:05,730 --> 00:36:08,220
I, Huangfu Zhuo, guarantee that
443
00:36:08,220 --> 00:36:12,630
as long as Mr. Jiang can be proven to bear no relation to Jiang Shili
444
00:36:12,630 --> 00:36:14,790
and has no bad intentions,
445
00:36:14,790 --> 00:36:18,080
we will definitely not harm him.
446
00:36:18,080 --> 00:36:23,090
No need for that! Nor do we need your investigation.
447
00:36:23,770 --> 00:36:27,150
This child has been by my side since young.
448
00:36:27,150 --> 00:36:29,090
I can testify!
449
00:36:29,090 --> 00:36:33,080
He has ZERO relation with Clean Sky Sect!
450
00:36:33,080 --> 00:36:35,420
Please return my son to me.
451
00:36:35,420 --> 00:36:37,240
Please.
452
00:36:37,240 --> 00:36:39,160
-Dad. -Please release him!
453
00:36:39,160 --> 00:36:40,140
Dad!!
454
00:36:40,140 --> 00:36:41,960
Release my son!!
455
00:36:41,960 --> 00:36:44,660
-I'm begging you, alright!!? -DAD!!
456
00:36:47,570 --> 00:36:49,480
Why are you begging them for?
457
00:36:50,620 --> 00:36:52,870
Will that work, huh?
458
00:36:52,870 --> 00:36:55,440
Will they believe us because of that, huh?!
459
00:36:58,000 --> 00:37:04,400
Dad, I've also been trying to understand why they refuse to believe us.
460
00:37:04,400 --> 00:37:06,090
But I get it now.
461
00:37:06,090 --> 00:37:08,400
It's because we're honest people
462
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
who speak the truth!
463
00:37:12,160 --> 00:37:16,740
Unlike them, busy with their petty squabbles and lies in their quest for more power.
464
00:37:16,740 --> 00:37:20,160
Jiang Yunfan, don't go overboard!
465
00:37:24,710 --> 00:37:29,090
Why? Wanna fight?
466
00:37:29,090 --> 00:37:32,700
Then release me if you dare!!
467
00:37:40,020 --> 00:37:44,850
Everyone, I would like to have a few words with Dad in private.
468
00:37:45,890 --> 00:37:50,090
I'll leave as soon as we're done. You guys don't mind, do you?
469
00:37:53,060 --> 00:37:54,790
Alright.
470
00:37:54,790 --> 00:37:56,320
Thanks.
471
00:38:00,210 --> 00:38:04,610
Dad, let's go over there.
472
00:38:13,190 --> 00:38:14,980
What exactly are you planning?
473
00:38:14,980 --> 00:38:16,400
Speak!
474
00:38:16,960 --> 00:38:19,290
I don't care what you're planning.
475
00:38:20,400 --> 00:38:22,950
I'm determined to get you out today!
476
00:38:28,540 --> 00:38:32,160
Dad, I'm not leaving.
477
00:38:33,020 --> 00:38:37,100
They won't dare do anything to me for fear of tarnishing their reputations.
478
00:38:37,100 --> 00:38:41,240
Besides... my grandfather's the Great Chief!
479
00:38:41,240 --> 00:38:43,080
So don't worry, I've a strong backer.
480
00:38:43,080 --> 00:38:46,700
This is no time for jokes!
481
00:38:49,500 --> 00:38:53,480
Dad, I'm being serious.
482
00:38:53,480 --> 00:38:57,130
I have nothing to hide so why should I be afraid of them?
483
00:38:57,130 --> 00:38:59,050
They won't have much of a case against me.
484
00:38:59,050 --> 00:39:01,160
Are you an idiot?
485
00:39:01,160 --> 00:39:03,800
You're naive because you're young!
486
00:39:03,800 --> 00:39:05,750
Do you know what their plans are?
487
00:39:05,750 --> 00:39:09,150
Humans can be cruel, and the outside world a ruthless place!
488
00:39:09,150 --> 00:39:12,180
Dad, I had my fair share of experiences.
489
00:39:12,180 --> 00:39:15,290
I know that. Don't worry.
490
00:39:15,900 --> 00:39:20,160
It's just that... I've always wanted to ask you...
491
00:39:21,840 --> 00:39:24,740
They say my father's Jiang Shili
492
00:39:24,740 --> 00:39:27,490
and my mom ran away from home to be with him
493
00:39:27,490 --> 00:39:29,180
and had me.
494
00:39:29,180 --> 00:39:30,560
Are they speaking the truth?
495
00:39:30,560 --> 00:39:32,330
Am I his child or not?
496
00:39:32,330 --> 00:39:34,740
Did my mom really elope with him?
497
00:39:37,090 --> 00:39:40,560
Alright. I'll tell you the truth.
498
00:39:42,130 --> 00:39:46,410
Remember my words.
499
00:39:46,410 --> 00:39:48,720
You're Jiang Yunfan, my adopted son.
500
00:39:48,720 --> 00:39:51,370
You grew up in Gale Fortress.
501
00:39:51,370 --> 00:39:55,680
You're a reputable, upright and honest man.
502
00:39:55,680 --> 00:39:57,810
That is true;
503
00:39:57,810 --> 00:40:00,730
and will forever be true!
504
00:40:01,460 --> 00:40:03,960
Can anything else be more important than that?
505
00:40:10,420 --> 00:40:13,680
Dad, I understand.
506
00:40:14,110 --> 00:40:16,140
My name's Jiang Yunfan.
507
00:40:17,210 --> 00:40:20,920
It's not important to me who Jiang Shili is.
508
00:40:21,960 --> 00:40:24,790
My only home is Gale Fortress.
509
00:40:24,790 --> 00:40:28,010
My only kin is Dad—
510
00:40:32,900 --> 00:40:36,780
Come. My precious son.
511
00:40:40,470 --> 00:40:44,660
Dad... don't worry.
512
00:40:44,660 --> 00:40:46,910
I won't come to any harm.
513
00:40:49,680 --> 00:40:52,380
I'll be waiting for your return.
514
00:40:52,380 --> 00:40:54,640
I'll return and drink with you!
515
00:40:54,640 --> 00:40:56,720
Let's not stop until we're wasted!
516
00:41:00,450 --> 00:41:01,830
Stop!
517
00:41:04,060 --> 00:41:07,260
Lord Tang, you don't have to go any further.
518
00:41:07,260 --> 00:41:10,120
Alright. Let's bade each other farewell here.
519
00:41:10,120 --> 00:41:14,930
The road there is dangerous so please be careful, Mr. Huangfu.
520
00:41:14,930 --> 00:41:17,300
Thanks for your concern, Lord Tang.
521
00:41:17,300 --> 00:41:18,850
Mr. Huangfu, I assure you that
522
00:41:18,850 --> 00:41:22,730
Madame Shangguan and I'll make haste to Broken Swords Heights and report to Great Chief.
523
00:41:22,730 --> 00:41:24,620
Great Chief will send additional help to you.
524
00:41:24,620 --> 00:41:29,920
If that's the case, the journey will definitely go smoothly.
525
00:41:31,050 --> 00:41:32,820
I sure hope so.
526
00:41:32,820 --> 00:41:38,320
Mr. Huangfu, I was, too, rude just now.
527
00:41:39,020 --> 00:41:41,270
Please forgive my actions.
528
00:41:41,270 --> 00:41:46,000
Please take good care of my unworthy son.
529
00:41:46,880 --> 00:41:48,530
No problem.
530
00:41:49,330 --> 00:41:51,070
Caiwei.
531
00:41:51,890 --> 00:41:53,790
Yunfan.
532
00:41:55,600 --> 00:41:57,330
Promise me something.
533
00:41:58,480 --> 00:42:00,690
What is it?
534
00:42:03,200 --> 00:42:05,760
Help me look after Dad and the rest.
535
00:42:08,510 --> 00:42:12,170
Aw, quit sniffling!
536
00:42:12,170 --> 00:42:14,460
I hate you!
537
00:42:18,360 --> 00:42:22,570
Dad, I wish to go with them.
538
00:42:22,570 --> 00:42:27,150
Yurou, I really don't wish for you to do so.
539
00:42:27,150 --> 00:42:31,260
I started this mess so I can't just stand by and watch.
540
00:42:31,900 --> 00:42:33,720
Alright then.
541
00:42:35,070 --> 00:42:37,350
Then be careful and look after yourself
542
00:42:37,350 --> 00:42:39,410
on this journey.
543
00:42:49,290 --> 00:42:51,760
Hey! Where're you heading off to?
544
00:42:51,760 --> 00:42:55,620
This is a large world; I shall roam where I please.
545
00:42:55,620 --> 00:43:00,000
Broken Swords Heights... I've yet to visit there...
546
00:43:00,000 --> 00:43:01,850
I heard the scenery from the heights is good.
547
00:43:01,850 --> 00:43:04,080
Heard? From who?
548
00:43:04,080 --> 00:43:05,490
Rumors!
549
00:43:05,490 --> 00:43:08,720
Alright. Let's set off now!
550
00:43:08,720 --> 00:43:10,160
I'm off!
551
00:43:42,400 --> 00:43:46,940
Yunfan, Yunfan, you are the best!
552
00:43:46,940 --> 00:43:50,970
Yunfan, Yunfan, you are the best!
553
00:43:50,970 --> 00:43:55,160
Yunfan, Yunfan, you are the best!
554
00:43:55,160 --> 00:44:05,980
Yunfan Yunfan Yunfan Yunfan—!
555
00:44:38,380 --> 00:44:44,150
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
556
00:44:45,140 --> 00:44:51,990
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
557
00:44:51,990 --> 00:44:57,210
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
558
00:44:57,210 --> 00:45:03,220
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
559
00:45:04,400 --> 00:45:11,400
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
560
00:45:11,400 --> 00:45:18,640
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
561
00:45:18,640 --> 00:45:24,900
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
562
00:45:24,900 --> 00:45:35,450
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
563
00:45:35,450 --> 00:45:41,970
♫ So much joy; so much sorrow ♫
564
00:45:41,970 --> 00:45:49,460
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
565
00:45:49,460 --> 00:45:55,790
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
566
00:45:55,790 --> 00:46:02,640
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
567
00:46:02,640 --> 00:46:09,510
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
568
00:46:09,510 --> 00:46:16,810
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
569
00:46:16,810 --> 00:46:23,180
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
570
00:46:23,180 --> 00:46:35,930
♫ At least I've already let go of who I am ♫
46214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese