Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,840 --> 00:01:17,400
Espero que haya valido la pena
el dinero que gastaste en mí.
2
00:01:19,960 --> 00:01:20,920
{\an8}Adelante.
3
00:01:23,960 --> 00:01:24,920
{\an8}Espera un segundo.
4
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
{\an8}Hola, cariño.
5
00:01:28,440 --> 00:01:30,120
{\an8}Dile a tu hermana que llegaré en una hora.
6
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
{\an8}Estoy terminando un partido de golf.
7
00:01:32,479 --> 00:01:33,679
Yo también te amo.
8
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
Cállate y pelea.
9
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
{\an8}Púdrete, Rainsford.
10
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
{\an8}Nos vemos en el próximo, Mitch.
11
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
{\an8}Si se acaba mi suerte.
12
00:02:05,081 --> 00:02:06,441
{\an8}"Rainman", tengo una pregunta.
13
00:02:06,480 --> 00:02:08,200
{\an8}- Sí.
- ¿Quién te crees que eres?
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
{\an8}Vienes y me robas mi presa,
15
00:02:10,440 --> 00:02:11,920
{\an8}¿porque eres un médico importante?
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
{\an8}No quiero estar aquí.
17
00:02:13,161 --> 00:02:14,280
{\an8}¿Recuerdas qué te dijo tu padre
18
00:02:14,320 --> 00:02:15,361
{\an8}cuando te pidió encargarte de su compañía?
19
00:02:15,400 --> 00:02:17,001
{\an8}"Eres demasiado lento".
20
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
{\an8}Me volverán a enviar a rehabilitación.
21
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
{\an8}Demasiado lento.
22
00:02:21,801 --> 00:02:23,200
{\an8}Eso... ¿Qué?
23
00:02:23,240 --> 00:02:24,520
{\an8}¿Qué quieres decir?
24
00:02:24,561 --> 00:02:26,280
{\an8}Vete al diablo.
25
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
{\an8}Felicitaciones por una victoria más,
Dr. Rainsford.
26
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
{\an8}La presa ya está
en su habitación de trofeos.
27
00:02:34,240 --> 00:02:36,680
{\an8}Mi entusiasmo por su deporte
se está acabando.
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,280
{\an8}¿Prefiere ser la presa
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,280
{\an8}en lugar del cazador?
30
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
{\an8}No confundas mi aburrimiento
con tendencias suicidas.
31
00:02:43,761 --> 00:02:46,200
Usted es un cliente muy valioso.
32
00:02:46,240 --> 00:02:47,321
Demuéstralo.
33
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
Búscame un desafío de verdad.
34
00:03:28,240 --> 00:03:29,841
Cariño, ¿por qué esa cara?
35
00:03:31,481 --> 00:03:33,520
Estos tipo son profesionales, ¿sabes?
36
00:03:35,201 --> 00:03:37,079
Harán que tus cazadores vean a Dios.
37
00:03:37,641 --> 00:03:39,680
Parecen unos vulgares matones punk.
38
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
La última presa que me vendiste
39
00:03:43,480 --> 00:03:45,680
ni llegó a la medianoche en el primer día.
40
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
¿Eres ciega, carajo?
41
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Estos son los mejores de la prisión.
42
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Son los mejores
en todo el noroeste del Pacífico.
43
00:03:53,561 --> 00:03:55,040
¿Ves a ese de allí?
44
00:03:55,800 --> 00:03:56,841
Tiene más cantidad de muertes
45
00:03:56,880 --> 00:03:59,240
que rulos en la cabeza de Shirley Temple.
46
00:03:59,280 --> 00:04:01,560
Una presa no solo debe saber matar.
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
También debe saber evitar ser detectada
48
00:04:03,561 --> 00:04:05,641
para engañar y plantar pistas falsas.
49
00:04:06,520 --> 00:04:07,720
Ninguno de tus prisioneros
50
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
sería una amenaza real para el cazador.
51
00:04:17,841 --> 00:04:19,280
{\an8}¿Qué hay de este?
52
00:04:19,320 --> 00:04:20,441
{\an8}¿Por qué nunca lo vi?
53
00:04:21,001 --> 00:04:22,361
{\an8}No te conviene ese.
54
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
Solía ser fantástico.
55
00:04:25,680 --> 00:04:27,360
{\an8}Pero ya está muy grande.
56
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
{\an8}Sus números son espectaculares.
57
00:04:29,040 --> 00:04:30,280
Es un degenerado.
58
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
No sabes todo lo que ha hecho.
59
00:04:33,321 --> 00:04:34,640
No confío en él.
60
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
No puedo.
61
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Es tan peligroso que lo tenemos
62
00:04:37,520 --> 00:04:39,840
en una celda de privación sensorial
desde que llegó.
63
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
{\an8}No ha hablando con ninguna persona
64
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
{\an8}en más de siete años.
65
00:04:43,761 --> 00:04:45,920
Ha roto leyes que ni siquiera conoces.
66
00:04:45,961 --> 00:04:49,241
Se escapó de tres prisiones,
lo buscan en 47 estados,
67
00:04:49,280 --> 00:04:52,121
rompió 21 huesos,
tanto dentro como fuera de la cárcel.
68
00:04:53,560 --> 00:04:55,520
¿Quién demonios es Thomas Malone?
69
00:04:57,201 --> 00:04:59,080
Quiero que los cazadores
tengan chances de ganar.
70
00:05:00,040 --> 00:05:01,000
No lo quiero a él.
71
00:05:23,200 --> 00:05:26,520
Hola, amiga, ¿estás perdida?
72
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
No, estoy justo donde quiero estar.
73
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Leí tu archivo.
74
00:05:32,280 --> 00:05:34,361
Santo cielo, ¿cómo sigues vivo?
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,001
Acércate y te mostraré.
76
00:05:37,401 --> 00:05:39,240
Soy literalmente un holograma.
77
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
Jamás entraría a una habitación
con un asesino.
78
00:05:43,001 --> 00:05:44,681
Soy tu única esperanza.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
Este es el final del camino.
80
00:05:47,080 --> 00:05:48,440
Antes de encerrarte aquí,
81
00:05:48,481 --> 00:05:50,961
le debías dinero al North Road 88,
82
00:05:51,000 --> 00:05:54,241
al Triad, La Nostra,
a dos carteles que conozco,
83
00:05:54,281 --> 00:05:57,121
a dos docenas de usureros y prestamistas.
84
00:05:57,161 --> 00:06:01,121
Varios organismos públicos
te quieren muerto.
85
00:06:01,600 --> 00:06:03,041
Soy un tipo popular.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,600
Que hayas sobrevivido tanto tiempo
me sorprende.
87
00:06:05,641 --> 00:06:07,320
La suerte de los irlandeses.
88
00:06:10,360 --> 00:06:11,561
Fue una pérdida de tiempo venir.
89
00:06:12,641 --> 00:06:14,040
Disfruta el resto del día.
90
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
Eres un poco prepotente.
91
00:06:16,160 --> 00:06:19,600
¿Sí, Thomas Ernest Malone, 0 negativo?
92
00:06:20,601 --> 00:06:21,681
Maldita policía.
93
00:06:22,440 --> 00:06:24,001
¿Qué clase de policía se viste tan bien?
94
00:06:24,841 --> 00:06:26,320
Soy la líder del juego.
95
00:06:27,161 --> 00:06:29,081
Y tenemos un partido mañana.
96
00:06:29,801 --> 00:06:30,761
No se emitirá.
97
00:06:31,441 --> 00:06:32,921
Prefiero jugármela aquí.
98
00:06:33,761 --> 00:06:35,320
CPSLC.
99
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
Cadena perpetua sin libertad condicional.
100
00:06:37,481 --> 00:06:38,760
A eso te enfrentas.
101
00:06:39,681 --> 00:06:41,961
Si ganas, te garantizo la libertad.
102
00:06:42,801 --> 00:06:46,040
Podrías sentar cabeza
y visitar a tus nietos.
103
00:06:46,081 --> 00:06:48,681
¿Nietos? No tengo nietos.
104
00:06:49,401 --> 00:06:50,560
Sí que los tienes.
105
00:06:50,601 --> 00:06:51,481
Dos.
106
00:06:52,040 --> 00:06:53,761
Tu hijo mayor, Michael,
107
00:06:53,801 --> 00:06:56,281
tuvo mellizos con su esposa el año pasado.
108
00:06:56,880 --> 00:06:58,601
Un niño y una niña.
109
00:06:58,640 --> 00:07:01,081
Viven en una tierra mágica y lejana
110
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
llamada Vancouver.
111
00:07:04,641 --> 00:07:06,720
Bueno, lo haré.
112
00:07:09,600 --> 00:07:11,761
Pero quiero que se ocupen de ellos.
113
00:07:11,800 --> 00:07:13,840
Ahora soy abuelo.
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Listo.
115
00:07:16,801 --> 00:07:19,120
{\an8}Este es un contrato de empleado.
116
00:07:19,161 --> 00:07:20,880
{\an8}Le transfieres tus derechos a Apex,
117
00:07:20,921 --> 00:07:24,600
{\an8}una filial de Zaroff Megas Industries LLC.
118
00:07:24,641 --> 00:07:25,960
Hay un apartado para escribir
119
00:07:26,001 --> 00:07:28,280
lo que quieras que escriban en tu tumba,
120
00:07:28,321 --> 00:07:30,961
{\an8}o tal vez una anécdota divertida
para tu panegírico.
121
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
{\an8}Si no, solo firma y pon tus iniciales.
122
00:07:35,520 --> 00:07:37,241
Aun si pierdes,
123
00:07:37,281 --> 00:07:40,200
si vemos hacia dónde va tu vida,
124
00:07:41,081 --> 00:07:43,001
la muerte podría ser una buena solución.
125
00:08:01,040 --> 00:08:05,801
QUE COMIENCE EL JUEGO
126
00:09:24,600 --> 00:09:30,320
{\an8}ISLA DE APEX
127
00:10:16,440 --> 00:10:18,161
Bienvenidos a Apex,
128
00:10:18,760 --> 00:10:22,761
donde tus deseos sangrientos
pueden volverse realidad.
129
00:10:31,401 --> 00:10:35,920
Deja las leyes en casa y ven aquí
130
00:10:36,681 --> 00:10:38,481
para pasar una semana inolvidable.
131
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Apex, que comience el juego.
132
00:10:56,561 --> 00:10:58,721
Los cazadores están llegando.
133
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
Su alojamiento estará
en el norte de la isla,
134
00:11:02,001 --> 00:11:04,160
así que recomiendo no acercarse allí.
135
00:11:05,321 --> 00:11:06,681
Apex es simple.
136
00:11:07,641 --> 00:11:09,161
Hay seis cazadores.
137
00:11:09,201 --> 00:11:11,121
Tú eres la presa.
138
00:11:11,160 --> 00:11:12,961
¿Y si mato a todos los cazadores?
139
00:11:15,361 --> 00:11:17,401
Eso nunca ha sucedido.
140
00:11:17,440 --> 00:11:20,320
Ha habido algunos accidentes en el pasado,
141
00:11:20,361 --> 00:11:23,441
pero Apex nunca perdió a un cazador.
142
00:11:23,480 --> 00:11:26,401
Algunos fueron entrenados
por los mejores del mundo.
143
00:11:26,441 --> 00:11:28,280
El entrenamiento y la experiencia
144
00:11:29,441 --> 00:11:31,401
son cosas muy distintas.
145
00:11:31,961 --> 00:11:33,321
Precisamente.
146
00:11:33,360 --> 00:11:35,081
¿Qué pasa si mato a todos los cazadores?
147
00:11:37,321 --> 00:11:40,601
Entonces se termina el juego, tú ganas.
148
00:11:41,281 --> 00:11:43,761
En la isla de Apex, no hay leyes.
149
00:11:43,800 --> 00:11:45,440
Solo se gana o se pierde.
150
00:11:46,161 --> 00:11:47,521
¿Hacen muchos de estos?
151
00:11:47,561 --> 00:11:49,161
Uno por mes.
152
00:11:49,201 --> 00:11:52,041
Y tenemos una lista de espera
de cazadores más larga que tu...
153
00:11:52,081 --> 00:11:55,961
¿Cuál es el precio por cazar humanos?
154
00:11:57,321 --> 00:12:01,480
Según la calificación
de la presa, 10.9 a 11.
155
00:12:01,961 --> 00:12:03,481
¿Quieres saber tu calificación?
156
00:12:04,161 --> 00:12:05,241
No.
157
00:12:06,921 --> 00:12:09,641
Supongo que los cazadores te subestimarán.
158
00:12:09,681 --> 00:12:11,881
No son gente muy lista.
159
00:12:12,801 --> 00:12:15,361
Cada uno viene por sus propias razones.
160
00:12:15,401 --> 00:12:17,520
Igual que tú, supongo.
161
00:12:18,961 --> 00:12:22,641
Si la presa gana, me consuela saber
que le cambié la vida.
162
00:12:23,361 --> 00:12:25,080
Eres una verdadera santa.
163
00:12:25,121 --> 00:12:27,561
Siempre me consideré
una especie de Gandhi.
164
00:12:28,721 --> 00:12:31,161
Iluminación a través
de un deporte sanguinario.
165
00:12:31,761 --> 00:12:34,601
Estos cazadores...
166
00:12:35,841 --> 00:12:37,241
¿tienen relación entre sí?
167
00:12:40,201 --> 00:12:41,641
Buena suerte, señor Malone.
168
00:12:55,721 --> 00:12:57,160
Lyle, amigo mío.
169
00:12:57,201 --> 00:12:58,481
¿Qué tal, donjuán?
170
00:12:58,521 --> 00:13:00,721
Así que te liberaron
de rehabilitación, ¿no?
171
00:13:01,601 --> 00:13:03,401
Mi padre solo me dejará volver a casa
172
00:13:03,441 --> 00:13:05,521
si mato a alguien antes de su cumpleaños.
173
00:13:05,561 --> 00:13:06,801
Hablando de tu padre,
174
00:13:06,841 --> 00:13:08,121
estuve llamándolo.
175
00:13:08,161 --> 00:13:09,961
No me llamó. ¿Se encuentra bien?
176
00:13:10,001 --> 00:13:11,321
- Tengo una buena inversión.
- Sí.
177
00:13:11,361 --> 00:13:13,001
- Le encantará.
- Le diré que te llame.
178
00:13:13,041 --> 00:13:15,921
Es un mercado alcista,
el momento es ahora.
179
00:13:17,880 --> 00:13:19,681
Solo témele a Dios.
180
00:13:20,200 --> 00:13:22,361
Solo témele a las mujeres y al vino,
181
00:13:22,400 --> 00:13:25,960
porque el Señor nos lo ha dado
y yo he llegado.
182
00:13:27,081 --> 00:13:28,881
- ¿Qué tal, idiotas?
- ¿Este imbécil?
183
00:13:28,921 --> 00:13:30,721
West, devuélvanme el dinero.
184
00:13:30,961 --> 00:13:32,841
Es él o yo. Sáquenme de aquí.
185
00:13:32,881 --> 00:13:34,200
No seas cobarde.
186
00:13:34,241 --> 00:13:35,601
La última vez que hicimos un Apex juntos,
187
00:13:35,641 --> 00:13:37,441
casi me linchas.
188
00:13:37,481 --> 00:13:39,721
No me eches la culpa
por haber caído en una trampa.
189
00:13:39,960 --> 00:13:43,401
¿Qué clase de monstruo
lincha a alguien, Bishop?
190
00:13:43,441 --> 00:13:45,001
Tus ancestros, probablemente.
191
00:13:46,481 --> 00:13:47,881
- Tranquilo.
- Calma.
192
00:13:48,320 --> 00:13:50,121
¡Mírate, Bishop!
193
00:13:51,441 --> 00:13:53,361
¿Cuánto estás levantando?
194
00:13:53,400 --> 00:13:54,441
¿Cuánto pesa tu madre?
195
00:13:54,481 --> 00:13:58,761
- ¿Unos 100 o 110 kg?
- Ciento veintisiete.
196
00:13:58,801 --> 00:14:00,081
Volvió a tomar mucho helado.
197
00:14:02,961 --> 00:14:04,681
¿Creen que vendrá el Rainmaker?
198
00:14:05,681 --> 00:14:06,560
Espero que no.
199
00:14:06,601 --> 00:14:09,281
No podrías ganar
ni aunque te lo pagara tu papi.
200
00:14:09,321 --> 00:14:11,241
Al menos sus compañías ganan dinero.
201
00:14:11,281 --> 00:14:12,441
Sí, exacto.
202
00:14:12,481 --> 00:14:15,401
¿Cómo hiciste tu fortuna, Bishop?
203
00:14:15,441 --> 00:14:16,720
Cierto.
204
00:14:16,761 --> 00:14:19,121
Heredaste dos billones de tu hermano.
205
00:14:19,161 --> 00:14:20,961
¿Cuánto te queda?
¿Mil quinientos millones?
206
00:14:21,841 --> 00:14:26,441
No, los mercados han... Nadie lo sabe.
207
00:14:26,481 --> 00:14:29,441
Compra barato, vende caro.
Es sencillo, compadre.
208
00:14:29,481 --> 00:14:31,441
Si hubiese aprendido a leer,
habría tenido la oportunidad
209
00:14:31,481 --> 00:14:33,841
de no malgastar toda la fortuna familiar.
210
00:14:33,881 --> 00:14:34,841
Eres un bocón.
211
00:14:34,881 --> 00:14:36,281
- Tranquilo.
- Púdrete.
212
00:14:36,321 --> 00:14:37,921
Espera...
213
00:14:38,681 --> 00:14:40,121
Esperaba
214
00:14:40,161 --> 00:14:42,921
unos cazadores más distinguidos.
215
00:14:44,681 --> 00:14:45,641
Hola, Bishop.
216
00:14:46,121 --> 00:14:47,160
Hola.
217
00:14:47,881 --> 00:14:50,041
No hay nada mejor que yo, pequeña Jeza.
218
00:14:51,521 --> 00:14:52,361
Señor Lyle.
219
00:14:53,561 --> 00:14:54,441
Señorita.
220
00:14:54,721 --> 00:14:55,881
Creo que no nos conocemos.
221
00:14:57,201 --> 00:14:59,441
Yo soy... El tema es...
222
00:14:59,481 --> 00:15:01,881
Disculpa al muchacho.
223
00:15:03,081 --> 00:15:04,921
Es mi sirviente retrasado.
224
00:15:04,961 --> 00:15:06,681
Lo compré en...
225
00:15:07,361 --> 00:15:09,361
En Old Brooklyn, de hecho.
226
00:15:09,401 --> 00:15:10,480
Ríndete, Ecka.
227
00:15:10,521 --> 00:15:11,721
- En serio.
- Ríndete ya.
228
00:15:13,481 --> 00:15:14,841
Oigan, animales.
229
00:15:16,001 --> 00:15:18,041
- Quítate.
- Carrion, idiota.
230
00:15:18,081 --> 00:15:19,721
¿No te habías vuelto religioso?
231
00:15:19,761 --> 00:15:22,801
¿No tenías una esposa nueva
o una mierda así?
232
00:15:22,841 --> 00:15:25,041
Tú no me hables.
233
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
Jamás.
234
00:15:27,041 --> 00:15:28,441
Si tienes algo para decir,
235
00:15:28,481 --> 00:15:29,481
mírame.
236
00:15:30,241 --> 00:15:32,081
Carrion, sé amable.
237
00:15:32,841 --> 00:15:34,801
Somos todos amigos, aquí, ¿sí?
238
00:15:34,841 --> 00:15:36,601
Somos amigos, excepto por Ecka.
239
00:15:36,641 --> 00:15:37,961
A nadie le agrada Ecka.
240
00:15:40,241 --> 00:15:41,361
Vamos.
241
00:15:41,401 --> 00:15:42,761
¿Haremos esto otra vez? ¡Chicos!
242
00:15:42,801 --> 00:15:43,881
- Te tengo.
- ¡Oye!
243
00:15:43,921 --> 00:15:45,601
Muéstrame qué puedes hacer.
244
00:15:46,281 --> 00:15:48,681
Te crees fuerte, pero solo eres alto.
245
00:16:00,601 --> 00:16:01,521
- Vamos.
- Vamos.
246
00:16:01,560 --> 00:16:03,000
- Mira esto.
- ¿No puedes más?
247
00:16:03,041 --> 00:16:03,921
- Ven.
- ¿Eso es todo?
248
00:16:03,961 --> 00:16:04,880
Vamos.
249
00:16:11,760 --> 00:16:12,761
Doctor Rainsford.
250
00:16:34,601 --> 00:16:35,561
Comencemos.
251
00:16:41,641 --> 00:16:45,801
Mis buenos cazadores, bienvenidos a Apex.
252
00:16:52,441 --> 00:16:55,881
Les presentaré sus juguetes
de este fin de semana.
253
00:16:56,481 --> 00:16:58,601
Solo lo mejor para los mejores.
254
00:16:58,641 --> 00:17:01,281
Un arma para cada arma de esta habitación.
255
00:17:02,201 --> 00:17:05,241
De última generación, lubricadas
256
00:17:05,282 --> 00:17:07,801
y mantenidas por nuestro equipo
de armeros.
257
00:17:13,601 --> 00:17:14,921
Muy graciosa.
258
00:17:16,281 --> 00:17:18,761
Nuestro servicio a la carta ofrece
259
00:17:19,361 --> 00:17:21,961
pura sangre, mestizos y motos de cross.
260
00:17:22,001 --> 00:17:24,601
- Quítenlos todos.
- ¿Señor?
261
00:17:24,641 --> 00:17:27,121
No queremos que otra presa
robe otra moto, ¿verdad?
262
00:17:28,881 --> 00:17:30,242
¿Alguien se opone a eso?
263
00:17:35,201 --> 00:17:36,002
Bien.
264
00:17:37,161 --> 00:17:39,721
Amor, muéstranos el pavo.
265
00:17:41,561 --> 00:17:45,201
Tendrán el placer y el honor
266
00:17:45,241 --> 00:17:48,921
de cazar a Thomas Malone.
267
00:17:48,961 --> 00:17:50,361
¿Malone el mutilador?
268
00:17:50,402 --> 00:17:52,322
¿No trabajó en las Fuerzas Especiales?
269
00:17:52,361 --> 00:17:55,241
Un nombre como ese me hace pensar
en el ejército.
270
00:17:55,281 --> 00:17:57,681
- Esto será bueno.
- ¡Muéstranos su prontuario!
271
00:17:59,281 --> 00:18:01,001
THOMAS ERNEST MALONE
"EL MUTILADOR"
272
00:18:01,041 --> 00:18:03,001
¿Quién demonios es?
273
00:18:03,041 --> 00:18:04,802
Morirá en cuanto caiga
y se quiebre la cadera.
274
00:18:05,041 --> 00:18:08,321
Está un poco viejo, ¿no crees?
275
00:18:08,361 --> 00:18:11,681
Thomas Malone puede ser la presa
más importante que hayan enfrentado.
276
00:18:12,762 --> 00:18:13,961
¿Él?
277
00:18:14,002 --> 00:18:15,241
Sí.
278
00:18:15,281 --> 00:18:17,641
Por lo general,
la presa estuvo en Fuerzas Especiales.
279
00:18:17,681 --> 00:18:20,001
Por lo general, fue aviador o militar.
280
00:18:20,041 --> 00:18:22,801
Pero Malone es expolicía,
281
00:18:22,841 --> 00:18:25,281
fue despedido de la fuerza policial
por intemperancia.
282
00:18:25,841 --> 00:18:28,521
¿Trabajó además como sicario o qué?
283
00:18:28,561 --> 00:18:29,441
¿Cómo es la cosa?
284
00:18:29,481 --> 00:18:31,041
Parece un mercenario,
285
00:18:31,081 --> 00:18:32,281
- ¿no creen?
- No.
286
00:18:33,001 --> 00:18:35,401
No, desarrolló una adicción
al juego incapacitante
287
00:18:35,441 --> 00:18:36,921
y perdió la custodia de sus hijos.
288
00:18:37,761 --> 00:18:41,001
¿Nos devuelven el dinero
si lo matamos en menos de una hora?
289
00:18:41,961 --> 00:18:42,841
Por supuesto.
290
00:18:42,881 --> 00:18:45,122
Pero olvidé mencionarles algo.
291
00:18:46,201 --> 00:18:49,681
Malone ha desafiado a la muerte
más veces que los Navy Seals.
292
00:18:50,361 --> 00:18:52,682
Siempre termina estando
en el lugar equivocado
293
00:18:52,721 --> 00:18:53,881
en el momento equivocado.
294
00:18:53,921 --> 00:18:55,282
¿Heridas?
295
00:18:55,321 --> 00:18:56,761
MOTOR DE BÚSQUEDA
REGISTROS MÉDICOS
296
00:18:57,241 --> 00:18:59,281
Costillas rotas y columna comprimida
297
00:18:59,321 --> 00:19:02,481
por saltar de un edificio,
más de 60 conmociones cerebrales,
298
00:19:03,161 --> 00:19:05,681
el único sobreviviente
de un choque de trenes,
299
00:19:05,721 --> 00:19:08,162
le dispararon por la espalda
en un aeropuerto,
300
00:19:08,201 --> 00:19:10,721
- atravesó un avión con un auto.
- ¿Qué?
301
00:19:10,761 --> 00:19:13,481
Pero hace cinco años,
fue condenado por homicidio
302
00:19:13,522 --> 00:19:15,241
en un robo que salió mal.
303
00:19:15,281 --> 00:19:18,121
Podría seguir,
pero estaríamos toda la noche.
304
00:19:18,161 --> 00:19:20,401
No ha tenido una vida fácil.
305
00:19:20,441 --> 00:19:23,961
Bueno, pero el perro shih tzu
de mi tercera esposa
306
00:19:24,001 --> 00:19:25,881
parece tener una mordida
más fuerte que él.
307
00:19:26,521 --> 00:19:28,041
Esto parece gerontofobia.
308
00:19:28,081 --> 00:19:28,961
¿Cierto?
309
00:19:29,001 --> 00:19:32,401
Disculpen mi vocabulario,
pero el tipo es un hijo de puta.
310
00:19:32,961 --> 00:19:36,041
Desafía cada algoritmo estadístico
usado por Apex
311
00:19:36,081 --> 00:19:37,321
para seleccionar las presas.
312
00:19:37,922 --> 00:19:41,161
Básicamente, parece que el universo
no logra matarlo.
313
00:19:42,761 --> 00:19:45,161
Tal vez alguno de ustedes pueda.
314
00:19:45,202 --> 00:19:47,402
Bueno, aún no me conoció.
315
00:19:49,322 --> 00:19:50,161
Por la caza.
316
00:19:52,281 --> 00:19:53,442
Por la caza.
317
00:20:01,122 --> 00:20:03,321
FECHA DE NACIMIENTO: NO SE SABE
NO HAY DATOS ANTES DEL 2023
318
00:20:57,961 --> 00:20:59,002
No.
319
00:20:59,041 --> 00:21:00,642
A la mierda.
320
00:21:02,921 --> 00:21:04,882
Sí, son de mi talle.
321
00:21:04,921 --> 00:21:06,761
Al menos estaré cómodo.
322
00:21:16,682 --> 00:21:20,721
A juzgar por la velocidad
del viento, el clima,
323
00:21:20,761 --> 00:21:24,401
el ambiente, me pregunto si irá al sur.
324
00:21:24,441 --> 00:21:25,961
No me sorprende.
325
00:21:26,002 --> 00:21:26,881
Al este.
326
00:21:28,202 --> 00:21:30,361
Debe saber que la luz del día
le da más visibilidad.
327
00:21:30,402 --> 00:21:32,202
Tal vez el viejo tenga cataratas.
328
00:21:32,241 --> 00:21:34,201
¿Está en el archivo siquiera?
329
00:21:37,522 --> 00:21:40,562
¿Rojo? ¿Está senil?
330
00:21:49,281 --> 00:21:50,921
Tengo una pregunta.
331
00:21:50,962 --> 00:21:53,681
Se le escucha fuerte y claro para todos.
332
00:21:55,521 --> 00:21:58,401
¿Los cazadores pueden matar
a otros cazadores?
333
00:21:59,721 --> 00:22:02,202
Técnicamente, sí.
334
00:22:03,162 --> 00:22:05,362
No hay reglas que lo impidan.
335
00:22:06,762 --> 00:22:08,041
Sí, suena divertido.
336
00:22:08,081 --> 00:22:09,841
Eres un sádico.
337
00:22:11,201 --> 00:22:13,961
La caza termina con el sonido de campanas.
338
00:22:14,002 --> 00:22:16,561
Créeme, lo sabrás cuando las escuches.
339
00:22:17,121 --> 00:22:19,961
Tendrás una ventaja de tres horas.
340
00:22:20,001 --> 00:22:22,082
Buena suerte, señor Malone.
341
00:22:56,841 --> 00:22:58,602
Bienvenidos a Disneyland.
342
00:23:35,922 --> 00:23:37,641
¿Crees que necesitarás eso?
343
00:23:38,601 --> 00:23:40,921
No te metas.
344
00:23:42,681 --> 00:23:44,761
Vaya, ¿en serio?
345
00:23:44,802 --> 00:23:46,801
¿Puedes poner el dedo aquí un segundo?
346
00:23:46,842 --> 00:23:47,721
Qué gracioso.
347
00:23:47,761 --> 00:23:48,642
Solo un segundo.
348
00:23:48,681 --> 00:23:49,722
Qué astuto.
349
00:23:49,762 --> 00:23:51,201
Te mostraré.
350
00:23:51,242 --> 00:23:53,801
- No me toques.
- ¿Qué tal?
351
00:23:53,842 --> 00:23:54,962
Aún no está listo.
352
00:23:58,161 --> 00:24:00,442
La estrategia lógica
es movernos como unidad
353
00:24:00,481 --> 00:24:01,881
y llevarlo hacia una trampa.
354
00:24:02,362 --> 00:24:03,521
Jeza, Carrion.
355
00:24:03,561 --> 00:24:05,522
¡No!
356
00:24:05,561 --> 00:24:06,801
Nada de equipos.
357
00:24:06,841 --> 00:24:08,441
Que cada uno vaya solo.
358
00:24:08,481 --> 00:24:10,562
Nada de esta mierda de equipos.
359
00:24:10,602 --> 00:24:13,322
Bueno, que los mate de a uno a la vez.
360
00:24:14,521 --> 00:24:15,562
Sí, claro.
361
00:25:06,321 --> 00:25:10,682
Clásica historia de cazador versus presa.
362
00:25:11,922 --> 00:25:13,402
¿Y quién es el cazador?
363
00:25:14,642 --> 00:25:18,841
Lyle, el eficiente.
364
00:25:20,162 --> 00:25:21,961
No, no funciona.
365
00:25:22,001 --> 00:25:27,321
Mejor Lyle, el temerario.
366
00:25:28,561 --> 00:25:29,961
Malditos insectos.
367
00:25:32,362 --> 00:25:34,041
Camina sigilosamente
368
00:25:35,802 --> 00:25:37,321
por el bosque,
369
00:25:37,842 --> 00:25:39,241
mirando los árboles.
370
00:25:40,521 --> 00:25:42,642
Algo puede estar al acecho.
371
00:25:44,041 --> 00:25:45,602
Observando.
372
00:25:46,362 --> 00:25:47,402
Moviéndose.
373
00:25:57,361 --> 00:26:00,162
¿Dónde estás, maldito?
374
00:26:13,042 --> 00:26:14,442
¿Qué demonios?
375
00:26:29,041 --> 00:26:30,482
¡West!
376
00:26:31,081 --> 00:26:34,681
Espero no tener un moretón,
o te denunciaré.
377
00:26:37,082 --> 00:26:39,922
Prepárate para morir, esqueleto.
378
00:26:46,481 --> 00:26:47,362
Vamos.
379
00:26:49,562 --> 00:26:50,561
Fantástico.
380
00:26:50,601 --> 00:26:51,961
Desgraciado.
381
00:26:53,842 --> 00:26:54,961
¡West!
382
00:26:55,762 --> 00:26:58,162
West, ¿me traes un depósito?
383
00:27:09,042 --> 00:27:11,242
¿Ahora los depósitos son invisibles?
384
00:27:11,281 --> 00:27:12,962
Sí, por un tema de seguridad.
385
00:27:13,601 --> 00:27:17,362
Lo pondré en mi crítica
de tres estrellas en Yelp.
386
00:27:29,362 --> 00:27:32,362
West, ¿tú y tu mierda holográfica
387
00:27:32,401 --> 00:27:34,321
tienen algo que no sea agua?
388
00:27:52,202 --> 00:27:55,522
Ese es el sabor de México.
389
00:27:58,442 --> 00:28:01,562
¡Solo lo mejor para un depredador de Apex!
390
00:28:02,562 --> 00:28:08,162
Soy el rey de la selva,
porque no le tengo miedo a... ¡nada!
391
00:28:09,682 --> 00:28:11,641
Maldita sea, Rainy.
392
00:28:11,682 --> 00:28:13,402
Eres un poco maricón, ¿no?
393
00:28:14,842 --> 00:28:16,161
¿Quieres un poco?
394
00:28:16,202 --> 00:28:18,081
¿Qué haces aquí?
395
00:28:18,122 --> 00:28:20,082
Lo rastreé.
396
00:28:20,122 --> 00:28:21,762
Creo que lo vi viniendo hacia aquí.
397
00:28:21,801 --> 00:28:23,082
Me refiero en la isla.
398
00:28:24,241 --> 00:28:25,442
Lo mismo que tú.
399
00:28:26,242 --> 00:28:27,322
No.
400
00:28:28,122 --> 00:28:29,041
En realidad no.
401
00:28:30,202 --> 00:28:31,602
Vine a cazar la presa.
402
00:28:31,642 --> 00:28:32,842
Para mejorar.
403
00:28:33,482 --> 00:28:37,042
Y leí en Forbes que los ejecutivos
más importantes hacen esto.
404
00:28:37,681 --> 00:28:39,122
Entonces, ¿por qué estás aquí?
405
00:28:42,282 --> 00:28:43,881
Porque quiero.
406
00:28:43,922 --> 00:28:45,241
¿Y tú?
407
00:28:47,561 --> 00:28:48,442
Porque sé
408
00:28:48,482 --> 00:28:50,522
que puedo caminar
por el valle de la muerte
409
00:28:50,562 --> 00:28:53,002
y no tener miedo, porque me tengo a mí.
410
00:28:53,922 --> 00:28:56,481
Y ante el juicio y la adversidad,
ganaré más fuerza.
411
00:28:57,882 --> 00:28:59,081
¿De verdad...?
412
00:28:59,122 --> 00:29:00,762
- ¿Tú...?
- ¿Disculpa?
413
00:29:00,802 --> 00:29:04,242
Se entiende perfecto
qué haces aquí, amigo.
414
00:29:04,282 --> 00:29:06,002
¿Sí? Eres un psicópata.
415
00:29:06,842 --> 00:29:08,202
En tu lugar, me callaría.
416
00:29:08,242 --> 00:29:09,842
Acéptalo, amigo.
417
00:29:11,441 --> 00:29:12,362
Deja de hablar, Lyle.
418
00:29:12,401 --> 00:29:15,681
Estoy aquí porque soy un guerrero
419
00:29:15,722 --> 00:29:17,881
y nací para hacer esta mierda.
420
00:29:20,481 --> 00:29:22,882
Apostaría mi imperio entero
421
00:29:22,922 --> 00:29:24,722
a que no le dispararías a la presa
422
00:29:24,762 --> 00:29:26,082
si tuvieras la oportunidad.
423
00:29:26,121 --> 00:29:27,122
Sí.
424
00:29:27,162 --> 00:29:28,522
Como sea.
425
00:29:28,562 --> 00:29:30,682
¿Qué? ¿Disculpa?
426
00:29:30,722 --> 00:29:31,881
Nada.
427
00:29:33,482 --> 00:29:35,082
Siéntete libre de hablar, Lyle.
428
00:29:36,681 --> 00:29:39,802
Diré esto con respeto y deferencia,
429
00:29:39,842 --> 00:29:43,002
pero tienes la cabeza cagada.
430
00:29:43,962 --> 00:29:46,602
Todos sabemos lo que hiciste,
así que no eres un...
431
00:29:46,642 --> 00:29:49,202
No eres el modelo de la excelencia.
432
00:29:49,242 --> 00:29:51,002
Mataste a tu esposa, amigo,
433
00:29:51,042 --> 00:29:54,562
así que ahórrate el discurso
de "Vine para mejorar como persona".
434
00:29:54,602 --> 00:29:56,482
Y baja eso.
435
00:29:59,682 --> 00:30:03,202
Si esto fuera el mundo real
y nos pusiéramos a pelear,
436
00:30:03,242 --> 00:30:05,402
te haría pedazos, amigo.
437
00:30:07,562 --> 00:30:09,362
Qué bueno que no estamos en el mundo real.
438
00:30:15,081 --> 00:30:16,602
¿Qué mierda haces?
439
00:30:18,082 --> 00:30:18,962
¡Demonios!
440
00:30:21,241 --> 00:30:22,362
Bueno.
441
00:30:22,402 --> 00:30:25,962
Escucha, tú ganas, ¿sí?
442
00:30:26,242 --> 00:30:27,642
Tú ganas.
443
00:30:27,682 --> 00:30:29,402
Está bien, tú ganas.
444
00:30:30,682 --> 00:30:32,002
Sí que gané.
445
00:30:33,362 --> 00:30:34,402
Es lo único que hago.
446
00:31:10,481 --> 00:31:14,042
Hola, señor rey de reyes.
447
00:31:14,082 --> 00:31:15,402
Estaba así cuando llegué.
448
00:31:16,642 --> 00:31:18,282
Debimos haber cazado juntos.
449
00:31:19,842 --> 00:31:21,762
No duró mucho.
450
00:31:22,922 --> 00:31:25,122
Bueno, Lyle se lo merecía.
451
00:31:25,161 --> 00:31:26,722
Supervivencia del más apto.
452
00:31:27,522 --> 00:31:28,802
¿Fuiste tú?
453
00:31:31,362 --> 00:31:33,322
Fuiste tú, ¿verdad, maldito insolente?
454
00:31:35,042 --> 00:31:39,122
Si las reglas cambiaron,
¿quién es la presa ahora?
455
00:31:43,082 --> 00:31:44,682
Cuando regresemos al mundo real,
456
00:31:45,682 --> 00:31:47,642
te pediré que me hagas un favor,
457
00:31:48,282 --> 00:31:49,842
y harás lo que yo te pida.
458
00:31:50,962 --> 00:31:52,922
¿Por qué aceptaría?
459
00:31:53,961 --> 00:31:56,282
Hay una diferencia entre lo que está bien
460
00:31:57,242 --> 00:31:58,802
y lo que es legal.
461
00:31:58,842 --> 00:32:01,562
No quieres que un tipo como yo
ande contando
462
00:32:01,602 --> 00:32:03,602
historias sobre lo que hiciste.
463
00:32:04,242 --> 00:32:07,162
Pero descuida, puedo guardar un secreto.
464
00:32:08,402 --> 00:32:09,802
¿Qué secreto?
465
00:32:09,842 --> 00:32:11,882
Que me criaron
a imagen y semejanza de Dios,
466
00:32:11,922 --> 00:32:13,361
el pináculo de la perfección.
467
00:32:14,282 --> 00:32:17,282
Si Dios fuera un racista
ciego, sordo y mudo,
468
00:32:17,322 --> 00:32:20,682
una basura misógina, entonces sí.
469
00:32:20,722 --> 00:32:22,522
Lee el Viejo Testamento, muñeca.
470
00:32:23,842 --> 00:32:25,602
Sofonías 3:8.
471
00:32:25,642 --> 00:32:27,081
Es todo eso y más.
472
00:32:27,762 --> 00:32:28,922
Cuánto salvajismo.
473
00:32:29,522 --> 00:32:30,922
La presa debe haber robado su arma.
474
00:32:31,921 --> 00:32:33,441
¿Debemos temerle al viejo?
475
00:32:33,482 --> 00:32:34,842
No, fue demasiado arrogante.
476
00:32:34,882 --> 00:32:36,482
Le dio la espalda
en el momento equivocado.
477
00:32:40,002 --> 00:32:41,682
¿De dónde sacaste eso? ¿Del depósito?
478
00:32:44,442 --> 00:32:45,962
Déjenlo en paz.
479
00:32:46,001 --> 00:32:47,282
Necesita toda la ayuda que pueda.
480
00:32:48,202 --> 00:32:49,162
¿Qué mierda dijiste?
481
00:32:50,482 --> 00:32:51,361
Peleen.
482
00:32:51,402 --> 00:32:53,202
- Vete a la mierda.
- Peleen.
483
00:32:53,241 --> 00:32:54,801
- Cuando quieras.
- Peleen.
484
00:32:54,842 --> 00:32:56,482
- ¿Ahora? ¿Quién eres?
- Peleen.
485
00:32:56,522 --> 00:32:57,562
Vamos.
486
00:32:58,721 --> 00:33:00,842
La presa quiere manipularnos.
487
00:33:00,882 --> 00:33:02,322
Miren lo que le hizo a Lyle.
488
00:33:02,362 --> 00:33:03,362
Mierda, vamos.
489
00:33:03,402 --> 00:33:04,362
¡Silencio!
490
00:33:11,522 --> 00:33:12,882
¿Hay algo ahí afuera?
491
00:33:14,482 --> 00:33:15,722
Averigüémoslo.
492
00:33:47,922 --> 00:33:49,723
Creo que deberíamos hacer lo siguiente.
493
00:33:49,762 --> 00:33:51,002
Cállate.
494
00:33:51,042 --> 00:33:52,722
Iremos al noreste.
495
00:33:52,762 --> 00:33:55,202
Hagan una cuadrícula.
No dejen que los pase.
496
00:33:55,642 --> 00:33:57,322
Iré al sur y lo obligaré a salir.
497
00:33:57,362 --> 00:33:58,642
¿Lo acorralarás tú?
498
00:33:58,682 --> 00:33:59,562
Vete al diablo.
499
00:33:59,602 --> 00:34:01,922
Sí, uno para nadie y nadie para uno, ¿no?
500
00:34:01,962 --> 00:34:03,122
Me cansé.
501
00:34:03,163 --> 00:34:04,123
Lo mataré antes del atardecer.
502
00:34:04,402 --> 00:34:06,362
¿Quieres apostar?
503
00:34:06,402 --> 00:34:07,963
Tu cabeza por la de él si no lo haces.
504
00:34:09,122 --> 00:34:10,522
No es la mejor manera de atacar.
505
00:34:10,562 --> 00:34:12,682
Deberíamos coordinar los esfuerzos.
506
00:34:14,482 --> 00:34:17,042
Déjalos perseguir al viejo.
507
00:34:18,002 --> 00:34:20,082
Tal vez tendrás la oportunidad
de matar a algún otro cazador.
508
00:34:21,403 --> 00:34:23,323
Cuando volvamos al hospedaje,
509
00:34:23,962 --> 00:34:25,482
brindemos por Lyle.
510
00:34:26,922 --> 00:34:28,562
Se lo merecía.
511
00:35:37,322 --> 00:35:38,522
Maldita sea, viejo.
512
00:35:41,602 --> 00:35:43,242
¿Viste lo que le hizo a Lyle?
513
00:35:43,283 --> 00:35:45,162
¿Tienes miedo?
514
00:35:45,203 --> 00:35:46,443
¿Quieres un descanso?
515
00:35:46,482 --> 00:35:48,522
A la mierda. Lyle era de los nuestros.
516
00:35:48,562 --> 00:35:50,922
Esta presa irá
en mi habitación de trofeos.
517
00:35:50,963 --> 00:35:52,562
Ven, está aquí.
518
00:35:52,603 --> 00:35:54,642
Dejó unas huellas
que hasta tú podrías encontrar.
519
00:35:55,682 --> 00:35:58,202
¿No consideraste
estar cayendo en una trampa?
520
00:35:58,243 --> 00:35:59,883
Tú también estás aquí. ¿Qué te parece eso?
521
00:36:00,922 --> 00:36:03,362
Tal vez vine para cuidarte.
522
00:36:03,402 --> 00:36:04,882
Mentiroso.
523
00:36:05,762 --> 00:36:06,722
Ya sabes...
524
00:36:09,282 --> 00:36:11,082
Matar a la presa
525
00:36:11,123 --> 00:36:12,682
no te dará el amor de tu padre.
526
00:36:12,722 --> 00:36:13,682
No empieces.
527
00:36:14,482 --> 00:36:15,722
No empieces con esa mierda.
528
00:36:16,802 --> 00:36:20,082
Necesitas ser más duro
para sobrevivir en este mundo.
529
00:36:20,122 --> 00:36:22,562
Soy peligroso. Tengo la cabeza cagada.
530
00:36:22,602 --> 00:36:23,962
"Roto sin reparación",
531
00:36:24,602 --> 00:36:26,363
según todos los psicólogos
de la Costa Este.
532
00:36:26,402 --> 00:36:28,403
Seguro que sí, muchacho.
533
00:36:29,602 --> 00:36:31,122
¿Te crees mejor que yo?
534
00:36:32,722 --> 00:36:33,642
Sé que lo soy.
535
00:36:35,322 --> 00:36:36,562
Soy más fuerte,
536
00:36:37,642 --> 00:36:38,963
soy más apuesto,
537
00:36:41,082 --> 00:36:42,042
soy más rico.
538
00:36:43,282 --> 00:36:44,162
Por ahora.
539
00:36:44,922 --> 00:36:46,962
Tengo ansias de verte
quedar en bancarrota.
540
00:36:48,163 --> 00:36:49,403
No.
541
00:36:50,682 --> 00:36:54,242
Tienes ansias de que tu papi
esté orgulloso de ti.
542
00:36:54,522 --> 00:36:57,042
Pero ¿sabes qué? Eso no sucederá pronto.
543
00:36:58,282 --> 00:36:59,202
Pero te diré algo.
544
00:37:00,482 --> 00:37:02,882
Puedes decirme "papi" si quieres.
545
00:37:03,602 --> 00:37:05,322
¿Qué fue eso? Vamos.
546
00:38:07,443 --> 00:38:08,923
¡Mierda!
547
00:38:19,363 --> 00:38:20,723
Cielos, viejo, ¡levántate!
548
00:38:21,242 --> 00:38:22,162
Busca tu fortaleza.
549
00:38:33,962 --> 00:38:35,403
Te equivocaste en esa.
550
00:38:37,043 --> 00:38:38,762
¡Mierda!
551
00:38:39,602 --> 00:38:41,002
Me usaste como escudo humano.
552
00:38:41,682 --> 00:38:43,162
Gracias por eso.
553
00:38:44,443 --> 00:38:45,843
No fue así, viejo.
554
00:38:47,242 --> 00:38:49,162
Ven a ayudarme.
555
00:38:52,482 --> 00:38:53,442
Ruégamelo.
556
00:38:54,122 --> 00:38:55,963
¡Me cansé!
557
00:38:56,003 --> 00:38:57,883
Me cansé de este maldito juego.
558
00:38:57,923 --> 00:39:00,083
Llévame al hospedaje.
559
00:39:02,242 --> 00:39:03,882
Deberías volver gateando.
560
00:39:03,923 --> 00:39:08,122
Te da confianza.
¿No aprendiste sobre la fuerza
561
00:39:08,162 --> 00:39:09,802
y la perseverancia en rehabilitación?
562
00:39:10,842 --> 00:39:12,642
O podría ahorrarte el dolor
563
00:39:13,482 --> 00:39:14,802
y matarte.
564
00:39:15,762 --> 00:39:16,722
Mierda.
565
00:39:16,762 --> 00:39:18,323
Muérete.
566
00:39:19,843 --> 00:39:21,042
Será más fácil para todos.
567
00:39:25,562 --> 00:39:26,362
Mierda.
568
00:39:27,882 --> 00:39:28,842
No.
569
00:39:28,883 --> 00:39:30,322
No soy la presa, no puedes matarme.
570
00:39:30,362 --> 00:39:32,323
¿Me estás diciendo qué hacer?
571
00:39:32,362 --> 00:39:33,723
Es patético.
572
00:39:37,082 --> 00:39:39,723
¡Siempre fuiste mi hermanito!
¿Por qué me haces esto?
573
00:39:40,602 --> 00:39:42,122
Yo te apoyé.
574
00:39:42,162 --> 00:39:43,642
Tú siempre...
575
00:39:43,682 --> 00:39:48,123
hiciste cosas para enloquecerme.
576
00:39:48,162 --> 00:39:50,242
¡No te soporto!
577
00:39:50,283 --> 00:39:53,522
No te soporto. Intenté ayudarte, salvarte,
578
00:39:53,563 --> 00:39:55,682
¡pero no pude!
579
00:39:55,722 --> 00:39:58,162
Lo siento, hermano, pero no pude.
580
00:40:02,523 --> 00:40:04,882
¿Qué?
581
00:40:04,922 --> 00:40:07,082
¿Qué? ¿Sucede algo?
582
00:40:15,003 --> 00:40:16,682
¡Tú me obligaste a hacerlo!
583
00:40:54,402 --> 00:40:56,322
Mierda.
584
00:41:29,402 --> 00:41:32,802
Cuidado. Casi me vuelas la cabeza.
585
00:41:35,002 --> 00:41:36,283
¿Esa sangre es tuya?
586
00:41:38,322 --> 00:41:39,203
De Ecka.
587
00:41:40,163 --> 00:41:41,842
La presa lo arrojó por el precipicio.
588
00:41:42,842 --> 00:41:44,803
Intenté salvarlo,
589
00:41:46,922 --> 00:41:49,162
pero prácticamente
le hizo una vivisección.
590
00:41:50,762 --> 00:41:51,643
¿Dónde está el cuerpo?
591
00:41:53,083 --> 00:41:54,443
¿Por qué?
592
00:41:54,482 --> 00:41:56,483
Su padre pagará por él.
593
00:41:56,522 --> 00:41:58,363
Le hará un funeral justo.
594
00:41:58,403 --> 00:41:59,363
Por eso.
595
00:42:02,523 --> 00:42:04,723
Tendrá que ser a cajón cerrado.
596
00:42:07,082 --> 00:42:08,723
La presa lo dejó irreconocible.
597
00:42:43,083 --> 00:42:44,002
Yo sí gano.
598
00:42:45,683 --> 00:42:46,722
Es lo único que hago.
599
00:43:25,243 --> 00:43:27,202
Es un poco temprano para celebrar, ¿no?
600
00:43:32,363 --> 00:43:34,602
Rastreé a la presa
hasta el noreste de la isla.
601
00:43:35,282 --> 00:43:36,163
Es hábil.
602
00:43:36,922 --> 00:43:39,443
- Sabe confundir.
- Como sea.
603
00:43:40,242 --> 00:43:42,403
Lo haremos pagar
por lo que le hizo a Lyle.
604
00:43:46,083 --> 00:43:46,962
Un hombre como él
605
00:43:47,003 --> 00:43:49,483
no debió haber venido
a un lugar como este.
606
00:43:50,922 --> 00:43:53,682
¿Malone o Lyle?
607
00:43:59,483 --> 00:44:01,482
Tu esposa es muy afortunada.
608
00:44:02,882 --> 00:44:04,323
Sí, lo era.
609
00:44:15,762 --> 00:44:17,563
Alguien debe decirle a la familia.
610
00:44:19,202 --> 00:44:20,323
¿La presa hizo esto?
611
00:44:21,362 --> 00:44:22,243
Bishop.
612
00:44:24,643 --> 00:44:26,923
- ¿Por qué?
- Por diversión.
613
00:44:28,802 --> 00:44:30,483
Bishop no saldrá de la isla.
614
00:45:50,763 --> 00:45:52,363
Este lugar no está tan mal.
615
00:46:24,363 --> 00:46:27,923
¿La cago o no?
616
00:47:23,803 --> 00:47:25,003
Esta es la buena vida.
617
00:47:26,283 --> 00:47:28,403
Yo no haría eso en tu lugar.
618
00:47:28,443 --> 00:47:30,523
No comería demasiadas bayas.
619
00:47:30,563 --> 00:47:32,563
La fruta de aquí se vuelve en tu contra.
620
00:47:32,603 --> 00:47:35,603
Esta isla fue considerada inhabitable
luego de la guerra.
621
00:47:35,643 --> 00:47:38,963
La compré por el valor
de un par de tacos rojos.
622
00:47:39,603 --> 00:47:40,802
¿En serio?
623
00:47:40,843 --> 00:47:41,803
En serio.
624
00:47:41,843 --> 00:47:44,963
El bombardeo constante
de radiación de taquiones
625
00:47:45,003 --> 00:47:46,523
hizo mutar las bayas.
626
00:47:46,562 --> 00:47:49,763
Las llenó de una concentración
de Psychotria viridis,
627
00:47:49,803 --> 00:47:51,923
un potente alucinógeno,
628
00:47:51,963 --> 00:47:55,003
también conocido como "ayahuasca".
629
00:47:55,043 --> 00:47:57,323
Estás a punto de entrar
en un viaje de locura.
630
00:47:58,523 --> 00:47:59,722
No me molesta.
631
00:48:00,763 --> 00:48:02,403
Ya quiero ver cuando hagan efecto.
632
00:48:03,803 --> 00:48:05,923
¿Estamos en aguas abiertas?
633
00:48:05,963 --> 00:48:07,643
Estamos al norte de Japón,
al oeste de Hawái.
634
00:48:09,123 --> 00:48:10,963
Quedan seis horas, amigo mío.
635
00:48:11,522 --> 00:48:13,683
Si sobrevives al amanecer, estarás libre.
636
00:48:16,363 --> 00:48:19,483
Debo comunicarte que el Sr. Bishop
fue declarado presa
637
00:48:19,523 --> 00:48:20,843
por los cazadores restantes.
638
00:48:21,483 --> 00:48:23,923
¿Quieres unirse a él?
639
00:48:23,963 --> 00:48:26,363
Sí, eso no sucederá.
640
00:48:27,323 --> 00:48:29,963
A algunos cazadores
les gustan las peleas justas.
641
00:48:32,163 --> 00:48:34,603
Creo que no sabes lo que eso significa.
642
00:48:35,243 --> 00:48:37,723
No respetan las reglas en el mundo real,
643
00:48:38,323 --> 00:48:39,803
¿por qué sería distinto aquí?
644
00:48:42,323 --> 00:48:44,403
¿Por qué no les dices que me enfrenten?
645
00:48:44,443 --> 00:48:45,563
Uno por uno.
646
00:48:46,803 --> 00:48:48,003
Sin armas ni trampas.
647
00:48:48,563 --> 00:48:50,243
Sería como pedirle a un chacal
648
00:48:50,283 --> 00:48:51,683
que dejara de comer carne.
649
00:48:53,323 --> 00:48:55,003
¿Te gustó tu regalo de esta mañana?
650
00:48:56,403 --> 00:48:58,483
Devuélveme mi encendedor, por favor.
651
00:48:59,883 --> 00:49:01,603
Ven a buscarlo, entonces.
652
00:49:03,883 --> 00:49:08,243
Seis horas, señor Malone,
y luego estarás libre.
653
00:49:25,003 --> 00:49:26,363
Vamos.
654
00:49:27,483 --> 00:49:28,763
Desgraciado.
655
00:49:36,523 --> 00:49:38,843
Orden de compra por 90 millones...
656
00:49:39,403 --> 00:49:40,323
No.
657
00:49:40,963 --> 00:49:44,963
Ciento veinte millones
de acciones de Lyle MFG.
658
00:49:45,003 --> 00:49:46,123
Confirmar orden.
659
00:49:48,283 --> 00:49:49,443
Gracias, Lyle.
660
00:49:49,483 --> 00:49:51,163
Cuando se sepa que estás muerto,
661
00:49:51,203 --> 00:49:53,323
las acciones de tu compañía se dispararán.
662
00:49:54,123 --> 00:49:56,843
Me harás multimillonaria a mis 25 años.
663
00:49:56,883 --> 00:49:58,443
Me encanta este juego.
664
00:50:05,323 --> 00:50:06,283
Mierda.
665
00:50:07,843 --> 00:50:08,843
¿West?
666
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
¡West!
667
00:50:13,443 --> 00:50:14,403
Hola, niña.
668
00:50:17,003 --> 00:50:18,483
¿Nadie te dijo
669
00:50:19,563 --> 00:50:21,043
que no debes fumar en el campo?
670
00:50:23,643 --> 00:50:24,803
Está perfecto.
671
00:50:28,404 --> 00:50:31,043
Desactiva la mina, Bishop.
672
00:50:31,083 --> 00:50:33,243
Si no estuvieses tan empecinada
673
00:50:33,283 --> 00:50:36,283
en ganar dinero con la muerte de Lyle,
674
00:50:36,323 --> 00:50:37,963
no estarías ahí parada.
675
00:50:38,004 --> 00:50:40,003
Una chica tiene que comer.
676
00:50:42,723 --> 00:50:44,724
Me pregunto qué demonios haces aquí.
677
00:50:46,003 --> 00:50:47,283
¿Por qué viniste a Apex?
678
00:50:49,163 --> 00:50:51,163
Estás tras las billeteras
de los cazadores.
679
00:50:53,043 --> 00:50:54,723
Información privilegiada.
680
00:50:55,723 --> 00:50:56,963
Como dije...
681
00:50:59,883 --> 00:51:01,243
Una chica tiene que comer.
682
00:51:04,163 --> 00:51:06,403
Relájate y baja el arma, por favor.
683
00:51:08,603 --> 00:51:09,923
Sabes que soy amigable.
684
00:51:09,964 --> 00:51:11,043
Da un paso más
685
00:51:11,083 --> 00:51:13,203
y no serás amigable con nadie más.
686
00:51:13,243 --> 00:51:15,083
No tienes que ser mala.
687
00:51:16,043 --> 00:51:19,083
Solo somos tú y yo, Jeza, nadie más.
688
00:51:20,524 --> 00:51:24,563
Carrion, Rainsford, Malone.
689
00:51:28,123 --> 00:51:29,123
Elecciones fáciles.
690
00:51:29,763 --> 00:51:30,883
¿Estás seguro?
691
00:51:31,923 --> 00:51:33,843
Nunca estuve tan seguro en mi vida.
692
00:51:34,883 --> 00:51:36,443
No tendremos que esperar mucho
para saberlo.
693
00:51:37,363 --> 00:51:38,403
Ahora eres un blanco.
694
00:51:39,603 --> 00:51:40,723
Rainsford podría matarte.
695
00:51:40,763 --> 00:51:42,083
Es mi favorito.
696
00:51:44,483 --> 00:51:45,803
¿Sabes qué?
697
00:51:45,843 --> 00:51:47,404
Tú y yo deberíamos formar equipo.
698
00:51:48,603 --> 00:51:50,163
Podríamos adueñarnos de Apex.
699
00:51:51,163 --> 00:51:53,323
Tú y yo
podríamos ser los próximos Rainsford.
700
00:51:55,243 --> 00:51:56,443
Será sencillo.
701
00:51:57,083 --> 00:51:58,803
Se sentirá como un baile.
702
00:51:58,843 --> 00:51:59,884
¿Qué mierda haces?
703
00:51:59,923 --> 00:52:01,083
Solo relájate.
704
00:52:01,124 --> 00:52:03,843
- ¿Qué mierda haces?
- Relájate un poco.
705
00:52:03,883 --> 00:52:05,283
¿Estás teniendo una convulsión?
706
00:52:05,323 --> 00:52:07,564
- ¿Qué mierda haces, Bishop?
- Sí.
707
00:52:07,603 --> 00:52:10,203
Si bailas con el diablo, debes asegurarte
708
00:52:10,243 --> 00:52:11,763
de ponerte tus mejores zapatos.
709
00:52:12,963 --> 00:52:15,804
Si fallas una vez,
710
00:52:15,843 --> 00:52:16,963
te diré algo...
711
00:52:23,923 --> 00:52:25,603
¡No fuiste muy amable!
712
00:52:25,643 --> 00:52:28,004
Desactiva esta maldita cosa, Bishop.
713
00:52:28,483 --> 00:52:32,283
Solo puedo desactivarla yo.
714
00:52:36,803 --> 00:52:38,043
Está bien.
715
00:52:39,123 --> 00:52:40,323
Lleguemos a un acuerdo.
716
00:52:41,683 --> 00:52:42,603
¿Un trato?
717
00:52:43,403 --> 00:52:44,363
Una negociación.
718
00:52:51,923 --> 00:52:53,163
Puedes confiar en mí.
719
00:52:54,923 --> 00:52:55,883
Sí.
720
00:52:57,563 --> 00:52:58,603
Está bien.
721
00:52:59,284 --> 00:53:00,563
Control total.
722
00:53:01,604 --> 00:53:02,643
Puedes tener todo...
723
00:53:03,723 --> 00:53:05,243
Maldita niña.
724
00:53:07,283 --> 00:53:08,363
Vaya, viejo.
725
00:53:09,684 --> 00:53:11,923
No creíste que las cosas
saldrían así, ¿no?
726
00:53:13,804 --> 00:53:14,803
Bueno...
727
00:53:16,523 --> 00:53:18,803
Podríamos terminar con esto, ¿no?
728
00:53:20,923 --> 00:53:22,483
Que comience el show.
729
00:53:27,524 --> 00:53:28,523
Ruégame.
730
00:53:34,603 --> 00:53:35,803
Púdrete.
731
00:53:38,043 --> 00:53:39,044
No tienes miedo.
732
00:53:40,083 --> 00:53:42,083
Es imposible asustarse
cuando ya estás muerto.
733
00:53:42,884 --> 00:53:44,323
Ojalá.
734
00:53:44,363 --> 00:53:46,403
Soy el más joven de seis hermanos.
735
00:53:46,444 --> 00:53:48,123
Todos mis hermanos...
736
00:53:49,283 --> 00:53:51,404
Ellos querían más.
737
00:53:51,443 --> 00:53:53,044
Más dinero.
738
00:53:53,083 --> 00:53:54,804
¡Más!
739
00:53:56,003 --> 00:53:58,043
Todos murieron de un ataque cardíaco.
740
00:53:59,323 --> 00:54:01,603
Jeza, no puedes llevarte dinero
a la tumba.
741
00:54:02,163 --> 00:54:03,963
Ellos están muertos, yo no.
742
00:54:04,004 --> 00:54:05,244
Estoy aquí parado.
743
00:54:06,643 --> 00:54:10,003
¡Y viviré como si estuviera muerto!
744
00:54:12,163 --> 00:54:14,083
Es una buena frase, a lo mejor te la robo.
745
00:54:14,123 --> 00:54:15,124
Es la verdad.
746
00:54:17,523 --> 00:54:18,643
Estamos todos muertos.
747
00:54:20,604 --> 00:54:25,124
- Incluso los afortunados y los bellos.
- ¿Shakespeare?
748
00:54:26,523 --> 00:54:27,523
Es una frase mía.
749
00:54:28,684 --> 00:54:29,723
Sí.
750
00:54:31,403 --> 00:54:32,443
Bueno, hombre muerto.
751
00:54:33,123 --> 00:54:34,763
Cuando volvamos al mundo real,
752
00:54:35,323 --> 00:54:38,284
me darás tu parte del patrimonio familiar
para que yo maneje.
753
00:54:39,963 --> 00:54:41,203
Lo que te haga feliz.
754
00:54:41,803 --> 00:54:43,203
¿Tenemos un trato?
755
00:54:44,204 --> 00:54:45,483
Es una negociación.
756
00:54:48,604 --> 00:54:49,603
Buen chico.
757
00:54:50,244 --> 00:54:51,324
Ahora quédate quieto.
758
00:54:54,523 --> 00:54:55,923
Maldito psicópata.
759
00:54:56,804 --> 00:54:57,883
¡No puede ser!
760
00:54:57,924 --> 00:54:59,684
¿Qué mierda es eso, Bishop?
761
00:54:59,723 --> 00:55:01,723
¡Déjate de joder!
762
00:55:01,764 --> 00:55:03,763
Hay un par de detonadores más, ¿no?
763
00:55:04,644 --> 00:55:07,483
Bueno, déjame ver.
764
00:55:07,524 --> 00:55:08,764
Tengo que aclarar la cabeza.
765
00:55:09,444 --> 00:55:13,004
Puse dos minas, tengo dos detonadores.
766
00:55:13,043 --> 00:55:16,684
Si yo... Tenemos el 50 % de chances.
767
00:55:16,723 --> 00:55:19,763
Si aprieto un detonador,
uno de nosotros explotará.
768
00:55:21,443 --> 00:55:22,884
Entonces, sí.
769
00:55:22,923 --> 00:55:24,124
No te atreverías.
770
00:55:24,163 --> 00:55:26,243
Sí, yo no...
771
00:55:26,803 --> 00:55:29,003
¿Cuál será la cena del infierno
esta noche?
772
00:55:29,044 --> 00:55:31,924
¡Porque me encantaría
acompañarla con un poco de Jeza!
773
00:55:31,963 --> 00:55:33,684
No eres tan psicópata, ¿sí?
774
00:55:33,724 --> 00:55:34,883
No lo hagas.
775
00:55:34,924 --> 00:55:36,003
¡Quiero hacerlo!
776
00:55:36,044 --> 00:55:37,284
Ya no estamos en el juego.
777
00:55:37,323 --> 00:55:38,683
Debemos cazar a Malone,
778
00:55:38,723 --> 00:55:40,404
no a los demás. No lo hagas.
779
00:55:40,444 --> 00:55:41,603
- ¿Segura?
- Bishop.
780
00:55:41,644 --> 00:55:43,643
¿Segura? Averigüémoslo.
781
00:55:43,683 --> 00:55:44,923
No lo hagas.
782
00:55:44,964 --> 00:55:46,643
- ¿Y si lo averiguamos?
- No lo hagas.
783
00:55:46,683 --> 00:55:48,883
¡Envíale saludos a mi linaje!
784
00:55:48,924 --> 00:55:49,803
¡Hijo de puta!
785
00:55:55,603 --> 00:55:56,643
A la mierda con este juego.
786
00:56:12,443 --> 00:56:13,683
¿Adónde se fue?
787
00:56:17,563 --> 00:56:18,804
¿Jeza?
788
00:56:20,283 --> 00:56:21,363
¿Jeza?
789
00:56:43,124 --> 00:56:44,403
Vacía.
790
00:56:45,403 --> 00:56:46,684
¡Mierda!
791
00:57:05,403 --> 00:57:07,764
West, dame un depósito.
792
00:57:12,444 --> 00:57:14,443
¡Dame un maldito depósito!
793
00:58:40,043 --> 00:58:43,004
Malone, estoy un poco decepcionado.
794
00:58:43,684 --> 00:58:46,284
West dijo que eras especial,
pero esto fue muy fácil.
795
00:58:46,844 --> 00:58:50,563
Estás corriendo por el bosque
con un arma vacía, viejo idiota.
796
00:58:50,603 --> 00:58:52,844
Debes haber gastado
todas las balas en mi espalda,
797
00:58:53,603 --> 00:58:55,844
¡maldito hijo de puta!
798
00:58:55,884 --> 00:58:58,204
Lo vi en una película.
799
00:58:58,243 --> 00:58:59,724
Parece que recorriste el barrio
800
00:58:59,763 --> 00:59:00,883
demasiadas veces.
801
00:59:01,524 --> 00:59:04,723
Hijo de puta, yo hice el barrio.
802
00:59:05,963 --> 00:59:07,564
Bueno, sal de ahí.
803
00:59:07,603 --> 00:59:08,484
Vamos.
804
00:59:08,524 --> 00:59:09,923
Vamos.
805
00:59:09,964 --> 00:59:12,204
No quiero perseguirte por todo el bosque.
806
00:59:12,243 --> 00:59:13,284
No tengo ganas.
807
00:59:14,244 --> 00:59:15,764
No tenías que matar al muchacho.
808
00:59:16,324 --> 00:59:17,203
Puede ser.
809
00:59:17,804 --> 00:59:18,963
O puede que no.
810
00:59:19,643 --> 00:59:21,443
¿Te gusta ser presa?
811
00:59:22,283 --> 00:59:23,444
Es cuestión de perspectiva.
812
00:59:25,924 --> 00:59:27,603
Soy tan peligroso como siempre.
813
00:59:28,364 --> 00:59:29,563
Si hiciéramos una alianza,
814
00:59:30,604 --> 00:59:33,204
podríamos ser más peligrosos que nunca,
815
00:59:33,884 --> 00:59:34,924
tendríamos más chances.
816
00:59:36,243 --> 00:59:37,804
Siempre apuesto por mí.
817
00:59:38,484 --> 00:59:41,043
La misma estupidez que diría el Rainmaker.
818
00:59:41,684 --> 00:59:43,564
¿Es el tipo que mató al rubio?
819
00:59:45,284 --> 00:59:46,563
Astuto hijo de puta.
820
00:59:47,164 --> 00:59:48,603
Estabas ahí escondido, ¿no?
821
00:59:49,804 --> 00:59:51,804
No parece la gran cosa.
822
00:59:52,443 --> 00:59:54,923
No subestimes a Rainsford.
823
00:59:55,564 --> 00:59:58,444
Fuimos a hacer una caza mayor en África
824
00:59:58,483 --> 01:00:02,364
solo con machetes de acero
y nuestras bolas doradas
825
01:00:02,404 --> 01:00:05,404
y matamos a doce rinocerontes.
826
01:00:05,444 --> 01:00:08,044
Y no me avergüenza decir
que él mató a la mayoría.
827
01:00:09,603 --> 01:00:11,044
¿Y qué te hace pensar
828
01:00:11,803 --> 01:00:13,563
que puedes derrotar a un hombre que mata
829
01:00:13,604 --> 01:00:15,404
con la misma facilidad con la que respira?
830
01:00:16,084 --> 01:00:16,884
Sí.
831
01:00:18,804 --> 01:00:20,843
Suena como una fuerza de la naturaleza.
832
01:00:21,444 --> 01:00:22,924
No sé si podré derrotarlo.
833
01:00:23,563 --> 01:00:26,084
No quisiera que él sepa
834
01:00:26,964 --> 01:00:29,203
que conozco sus secretos.
835
01:00:29,244 --> 01:00:30,684
¿Y qué hay de ti?
836
01:00:31,803 --> 01:00:33,244
¿Crees que puedes derrotarlo?
837
01:00:34,644 --> 01:00:38,683
Si me matas a mí, se termina el juego.
838
01:00:39,643 --> 01:00:41,924
Él regresa a su torre de marfil,
839
01:00:41,963 --> 01:00:44,724
y tú regresas a la cueva
de la cual saliste arrastrado.
840
01:00:45,684 --> 01:00:47,084
Pero si fuera yo,
841
01:00:47,804 --> 01:00:49,404
y creyera que puedo derrotarlo,
842
01:00:51,044 --> 01:00:52,404
me arriesgaría.
843
01:01:03,564 --> 01:01:04,723
¿Y si voy a averiguarlo?
844
01:01:05,524 --> 01:01:06,763
Sí, ve a hacer eso.
845
01:01:10,883 --> 01:01:14,404
Si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarme.
846
01:01:40,844 --> 01:01:42,244
A PRUEBA DE MUERTE
847
01:02:00,164 --> 01:02:01,164
Escoge bien.
848
01:02:09,244 --> 01:02:10,484
Mírate,
849
01:02:11,923 --> 01:02:14,324
sentado solo en la oscuridad,
850
01:02:15,924 --> 01:02:18,764
tomando té, jugando con sus juguetes.
851
01:02:18,804 --> 01:02:20,484
No me interesa saber
852
01:02:20,524 --> 01:02:22,083
si puedes matarme de aburrimiento.
853
01:02:24,204 --> 01:02:26,323
Antes de que esto
se vuelva algo primitivo,
854
01:02:28,324 --> 01:02:29,483
propongo una discusión.
855
01:02:31,764 --> 01:02:32,763
Muy bien.
856
01:02:33,684 --> 01:02:36,924
Primero, Ecka.
857
01:02:36,964 --> 01:02:38,204
¿Por qué?
858
01:02:38,244 --> 01:02:39,164
Lyle.
859
01:02:39,204 --> 01:02:40,043
¿Por qué?
860
01:02:40,964 --> 01:02:42,084
Porque quise.
861
01:02:43,084 --> 01:02:44,124
Yo igual.
862
01:02:45,523 --> 01:02:46,444
No.
863
01:02:47,124 --> 01:02:48,403
No.
864
01:02:48,444 --> 01:02:51,204
Yo quise hacerlo, tú tuviste que hacerlo.
865
01:02:56,083 --> 01:02:56,964
¿Estás listo?
866
01:02:57,004 --> 01:02:59,204
¿Para comer algo? Claro.
867
01:02:59,243 --> 01:03:00,084
¿Qué se te apetece?
868
01:03:00,763 --> 01:03:02,844
Tú estás en el menú, amigo.
869
01:03:06,324 --> 01:03:08,044
Bueno, ¿qué voy a hacer?
870
01:03:10,324 --> 01:03:12,003
Primero creo que usarías el cuchillo
871
01:03:12,044 --> 01:03:13,363
que acabas de tomar.
872
01:03:13,404 --> 01:03:16,523
Podrías achicar la distancia
antes de que te dispare con este rifle.
873
01:03:17,404 --> 01:03:18,364
Le errarás.
874
01:03:18,404 --> 01:03:19,364
Jamás le erro.
875
01:03:20,204 --> 01:03:21,323
No desde este rango.
876
01:03:22,404 --> 01:03:24,564
Pero ahora que lo dije,
tomarás esa pistola,
877
01:03:24,604 --> 01:03:26,364
porque sabes que West
siempre las tiene cargadas.
878
01:03:26,403 --> 01:03:28,684
Apuntas bien.
Tal vez me dispares antes que yo a ti.
879
01:03:29,404 --> 01:03:30,364
Tal vez.
880
01:03:31,203 --> 01:03:34,484
Solo extrapolo resultados potenciales
basándome en lo que sé de ti.
881
01:03:35,124 --> 01:03:37,364
Entonces sabes que el consecuencialismo
882
01:03:37,404 --> 01:03:38,844
no es mi estilo.
883
01:03:41,204 --> 01:03:45,084
Te crees que eres un agente del caos.
884
01:03:46,124 --> 01:03:47,604
A mí me pareces bastante predecible.
885
01:03:47,644 --> 01:03:49,964
Lo dice el hombre más tibio del mundo.
886
01:03:51,444 --> 01:03:52,404
Puede ser.
887
01:03:55,044 --> 01:03:59,124
A lo mejor ni necesite usar mi rifle.
888
01:04:00,084 --> 01:04:01,044
Es demasiado sencillo.
889
01:04:01,804 --> 01:04:03,444
Eres un tipo extraño, Rainy.
890
01:04:04,204 --> 01:04:07,324
¿Recuerdas ese evento de caridad
que hicimos hace un tiempo?
891
01:04:08,324 --> 01:04:10,524
Recuerdo que tu esposa me llevó atrás.
892
01:04:11,884 --> 01:04:13,524
Cuando me subí la cremallera, ella...
893
01:04:15,204 --> 01:04:16,164
Me advirtió.
894
01:04:16,844 --> 01:04:18,044
Me advirtió sobre ti.
895
01:04:20,044 --> 01:04:21,484
Me dijo que tú le dabas miedo,
896
01:04:21,524 --> 01:04:23,604
que tenía miedo
de lo que eras capaz de hacer.
897
01:04:25,644 --> 01:04:29,204
Estaba en todo su derecho
de tenerte miedo, ¿verdad?
898
01:04:31,844 --> 01:04:33,404
Lamento lo que le pasó.
899
01:04:33,444 --> 01:04:35,004
Sí, porque perdiste los estribos.
900
01:04:35,523 --> 01:04:37,524
"Fue un accidente".
901
01:04:37,564 --> 01:04:38,364
No.
902
01:04:39,164 --> 01:04:41,044
Solo quería saber si era capaz de hacerlo.
903
01:04:50,844 --> 01:04:51,764
¿Pediste refuerzos?
904
01:04:54,724 --> 01:04:56,044
Hola, Carrion.
905
01:04:57,324 --> 01:04:58,884
¿Listo para divertirte un poco?
906
01:05:01,723 --> 01:05:02,964
¿Uno contra dos?
907
01:05:04,404 --> 01:05:05,324
Muy bien.
908
01:05:07,604 --> 01:05:08,804
Me encantan los tríos.
909
01:05:11,044 --> 01:05:12,723
Solo cuchillas y puños.
910
01:05:12,764 --> 01:05:13,964
No.
911
01:05:14,524 --> 01:05:16,764
Deberíamos darle alguna chance.
912
01:05:17,444 --> 01:05:18,604
Haz lo que quieras.
913
01:05:19,404 --> 01:05:20,923
Yo no pelearé con él.
914
01:05:21,803 --> 01:05:22,883
Lo mataré.
915
01:05:25,484 --> 01:05:26,603
¿Quieres matarme?
916
01:05:28,324 --> 01:05:29,484
¿Y por qué no pudiste?
917
01:05:33,044 --> 01:05:34,324
Vamos.
918
01:05:56,723 --> 01:05:58,604
- A Jeza le encantaría esto.
- ¡No!
919
01:05:59,244 --> 01:06:01,124
A Jeza le encantaría cualquier cosa.
920
01:06:03,804 --> 01:06:04,763
¿De dónde sacaste eso?
921
01:06:05,324 --> 01:06:06,324
¿De dónde?
922
01:06:06,364 --> 01:06:07,644
Jeza me lo dio.
923
01:06:08,564 --> 01:06:10,204
Me pagó por lo que le di.
924
01:06:10,243 --> 01:06:11,124
¿Me entienden?
925
01:06:11,164 --> 01:06:12,123
¿Sí?
926
01:06:12,164 --> 01:06:13,883
Maldito enfermo.
927
01:06:13,924 --> 01:06:15,364
¿Qué demonios hiciste?
928
01:06:15,884 --> 01:06:19,243
Digamos que tuvo una cita
con una de mis minas.
929
01:06:19,804 --> 01:06:21,003
¡La pasó bomba!
930
01:06:23,004 --> 01:06:24,364
¿Dónde está?
931
01:06:24,404 --> 01:06:25,683
- ¿Dónde está?
- Ella...
932
01:06:26,644 --> 01:06:28,084
Está en todos lados.
933
01:06:38,644 --> 01:06:40,364
Púdrete.
934
01:06:40,404 --> 01:06:42,924
Púdrete, desgraciado.
935
01:06:42,964 --> 01:06:44,004
¡Mierda!
936
01:06:44,044 --> 01:06:45,244
¡Mierda!
937
01:06:55,244 --> 01:06:56,484
¡Vamos, hijo de puta!
938
01:06:56,525 --> 01:06:57,524
¡Vamos!
939
01:06:58,324 --> 01:06:59,244
¡Púdrete!
940
01:07:02,364 --> 01:07:03,204
Muy bien.
941
01:07:03,804 --> 01:07:04,764
Tú...
942
01:07:08,164 --> 01:07:09,284
Aquí tienes.
943
01:07:11,124 --> 01:07:12,284
¿A quién llamaste tibio?
944
01:07:15,044 --> 01:07:16,724
Te veré pronto.
945
01:07:45,644 --> 01:07:48,844
Lo maté yo, así que el trofeo es mío.
946
01:07:49,764 --> 01:07:51,044
¿Algún problema?
947
01:07:52,684 --> 01:07:53,644
Bien.
948
01:09:59,085 --> 01:10:01,965
Un león en la sabana atrapa a una cebra.
949
01:10:02,804 --> 01:10:03,885
¿Sabes cómo le llaman a eso?
950
01:10:05,805 --> 01:10:06,724
El almuerzo.
951
01:10:07,324 --> 01:10:08,324
Exacto.
952
01:10:09,085 --> 01:10:10,124
Una cacería.
953
01:10:11,405 --> 01:10:14,404
Una verdadera caza
es cuando el cazador y la presa
954
01:10:15,125 --> 01:10:17,004
pueden razonar, deducir, y más importante,
955
01:10:17,684 --> 01:10:21,324
tienen los medios y el deseo
de que haya sangre.
956
01:10:22,125 --> 01:10:23,365
¿A qué te refieres?
957
01:10:24,564 --> 01:10:25,685
A que...
958
01:10:27,564 --> 01:10:29,724
mi corazón está en paz
en un lugar como este.
959
01:10:31,404 --> 01:10:33,684
Mis sentidos están en un 11.
960
01:10:33,724 --> 01:10:35,845
Cada segundo es de vida o muerte.
961
01:10:38,004 --> 01:10:39,444
Afuera tienen drogas para todo,
962
01:10:39,484 --> 01:10:40,964
pero ninguna me hace sentir
963
01:10:41,004 --> 01:10:44,564
lo que siento aquí, una paz total.
964
01:10:49,044 --> 01:10:50,645
Pero sucede algo más.
965
01:10:52,204 --> 01:10:54,605
Estamos de acuerdo
en que ella merecía una muerte mejor.
966
01:10:58,004 --> 01:11:00,204
¿Qué dices si vamos a cazar a Malone?
967
01:11:01,684 --> 01:11:03,564
No iré a ningún lado contigo.
968
01:11:03,604 --> 01:11:04,724
Estás enfermo.
969
01:11:06,724 --> 01:11:08,164
Usted también, señor Carrion.
970
01:11:08,964 --> 01:11:09,965
Usted también.
971
01:11:11,004 --> 01:11:12,964
En el mundo real,
nos llamarían "monstruos"
972
01:11:13,005 --> 01:11:13,924
por lo que hacemos aquí,
973
01:11:13,965 --> 01:11:16,165
pero no nos interesa
el mundo real, ¿cierto?
974
01:11:18,644 --> 01:11:21,164
Solo vine a cazar a un tipo.
975
01:11:21,204 --> 01:11:22,164
Mentira.
976
01:11:23,165 --> 01:11:24,684
Esperas que, con su muerte,
977
01:11:24,724 --> 01:11:27,525
tú te vuelvas a sentir vivo.
978
01:11:29,725 --> 01:11:30,924
Con todo respeto,
979
01:11:31,604 --> 01:11:34,284
tienes la cabeza más cagada
que cualquiera que haya conocido.
980
01:11:34,324 --> 01:11:36,564
Es el caso de ambos, señor Carrion,
981
01:11:36,605 --> 01:11:40,044
pero construimos imperios,
982
01:11:40,084 --> 01:11:43,764
curamos el cáncer,
ponemos un pie sobre Marte,
983
01:11:43,804 --> 01:11:47,324
pero seguimos siendo humanos,
y para ser humano debes enfrentarte
984
01:11:47,364 --> 01:11:51,204
con la idea quijotesca
de que somos buenas personas
985
01:11:52,205 --> 01:11:55,764
y que nuestra maldad
no está siempre asomando.
986
01:11:55,805 --> 01:11:57,764
No, señor Carrion, no estamos enfermos.
987
01:11:58,604 --> 01:12:01,644
Estamos atentos, somos cazadores.
988
01:12:02,525 --> 01:12:03,605
La presa está enferma.
989
01:12:03,644 --> 01:12:07,124
Los Thomas Malone del mundo
son los que están enfermos.
990
01:12:08,005 --> 01:12:09,245
Mira lo que nos hace.
991
01:12:10,205 --> 01:12:12,125
Nos enfrenta entre nosotros.
992
01:12:12,164 --> 01:12:14,124
Hermano contra hermano.
993
01:12:15,005 --> 01:12:19,085
No, señor Carrion,
debemos destruir a Malone,
994
01:12:19,844 --> 01:12:21,364
o él nos destruirá a nosotros.
995
01:12:24,964 --> 01:12:26,085
Te propongo algo.
996
01:12:27,885 --> 01:12:31,004
Quien se lleve la cabeza de Malone
recibirá un dólar.
997
01:13:35,085 --> 01:13:36,404
Odio los bosques.
998
01:13:37,884 --> 01:13:39,085
Maldita naturaleza.
999
01:13:41,285 --> 01:13:42,365
Maldita tierra.
1000
01:13:43,284 --> 01:13:44,285
Colinas.
1001
01:13:45,564 --> 01:13:47,524
Malditos árboles, sobre todo.
1002
01:13:52,805 --> 01:13:54,725
Yo no comería demasiadas bayas.
1003
01:13:54,764 --> 01:13:57,404
Estás a punto de entrar
en un viaje de locura.
1004
01:14:13,245 --> 01:14:14,485
¡Malone!
1005
01:14:17,804 --> 01:14:19,125
¡Sal de tu escondite!
1006
01:14:20,205 --> 01:14:21,885
¡Terminemos el juego!
1007
01:15:11,964 --> 01:15:12,924
¡Dilo!
1008
01:15:14,645 --> 01:15:16,244
Quiero oírte decirlo.
1009
01:15:27,525 --> 01:15:29,004
Sí, mierda.
1010
01:15:29,045 --> 01:15:30,005
Tú...
1011
01:15:32,525 --> 01:15:33,845
Eres bueno.
1012
01:15:33,885 --> 01:15:35,284
Muchacho, soy mejor que bueno.
1013
01:15:35,324 --> 01:15:37,805
Soy huevos con tocino
un domingo por la mañana.
1014
01:15:42,765 --> 01:15:44,204
Jamás quiero volver a verte.
1015
01:15:44,805 --> 01:15:45,965
Sí.
1016
01:15:48,285 --> 01:15:49,365
Puedo vivir con eso.
1017
01:15:51,685 --> 01:15:52,685
Si sobrevivo.
1018
01:15:53,485 --> 01:15:55,484
¿Por qué mierda viniste aquí?
1019
01:15:57,124 --> 01:15:58,364
¿Te excita esto?
1020
01:16:00,205 --> 01:16:03,765
Estar tan cerca de la muerte
1021
01:16:03,804 --> 01:16:07,124
te hace sentir... vivo.
1022
01:16:11,045 --> 01:16:11,924
¿Y tú?
1023
01:16:13,444 --> 01:16:14,804
Das una buena pelea,
1024
01:16:16,724 --> 01:16:20,325
para ser un tipo
que parece no importarle nada.
1025
01:16:20,365 --> 01:16:21,845
Tengo una razón para vivir.
1026
01:16:22,845 --> 01:16:24,564
¿Sí? ¿Cuál?
1027
01:16:24,605 --> 01:16:25,685
Nietos.
1028
01:16:26,724 --> 01:16:27,925
Dos.
1029
01:16:28,644 --> 01:16:30,205
No fui un buen padre,
1030
01:16:32,445 --> 01:16:33,724
pero tal vez...
1031
01:16:36,204 --> 01:16:37,964
Tal vez esta vez lo haré bien.
1032
01:16:38,524 --> 01:16:40,844
Tengo un hijo.
1033
01:16:43,245 --> 01:16:44,365
¿Qué edad tiene?
1034
01:16:45,565 --> 01:16:46,644
Tiene cuatro.
1035
01:16:49,045 --> 01:16:50,324
Tiene cuatro años.
1036
01:16:52,845 --> 01:16:54,324
Esta arma es muy pesada.
1037
01:16:54,844 --> 01:16:56,084
¿Qué más tienes?
1038
01:17:04,724 --> 01:17:05,885
Carrion, ¿tu estado?
1039
01:17:15,325 --> 01:17:16,485
Carrion, ¿tu estado?
1040
01:17:20,125 --> 01:17:21,245
¿Carrion?
1041
01:17:28,485 --> 01:17:31,884
West, quiero comprar
cinco callejeros, por favor.
1042
01:17:32,885 --> 01:17:36,004
Recordémosle a Malone
quién es el cazador y quién es la presa.
1043
01:17:37,805 --> 01:17:40,965
PEDIDO DE CALLEJEROS
1044
01:18:13,205 --> 01:18:16,805
Prometo una vida de lujo
para la leyenda que lo mate.
1045
01:18:19,045 --> 01:18:20,485
Quiero mi trofeo.
1046
01:18:21,365 --> 01:18:23,604
Quiero que sepa quién es.
1047
01:18:24,284 --> 01:18:25,965
Sellen su destino
1048
01:18:26,005 --> 01:18:29,125
¡y tráiganme la cabeza de Thomas Malone!
1049
01:18:30,724 --> 01:18:34,245
¿Tienes algo real para comer?
1050
01:18:34,284 --> 01:18:35,524
Muero de hambre.
1051
01:18:35,565 --> 01:18:37,005
Sí, hay muchas cosas.
1052
01:18:37,044 --> 01:18:37,925
Fantástico.
1053
01:18:37,965 --> 01:18:38,925
¿Dónde?
1054
01:18:39,845 --> 01:18:40,925
¿Dónde?
1055
01:18:40,965 --> 01:18:42,965
En el alojamiento. No es nada.
1056
01:18:50,204 --> 01:18:51,844
ALERTA
SE ACERCAN CALLEJEROS
1057
01:18:51,885 --> 01:18:53,045
¿Se terminó?
1058
01:18:54,525 --> 01:18:55,565
¿Gané?
1059
01:18:59,045 --> 01:19:01,444
- Callejeros.
- ¿Qué demonios es eso?
1060
01:19:03,285 --> 01:19:05,004
¿Me oyes?
1061
01:19:07,805 --> 01:19:09,245
A veces los cazadores...
1062
01:19:10,805 --> 01:19:12,564
los usan para ahuyentar a la presa.
1063
01:19:14,324 --> 01:19:15,765
Felicitaciones.
1064
01:19:16,565 --> 01:19:18,925
Rainsford nunca los había usado
contra alguien.
1065
01:19:20,325 --> 01:19:24,325
Así que siéntete halagado.
1066
01:19:24,365 --> 01:19:25,724
Sí.
1067
01:19:25,765 --> 01:19:28,485
Sí, es un verdadero honor.
1068
01:20:19,484 --> 01:20:20,565
Mierda.
1069
01:20:27,444 --> 01:20:28,685
SIN SEÑAL
1070
01:20:28,725 --> 01:20:29,885
Este hombre es...
1071
01:20:31,245 --> 01:20:32,365
Es perfecto.
1072
01:20:33,884 --> 01:20:35,405
West, quiero más callejeros.
1073
01:20:36,285 --> 01:20:38,004
Que lo encuentren, no me importa.
1074
01:20:38,045 --> 01:20:39,325
Solo dame más callejeros.
1075
01:20:39,845 --> 01:20:40,925
¡Ahora!
1076
01:22:25,645 --> 01:22:26,845
Señor Malone.
1077
01:22:28,965 --> 01:22:31,605
Bueno, carajo.
1078
01:22:33,325 --> 01:22:34,405
¿Dónde está Carrion?
1079
01:22:35,045 --> 01:22:37,245
Llegamos a un acuerdo.
1080
01:22:40,965 --> 01:22:42,405
Qué poco predecible.
1081
01:22:44,325 --> 01:22:46,525
Usted es un espécimen raro, señor Malone.
1082
01:22:47,525 --> 01:22:49,085
No sea humilde.
1083
01:22:50,005 --> 01:22:51,925
Usted es algo especial.
1084
01:22:52,965 --> 01:22:54,245
No tiene ni idea.
1085
01:22:56,365 --> 01:22:59,005
- Creo que ya sé cómo es.
- ¿Eso cree?
1086
01:22:59,725 --> 01:23:03,925
- ¿Disfruta de matar?
- No.
1087
01:23:05,005 --> 01:23:07,485
- Soy el pináculo del hombre civilizado.
- ¿Civilizado?
1088
01:23:12,685 --> 01:23:13,725
Cielos.
1089
01:23:14,445 --> 01:23:16,525
Cazo para aprender sobre mí mismo,
1090
01:23:17,365 --> 01:23:19,365
para pensar en por qué soy lo que soy.
1091
01:23:19,845 --> 01:23:24,565
Todo este tiempo,
creí que era un supervillano.
1092
01:23:25,405 --> 01:23:26,525
Soy algo mejor.
1093
01:23:27,125 --> 01:23:28,486
Soy un guerrero de Apex.
1094
01:23:30,525 --> 01:23:31,645
Usted es un idiota.
1095
01:23:32,445 --> 01:23:35,925
Bueno, manejo la farmacéutica más grande
1096
01:23:35,965 --> 01:23:36,885
que haya existido.
1097
01:23:36,925 --> 01:23:39,845
Soy multimillonario,
me reinventé tres veces.
1098
01:23:39,885 --> 01:23:43,325
Entonces es un idiota con dinero.
1099
01:23:44,765 --> 01:23:46,205
Y una mala persona.
1100
01:23:46,885 --> 01:23:48,885
No me rebajaré a discutir con usted.
1101
01:23:49,925 --> 01:23:50,885
Su destino...
1102
01:23:50,925 --> 01:23:53,685
Mi destino es asegurarme
de que usted se vaya a la mierda.
1103
01:23:54,245 --> 01:23:55,645
Qué grosero.
1104
01:23:57,125 --> 01:23:59,965
Usted es mi máximo trofeo,
y siempre lo fue.
1105
01:24:00,005 --> 01:24:02,325
Dudo que West sepa
lo que usted significa para mí.
1106
01:24:02,365 --> 01:24:03,685
Pero le haré una pregunta.
1107
01:24:04,325 --> 01:24:06,685
¿Cómo se sentía esa tumba, esas jaulas?
1108
01:24:07,325 --> 01:24:09,405
¿Un poco claustrofóbico a veces?
Algo apretado.
1109
01:24:13,005 --> 01:24:16,965
Colgaré su cabeza en mi estante
de trofeos. Será mío para siempre.
1110
01:24:17,005 --> 01:24:18,085
Mi presa.
1111
01:24:18,686 --> 01:24:21,286
Uno de nosotros no saldrá de esta isla.
1112
01:24:22,165 --> 01:24:23,165
Si usted lo dice.
1113
01:24:24,605 --> 01:24:28,325
Pero recuerde
que yo soy el Dr. Samuel Rainsford.
1114
01:24:29,165 --> 01:24:31,485
¡Soy el futuro de mi especie!
1115
01:24:31,525 --> 01:24:34,365
¡Soy un guerrero de Apex!
1116
01:24:36,245 --> 01:24:37,886
¿Ensayó eso?
1117
01:24:37,925 --> 01:24:40,085
¿Eso? No. Bueno, puede ser.
1118
01:24:40,845 --> 01:24:43,805
A lo que voy es que lo tengo acorralado.
1119
01:24:44,485 --> 01:24:48,325
Estadísticamente, es imposible
que usted sobreviva y yo no.
1120
01:24:49,045 --> 01:24:50,965
Así que su única opción lógica es rogar.
1121
01:24:52,365 --> 01:24:53,526
Ruégueme que lo deje vivir.
1122
01:24:55,685 --> 01:24:57,325
Yo no hago las cosas así.
1123
01:24:58,565 --> 01:24:59,765
Admítalo.
1124
01:25:00,565 --> 01:25:02,045
Esta pelea no es de ese estilo.
1125
01:25:32,685 --> 01:25:33,685
Yo gano.
1126
01:25:35,885 --> 01:25:36,845
Es lo único que hago.
77719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
