Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,055 --> 00:00:45,055
* 3 BALAS DE WINCHESTER,
PARA RINGO *
2
00:02:34,840 --> 00:02:36,924
Bem-vinda!
3
00:03:14,156 --> 00:03:15,648
Aqui est� o ouro!
4
00:03:19,329 --> 00:03:23,256
E o resto?
Quando voc� terminar o trabalho!
5
00:03:26,589 --> 00:03:31,230
Quanto voc� nos deve, ainda?
100 on�as, como combinamos!
6
00:03:31,558 --> 00:03:35,770
N�o � um animal.
Esse foi o nosso acordo!
7
00:03:39,624 --> 00:03:42,188
O suficiente! Pare!
8
00:03:42,887 --> 00:03:46,050
Espero que nossos argumentos,
sejam convincentes, Walcom!
9
00:03:46,791 --> 00:03:48,793
Se voc� n�o nos fornecer,
o valor que pedimos,
10
00:03:48,819 --> 00:03:50,959
vamos tirar a sua vida
e a dos seus mexicanos!
11
00:03:50,985 --> 00:03:55,290
Eles n�o querem meu ouro,
nem usam armas!
12
00:03:55,421 --> 00:03:57,363
N�o tenho nada a esconder!
13
00:03:57,629 --> 00:03:59,993
N�o estamos interessados,
no seu trabalho!
14
00:04:01,541 --> 00:04:04,036
N�s voltaremos em breve.
Ent�o, tenha o ouro pronto.
15
00:04:04,062 --> 00:04:05,969
Adeus! Adeus!
16
00:04:08,514 --> 00:04:10,318
Agora voc� ver�, maldito!
17
00:04:10,996 --> 00:04:14,214
Aguente! O que voc� quer,
para pedir mais 7 caix�es?
18
00:04:20,929 --> 00:04:24,329
Este aqui, este � Ringo,
este � o texano!
19
00:04:35,134 --> 00:04:36,629
Ah, at� que enfim!
20
00:04:53,908 --> 00:04:58,774
Estamos dormindo, certo Tom?
Claro, Ringo, todos.
21
00:04:59,489 --> 00:05:00,777
Tudo!
22
00:05:01,524 --> 00:05:03,438
Voc� fez a coisa certa?
23
00:05:04,359 --> 00:05:10,178
Sim, mas esqueci o que fazer,
quando voc� passar por mim.
24
00:05:10,441 --> 00:05:14,165
Voc� vai esperar pelo nosso slogan,
como fez em River City!
25
00:05:14,193 --> 00:05:16,674
Em River City?
Voc� se lembra?
26
00:05:18,084 --> 00:05:20,450
Sim! Eu lembro!
27
00:05:20,476 --> 00:05:23,615
Demos um baile quente,
com os mexicanos!
28
00:06:17,852 --> 00:06:19,803
Vou mudar de turno, Miguel!
29
00:07:38,043 --> 00:07:39,892
Espere aqui! Eu vou te buscar!
30
00:07:50,363 --> 00:07:53,720
Eu os encontrei, Ringo!
Pegue um cavalo!
31
00:08:19,916 --> 00:08:23,682
Vamos apostar 100 d�lares, que eles
n�o v�o trazer Jane de volta para voc�;
32
00:08:23,841 --> 00:08:26,182
Bem pago, eles v�o voltar!
33
00:08:26,816 --> 00:08:29,363
E se os mexicanos
lhes derem mais?
34
00:08:29,536 --> 00:08:31,567
Tem certeza de que deseja
conhec�-los novamente?
35
00:08:32,049 --> 00:08:34,945
Ringo e o texano,
s�o atiradores honestos...
36
00:08:34,971 --> 00:08:38,464
eles nunca quebram sua palavra,
n�o como voc�!
37
00:08:50,153 --> 00:08:51,492
Manuel!
38
00:08:53,611 --> 00:08:56,881
Diga a mam�e Carson,
que Ringo est� de volta! Eu corro!
39
00:09:06,697 --> 00:09:09,625
Wallcom!
Voc� me deve 100 d�lares.
40
00:09:09,792 --> 00:09:12,725
Perdoe Jane,
por este pequeno incidente...
41
00:09:12,751 --> 00:09:14,618
Eles te incomodaram?
42
00:09:14,644 --> 00:09:16,436
N�o, mas j� estou
bastante provocado, pai!
43
00:09:16,462 --> 00:09:19,701
J� fui feito ref�m 5 vezes no passado.
Isso me deixa doente!
44
00:09:20,819 --> 00:09:24,486
Bem-vinda de volta,
Srta. Jane! Obrigado!
45
00:09:27,570 --> 00:09:30,830
Um dia ref�ns de alguns ladr�es.
Outra vez, ref�ns de mexicanos!
46
00:09:30,856 --> 00:09:33,270
N�o quero fazer parte,
do seu neg�cio!
47
00:09:33,296 --> 00:09:35,467
N�o venda armas,
uma vez que n�o as tem!
48
00:09:35,493 --> 00:09:37,827
Voc� est� certa Jane.
N�o vai acontecer novamente!
49
00:09:37,853 --> 00:09:42,132
Agora, suba.
Tenho que falar com os senhores!
50
00:09:44,491 --> 00:09:45,665
Hm!...
51
00:09:52,182 --> 00:09:55,098
Ent�o, quanto eu devo a voc�?
52
00:09:56,628 --> 00:09:57,912
Voc� n�o ouviu?
53
00:09:59,291 --> 00:10:02,591
Repita! Ele vai se lembrar!
54
00:10:02,687 --> 00:10:06,931
Mais 200 on�as, Wallcom!
Verdade?
55
00:10:10,144 --> 00:10:13,898
E se eu decidir...
56
00:10:14,553 --> 00:10:16,297
n�o te pagar?
57
00:10:33,449 --> 00:10:35,008
Aproveite a pistola!
58
00:10:42,023 --> 00:10:43,283
P�re!
59
00:10:53,489 --> 00:10:55,229
O que est� acontecendo aqui,
Wallcom?
60
00:10:56,894 --> 00:10:58,290
Eles querem ouro!
61
00:10:58,663 --> 00:11:00,733
Muito mais,
do que hav�amos combinado!
62
00:11:00,759 --> 00:11:02,189
Este n�o �, o meu trabalho!
63
00:11:14,324 --> 00:11:16,298
Eu n�o quero,
a menor confus�o na cidade!
64
00:11:22,399 --> 00:11:25,977
Fico feliz em ver que um banqueiro,
se tornou Xerife!
65
00:11:27,424 --> 00:11:31,484
Ringo, tem certeza que o Xerife,
morreu em um acidente?
66
00:11:35,755 --> 00:11:37,673
Um acidente de banco, certo?
67
00:11:43,881 --> 00:11:46,604
Agora n�o � hora de comentar!
68
00:11:47,346 --> 00:11:49,249
Para o bem do banco
e de meus clientes,
69
00:11:49,275 --> 00:11:51,328
Eu impus o interesse,
do banco a paz na cidade!
70
00:11:54,413 --> 00:11:55,971
Seus clientes...
71
00:11:57,405 --> 00:11:59,287
a companhia dos mortos.
72
00:12:01,597 --> 00:12:04,968
N�o � assim Daniels?
Deixe estar, Ringo!
73
00:12:04,994 --> 00:12:06,870
Estamos interessados,
apenas no nosso ouro!
74
00:12:11,922 --> 00:12:14,188
Pague os Walcoms!
N�o pague!
75
00:12:32,277 --> 00:12:37,296
As coisas correram bem.
Um, dois, tr�s, cinco, seis, oito...
76
00:12:37,322 --> 00:12:39,595
O que � que foi isso?
Seis.
77
00:12:39,621 --> 00:12:42,260
Quem te ensinou a roubar?
Voc� est� roubando minha filha?
78
00:12:42,277 --> 00:12:44,041
N�o, Sr. Walcom!
79
00:12:44,117 --> 00:12:48,113
Medidas corretas!
7, 8, 9, 10, 11, 12, 15.
80
00:12:48,139 --> 00:12:50,889
Veja, Sr. Walcom, isso � tudo!
R�pido!
81
00:12:51,103 --> 00:12:52,358
Eu n�o sou ladr�o.
82
00:12:52,384 --> 00:12:54,398
Eu n�o peguei nada!
Est� bem, voc� perdeu!
83
00:12:54,424 --> 00:12:58,603
Boa noite, estou indo!
Sempre ao seu servi�o!
84
00:12:59,501 --> 00:13:01,444
Boa noite, Sr. Walcom!
Costas!
85
00:13:01,470 --> 00:13:03,354
Como quiser, como quiser!
86
00:13:07,884 --> 00:13:10,832
Xau pai! Eu volto em breve!
87
00:13:14,316 --> 00:13:16,372
Boa noite, duas vezes!
Boa noite!
88
00:14:28,377 --> 00:14:32,901
Pobre gatinha,
eles te deixaram em paz; Hm!...
89
00:14:49,145 --> 00:14:51,519
Me deixe, covarde!
90
00:14:51,820 --> 00:14:53,689
Por que voc� quer,
que eu te agrade?
91
00:14:54,748 --> 00:14:59,050
Voc� me deve gratid�o, certo?
Meu pai te pagou bem!
92
00:14:59,076 --> 00:15:00,493
Eu n�o devo nada, a voc�!
93
00:15:01,929 --> 00:15:03,704
Se n�o fosse por Ringo, no meio,
94
00:15:03,730 --> 00:15:06,165
Eu teria salvado voc� de gra�a!
Hm!...
95
00:15:06,794 --> 00:15:10,850
Tente entender!
Eu n�o pedi para voc� me salvar!
96
00:15:10,936 --> 00:15:14,723
N�o gosto do seu comportamento!
Eu gosto de voc�!
97
00:15:14,797 --> 00:15:17,330
Voc� � muito bonita, Jane!
98
00:15:17,528 --> 00:15:21,911
Eu tenho ouro suficiente
e posso fazer voc� muito feliz!
99
00:15:22,084 --> 00:15:23,626
Deixe-me!
100
00:15:26,682 --> 00:15:29,766
Repito para voc�, Frank.
Eu n�o gosto de voc�!
101
00:15:30,498 --> 00:15:33,920
Eu n�o quero voc�.
Me deixe em paz!
102
00:15:38,229 --> 00:15:41,685
Voc� est� errada, Jane.
Um dia, voc� vai se arrepender!
103
00:16:36,530 --> 00:16:37,778
Ol� Jane!
104
00:16:51,258 --> 00:16:53,185
Por que voc� colocou Frank,
na carruagem?
105
00:16:54,012 --> 00:16:55,975
Por que,
eu sou melhor na pistola
106
00:16:56,308 --> 00:16:58,932
e eu vou cobrir sua fuga!
107
00:17:01,190 --> 00:17:05,728
Seu amigo � um usurpador!
Por que usurpador?
108
00:17:06,281 --> 00:17:10,321
Isso n�o me deixa sozinho!
� uma bagun�a!
109
00:17:10,606 --> 00:17:11,905
Voc� faria o mesmo Ringo?
110
00:17:11,974 --> 00:17:14,217
Se meu pai n�o tivesse
ouro para lhe dar,
111
00:17:14,375 --> 00:17:16,813
voc� viria me salvar?
Hm!...
112
00:17:16,923 --> 00:17:19,783
Eu penso que n�o!
D� o fora!
113
00:17:21,333 --> 00:17:24,347
Voc� realmente quer,
que eu v� embora? N�o n�o...
114
00:17:24,373 --> 00:17:26,284
Eu n�o quero ver voc� de novo!
115
00:17:26,310 --> 00:17:28,993
Lembre-se de Ringo,
voc� vai me pagar isso!
116
00:17:29,037 --> 00:17:30,903
Eu n�o sou como os outros!
117
00:17:30,929 --> 00:17:33,510
Posso viver nesses c�rculos,
mas sou honesto!
118
00:17:34,116 --> 00:17:37,677
E voc� � o �nico homem honesto,
que j� conheci!
119
00:18:38,471 --> 00:18:41,098
O que �? Temos problemas?
120
00:18:43,156 --> 00:18:46,365
Algo errado?
Eu tive Ringo o suficiente!
121
00:18:46,391 --> 00:18:49,177
Tudo o que voc� faz,
� perseguir essa mulher!
122
00:18:49,203 --> 00:18:51,625
Ah!... Isso te incomoda?
123
00:18:51,840 --> 00:18:54,093
Se voc� quer algo
e n�o pode ter...
124
00:18:54,117 --> 00:18:57,508
ent�o, ningu�m deveria ter,
hein Frank?
125
00:20:16,083 --> 00:20:17,278
O suficiente!
126
00:20:19,639 --> 00:20:21,012
Chega, Ringo!
127
00:20:21,557 --> 00:20:23,115
Ela � uma mulher!
128
00:20:23,217 --> 00:20:25,429
Vamos seguir caminhos diferentes!
Boa sorte!
129
00:20:25,652 --> 00:20:26,932
Voc� concorda?
130
00:20:27,992 --> 00:20:31,556
Tchau, Ringo! Aceita.
Boa sorte para voc� tamb�m!
131
00:20:45,259 --> 00:20:46,459
Adeus!
132
00:20:53,697 --> 00:20:55,599
Est�vamos esperando
por isso, Ringo.
133
00:20:55,708 --> 00:20:56,950
Melhor assim!
134
00:20:58,003 --> 00:21:00,143
Mama Carson,
est� procurando por voc�!
135
00:21:00,230 --> 00:21:01,578
V� v�-la!
136
00:21:02,003 --> 00:21:04,054
Este n�o � o seu trabalho,
Tom!
137
00:21:05,092 --> 00:21:08,283
Quando ele me expulsou de casa,
ele disse que seria melhor para ela!
138
00:21:08,779 --> 00:21:10,580
Ela queria ser uma mulher durona!
139
00:21:11,259 --> 00:21:14,407
Deixe que ela se regozije em sua solid�o.
Desde ent�o, muito tempo se passou!
140
00:21:14,772 --> 00:21:19,061
Eu acho que voc� precisa disso!
Ou�a-me e veja-a!
141
00:21:19,175 --> 00:21:22,691
Hm, n�o!
Ela � sua m�e, Ringo!
142
00:21:43,827 --> 00:21:45,797
Venha!
Venha aqui, Ringo!
143
00:22:16,062 --> 00:22:18,766
Sente-se e me escute!
144
00:22:19,728 --> 00:22:20,969
Como seu filho?
145
00:22:21,669 --> 00:22:24,836
N�o, voc� ainda est� trabalhando,
como pistoleiro?
146
00:22:25,072 --> 00:22:27,251
Tudo bem, ent�o voc�
pode trabalhar para mim!
147
00:22:27,397 --> 00:22:29,504
Vou te dar mais,
do que os outros te dariam!
148
00:22:31,780 --> 00:22:33,680
Bem, � isso!
E quanto voc� vai me dar m�e?
149
00:22:33,961 --> 00:22:37,133
O suficiente para me salvar,
do banco de Daniel!
150
00:22:41,539 --> 00:22:43,171
Estou muito caro!
151
00:22:45,443 --> 00:22:47,897
Voc� n�o pode me dar,
o que eu quero!
152
00:22:49,120 --> 00:22:53,105
Eles estavam certos.
Voc� n�o tem mais consci�ncia!
153
00:22:53,139 --> 00:22:57,425
Perdemos a liberdade que seu pai,
deu � cidade ao dar seu sangue!
154
00:22:59,247 --> 00:23:01,489
Voc� deveria,
ter pensado nisso h� 3 anos,
155
00:23:01,562 --> 00:23:03,584
quando voc� me expulsou,
como um ladr�o comum!
156
00:23:03,610 --> 00:23:05,443
Mas foi sua culpa!
157
00:23:06,660 --> 00:23:08,484
Esque�a o passado!
158
00:23:08,997 --> 00:23:12,416
Eu imploro,
volte como o l�der desta casa!
159
00:23:12,996 --> 00:23:16,287
Volte, Ringo.
Fa�a isso por seu pai!
160
00:23:18,359 --> 00:23:19,589
Vou fazer isso!
161
00:23:21,059 --> 00:23:25,619
Minha querida filha,
eu sabia que voc� era bom!
162
00:23:25,753 --> 00:23:28,561
O que aconteceu com a sua
namorada Frank Saunders?
163
00:23:28,587 --> 00:23:32,295
N�o estaremos mais juntos.
� melhor assim!
164
00:23:32,321 --> 00:23:37,078
O que voc� vai fazer com Daniel?
N�o se preocupe, m�e!
165
00:23:37,235 --> 00:23:41,935
Daniel � um covarde que se sente forte,
porque tem o banco atr�s de si!
166
00:23:43,190 --> 00:23:47,402
Isso n�o vai nos incomodar abertamente,
agora que estou com voc�!
167
00:23:51,045 --> 00:23:53,158
E mam�e... Sim!
168
00:23:55,164 --> 00:23:57,348
O que voc� diria
se eu me casasse?
169
00:23:59,007 --> 00:24:02,967
Oh, muito Ringo, casamento!
Voc� casamento?
170
00:24:06,256 --> 00:24:08,359
Um cara, como voc�
vai se casar!
171
00:24:24,572 --> 00:24:26,620
Vov�! O que �?
172
00:24:27,507 --> 00:24:28,934
Ele nasceu ou ainda?
Sim!
173
00:24:28,960 --> 00:24:30,820
Menino ou menina? Garoto!
174
00:24:30,854 --> 00:24:33,031
Ele parece comigo? N�o!
175
00:24:37,532 --> 00:24:41,515
Mas ele � um Walcom?
Na verdade, Sr. Walcom!
176
00:25:33,637 --> 00:25:37,039
O que aconteceu?
Eh, pare com isso!
177
00:25:40,206 --> 00:25:42,802
Vamos fazer o download!
Avante, ajude-me, devagar!
178
00:25:42,877 --> 00:25:44,363
Vamos!
179
00:25:44,767 --> 00:25:46,531
Cuidadosamente! Lentamente!
180
00:25:46,557 --> 00:25:48,400
Pegue isso agora!
181
00:25:48,468 --> 00:25:50,057
Segura ele!
182
00:26:02,821 --> 00:26:04,572
Ringo, alguns vadios,
183
00:26:04,598 --> 00:26:06,708
atacaram a propriedade
de Merrill como um grupo!
184
00:26:06,907 --> 00:26:10,298
N�s temos,
que fazer alguma coisa!
185
00:26:15,356 --> 00:26:18,538
R�pido, leve-o para dentro!
Imediatamente para os cavalos!
186
00:26:23,891 --> 00:26:25,699
N�o vou me atrasar, m�e!
187
00:26:29,063 --> 00:26:30,349
Hei hei...
188
00:26:30,556 --> 00:26:32,943
Traga-me um chap�u,
da federa��o do pai!
189
00:26:33,305 --> 00:26:34,711
Eu vou trazer, para voc�!
190
00:26:50,657 --> 00:26:52,541
Ringo, estamos prontos!
191
00:26:59,917 --> 00:27:01,583
At� logo!
192
00:27:31,876 --> 00:27:33,665
Para frente, jogue!
193
00:27:42,492 --> 00:27:45,225
Corra Ringo,
uma crian�a fica em casa!
194
00:28:16,349 --> 00:28:19,123
Oh, onde est� a porta?
Dessa maneira!
195
00:28:19,296 --> 00:28:21,340
Eu n�o vejo nada!
196
00:28:24,236 --> 00:28:25,886
Ir em frente!
197
00:28:54,524 --> 00:28:56,685
M�e m�e!
198
00:28:58,347 --> 00:28:59,920
Vamos limpar!
199
00:29:00,077 --> 00:29:01,567
P�re!
200
00:29:06,487 --> 00:29:07,853
Ringo!
201
00:29:08,357 --> 00:29:11,345
Ele estava ferido?
Ringo � um xerife!
202
00:29:11,371 --> 00:29:13,652
Ringo, sou eu, Frank!
203
00:29:15,052 --> 00:29:16,383
Frank...
204
00:29:17,444 --> 00:29:19,145
Minha cabe�a...
205
00:29:19,675 --> 00:29:22,531
Meus olhos... eu n�o vejo!
206
00:29:22,557 --> 00:29:24,401
Acalme-se!
Vou ser cuidadoso!
207
00:29:25,455 --> 00:29:27,300
Precisamos de uma maca!
208
00:29:28,601 --> 00:29:31,620
Cuide disso, Tom! Eu vou fazer isso,
o mais r�pido que puder!
209
00:29:33,423 --> 00:29:36,425
Para seus cavalos,
vamos para Stone City!
210
00:29:36,683 --> 00:29:39,669
� uma cidade isolada.
Ningu�m vai dificultar para n�s!
211
00:30:30,132 --> 00:30:33,035
Ringo! Meu filho!
Bata na cabe�a!
212
00:30:33,061 --> 00:30:34,903
Ele n�o pode ver!
Chame o m�dico!
213
00:30:56,032 --> 00:30:57,576
N�o me olhe assim!
214
00:30:57,602 --> 00:31:00,902
Uma estrela no peito,
sempre causa problemas, Jane Carson!
215
00:31:03,947 --> 00:31:05,283
O texano...
216
00:31:07,163 --> 00:31:10,313
Ah!...
N�o entendo porque ele voltou.
217
00:31:21,247 --> 00:31:22,802
O texano est� aqui!
218
00:31:24,053 --> 00:31:25,674
Conte as novidades,
para Daniels!
219
00:31:38,717 --> 00:31:40,003
Wallcom!
220
00:31:41,118 --> 00:31:43,008
Hei, Frank!
221
00:31:43,773 --> 00:31:48,294
Tenho muito tempo para te ver!
No entanto, a guerra n�o mudou voc�!
222
00:31:49,811 --> 00:31:51,872
Ouvi falar do Ringo,
m�s not�cias!
223
00:31:51,898 --> 00:31:54,420
Mas eu n�o lido com Carson,
de forma alguma!
224
00:31:54,446 --> 00:31:56,258
Eles n�o me deixam
ver minha filha.
225
00:31:56,284 --> 00:31:59,274
Dizem que sou um golpista
e contrabandista!
226
00:31:59,300 --> 00:32:00,791
Mas eu n�o me importo!
227
00:32:01,593 --> 00:32:05,564
O que voc� vai fazer agora?
Estou voltando para River City!
228
00:32:05,587 --> 00:32:08,075
Seriamente.
Ringo est� cego agora!
229
00:32:09,229 --> 00:32:12,408
� o fim de muito barulho.
Ele n�o pode mais ser um Xerife!
230
00:32:12,434 --> 00:32:14,826
Perdi muitos empregos,
como Xerife.
231
00:32:14,852 --> 00:32:17,435
Por outro lado,
um Xerife como voc�...
232
00:32:19,803 --> 00:32:21,542
Sou Caro Wallcom!
233
00:32:31,052 --> 00:32:33,210
Voc� n�o paga o suficiente,
meu amigo!
234
00:32:36,812 --> 00:32:39,072
Podemos nos comprometer.
235
00:32:41,125 --> 00:32:42,942
Ou�a, Frank!
236
00:32:52,717 --> 00:32:56,160
Podemos conversar sobre isso,
certo Frank? � um trabalho!
237
00:32:56,420 --> 00:33:00,491
Esta cidade aqui � para esse tipo
de trabalho, acredite em mim!
238
00:33:00,517 --> 00:33:02,076
Oh, Daniels!
239
00:33:03,798 --> 00:33:08,681
� Frank, o texano!
Gernas, Walcom!
240
00:33:09,197 --> 00:33:10,768
Eu o conhe�o!
241
00:33:13,831 --> 00:33:15,983
Voc� n�o mudou muito,
Texane!
242
00:33:21,421 --> 00:33:23,849
Vou sugerir alguma coopera��o!
243
00:33:30,693 --> 00:33:33,936
N�o interessado!
Eu n�o fa�o recados!
244
00:33:36,037 --> 00:33:37,707
Voc� est� errado, texano!
245
00:33:38,373 --> 00:33:39,923
Me escute!
246
00:33:41,523 --> 00:33:45,369
Meu banco conseguiu reunir,
todos os clientes da regi�o.
247
00:33:45,395 --> 00:33:47,396
Com exce��o de 3 grandes coisas!
248
00:33:51,101 --> 00:33:54,665
O que voc�s querem fazer juntos?
249
00:33:54,918 --> 00:33:56,187
Ouro...
250
00:33:57,238 --> 00:33:58,836
Muito ouro!
251
00:34:00,244 --> 00:34:03,950
Nas propriedades de...
Mama Carson, Wise e Osborne...
252
00:34:03,976 --> 00:34:07,089
s�o as maiores reservas
de ouro neste pa�s!
253
00:34:07,115 --> 00:34:08,208
Ele continuou!
254
00:34:09,715 --> 00:34:11,640
Vou fazer de voc� um Xerife!
255
00:34:12,533 --> 00:34:17,049
E a partir de agora,
voc� n�o ter� problemas!
256
00:34:24,723 --> 00:34:26,503
Agora voc� est� claro!
257
00:34:27,497 --> 00:34:29,644
Talvez fa�amos
alguma colabora��o!
258
00:34:57,597 --> 00:35:00,248
Jane? M�dico...
259
00:35:01,004 --> 00:35:04,342
Ele recebeu uma forte
pancada na cabe�a!
260
00:35:04,754 --> 00:35:08,410
Ele perdeu a vis�o, infelizmente!
Quer dizer que ele ficar� cego?
261
00:35:09,040 --> 00:35:11,509
J� encontrei casos
semelhantes...
262
00:35:11,535 --> 00:35:15,416
Em alguns casos,
um choque restaura a vis�o.
263
00:35:17,052 --> 00:35:19,604
Mas � um final raro!
264
00:35:20,397 --> 00:35:24,122
Em primeiro lugar, d�-lhe algum
descanso! Ele precisa dormir!
265
00:35:24,309 --> 00:35:26,631
Sim, obrigada doutor!
266
00:35:27,285 --> 00:35:29,238
Mam�e! Sim meu filho!
267
00:35:29,638 --> 00:35:31,437
Na minha situa��o...
268
00:35:32,978 --> 00:35:35,570
Acho que n�o posso mais
proteger voc�.
269
00:35:36,323 --> 00:35:38,429
N�o, Ringo, devemos apoi�-lo.
270
00:35:38,461 --> 00:35:41,193
E voc� vai nos dar for�a,
para continuar!
271
00:35:47,989 --> 00:35:51,491
Pai, sempre estarei,
com voc� e protegerei voc�!
272
00:35:57,333 --> 00:35:58,857
D� para o escrit�rio,
do tel�grafo!
273
00:36:00,389 --> 00:36:04,641
Voc� agora � o Xerife Frank!
Voc� fez uma boa escolha!
274
00:36:04,667 --> 00:36:07,834
Eu penso que n�o. Eu quero,
que voc� me d� porcentagens tamb�m!
275
00:36:07,860 --> 00:36:11,764
Olhe para isso de forma diferente
sempre que movermos armas!
276
00:36:13,471 --> 00:36:15,070
Voc� ainda est� curtindo Jane?
277
00:36:17,561 --> 00:36:20,900
Voc� viu Ringo de novo?
N�o, eu n�o quero v�-lo!
278
00:36:21,790 --> 00:36:23,719
Eu salvei a vida dele
e foi isso!
279
00:36:24,322 --> 00:36:26,910
Eu estou com voc� agora!
280
00:36:27,465 --> 00:36:30,008
Sim, n�o hesito!
281
00:36:30,397 --> 00:36:33,663
N�o... mas Frank, eu...
282
00:36:34,995 --> 00:36:38,682
Voc� � como um crocodilo forte,
Walcom!
283
00:36:39,240 --> 00:36:41,805
Como tudo correu bem,
n�o teremos problemas!
284
00:36:49,413 --> 00:36:52,611
Isso � inaceit�vel! Os cidad�os
est�o deixando a cidade aos poucos!
285
00:36:52,637 --> 00:36:54,875
Ningu�m tem coragem de resistir,
ao banco de Daniels!
286
00:36:54,901 --> 00:36:58,597
Dois bons amigos v�o me dar a oportunidade
de pagar as d�vidas de meu marido.
287
00:36:58,623 --> 00:37:03,391
Vamos trabalhar juntos como colegas
e o Daniels vai nos deixar em paz!
288
00:37:03,439 --> 00:37:05,811
Definitivamente, � assim
que nos sentimos mais fortes!
289
00:37:05,837 --> 00:37:10,075
Ent�o Sra. Carson,
aceitaremos sua proposta!
290
00:37:10,101 --> 00:37:11,672
Voc� concorda? Aceita!
291
00:37:11,698 --> 00:37:13,059
Vamos nos apoiar!
292
00:37:20,308 --> 00:37:22,063
Voc� concorda, com isso Ringo?
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,984
Minha opini�o n�o tem nada a ver.
O que dizer!
294
00:37:27,010 --> 00:37:31,155
Estou pressionando para aceitar.
N�o, Ringo, n�o � verdade!
295
00:37:31,181 --> 00:37:34,838
Voc�, meu filho,
ficar� com a ata do nosso acordo!
296
00:37:34,872 --> 00:37:36,431
Juntos, lutamos contra Daniels
297
00:37:36,457 --> 00:37:39,287
para fazer nossa cidade,
do jeito que ela deve ser!
298
00:37:39,313 --> 00:37:41,665
Como seu pai o construiu.
Uma cidade livre!
299
00:37:58,736 --> 00:38:01,114
Mama Carson juntou-se
a Wise e Osborne!
300
00:38:01,140 --> 00:38:02,724
Os contratos foram dados,
a Ringo...
301
00:38:02,750 --> 00:38:05,831
quem os guardou,
em uma caixa de ferro!
302
00:38:06,197 --> 00:38:07,818
D�-me o que voc� me deve!
303
00:38:49,877 --> 00:38:51,734
Ringo mant�m os contratos!
304
00:38:52,317 --> 00:38:54,622
Osborne e Wise se juntaram,
a Carson!
305
00:39:08,512 --> 00:39:10,391
Vamos, n�o tem ningu�m!
306
00:39:46,997 --> 00:39:48,555
D�-me os pap�is!
307
00:39:52,991 --> 00:39:56,052
Fique aqui. Eu vou cuidar disso
sozinho! � perigoso!
308
00:39:56,078 --> 00:39:58,252
Eu disse para voc� ficar aqui!
309
00:39:59,752 --> 00:40:01,843
Se algu�m vier, eu abrirei fogo!
310
00:40:36,498 --> 00:40:38,872
Esta cidade se tornou
um ninho de assassinos.
311
00:40:38,975 --> 00:40:40,914
E voc� � o l�der deles, Daniels!
312
00:40:41,309 --> 00:40:43,375
Embora Osborne e Wise
tenham sido assassinados,
313
00:40:43,401 --> 00:40:44,777
eu darei a voc� minhas
obriga��es!
314
00:40:45,196 --> 00:40:48,394
Aqui est� o dinheiro para as d�vidas,
do meu marido.
315
00:40:52,673 --> 00:40:56,279
Onde voc� achou o dinheiro?
Este n�o � o seu trabalho!
316
00:40:56,305 --> 00:40:57,624
D�-me esses pap�is!
317
00:41:00,909 --> 00:41:02,117
Muito bem!
318
00:41:03,058 --> 00:41:04,541
Estou feliz com isso!
319
00:41:07,102 --> 00:41:10,310
Voc� � uma mulher teimosa,
Sra. Carson.
320
00:41:10,444 --> 00:41:12,332
Voc� quer confus�o?
321
00:41:13,298 --> 00:41:17,201
Encontraremos um compromisso!
Desculpe, n�o estou interessado, Daniels!
322
00:41:17,235 --> 00:41:18,707
Que desgra�a!
323
00:41:18,800 --> 00:41:21,729
Voc� ajudaria nosso banco,
apoiando...
324
00:41:21,755 --> 00:41:25,128
para utilizar,
o ouro de sua propriedade!
325
00:41:25,154 --> 00:41:27,907
N�s nunca faremos isso.
Conhecemos seus m�todos!
326
00:41:27,933 --> 00:41:31,869
Talvez esses tenham mais chances.
Sim, para quem tem medo!
327
00:41:31,895 --> 00:41:35,276
Sim, sabe Daniels, aceitei muito
na minha vida, mas n�o usurpa��es!
328
00:41:35,302 --> 00:41:40,421
Vamos defender nossos interesses.
Eu te aviso, n�o estamos sozinhos!
329
00:41:58,244 --> 00:42:00,020
N�o t�nhamos outra escolha!
330
00:42:10,620 --> 00:42:12,702
Quero obter esses contratos,
por qualquer pre�o!
331
00:42:15,098 --> 00:42:17,267
Envie os homens,
para Mama Carson...
332
00:42:18,741 --> 00:42:20,870
mas eu n�o quero,
que eles a matem!
333
00:43:25,756 --> 00:43:29,476
N�o h� nenhuma caixa de documentos
aqui! Vamos olhar para cima!
334
00:43:29,902 --> 00:43:31,811
Algu�m est� vindo!
Ocultar!
335
00:43:48,187 --> 00:43:51,505
N�o a mate! Hai!
Filho!...
336
00:43:51,531 --> 00:43:53,374
Jane, m�e! Pegue eles!
337
00:43:53,408 --> 00:43:56,602
Mascarados, ajudem!
Onde voc� est�?
338
00:43:56,628 --> 00:43:58,998
Ajuda! Deixe-me!
339
00:43:59,272 --> 00:44:01,290
Coloque-me no ch�o!
Ringo! Jane!
340
00:44:01,316 --> 00:44:03,205
Mam�e! Ringo!
341
00:44:03,798 --> 00:44:05,315
Onde voc� est�?
342
00:44:05,557 --> 00:44:06,754
Jane!
343
00:44:06,980 --> 00:44:10,749
Ringo! Deixe-me!
Onde est�o os documentos?
344
00:44:12,216 --> 00:44:15,817
Ah!... Socorro!
Coloque-me no ch�o! Jane!
345
00:44:15,843 --> 00:44:18,579
Ringo, Ringo!
Mam�e cad� voc�?
346
00:44:19,011 --> 00:44:20,822
Me deixar entrar! N�o!
347
00:44:20,848 --> 00:44:22,703
Me deixar entrar! Jane!
348
00:44:26,756 --> 00:44:29,520
Mais uma vez, vou perguntar a voc�.
Onde est�o esses documentos?
349
00:44:30,303 --> 00:44:31,992
Voc� nunca saber�!
350
00:44:32,468 --> 00:44:33,789
Falar!
351
00:44:34,392 --> 00:44:35,930
Porra! N�o!...
352
00:44:37,779 --> 00:44:39,460
Ringo! Hm!...
353
00:44:41,085 --> 00:44:42,499
Ajuda!
354
00:44:50,578 --> 00:44:52,066
Covardes!
355
00:44:53,958 --> 00:44:55,252
Ringo...
356
00:44:56,637 --> 00:44:59,234
Ringo, levante-se!
357
00:44:59,260 --> 00:45:03,169
Ringo, me ajude!...
Saia daqui!
358
00:45:03,195 --> 00:45:04,391
N�o!
359
00:45:11,368 --> 00:45:13,419
Chega agora!
Temos que sair daqui!
360
00:45:13,445 --> 00:45:17,251
N�o quero que pare�a,
que estamos procurando pap�is!
361
00:45:30,719 --> 00:45:32,932
Hyah!... vai, vai
362
00:45:34,369 --> 00:45:36,662
Hei, o que est�
acontecendo aqui?
363
00:45:46,616 --> 00:45:48,792
Meu Deus, mam�e Carson!
364
00:45:49,489 --> 00:45:50,966
Eles a mataram!
365
00:45:52,096 --> 00:45:53,302
Jane!
366
00:45:57,553 --> 00:45:58,838
Ringo!
367
00:45:59,098 --> 00:46:00,436
Sou eu, Tom!
368
00:46:00,698 --> 00:46:02,325
Ringo!
369
00:46:05,498 --> 00:46:06,943
Minha cabe�a!
370
00:46:07,560 --> 00:46:09,244
Minha cabe�a!
371
00:46:10,946 --> 00:46:14,029
Onde est� minha m�e?
Onde �? Eles atiraram nela!
372
00:46:14,055 --> 00:46:16,590
Ele foi morto?
Onde est� Jane?
373
00:46:16,616 --> 00:46:18,921
Vai ficar tudo
bem, n�o est� aqui!
374
00:46:20,407 --> 00:46:22,296
Onde voc� est�! Acalme-se!
375
00:46:22,322 --> 00:46:24,098
Traga-me Daniels!
Sente-se silenciosamente!
376
00:46:24,124 --> 00:46:26,382
Leve-me para Daniels, agora!
Sente-se, Ringo!
377
00:46:26,458 --> 00:46:29,490
Leve-me para Daniels.
Voc� entendeu?
378
00:47:31,818 --> 00:47:33,083
Ringo...
379
00:48:10,458 --> 00:48:11,794
O que...
380
00:48:17,137 --> 00:48:19,344
Venha aqui! Ringo!
381
00:48:48,649 --> 00:48:49,981
Eu posso... e eu vejo!
382
00:48:50,618 --> 00:48:52,109
Eu consigo ver...
383
00:48:57,978 --> 00:48:59,403
Eu consigo ver!
384
00:49:02,785 --> 00:49:04,838
Ningu�m deve saber!
385
00:49:08,289 --> 00:49:12,373
N�o diga a Jane tamb�m!
Sim Ringo, sim!
386
00:49:19,009 --> 00:49:21,103
Traga essas armas,
para o Vale dos �ndios!
387
00:49:26,416 --> 00:49:29,968
Minha vingan�a os afogar�! Entre eles
estava algu�m como uma sanguessuga!
388
00:50:30,809 --> 00:50:34,695
A morte da sua m�e me entristeceu
profundamente, Ringo!
389
00:50:35,289 --> 00:50:38,369
Vou encontrar os assassinos!
Voc� �...
390
00:50:39,449 --> 00:50:42,851
bom xerife e grande arma!
391
00:50:43,865 --> 00:50:45,357
Voc� vai encontr�-los...
392
00:50:46,946 --> 00:50:48,333
sozinho, sem Daniels!
393
00:50:50,227 --> 00:50:53,228
Ele � um banqueiro
e n�o interfere nesses casos!
394
00:50:53,254 --> 00:50:56,145
Ele deve ter comprado voc�!
N�o Jane, voc� est� errada!
395
00:50:56,171 --> 00:50:57,814
Acusando-me injustamente!
396
00:50:58,768 --> 00:51:00,551
Sou amigo do Ringo!
397
00:51:00,817 --> 00:51:03,548
Comecei a investigar,
o caso e vou encontr�-los!
398
00:51:07,825 --> 00:51:10,171
Voc� ter� minha gratid�o,
texano!
399
00:51:11,152 --> 00:51:12,417
A� est�!
400
00:51:13,299 --> 00:51:15,104
Ele...
a sanguessuga e seu l�der!
401
00:51:15,562 --> 00:51:17,947
Foram eles,
que mataram sua m�e!
402
00:51:18,742 --> 00:51:20,550
E por isso vamos mat�-los,
Ringo!
403
00:51:26,496 --> 00:51:29,567
Estou indo, junto!
N�o, eu irei sozinho!
404
00:51:33,217 --> 00:51:34,564
Hei, seu idiota!
405
00:51:40,208 --> 00:51:43,268
Voc� tem coragem!
O que voc� est� fazendo aqui?
406
00:51:43,294 --> 00:51:46,370
Voc� quer compartilhar,
o destino amargo de sua m�e?
407
00:51:48,159 --> 00:51:50,844
Eles n�o nos pagaram,
para mat�-lo!
408
00:51:51,583 --> 00:51:54,936
Por que voc� est� vagando,
sem sua esposa?
409
00:52:25,322 --> 00:52:28,133
Encontramos esses 3 cad�veres,
na estrada!
410
00:52:28,159 --> 00:52:31,755
Est�vamos detectando
fora da cidade...
411
00:52:32,938 --> 00:52:34,861
Detec��o...
412
00:52:35,536 --> 00:52:37,409
Eu diria ladr�es de cavalos!
413
00:52:38,104 --> 00:52:40,813
Os Carsons fizeram isso?
414
00:52:41,532 --> 00:52:43,313
Mas quem? Ringo n�o v�!
415
00:52:43,376 --> 00:52:46,425
De qualquer forma. Temos que descobrir,
onde ele escondeu os documentos!
416
00:52:47,088 --> 00:52:51,360
N�o os encontraremos facilmente.
Ringo � inteligente!
417
00:52:52,618 --> 00:52:54,733
O tempo voa, Daniels!
418
00:52:56,176 --> 00:52:58,200
Este � o �ltimo telegrama
enviado pelo ex�rcito!
419
00:52:58,226 --> 00:53:01,589
Eles foram notificados pelos propriet�rios
de terras, que exigem uma investiga��o!
420
00:53:01,615 --> 00:53:05,091
Amigos fortes cuidar�o deles!
421
00:53:08,729 --> 00:53:10,177
Eu tive uma ideia!
422
00:53:10,904 --> 00:53:14,703
Todos os anos, um dos Carsons,
contribui para a celebra��o.
423
00:53:23,040 --> 00:53:25,427
Este ano,
o Sr. Brett estar� presente.
424
00:53:26,200 --> 00:53:29,470
No lugar da minha m�e!
Obrigado, Sra. Carson!
425
00:53:38,336 --> 00:53:40,235
Pai, me leve com voc�!
426
00:53:41,913 --> 00:53:46,531
N�o Ringo, escuta, ele � muito pequeno!
Ele vai ficar em casa!
427
00:53:50,408 --> 00:53:52,338
Ele j� entende muito bem!
428
00:53:54,553 --> 00:53:56,802
Tom, levante-o!
429
00:54:06,785 --> 00:54:09,592
Algo est� acontecendo com voc�,
desde aquela noite, eu n�o entendo!
430
00:54:09,905 --> 00:54:11,439
Voc� n�o � mais voc� mesmo!
431
00:54:12,578 --> 00:54:15,525
O que posso fazer a respeito?
Conte-me! Nada, Jane!
432
00:54:15,551 --> 00:54:16,901
O que fazer? Nada!
433
00:56:02,258 --> 00:56:06,159
Deixe-os terminar a festa.
Ent�o avise.
434
00:56:48,498 --> 00:56:51,315
Pare! Ajuda, n�o, n�o.
435
00:56:51,341 --> 00:56:55,038
Papai ajuda! Papai ajuda!
436
00:56:55,064 --> 00:56:59,753
Proteja com o papai!
N�o papai. Pai!
437
00:56:59,939 --> 00:57:02,985
Salve-me, papai!
438
00:57:03,147 --> 00:57:06,356
N�o n�o n�o!
439
00:57:06,554 --> 00:57:12,356
N�o n�o. Papai!
Ajuda! Ajude-me!
440
00:57:13,721 --> 00:57:18,101
N�o! Pai, salve-me!
M�e!
441
00:57:18,425 --> 00:57:21,793
Me salve! N�o n�o!
442
00:57:26,170 --> 00:57:28,888
Ele pode nos ver!
Ele nos enganou!
443
00:57:43,281 --> 00:57:45,536
Corra, Willie! Ocultar!
444
00:58:28,497 --> 00:58:30,767
Voc� o teria matado!
Por que voc� n�o atirou?
445
00:58:31,300 --> 00:58:33,212
Esse foi o seu pedido!
446
00:58:37,281 --> 00:58:39,928
A morte de Ringo � sua tamb�m!
E o seu tamb�m!
447
00:58:44,139 --> 00:58:45,869
Sem esses documentos...
448
00:58:47,419 --> 00:58:49,036
o meu banco...
449
00:58:49,841 --> 00:58:51,267
ir � fal�ncia!
450
00:58:52,224 --> 00:58:53,835
N�o tenho mais dinheiro!
451
00:58:54,833 --> 00:58:56,308
Encontre-o!
452
00:59:19,378 --> 00:59:22,256
Willie! Willie saia!
453
00:59:26,825 --> 00:59:30,175
N�o agite, certo?
Eu irei buscar voc�!
454
00:59:30,418 --> 00:59:32,715
Voc� entendeu?
Agora se esconda!
455
00:59:49,697 --> 00:59:51,846
Ringo, espere por mim,
no Vale dos �ndios!
456
01:00:36,401 --> 01:00:37,674
Jane Carson!
457
01:00:39,362 --> 01:00:40,921
Jane Carson!
458
01:00:54,778 --> 01:00:58,158
Jane, onde est�o esses
documentos?
459
01:00:58,184 --> 01:01:01,473
Nao eu nao sei
460
01:01:01,689 --> 01:01:03,046
Onde est� Ringo?
461
01:01:06,963 --> 01:01:10,337
Ringo saiu.
Ele encontrou sua luz novamente!
462
01:01:11,305 --> 01:01:14,550
Ele podia ver.
Ele te enganou!
463
01:01:14,576 --> 01:01:16,754
Seu filho est� se escondendo,
mas vamos encontr�-lo!
464
01:01:16,780 --> 01:01:18,234
E vamos mat�-lo,
se voc� n�o falar!
465
01:01:18,260 --> 01:01:20,066
Voc� n�o vai encontrar Willie!
466
01:01:20,099 --> 01:01:22,233
Que bom que Ringo, pode ver!
467
01:01:22,259 --> 01:01:25,519
Ele pode ver novamente
e voc� est� com medo porque o traiu!
468
01:01:25,545 --> 01:01:29,231
Ele vai vingar a morte de sua m�e.
Voc� � um verme, verme!
469
01:01:29,258 --> 01:01:31,041
Uma minhoca! Hm!...
470
01:01:34,753 --> 01:01:36,456
Voc� � uma mulher est�pida!
471
01:01:36,482 --> 01:01:40,119
O que 2 homens,
podem fazer contra n�s
472
01:01:40,145 --> 01:01:42,589
Ataque por toda a cidade,
para salvar voc� e seu filho.
473
01:01:42,793 --> 01:01:45,044
Voc� � louco! Hm!...
474
01:01:46,865 --> 01:01:50,445
Se voc� pudesse entender,
o quanto eu te amo?
475
01:01:50,683 --> 01:01:53,266
Como eu sempre quis voc�!
476
01:01:53,712 --> 01:01:56,227
Eu poderia salvar seu filho!
477
01:02:01,682 --> 01:02:03,968
N�o me toque. D� o fora!
478
01:02:04,626 --> 01:02:05,861
Desaparecer!
479
01:02:10,858 --> 01:02:15,341
Voc� � inteligente, meu velho?
Voc� est� brincando com sua vida?
480
01:02:17,360 --> 01:02:18,883
Ela � minha filha!
481
01:02:19,385 --> 01:02:22,395
Sinto muito, Frank!
Perdi a cabe�a!
482
01:02:25,010 --> 01:02:27,590
Aqui est�o as armas!
Estou esperando seu slogan!
483
01:03:56,978 --> 01:03:58,421
M�os ao ar!
484
01:04:03,266 --> 01:04:06,688
Oh, voc� � Walcom, desculpe!
485
01:04:07,145 --> 01:04:10,551
Como voc� pode ser cada vez
mais est�pido, Pacquito?
486
01:04:10,577 --> 01:04:14,155
Corra, suba! Agite, corra!
487
01:04:21,898 --> 01:04:23,069
Willie!
488
01:04:23,746 --> 01:04:24,934
Willie!
489
01:04:25,513 --> 01:04:28,706
Onde eles o esconderam?
Willie, saia agora!
490
01:04:29,108 --> 01:04:30,203
Oh!...
491
01:04:31,266 --> 01:04:33,722
Vamos, Willie, saia! N�o!
492
01:04:33,748 --> 01:04:35,972
O n�o esqueci. Saia da�!
493
01:04:41,354 --> 01:04:42,623
Willie!
494
01:04:44,459 --> 01:04:47,372
Voc� � um menino corajoso!
Com certeza?
495
01:04:50,081 --> 01:04:53,247
Por que voc� est� olhando
assim para mim? Falar!
496
01:04:53,624 --> 01:04:56,006
Voc� est� do lado
de nossos inimigos!
497
01:04:56,739 --> 01:04:58,100
N�o...
498
01:04:58,259 --> 01:05:00,466
N�o, Willy, n�o!
499
01:05:00,555 --> 01:05:02,137
Deve...
500
01:05:03,091 --> 01:05:05,416
Eu tive que fazer isso,
para me salvar!
501
01:05:08,218 --> 01:05:11,532
Willie, voc� tem os olhos
da sua m�e!
502
01:05:11,558 --> 01:05:13,671
Voc� se comportou mal, vov�!
503
01:05:13,697 --> 01:05:15,268
O que voc� disse?
504
01:05:16,306 --> 01:05:19,164
O que voc� disse? Vov�!
505
01:05:24,321 --> 01:05:27,278
Esta � a primeira vez,
que voc� me chama assim!
506
01:05:33,473 --> 01:05:34,801
Vov�...
507
01:05:45,594 --> 01:05:48,063
Calma meu filho,
vai ficar tudo bem!
508
01:05:50,714 --> 01:05:53,003
Tudo isso vai acabar logo.
509
01:05:54,307 --> 01:05:56,314
Seu pai estar� de volta!
510
01:05:56,985 --> 01:05:58,845
Vai correr tudo bem!
511
01:05:59,023 --> 01:06:02,597
E a m�e? N�o se preocupe.
Eles a est�o mantendo como ref�m!
512
01:06:02,623 --> 01:06:06,770
Se eles pretendem machuc�-la,
estarei pronto para proteg�-la!
513
01:06:08,682 --> 01:06:10,239
Ol�, Willie!
514
01:06:11,620 --> 01:06:13,433
At� logo! Ol�!
515
01:06:13,459 --> 01:06:15,223
Ol�, av�!
516
01:06:15,514 --> 01:06:17,991
Ol�! Ol�, vov�!
517
01:06:21,411 --> 01:06:24,467
Ouvi dizer que eles v�o atacar,
esta noite e Frank vai lider�-los!
518
01:06:28,362 --> 01:06:30,192
Vamos prend�-los na caverna.
519
01:06:30,752 --> 01:06:32,816
L� teremos um lugar melhor,
para lutar!
520
01:06:32,842 --> 01:06:36,108
Ainda h� algumas coisas que sobraram,
da guerra dentro da caverna!
521
01:06:36,134 --> 01:06:38,291
Coisas que v�o nos salvar!
522
01:06:39,859 --> 01:06:41,067
Quem s�o esses?
523
01:06:42,242 --> 01:06:46,096
Voc� encontrar� uma surpresa
se eles funcionarem?
524
01:07:09,189 --> 01:07:13,997
Jane, Daniels queria matar voc�,
mas eu o impedi!
525
01:07:14,023 --> 01:07:17,822
Se Ringo te der os documentos,
ele vai te salvar...
526
01:07:18,433 --> 01:07:21,357
Seu filho tamb�m ser� salvo!
527
01:07:21,687 --> 01:07:23,842
Willie, voc� nunca o encontrar�!
528
01:07:26,625 --> 01:07:29,913
Seu pai est� escondendo isso.
N�o contarei a ningu�m!
529
01:07:30,034 --> 01:07:33,752
Mas pense nisso, Jane.
Ningu�m pode pegar...
530
01:07:34,191 --> 01:07:35,883
controle da cidade, por Daniels!
531
01:07:35,909 --> 01:07:38,158
Tudo est� sob seu controle,
n�o v�?
532
01:07:38,978 --> 01:07:41,537
Todos foram pressionados,
a desistir!
533
01:07:42,729 --> 01:07:46,285
Voc� ficaria rica se viesse comigo
e n�o com Ringo!
534
01:07:47,459 --> 01:07:49,077
Venha comigo!
535
01:07:50,539 --> 01:07:52,878
Jane, eu te amo!
536
01:07:54,698 --> 01:07:57,565
Eu te amo! Me deixar ir!
N�o!
537
01:08:01,481 --> 01:08:03,907
Deixe-me! Jane!
N�o me toque!
538
01:08:05,024 --> 01:08:06,788
N�o me toque!
539
01:08:07,650 --> 01:08:11,144
J� que voc� n�o me quer,
n�o vou tocar em voc�!
540
01:08:12,218 --> 01:08:16,740
Hoje � noite, vou pegar Ringo
e talvez voc� mude de ideia!
541
01:08:47,049 --> 01:08:48,499
Texan!
542
01:08:55,008 --> 01:08:56,802
Droga, bastardos!
543
01:09:00,889 --> 01:09:02,306
Vamos!
544
01:09:17,448 --> 01:09:20,497
Esta � nossa �ltima esperan�a!
Existem muitos!
545
01:09:31,002 --> 01:09:32,862
Isso uma vez nos salvou!
546
01:09:34,147 --> 01:09:36,226
Voc� ainda se lembra,
como funciona?
547
01:09:36,881 --> 01:09:38,314
Talvez sim!
548
01:09:40,393 --> 01:09:42,572
Talvez n�o, veremos!
549
01:09:44,234 --> 01:09:45,599
Frente!
550
01:10:22,249 --> 01:10:25,834
Vamos! Vamos!
Estamos recuando!
551
01:10:40,018 --> 01:10:41,786
A p�lvora acabou!
552
01:10:59,262 --> 01:11:02,088
Cuide dos feridos.
Mande mais homens para o vale!
553
01:11:02,114 --> 01:11:04,870
OK! Vamos galera!
554
01:11:09,624 --> 01:11:12,679
� improv�vel encontrar Ringo,
neste vale.
555
01:11:12,961 --> 01:11:16,558
Perdi muitos homens!
Porque, voc� n�o usa sua mente!
556
01:11:16,584 --> 01:11:19,622
Voc� n�o � decisivo
e est� perdendo tempo!
557
01:11:19,648 --> 01:11:21,055
No, Daniels!
558
01:11:22,412 --> 01:11:25,801
Isso n�o � verdade!
Nossa coopera��o est� indo bem!
559
01:11:26,215 --> 01:11:28,363
Voc� protegeu sua vida...
560
01:11:29,019 --> 01:11:30,874
como nenhum outro!
561
01:11:30,900 --> 01:11:33,094
Meus interesses est�o
confusos, Daniels.
562
01:11:33,276 --> 01:11:36,237
Confie em mim.
Eu n�o vou te trair!
563
01:11:37,234 --> 01:11:40,296
Veremos sobre isso, Wallcom!
564
01:11:41,273 --> 01:11:43,436
Agora, me escute, Frank!
565
01:11:43,802 --> 01:11:47,096
Ainda temos um dia para pressionar
Ringo a nos dar os documentos.
566
01:11:48,130 --> 01:11:51,208
Depois de amanh�,
o ex�rcito estar� aqui.
567
01:11:52,389 --> 01:11:55,401
Teremos que enfrentar muitos
problemas por quem voc� �!
568
01:11:55,978 --> 01:11:58,112
Para voc�, o mesmo e pior,
Daniels!
569
01:12:00,562 --> 01:12:02,345
E para o seu banco!
570
01:12:10,961 --> 01:12:12,483
Dear Alonso...
571
01:12:12,684 --> 01:12:16,586
voc� far� um bom trabalho,
com o banqueiro, Daniels!
572
01:12:17,945 --> 01:12:20,090
Ele � um �timo chefe!
573
01:12:22,610 --> 01:12:24,102
Voc� vai pegar um charuto?
574
01:12:25,434 --> 01:12:27,493
Se voc� encaminhar,
uma mensagem para Ringo,
575
01:12:27,519 --> 01:12:29,585
ser� amplamente recompensado!
576
01:12:35,099 --> 01:12:38,660
Eu s� tenho um chefe, a morte!
577
01:12:39,394 --> 01:12:43,101
E at� agora,
estou bem com meu chefe!
578
01:12:44,034 --> 01:12:47,208
Quanto vou receber?
100 d�lares. Ele!...
579
01:12:47,819 --> 01:12:49,335
Eles n�o s�o suficientes!
580
01:12:49,499 --> 01:12:53,299
Ningu�m voltou vivo,
Daqueles que enfrentaram Ringo!
581
01:12:53,379 --> 01:12:55,199
150 d�lares.
582
01:12:55,579 --> 01:12:56,901
Voc� concorda?
583
01:12:57,450 --> 01:12:59,612
Acordado. N�o...
584
01:13:00,066 --> 01:13:02,349
D�-os � minha futura vi�va!
585
01:13:09,362 --> 01:13:11,369
O que voc� quer dizer ao Ringo?
586
01:13:24,213 --> 01:13:27,113
Ah, que boas-vindas agrad�veis?...
587
01:13:27,265 --> 01:13:29,627
como eu esperava.
588
01:13:31,299 --> 01:13:34,865
Jogue fora sua arma.
No entanto, n�o est� cheio!
589
01:13:34,947 --> 01:13:37,267
E mantenha suas m�os,
bem levantadas!
590
01:13:40,754 --> 01:13:42,358
Estou pronto!
591
01:13:43,019 --> 01:13:45,625
O que voc� quer? Eu?
592
01:13:45,762 --> 01:13:47,408
Nada!
593
01:13:47,864 --> 01:13:53,318
Daniels, o banqueiro...
lembre-se, o enviado n�o � respons�vel
594
01:13:53,547 --> 01:13:54,918
ele diz...
595
01:13:55,397 --> 01:14:00,128
ele vai matar a sua esposa,
se voc� n�o desistir!
596
01:14:00,618 --> 01:14:04,338
E Walcom, seu querido sogro...
597
01:14:05,058 --> 01:14:11,100
diz que Willie, seu filho,
est� seguro por enquanto!
598
01:14:11,279 --> 01:14:12,572
E isso est� do seu lado.
599
01:14:12,598 --> 01:14:14,766
Mas Daniels suspeita,
que algo est� errado.
600
01:14:15,673 --> 01:14:17,596
Terminei! Jogue nele!
601
01:14:17,622 --> 01:14:20,993
Hei, pare, por qu�?
602
01:14:21,178 --> 01:14:24,890
Voc� quer me matar?
Aqui est�!
603
01:14:24,987 --> 01:14:27,146
Ah, voc� v�?
604
01:14:28,419 --> 01:14:32,140
Ele entende! � inteligente!
605
01:14:32,369 --> 01:14:37,005
Eu sou muito astuto
e poderia ser �til para voc�!
606
01:14:39,362 --> 01:14:43,208
Eu vou te dizer como o ataque,
vai acontecer...
607
01:14:43,337 --> 01:14:47,663
para uma pequena entrega!
Coloque-o escondido!
608
01:14:48,226 --> 01:14:49,738
E fa�a ele falar!
609
01:14:58,927 --> 01:15:01,908
Posso abaixar meus bra�os?
Baixe-os!
610
01:15:02,048 --> 01:15:04,578
Para levantar meu chap�u?
Pega isso!
611
01:15:05,074 --> 01:15:06,934
Mas isso � para mim!
612
01:15:08,619 --> 01:15:09,925
Trocadina!
613
01:15:13,251 --> 01:15:14,615
Ou�o...
614
01:15:15,555 --> 01:15:17,597
O que voc� acha que pode,
nos encontrar dinamite?
615
01:15:17,623 --> 01:15:18,815
Sim!...
616
01:15:19,987 --> 01:15:23,435
Sim, por alguns d�lares...
617
01:15:40,100 --> 01:15:44,004
Qual � o seu plano agora?
Sim, Alonso, ele fez um bom trabalho!
618
01:15:44,030 --> 01:15:47,079
Voc� se lembra de tudo?
Tudo!
619
01:15:47,386 --> 01:15:50,816
Agora Ringo,
eu quero dizer adeus!
620
01:15:50,842 --> 01:15:53,848
Talvez nunca mais fiquemos,
com raiva. Nunca se sabe!
621
01:15:53,874 --> 01:15:57,127
N�o se preocupe, velho b�falo.
N�s nos encontraremos novamente!
622
01:15:59,746 --> 01:16:02,851
Boa sorte!
Boa sorte para voc� tamb�m!
623
01:16:33,546 --> 01:16:35,103
Onde est� o garoto?
624
01:16:47,234 --> 01:16:49,384
Onde est� Daniels?
Na sala de estar!
625
01:17:01,691 --> 01:17:03,419
Ringo est� chegando!
626
01:17:03,996 --> 01:17:06,088
Cuidaremos de voc� mais
tarde, bastardo!
627
01:17:09,573 --> 01:17:11,268
Agora Xerife...
628
01:17:11,696 --> 01:17:14,470
esta � nossa �ltima chance
de sermos salvos!
629
01:17:15,137 --> 01:17:18,355
Pressione Ringo,
para nos dar os documentos!
630
01:17:20,722 --> 01:17:24,434
Passe pra gente primeiro,
porque com os pap�is � perigoso!
631
01:17:26,139 --> 01:17:27,736
Verifique voc� mesmo!
632
01:17:28,394 --> 01:17:30,268
O tempo passa.
633
01:17:30,497 --> 01:17:33,578
Vou for��-lo,
tenha certeza disso!
634
01:17:33,874 --> 01:17:35,313
Confie em mim!
635
01:17:54,504 --> 01:17:58,094
Ringo vai!
Eles est�o � tua espera!
636
01:17:58,120 --> 01:18:00,737
Eles querem matar voc�, Ringo!
637
01:18:01,834 --> 01:18:04,250
N�o se importe comigo!
638
01:18:10,483 --> 01:18:15,073
V� e seja salvo Ringo!
V� para ser salvo!
639
01:18:15,618 --> 01:18:18,744
Uh, uh!... Frente!
640
01:18:41,688 --> 01:18:44,601
N�o o mate.
Espere que ele saia da muni��o!
641
01:18:45,507 --> 01:18:47,459
Cavalheiros r�pidos.
Jane, corra!
642
01:18:52,035 --> 01:18:54,031
Mam�e! Willie!
643
01:18:54,218 --> 01:18:57,377
Venha r�pido. Abaixo!
644
01:19:55,578 --> 01:19:56,774
Sentar-se!
645
01:20:46,411 --> 01:20:47,990
Ringo, cubra-se!
646
01:20:59,219 --> 01:21:00,695
Texan!
647
01:21:09,467 --> 01:21:11,178
Eu estava esperando, por voc�!
648
01:21:18,442 --> 01:21:20,112
Atreva-se!
649
01:22:13,477 --> 01:22:16,786
Onde est�o os documentos?
Procure encontr�-los!
650
01:22:17,211 --> 01:22:19,942
Voc� prefere morrer,
por causa de documentos?
651
01:22:20,170 --> 01:22:23,863
O que voc� acha?
Minha vida e ouro!
652
01:22:24,266 --> 01:22:26,502
N�o estou interessado,
no seu ouro!
653
01:22:27,521 --> 01:22:29,011
Que duelo voc� quer?
654
01:22:30,385 --> 01:22:32,402
Aquele com 8 balas!
655
01:23:13,274 --> 01:23:14,639
Voc� est� pronto?
656
01:23:19,082 --> 01:23:20,440
Estou pronto!
657
01:23:38,506 --> 01:23:40,696
Bem, � assim
que Texane explicou?
658
01:24:04,906 --> 01:24:07,203
Voc� brincou com sua vida,
como um louco!
659
01:24:09,362 --> 01:24:13,212
Pense em voc�, Ringo.
D�-me os pap�is!
660
01:24:26,836 --> 01:24:30,841
Tr�s balas de Winchester,
na Mama Carson.
661
01:24:31,380 --> 01:24:32,834
Eles v�o se vingar de n�s!
662
01:24:42,019 --> 01:24:43,368
Ringo!
663
01:24:52,019 --> 01:24:56,607
Eu nunca mataria voc� Ringo.
Cuidado Ringo, da� Daniels!
664
01:25:03,626 --> 01:25:05,270
Daniels, Daniels!
665
01:25:16,940 --> 01:25:18,310
Ringo!
666
01:26:52,755 --> 01:26:54,071
Vov�!
667
01:27:02,555 --> 01:27:06,555
"O FIM"
49929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
