Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,377 --> 00:00:06,002
(Parental guidance is advised.)
2
00:00:06,985 --> 00:00:08,985
Mother, you should open my gift.
3
00:00:10,281 --> 00:00:11,514
I'll look at it later.
4
00:00:13,489 --> 00:00:16,104
She got it just for you. You should open it.
5
00:00:27,034 --> 00:00:29,333
How is it? You can even get it exchanged.
6
00:00:29,822 --> 00:00:31,621
Since it's winter, you should wear it often.
7
00:00:32,628 --> 00:00:33,800
I already have plenty.
8
00:00:36,084 --> 00:00:38,197
- Mother. - Mom.
9
00:00:39,141 --> 00:00:40,730
Even if you have a lot, she got it for you.
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,477
You keep talking about sincerity.
11
00:00:44,254 --> 00:00:45,388
Do you take my sincerity lightly?
12
00:00:46,148 --> 00:00:48,148
I gave up my only son.
13
00:00:48,173 --> 00:00:49,748
I have plenty of scarves like this.
14
00:00:50,207 --> 00:00:52,733
Why do you keep quibbling with me? I said nothing wrong.
15
00:00:52,885 --> 00:00:55,468
- That's not... - Honey, you should stop.
16
00:00:56,342 --> 00:00:57,628
You're right, Mother.
17
00:00:58,290 --> 00:00:59,596
Now that I think about it,
18
00:01:00,249 --> 00:01:02,649
you let me marry your only son.
19
00:01:03,868 --> 00:01:05,868
How could I pay you back?
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,198
I'm just so grateful.
21
00:01:11,174 --> 00:01:12,643
Let's hurry and eat.
22
00:01:14,268 --> 00:01:15,590
Why isn't Ha-yoon coming back?
23
00:01:16,780 --> 00:01:18,106
I'll go take a look.
24
00:01:28,320 --> 00:01:29,442
Mom.
25
00:01:29,951 --> 00:01:32,111
Please brighten up and treat her better.
26
00:01:32,610 --> 00:01:33,965
Ja-kyung is making an effort.
27
00:01:34,357 --> 00:01:35,882
Yes, yes.
28
00:01:48,874 --> 00:01:50,487
- Excuse me. - Yes?
29
00:01:50,512 --> 00:01:52,205
- Did you see Ha-yoon? - Ha-yoon?
30
00:01:53,184 --> 00:01:54,480
I'm not sure.
31
00:02:00,852 --> 00:02:03,185
Let me go to my mom.
32
00:02:04,317 --> 00:02:07,150
- You're okay. - The kid has been crying all the time,
33
00:02:07,198 --> 00:02:08,974
but I don't know his mom.
34
00:02:09,809 --> 00:02:11,181
I see.
35
00:02:11,225 --> 00:02:13,643
You did fine. We'll find his mother.
36
00:02:14,466 --> 00:02:16,569
I feel like I saw him somewhere.
37
00:02:17,011 --> 00:02:19,011
Hey, who's your mom?
38
00:02:19,449 --> 00:02:20,658
Im Eun-hee.
39
00:02:21,349 --> 00:02:23,740
- Her phone number... - Yes.
40
00:02:24,815 --> 00:02:26,005
Hold on.
41
00:02:28,232 --> 00:02:29,557
It's here.
42
00:02:31,054 --> 00:02:33,042
Tomorrow? Yes.
43
00:02:33,416 --> 00:02:34,962
I see.
44
00:02:36,832 --> 00:02:38,379
Gun-woo wants to meet tomorrow.
45
00:02:38,828 --> 00:02:42,029
He told me to stop by the community center and bring all the papers.
46
00:02:42,547 --> 00:02:44,592
Then, why are you looking like that?
47
00:02:45,514 --> 00:02:46,974
What do I look like?
48
00:02:47,682 --> 00:02:50,728
You should be excited. We're going to get Ha-yoon back.
49
00:02:52,466 --> 00:02:53,492
That's right.
50
00:03:00,782 --> 00:03:02,164
I don't know this number.
51
00:03:02,901 --> 00:03:05,139
Don't take it. It must be a reporter.
52
00:03:05,965 --> 00:03:07,367
Wait, give that to me.
53
00:03:07,606 --> 00:03:09,998
I've been so frustrated, so I need to yell.
54
00:03:10,044 --> 00:03:11,773
- Don't do that! - Give it to me!
55
00:03:15,219 --> 00:03:16,495
Hello!
56
00:03:17,513 --> 00:03:18,877
Is this Im Eun-hee's number?
57
00:03:19,779 --> 00:03:21,928
What will you do if it is?
58
00:03:22,226 --> 00:03:25,798
There is a child called Im Ha-yoon here looking for Im Eun-hee.
59
00:03:26,008 --> 00:03:28,000
Ha-yoon? Hello?
60
00:03:28,602 --> 00:03:30,148
Hello? Where is he?
61
00:03:30,173 --> 00:03:31,626
Ha-yoon.
62
00:03:33,744 --> 00:03:36,096
How dare you do this during dinner?
63
00:03:36,276 --> 00:03:38,427
Don't do that. Ha-yoon, come here.
64
00:03:39,118 --> 00:03:40,285
It's cold.
65
00:03:40,908 --> 00:03:41,962
Wear this.
66
00:03:41,987 --> 00:03:43,237
Isn't that Kim Ja-kyung?
67
00:03:43,581 --> 00:03:45,581
Kim Ja-kyung? She is.
68
00:03:45,813 --> 00:03:46,861
Really?
69
00:03:47,989 --> 00:03:50,926
What happened, Ha-yoon? You shouldn't do this.
70
00:03:51,093 --> 00:03:52,241
Oh dear.
71
00:03:53,643 --> 00:03:54,904
She's your mom?
72
00:03:56,605 --> 00:03:57,841
Yes.
73
00:03:58,408 --> 00:04:01,000
He still hasn't adjusted yet.
74
00:04:01,328 --> 00:04:02,664
She's not my mom!
75
00:04:03,105 --> 00:04:04,305
Are you going to keep that up?
76
00:04:06,623 --> 00:04:07,783
Let's go.
77
00:04:08,816 --> 00:04:10,809
No! I want to go home!
78
00:04:10,918 --> 00:04:12,621
Where do you think you're going?
79
00:04:13,353 --> 00:04:14,633
I'll have to scold you.
80
00:04:15,045 --> 00:04:16,986
Ha-yoon!
81
00:04:16,986 --> 00:04:19,175
- Mom! - Ha-yoon.
82
00:04:19,559 --> 00:04:21,397
Ha-yoon. Are you okay?
83
00:04:21,901 --> 00:04:23,511
You shouldn't do this.
84
00:04:24,125 --> 00:04:25,629
It's okay.
85
00:04:25,661 --> 00:04:27,525
- Anyway, thank you for your service. - Yes.
86
00:04:29,869 --> 00:04:31,045
Let's go.
87
00:04:31,910 --> 00:04:33,638
No! I want to go with Mom!
88
00:04:34,597 --> 00:04:36,117
You can't do this.
89
00:04:36,589 --> 00:04:38,246
Please give me and Ha-yoon some time.
90
00:04:38,666 --> 00:04:39,954
What are you saying?
91
00:04:40,586 --> 00:04:42,586
Ha-yoon, let's go home with Mom and Auntie.
92
00:04:42,842 --> 00:04:44,114
You can't.
93
00:04:51,269 --> 00:04:53,112
Seok-jin, we need to talk.
94
00:04:53,453 --> 00:04:54,758
I have nothing to talk about.
95
00:04:56,319 --> 00:04:59,240
- Mom! - Ha-yoon!
96
00:04:59,265 --> 00:05:01,999
Who's the mother?
97
00:05:02,654 --> 00:05:04,094
Are you going to disobey me?
98
00:05:04,494 --> 00:05:07,863
- Mom! - Ha-yoon!
99
00:05:08,276 --> 00:05:09,764
Ha-yoon!
100
00:05:10,915 --> 00:05:12,378
Ha-yoon.
101
00:05:12,403 --> 00:05:14,109
- Seok-jin! - Please, we need to talk!
102
00:05:14,109 --> 00:05:15,987
- Don't do this! - Talk about what?
103
00:05:16,698 --> 00:05:18,842
- Ha-yoon, wait! - Mom!
104
00:05:19,810 --> 00:05:21,322
- Ha-yoon. - Stay still.
105
00:05:21,594 --> 00:05:23,146
- Ha-yoon. - Ja-kyung. Get the car ready.
106
00:05:25,458 --> 00:05:27,423
- Seok-jin! - You stay out of this!
107
00:05:27,670 --> 00:05:28,849
Why are you doing this?
108
00:05:28,889 --> 00:05:30,889
This is abuse. I'll report you!
109
00:05:31,105 --> 00:05:32,553
- Do it. - Seok-jin.
110
00:05:32,560 --> 00:05:33,961
Isn't this what you wanted?
111
00:05:34,702 --> 00:05:36,328
Our matter, your matter, and Ha-yoon's matter.
112
00:05:37,408 --> 00:05:39,824
You're the one who wanted the world to find out about this.
113
00:05:40,401 --> 00:05:43,140
- Who do you think you're accusing? - Hold on.
114
00:05:43,516 --> 00:05:45,477
I have all the custody rights regarding Ha-yoon.
115
00:05:45,502 --> 00:05:47,157
I'm not holding back because I don't know that.
116
00:05:47,196 --> 00:05:48,540
I already know!
117
00:05:49,380 --> 00:05:52,427
Don't you feel pity for a mother who just found out about her son?
118
00:05:52,788 --> 00:05:54,100
You have to give her a chance.
119
00:05:54,748 --> 00:05:57,332
If you keep everything for yourself, what is left for us?
120
00:05:58,084 --> 00:06:00,541
We didn't know about the child before,
121
00:06:01,309 --> 00:06:03,506
but we can't give him up now that we know.
122
00:06:03,546 --> 00:06:04,898
I'm telling you!
123
00:06:04,946 --> 00:06:08,338
- That's why I'm asking for some time with Ha-yoon. - No.
124
00:06:09,442 --> 00:06:10,785
It's tougher to take this slowly.
125
00:06:14,450 --> 00:06:17,194
Ja-kyung and I...
126
00:06:17,794 --> 00:06:22,114
have to ask your permission even though he's our child. This is ridiculous.
127
00:06:23,200 --> 00:06:24,897
Don't think you're the only one being treated unfairly.
128
00:06:25,730 --> 00:06:27,002
Right.
129
00:06:27,042 --> 00:06:30,074
Thanks for saving a child who was on the verge of death.
130
00:06:31,897 --> 00:06:33,720
But, please don't overdo it.
131
00:06:35,648 --> 00:06:38,872
- Seok-jin. - Ha-yoon!
132
00:06:39,128 --> 00:06:40,928
Ha-yoon. Oh dear, Ha-yoon.
133
00:06:41,144 --> 00:06:43,026
Ha-yoon, wait for me.
134
00:06:45,807 --> 00:06:48,847
- Ha-yoon! - Seok-jin!
135
00:06:48,872 --> 00:06:50,159
Ha-yoon!
136
00:06:52,492 --> 00:06:53,561
Seriously.
137
00:06:56,940 --> 00:06:58,171
Don't you dare move.
138
00:07:00,012 --> 00:07:01,108
Ha-yoon.
139
00:07:01,579 --> 00:07:03,907
From now on Dad, me,
140
00:07:04,643 --> 00:07:07,372
and you are one family.
141
00:07:07,875 --> 00:07:10,140
That woman isn't your mom.
142
00:07:10,172 --> 00:07:11,940
She didn't give birth to you.
143
00:07:12,588 --> 00:07:15,371
No. My mom is Im Eun-hee.
144
00:07:18,291 --> 00:07:20,867
It's fine. He'll understand later. Let's go.
145
00:07:22,012 --> 00:07:23,819
Mother will definitely have something to say.
146
00:07:23,859 --> 00:07:26,411
About what? It's not like we asked him to leave.
147
00:07:35,483 --> 00:07:36,921
Mom.
148
00:07:39,660 --> 00:07:41,580
Mom.
149
00:07:44,906 --> 00:07:46,066
I'm sorry, Mother.
150
00:07:46,596 --> 00:07:49,636
- How is Ha-yoon. - Just leave him for now.
151
00:07:50,030 --> 00:07:51,412
He needs to realize things.
152
00:07:52,116 --> 00:07:54,116
That boy keeps crying all the time.
153
00:07:54,659 --> 00:07:56,795
He's stubborn no matter how much we tell him about his mother.
154
00:07:57,340 --> 00:07:58,628
I had to scold him.
155
00:07:58,653 --> 00:08:00,012
It's his first time.
156
00:08:00,538 --> 00:08:03,099
If he understands right away, he's an adult and not a child.
157
00:08:03,507 --> 00:08:05,028
You're right.
158
00:08:05,620 --> 00:08:06,995
But, this is upsetting.
159
00:08:07,476 --> 00:08:09,243
You don't become a mom with words.
160
00:08:09,867 --> 00:08:12,324
He has to feel loved in order to run into your arms.
161
00:08:13,052 --> 00:08:15,740
If you scold him and lash at him, he won't feel that you're his mother.
162
00:08:16,827 --> 00:08:19,304
You don't become a mom just by giving birth.
163
00:08:19,986 --> 00:08:22,415
Are you saying Ha-yoon left because of Ja-kyung?
164
00:08:23,175 --> 00:08:24,344
Don't do that.
165
00:08:25,877 --> 00:08:27,422
You half-wit.
166
00:08:28,630 --> 00:08:30,430
Don't just take her side.
167
00:08:30,862 --> 00:08:33,902
Think about how to get Ha-yoon to like her!
168
00:08:34,558 --> 00:08:36,118
We will, Mother.
169
00:08:36,958 --> 00:08:38,478
Don't answer like you're picking up bread crumbs.
170
00:08:40,894 --> 00:08:43,502
- Fine. Leave now. - Yes. By the way,
171
00:08:43,920 --> 00:08:46,734
you should discuss the wedding with my mom.
172
00:08:47,424 --> 00:08:50,057
You don't need to do anything. Her mom will take care of things.
173
00:08:50,551 --> 00:08:51,664
- Right? - Yes.
174
00:08:52,143 --> 00:08:53,824
My mom is good at these things.
175
00:08:54,120 --> 00:08:55,618
You can trust her to take care of it.
176
00:08:56,149 --> 00:08:58,661
- I'd do that if I had two sons. - Excuse me?
177
00:08:59,829 --> 00:09:01,829
I'd do that if I had two sons,
178
00:09:01,949 --> 00:09:03,418
since I'd be throwing away one of them.
179
00:09:05,420 --> 00:09:06,837
Mother, you're funny.
180
00:09:07,701 --> 00:09:08,918
We'll be going.
181
00:09:09,081 --> 00:09:10,490
- Let's go. - Yes.
182
00:09:18,482 --> 00:09:20,161
This is just like the old adage.
183
00:09:20,690 --> 00:09:23,097
Look at me, cooking porridge for a dog to eat.
184
00:09:27,785 --> 00:09:29,560
Please let me meet him once, will you?
185
00:09:31,089 --> 00:09:33,641
What's with this drama? One gave birth and one raised him.
186
00:09:34,896 --> 00:09:36,200
Giving birth?
187
00:09:36,256 --> 00:09:38,785
She seemed busy caring about everyone's opinion.
188
00:09:38,817 --> 00:09:40,353
Why are you complaining to me?
189
00:09:40,712 --> 00:09:43,672
Mi-sook. Please let me see him once.
190
00:09:45,177 --> 00:09:47,177
You should help her.
191
00:09:47,729 --> 00:09:49,521
Ha-yoon has to come here tomorrow, anyway.
192
00:09:49,902 --> 00:09:51,569
Is that true? What time?
193
00:09:51,593 --> 00:09:53,673
He'll be here early in the morning. You should come.
194
00:09:54,695 --> 00:09:57,441
Thank you. Thank you.
195
00:09:58,174 --> 00:09:59,678
What are you going to do?
196
00:09:59,702 --> 00:10:02,093
If my mom finds out, she might chase us out of here.
197
00:10:02,165 --> 00:10:04,310
I won't ask for more. I know what I'm doing.
198
00:10:04,733 --> 00:10:07,166
I just want to see him before I go on trial.
199
00:10:07,614 --> 00:10:09,630
- Trial? - How can we not go to trial?
200
00:10:09,678 --> 00:10:11,430
Your family won't listen at all.
201
00:10:12,973 --> 00:10:16,373
I guess the world will find out about Seo Ha-yoon the messy way.
202
00:10:16,886 --> 00:10:18,166
I'm upset, too.
203
00:10:21,752 --> 00:10:23,184
Be here early.
204
00:10:24,143 --> 00:10:26,920
Okay. Please take care of him at home.
205
00:10:27,200 --> 00:10:28,471
He cried a lot today.
206
00:10:28,495 --> 00:10:30,767
Make sure he doesn’t get a fever at night.
207
00:10:31,232 --> 00:10:33,536
He's been down with a fever every night already.
208
00:10:34,327 --> 00:10:36,480
- Really? - How can he take this?
209
00:10:36,520 --> 00:10:38,319
Both sides are trying to rip him apart.
210
00:10:39,208 --> 00:10:42,384
He won't eat and he won't smile, even though he used to laugh so much.
211
00:10:43,080 --> 00:10:44,488
He's a mess.
212
00:10:44,936 --> 00:10:47,365
I wonder if he'll be okay to act like this.
213
00:10:47,365 --> 00:10:49,573
Acting isn't the problem right now.
214
00:10:50,997 --> 00:10:52,565
Oh dear, Ha-yoon.
215
00:10:53,301 --> 00:10:56,197
Hey. Do you have to say it like that?
216
00:10:56,582 --> 00:11:00,005
Is this our fault? Who's the one trying to rip apart Ha-yoon here?
217
00:11:00,029 --> 00:11:01,646
Okay, fine.
218
00:11:01,670 --> 00:11:03,942
I'm just saying this is how things are.
219
00:11:04,758 --> 00:11:06,949
Don't come here next time.
220
00:11:07,325 --> 00:11:11,277
I don't care. I can chase you to the end of the world if it concerns Ha-yoon.
221
00:11:18,850 --> 00:11:21,418
Ha-yoon, why did you do that?
222
00:11:22,171 --> 00:11:24,378
Ha-yoon, are you mad at Grandma?
223
00:11:25,146 --> 00:11:26,386
Are you?
224
00:11:27,257 --> 00:11:28,882
Will you look at me, please?
225
00:11:31,134 --> 00:11:32,471
Grandma.
226
00:11:33,841 --> 00:11:35,858
Let me go home.
227
00:11:39,867 --> 00:11:41,226
My baby.
228
00:11:41,979 --> 00:11:44,299
You're so young, yet so much is happening to you.
229
00:11:44,947 --> 00:11:49,082
It's a lie that Ms. Ja-kyung gave birth to me, right?
230
00:11:49,688 --> 00:11:51,171
Ja-kyung...
231
00:11:52,219 --> 00:11:53,867
did give birth to you.
232
00:11:55,138 --> 00:11:56,475
You should forget about Im Eun-hee.
233
00:12:05,027 --> 00:12:06,610
You have to endure this tough time.
234
00:12:07,603 --> 00:12:09,442
How could you change after a night?
235
00:12:15,598 --> 00:12:17,334
Hey. Your sister is late.
236
00:12:17,758 --> 00:12:19,502
Maybe she's sleeping over.
237
00:12:21,238 --> 00:12:23,142
They're not married yet. Why would she sleep over?
238
00:12:24,374 --> 00:12:26,855
They're not married but they have a kid. You're fine with that?
239
00:12:29,398 --> 00:12:30,647
They must be back.
240
00:12:31,131 --> 00:12:33,407
Speak of the devil.
241
00:12:35,460 --> 00:12:37,174
Welcome. How was it?
242
00:12:37,609 --> 00:12:41,303
Did she treat you like a princess? Did she like the scarf?
243
00:12:42,968 --> 00:12:44,449
What princess?
244
00:12:44,496 --> 00:12:46,864
The kid ran away and it was a mess.
245
00:12:46,896 --> 00:12:48,384
Ha-yoon ran away again?
246
00:12:49,176 --> 00:12:51,441
He's a habitual offender, isn't he.
247
00:12:51,472 --> 00:12:53,472
So, did you find him? What happened?
248
00:12:54,192 --> 00:12:57,136
A taxi driver took him to the police station, so we got him back.
249
00:12:58,472 --> 00:13:02,272
That's a relief. Why is he already causing so much trouble?
250
00:13:02,977 --> 00:13:05,361
Sons are all the same.
251
00:13:07,472 --> 00:13:09,176
What did I do again?
252
00:13:12,344 --> 00:13:14,665
I'm tired. I'm really tired.
253
00:13:14,895 --> 00:13:17,601
How did that woman find him there?
254
00:13:18,424 --> 00:13:21,979
The police watched with wide eyes, like they were watching a show.
255
00:13:22,480 --> 00:13:24,351
- This is so embarrassing. - Hey.
256
00:13:25,065 --> 00:13:28,183
You didn't act like that in front of everyone, did you?
257
00:13:28,921 --> 00:13:30,512
Do you think I'm crazy?
258
00:13:30,552 --> 00:13:33,632
I was so surprised so I just hurried and left.
259
00:13:34,792 --> 00:13:37,545
Mom, I don't think I can be a good mom.
260
00:13:37,862 --> 00:13:40,608
You'll get better when you two are closer. Don't worry.
261
00:13:42,064 --> 00:13:43,416
I don't know.
262
00:14:05,470 --> 00:14:08,062
- Mom! - Ha-yoon.
263
00:14:08,621 --> 00:14:09,766
Are you okay?
264
00:14:11,150 --> 00:14:14,685
- Ha-yoon! - Mom.
265
00:14:14,768 --> 00:14:17,384
- Ha-yoon. - Mom.
266
00:14:23,351 --> 00:14:24,592
That happened?
267
00:14:26,854 --> 00:14:28,238
Ha-yoon must be suffering a lot.
268
00:14:29,542 --> 00:14:31,030
He must've really wanted to see her...
269
00:14:31,599 --> 00:14:33,254
to get on a taxi and ask for his mom.
270
00:14:37,131 --> 00:14:40,436
Ha-yoon was dragged away while he called Eun-hee's name.
271
00:14:41,196 --> 00:14:42,844
I couldn't hold myself back.
272
00:14:43,413 --> 00:14:44,997
You should've just brought him.
273
00:14:45,867 --> 00:14:48,188
Eun-hee has all the rights.
274
00:14:48,940 --> 00:14:50,316
I wanted to do that.
275
00:14:51,517 --> 00:14:54,028
But, I couldn't struggle with Ha-yoon in the middle.
276
00:14:54,549 --> 00:14:56,741
The one who loves more will end up losing.
277
00:14:57,161 --> 00:14:58,898
Seo Seok-jin only talked about the law.
278
00:14:58,922 --> 00:15:02,130
Eun-hee was the only one worried about Ha-yoon there.
279
00:15:02,722 --> 00:15:05,568
The biological mother just sat in the car out of embarrassment.
280
00:15:06,151 --> 00:15:08,320
This is so frustrating.
281
00:15:08,818 --> 00:15:11,454
If we can prove that they abandoned Ha-yoon,
282
00:15:12,385 --> 00:15:14,237
the adoption can't be canceled.
283
00:15:14,449 --> 00:15:18,318
That way, Eun-hee can prove that she didn't kidnap Ha-yoon. It's so unfair.
284
00:15:18,682 --> 00:15:20,948
Did they all take rat poison together?
285
00:15:20,948 --> 00:15:23,633
How can they continue to spew such nonsense?
286
00:15:24,498 --> 00:15:25,726
Gun-woo.
287
00:15:25,821 --> 00:15:27,952
Is there any way to end this nicely...
288
00:15:28,231 --> 00:15:30,199
without hurting Ha-yoon?
289
00:15:31,284 --> 00:15:32,470
Right now,
290
00:15:35,791 --> 00:15:37,250
for you to win the trial,
291
00:15:38,057 --> 00:15:39,420
we have to prove that...
292
00:15:41,778 --> 00:15:43,007
Ha-yoon was abandoned.
293
00:16:03,183 --> 00:16:04,759
How can he take this?
294
00:16:04,783 --> 00:16:06,649
Both sides are trying to rip him apart.
295
00:16:07,456 --> 00:16:10,712
He won't eat and he won't smile, even though he used to laugh so much.
296
00:16:11,376 --> 00:16:12,640
He's a mess.
297
00:16:13,257 --> 00:16:14,672
For you to win the trial,
298
00:16:16,207 --> 00:16:17,615
we have to prove that...
299
00:16:19,055 --> 00:16:20,255
Ha-yoon was abandoned.
300
00:16:24,634 --> 00:16:25,731
Ha-yoon.
301
00:16:26,218 --> 00:16:28,218
Mom didn't kidnap you.
302
00:16:29,379 --> 00:16:32,442
But, I don't want to say that you were abandoned either.
303
00:16:34,563 --> 00:16:37,106
You're simply my Ha-yoon.
304
00:16:39,135 --> 00:16:40,817
What should I do...
305
00:16:41,313 --> 00:16:42,817
for Ha-yoon to be safe and happy?
306
00:16:44,233 --> 00:16:45,817
This upsets me so much.
307
00:16:58,602 --> 00:17:00,978
- Mom! - Ha-yoon!
308
00:17:01,815 --> 00:17:02,992
There you are.
309
00:17:04,039 --> 00:17:05,448
My baby.
310
00:17:11,962 --> 00:17:13,267
Can you breathe?
311
00:17:16,517 --> 00:17:19,269
- Are you okay? Were you well? - Yes.
312
00:17:19,671 --> 00:17:21,309
- What about you? - Yes.
313
00:17:21,525 --> 00:17:22,926
Mom was okay.
314
00:17:22,957 --> 00:17:26,064
Ha-yoon, give Auntie a hug.
315
00:17:26,085 --> 00:17:28,917
Give me a hug. My little bun.
316
00:17:28,967 --> 00:17:30,678
How were you? Let's see.
317
00:17:31,263 --> 00:17:32,992
Oh dear.
318
00:17:34,927 --> 00:17:36,927
Seo Ha-yoon. Which Auntie will you choose?
319
00:17:37,024 --> 00:17:39,447
This isn't the time to ask that.
320
00:17:41,519 --> 00:17:43,249
What did I tell you?
321
00:17:44,048 --> 00:17:46,048
- Both of you. - No!
322
00:17:46,552 --> 00:17:48,975
- You have to choose. You like Auntie, right? - No, you like me.
323
00:17:49,145 --> 00:17:52,137
No, I like both of you.
324
00:17:53,585 --> 00:17:56,130
Ha-yoon, you grew up while I wasn't looking.
325
00:17:56,185 --> 00:17:57,577
- Me? - Yes.
326
00:17:58,498 --> 00:18:00,067
Mom. I'm hungry.
327
00:18:00,907 --> 00:18:03,347
I knew you would be hungry, so I brought my lunch box.
328
00:18:05,333 --> 00:18:07,372
- You two should sit down and talk. - Thank you.
329
00:18:08,293 --> 00:18:09,741
Ha-yoon, are you hungry?
330
00:18:10,844 --> 00:18:13,252
- Please sit down. - Thank you.
331
00:18:13,968 --> 00:18:15,288
Let's sit down.
332
00:18:21,422 --> 00:18:22,714
Eat this, too.
333
00:18:23,895 --> 00:18:26,310
- Mom. - Why?
334
00:18:26,967 --> 00:18:28,303
Nothing.
335
00:18:29,215 --> 00:18:32,967
Why? You're making me curious. What did you want to say?
336
00:18:34,399 --> 00:18:36,311
You're my real mother, right?
337
00:18:37,614 --> 00:18:39,671
You gave birth to me,
338
00:18:43,871 --> 00:18:46,223
and Mother Ja-kyung is my step mother, right?
339
00:18:48,439 --> 00:18:50,719
Who says so? Did Grandma say that?
340
00:18:51,551 --> 00:18:53,695
Dad and Ms. Ja-kyung...
341
00:18:54,359 --> 00:18:55,911
said Ms. Ja-kyung had me.
342
00:18:56,711 --> 00:18:58,711
I said I'm Im Eun-hee's son.
343
00:19:02,252 --> 00:19:03,853
I won't go to Dad's house anymore.
344
00:19:04,357 --> 00:19:05,700
I'm going to live with you.
345
00:19:06,068 --> 00:19:07,317
I won't go there, ever again.
346
00:19:07,748 --> 00:19:09,068
I don't want to act.
347
00:19:09,678 --> 00:19:10,989
I want to live with you.
348
00:19:18,201 --> 00:19:19,417
Ha-yoon.
349
00:19:20,521 --> 00:19:21,785
I'm...
350
00:19:24,675 --> 00:19:26,003
not your biological mother.
351
00:19:29,919 --> 00:19:31,423
I didn’t give birth to you.
352
00:19:32,783 --> 00:19:34,079
Why?
353
00:19:34,663 --> 00:19:36,663
It would've been better if I had you.
354
00:19:37,999 --> 00:19:39,240
I'm sorry.
355
00:19:39,729 --> 00:19:41,304
Why didn't you give birth to me?
356
00:19:48,944 --> 00:19:50,702
You're really not my biological mom?
357
00:19:54,871 --> 00:19:56,198
I'm not.
358
00:19:57,078 --> 00:20:00,118
Ja-kyung gave birth to you and asked me to take care of you.
359
00:20:00,871 --> 00:20:02,414
She couldn't raise you back then.
360
00:20:03,686 --> 00:20:05,590
That's why you should be nice to Ms. Ja-kyung.
361
00:20:06,286 --> 00:20:09,174
Just like you are to me, be nice to her. Okay?
362
00:20:13,110 --> 00:20:14,494
Why won't you answer?
363
00:20:15,494 --> 00:20:18,262
Also, you shouldn't get on a taxi without an adult.
364
00:20:18,774 --> 00:20:20,118
That's very dangerous.
365
00:20:20,478 --> 00:20:23,878
Then, how do I get to you when I want to see Mom?
366
00:20:24,689 --> 00:20:26,581
If nobody will take me to you,
367
00:20:27,261 --> 00:20:29,938
I have to go alone. How do I find you?
368
00:20:32,061 --> 00:20:33,285
Ha-yoon.
369
00:20:34,564 --> 00:20:37,620
Mom will be going far away.
370
00:20:41,541 --> 00:20:42,765
Don't come find me.
371
00:20:43,109 --> 00:20:44,661
Even if you come for me, I won't be there.
372
00:20:45,359 --> 00:20:46,741
I won't pick up your calls.
373
00:20:47,236 --> 00:20:48,868
Where will you go?
374
00:20:49,773 --> 00:20:51,933
When will you go?
375
00:20:52,597 --> 00:20:54,969
I'm going far away for a long time.
376
00:20:55,908 --> 00:20:58,309
Then, will I not see you anymore?
377
00:20:58,805 --> 00:21:00,132
Why not?
378
00:21:01,173 --> 00:21:03,197
We'll meet again next time.
379
00:21:04,269 --> 00:21:07,093
When you're a lot older,
380
00:21:07,844 --> 00:21:09,662
let's meet then. Okay?
381
00:21:11,078 --> 00:21:13,999
Mom, don't cry.
382
00:21:34,446 --> 00:21:35,646
All right.
383
00:22:07,268 --> 00:22:11,284
"The number you dialed is unavailable at this time..."
384
00:22:14,635 --> 00:22:16,490
- I'm sorry. Please give me a moment. - Yes.
385
00:22:18,730 --> 00:22:20,034
What's wrong? She's not picking up?
386
00:22:22,773 --> 00:22:24,537
Yes.
387
00:22:31,551 --> 00:22:33,735
I came to work after she met Ha-yoon.
388
00:22:34,559 --> 00:22:35,799
What's wrong?
389
00:22:36,851 --> 00:22:41,195
She didn't pick up my call, so I thought she was taking with you and the lawyer.
390
00:22:42,666 --> 00:22:44,009
I got it. I'll try, too.
391
00:22:45,010 --> 00:22:46,298
Okay.
392
00:22:46,921 --> 00:22:49,386
She didn't change her mind, did she?
393
00:22:51,625 --> 00:22:55,677
"The number you dialed is unavailable at this time..."
394
00:22:55,981 --> 00:22:58,101
What?
395
00:22:59,964 --> 00:23:01,389
No, she didn't call.
396
00:23:02,493 --> 00:23:04,493
I'm here looking at kitchenware with Dae-sang.
397
00:23:06,176 --> 00:23:09,095
I'll call you if I can get to her. Okay.
398
00:23:11,507 --> 00:23:13,827
What is it? Eun-hee isn't picking up?
399
00:23:14,243 --> 00:23:16,870
She must be upset after seeing Ha-yoon in the morning.
400
00:23:17,521 --> 00:23:19,549
How could she not be upset?
401
00:23:20,689 --> 00:23:22,665
I thought mothers were all the same.
402
00:23:23,554 --> 00:23:24,930
But, that doesn't seem to be true.
403
00:23:27,534 --> 00:23:31,924
When I was at the orphanage, I saw a lot of mothers who should be reported.
404
00:23:32,381 --> 00:23:36,053
A mother who abandoned brothers came back to leave her daughter, too.
405
00:23:36,524 --> 00:23:40,284
- Gosh. - Compared to the others, Eun-hee is a really kind mother.
406
00:23:40,517 --> 00:23:41,836
She's so young, too.
407
00:23:42,540 --> 00:23:44,405
- She's such a gracious person. - Yes.
408
00:23:46,188 --> 00:23:47,540
This would be better.
409
00:23:49,482 --> 00:23:51,754
Then, let's use this design...
410
00:23:52,155 --> 00:23:54,091
for the soup and rice bowl.
411
00:23:54,139 --> 00:23:57,204
I think we should use different bowls for the soup, rice, and side dishes.
412
00:23:58,436 --> 00:23:59,804
All right.
413
00:23:59,835 --> 00:24:01,107
Then,
414
00:24:02,510 --> 00:24:04,903
- this might be better. - Oh dear.
415
00:24:07,094 --> 00:24:08,494
What?
416
00:24:08,534 --> 00:24:10,622
Isn't this so pretty and luxurious?
417
00:24:11,582 --> 00:24:16,055
It's from Germany. It doesn't fit in here, but it was so pretty and I had to get it.
418
00:24:18,961 --> 00:24:21,423
I wonder how blessed you have to be...
419
00:24:22,111 --> 00:24:23,880
to drink tea in these and live doing housework.
420
00:24:25,510 --> 00:24:27,534
You're so noisy about a tea set.
421
00:24:27,591 --> 00:24:30,399
- I'll get it. - No! It must be expensive.
422
00:24:30,493 --> 00:24:33,221
How much would it be? It's a tea set. I'll buy it.
423
00:24:33,965 --> 00:24:35,373
Excuse me!
424
00:24:42,747 --> 00:24:43,963
What are you doing?
425
00:24:45,723 --> 00:24:47,940
Mom said she's going far away for a while.
426
00:24:48,659 --> 00:24:51,564
- She told me not to call her. - I see.
427
00:24:52,412 --> 00:24:54,019
Then, you should hold it in.
428
00:24:54,059 --> 00:24:56,451
I want to see my dad, but I hold back.
429
00:24:56,868 --> 00:24:58,868
Yu-ri, how do you hold back?
430
00:24:59,267 --> 00:25:01,379
I study so I don't think about him.
431
00:25:01,827 --> 00:25:03,572
You don't think about him?
432
00:25:03,597 --> 00:25:06,307
You should act so you don't think of her.
433
00:25:07,187 --> 00:25:08,547
I keep thinking of her.
434
00:25:10,171 --> 00:25:11,755
I want to see Mom.
435
00:25:12,436 --> 00:25:14,500
Dad said I shouldn't cry,
436
00:25:14,564 --> 00:25:16,068
but I keep crying.
437
00:25:16,796 --> 00:25:19,235
Adults don't understand how children feel.
438
00:25:19,644 --> 00:25:21,556
Telling us to stop crying won't stop our tears.
439
00:25:22,420 --> 00:25:24,420
You can cry in front of me.
440
00:25:25,475 --> 00:25:28,345
Yu-ri. I want to see Mom.
441
00:25:34,185 --> 00:25:36,169
Gun-woo. Myoung-sun.
442
00:25:37,108 --> 00:25:38,464
I'm sorry.
443
00:25:39,352 --> 00:25:40,760
I'm going to give up the trial.
444
00:25:42,065 --> 00:25:45,207
Gun-woo. You found a good lawyer even though you're so busy.
445
00:25:45,832 --> 00:25:47,672
Thank you for always encouraging me.
446
00:25:49,513 --> 00:25:54,100
Myoung-sun. I can't describe how thankful and sorry I am.
447
00:25:57,659 --> 00:26:00,251
Ms. Park, Seok-jin, and Ja-kyung.
448
00:26:01,203 --> 00:26:05,449
I desperately want to reveal everything about them and yell to the world.
449
00:26:06,449 --> 00:26:10,577
But, Ha-yoon will have to be thrown out naked with them.
450
00:26:12,048 --> 00:26:14,585
I can't do that.
451
00:26:16,585 --> 00:26:18,728
Ha-yoon's heart is already so scarred,
452
00:26:19,377 --> 00:26:21,177
and I can't hurt him too.
453
00:26:24,201 --> 00:26:25,832
The seven years I spent with...
454
00:26:26,712 --> 00:26:30,897
Ha-yoon and everyone was so happy and precious to me.
455
00:26:32,417 --> 00:26:35,481
Ha-yoon stayed in my arms for seven years.
456
00:26:36,495 --> 00:26:38,807
Now, I want to pray for Ha-yoon to spread...
457
00:26:39,287 --> 00:26:42,087
his wings and grow up to be a great person.
458
00:26:42,983 --> 00:26:45,287
I decided to leave all of you.
459
00:26:47,495 --> 00:26:48,791
Eun-hee.
460
00:26:49,374 --> 00:26:51,831
I'm so sorry and thankful to you all.
461
00:26:53,127 --> 00:26:54,563
I'll definitely repay you.
462
00:26:56,159 --> 00:26:57,575
Thank you so much.
463
00:27:05,534 --> 00:27:06,837
I can't read it.
464
00:27:10,120 --> 00:27:11,384
Are you okay?
465
00:27:15,598 --> 00:27:17,013
Eun-hee's little sister left...
466
00:27:17,774 --> 00:27:19,565
when she was about Ha-yoon's age, too.
467
00:27:21,077 --> 00:27:25,286
That girl. What will she do by herself? Why did she leave?
468
00:27:27,050 --> 00:27:28,249
Seriously.
469
00:27:30,724 --> 00:27:32,074
She loves him more.
470
00:27:35,010 --> 00:27:36,634
Eun-hee is the one...
471
00:27:38,051 --> 00:27:39,250
who loves Ha-yoon the most.
472
00:27:41,359 --> 00:27:42,984
Why does she have to give up?
473
00:27:43,009 --> 00:27:45,861
She's the mother. She can win, so why give up?
474
00:27:46,271 --> 00:27:48,888
So what if Ha-yoon was abandoned by parents like that?
475
00:27:49,185 --> 00:27:51,938
So what if she's a mother who raised him instead of giving birth to him?
476
00:27:51,963 --> 00:27:54,117
Ha-yoon won't blame her for that.
477
00:27:56,660 --> 00:27:57,805
Seriously.
478
00:27:58,837 --> 00:28:00,476
I was afraid this might happen.
479
00:28:03,524 --> 00:28:04,764
Who is it?
480
00:28:05,645 --> 00:28:08,071
- Open the door. - Gosh.
481
00:28:09,121 --> 00:28:10,419
Seok-jin.
482
00:28:26,977 --> 00:28:28,250
Where's Eun-hee?
483
00:28:28,657 --> 00:28:30,042
Why are you here again?
484
00:28:30,337 --> 00:28:31,745
What more do you have to say?
485
00:28:31,778 --> 00:28:32,961
It's none of your business.
486
00:28:34,008 --> 00:28:35,888
- Is Eun-hee not here? - She's not here right now.
487
00:28:41,312 --> 00:28:44,338
- Give her this. - Is that money?
488
00:28:44,642 --> 00:28:46,425
You're giving Eun-hee money?
489
00:28:47,738 --> 00:28:49,801
I won't have anything to say to Ha-yoon later.
490
00:28:50,466 --> 00:28:53,617
She's the one who raised him. If I don't pay her a penny,
491
00:28:53,889 --> 00:28:55,378
what would Ha-yoon think of me?
492
00:28:57,186 --> 00:29:00,066
- You're not that nice now, either. - You're acting up again.
493
00:29:01,274 --> 00:29:02,481
If you...
494
00:29:02,906 --> 00:29:05,681
come in and mess up our house again,
495
00:29:06,434 --> 00:29:08,545
- I'll really sue you. - Go away.
496
00:29:09,482 --> 00:29:13,785
You don't avoid crap because it's scary. You avoid it because it's dirty.
497
00:29:14,578 --> 00:29:15,921
What?
498
00:29:16,266 --> 00:29:18,882
If the women are being emotional, you should stop them.
499
00:29:20,746 --> 00:29:22,002
Trial?
500
00:29:22,233 --> 00:29:23,954
We can do it. We have the rights.
501
00:29:24,330 --> 00:29:25,738
But, we're the biological parents.
502
00:29:26,530 --> 00:29:28,530
We didn't know Ha-yoon was born.
503
00:29:29,698 --> 00:29:31,874
But we know now, so we want to be a family.
504
00:29:32,626 --> 00:29:35,594
What judge would let a stepmother keep the child?
505
00:29:36,818 --> 00:29:39,778
- This country favors blood over tears. - Is that a threat or a request?
506
00:29:41,362 --> 00:29:42,682
Think as you wish.
507
00:29:43,185 --> 00:29:45,594
Your family sent Ha-yoon to Eun-hee.
508
00:29:46,586 --> 00:29:49,618
Kim Ja-kyung's mother abandoned Ha-yoon in a mess.
509
00:29:51,130 --> 00:29:53,906
None of that shows any consideration for Ha-yoon.
510
00:29:55,753 --> 00:29:57,642
Would a judge still side with such biological parents?
511
00:29:57,667 --> 00:29:58,946
I don't need to hear that.
512
00:29:59,994 --> 00:30:02,402
Anyway, this is a problem between Eun-hee and the biological parents.
513
00:30:03,325 --> 00:30:05,785
Ja-kyung and Ha-yoon are already famous actors.
514
00:30:06,401 --> 00:30:08,218
Make sure you advise her so this doesn't drag on.
515
00:30:09,050 --> 00:30:10,450
That's better for both of us.
516
00:30:11,721 --> 00:30:13,058
Is that why you brought an envelope?
517
00:30:14,049 --> 00:30:15,842
You want her to be quiet and let this go again?
518
00:30:17,018 --> 00:30:18,786
All of you think Eun-hee is a pushover, don't you?
519
00:30:20,050 --> 00:30:22,737
You hold Ha-yoon hostage and ask her to do this and that.
520
00:30:23,050 --> 00:30:24,354
You drag her along when it's convenient.
521
00:30:25,403 --> 00:30:28,374
You even married her but didn't register the marriage, then threw her away.
522
00:30:30,185 --> 00:30:32,577
You don't think about what you did to her, right?
523
00:30:34,537 --> 00:30:36,089
Just give this to her and comfort her.
524
00:30:36,817 --> 00:30:38,289
Let me make a request.
525
00:30:38,329 --> 00:30:40,417
What good will it do to you by making a mess?
526
00:30:50,642 --> 00:30:52,505
I'll tell Ha-yoon that you paid her plenty,
527
00:30:53,409 --> 00:30:54,594
so take that and leave.
528
00:30:54,665 --> 00:30:55,834
You're...
529
00:30:56,604 --> 00:30:58,145
the one who needs to stop coming here.
530
00:30:58,794 --> 00:31:00,201
Just don't touch Ha-yoon.
531
00:31:01,265 --> 00:31:02,385
I don't want to come here, either.
532
00:31:05,450 --> 00:31:06,826
You're holding back pretty well today.
533
00:31:10,378 --> 00:31:13,218
This is my duty in my name, so give it to Eun-hee.
534
00:31:14,460 --> 00:31:15,620
Tell her thank you.
535
00:31:15,644 --> 00:31:16,921
Go away!
536
00:31:32,785 --> 00:31:34,017
You did well.
537
00:31:34,929 --> 00:31:36,617
Don't tell them Eun-hee left.
538
00:31:37,273 --> 00:31:39,227
This is unfair. I'm furious.
539
00:31:40,003 --> 00:31:42,061
I would do anything if this didn't involve Ha-yoon.
540
00:31:43,029 --> 00:31:46,612
I'm so upset that Ha-yoon is a son born to that kind of family.
541
00:31:46,845 --> 00:31:48,072
I can't believe it.
542
00:33:24,145 --> 00:33:28,065
(Person Who Gives You Happiness)
543
00:33:28,457 --> 00:33:31,853
We finally got him back after so long. He's so precious.
544
00:33:31,885 --> 00:33:35,797
I'm so happy that we even get to act together like this.
545
00:33:35,812 --> 00:33:38,349
Yes. I'm fine as long as you're doing okay.
546
00:33:38,738 --> 00:33:40,282
As long as Ha-yoon is happy, I'm fine.
547
00:33:40,545 --> 00:33:41,937
- Are you happy? - Yes.
548
00:33:42,219 --> 00:33:43,556
I'm happy, too.
549
00:33:43,580 --> 00:33:45,171
I love you, Ha-yoon.
550
00:33:45,651 --> 00:33:47,483
I want to be closer to you.
551
00:33:47,507 --> 00:33:50,483
Mom got married because of you.
552
00:33:50,763 --> 00:33:52,235
Will you call me Mom?
553
00:33:52,453 --> 00:33:55,309
Yu-ri. I want to see Mom.39367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
