Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

She did marry. But, that doesn't mean my love is over.

I'll stay like this until my heart longs for another person.

Ja-kyung. Don't pay me too much attention.

Excuse me. Everyone is waiting.

- Wait a bit. I said I'd be there soon! - We have a lot scheduled today.

- Hold on. - Director.

Leave.

This isn't how a main cast should behave.

- Don't bother. - Ja-kyung.

I said don't bother!

Also, I told you not to call my name here. Director Seo.

Yes, I'm sorry.

But, I need some time.

I'm trying to immerse myself and get ready for the scene.

What's stopping you?

- Act like a professional and stop whining. - What?

If you're going to leave me like that, at least show me that you're doing well.

That's my...

Get ready in 10 minutes.

How dare you order me to do this and that!

I'm sad. I'm only asking because I feel like we're not strangers.

I'm sorry. There are a lot of rumors here.

By the way,

- is your mother-in-law nice to you? - Of course.

How did you know her back home? Did she run a restaurant there, too?

Did she earn money after moving to Seoul?

- What's wrong? - I should introduce you to her.

You seem to have a lot of questions.

Of course I would be.

The in-laws have to help a lot and understand how to raise a child actor.

She's really good about that.

Should we go up now? I think they're almost done with filming.

- Yes, okay. - All right.

Yes, Mother. Right now?

Yes.

I'll go ahead.

She won't say anything.

Why did you call me here?

Do I always have to go to you? Why can't you come to me?

Are you in puberty? What's wrong?

- Mother. - What did you talk about?

What did you say to that woman?

I told you not to meet anyone and protect Ha-yoon, didn't I?

Did you take my words lightly?

Do you plan to say yes, then turn around and do as you wish?

That's not it. She only gave me good advice for Ha-yoon.

You don't have to listen to her!

Please calm down. I really didn't say anything.

But, Mother.

How did you know I met Ja-kyung's mother?

You did nothing good, and yet you're nitpicking at me.

- I mean... - What are you doing? Get the car.

Yes, ma'am.

- Go and get Ha-yoon. Let's leave. - Yes.

There must be a reason.

Don't be curious, and don't think.

I met Ha-yoon.

He said she works so much that she can't even eat.

You have to hold back. Pretend like you don't know.

You're here to comfort me, so pay attention to me.

From now on, I'll be with Ha-yoon for filming. You stay at home.

- Mother. You're being strange. - What?

I know the broadcasting company is full of gossip,

but I don't understand why you're going this far.

Last time, you suddenly appeared during the reading and said no.

Today, you even ordered a guard to watch me.

Are you always going to quibble with me like this?

Ja-kyung's mother scolded another mother who was...

harassing Ha-yoon in my place.

- And, she... - What did she ask about?

There's nothing like that. She gave me lots of advice.

What does she know to teach someone?

Do you know each other?

How would I know her?

Anyway, I'll take him. You stay.

No.

- Eun-hee. - I married for Ha-yoon.

I didn't get married to stay at home.

Are you serious?

I really don't understand.

That woman is a loudmouth. Nothing she does will turn out good.

Listen to your elder.

Am I right?

- I'm right. - Yes, you're right.

It's really true?

No wonder. Ja-kyung has to be the mother, no matter how I look.

I thought he can't be so good at acting without reason.

But, it's real.

What about Eun-hee? Isn't she curious about his mother?

Did she marry knowing that?

- Seok-jin told her she's dead. - Oh dear.

I'll be taking Ha-yoon from now on.

- Why? You think Ja-kyung will steal him? - Steal?

How could they do that after all they did? How are they human?

- You abandoned him, too. - Not me.

I did everything. I even bought his formula!

- But Eun-hee... - So what?

Why register him as family when she doesn't know what will happen?

That's true.

But, you did abandon him.

The baby would smile brightly, and I couldn’t say anything.

I lived on while my heart was about to jump out of my chest.

Who would understand how I felt?

Okay. Mom, I'll pay more attention to Ha-yoon.

Trust me! Who am I? I'm the CEO of Ha-yoon's agency.

I'll do it.

What would people think if you suddenly take the lead?

I won't be able to live out my lifespan.

Cheer up.

Okay, thank you.

I'll take good care of Ha-yoon.

Why are you stopping me from lying down?

What more do you want? Why are you stopping me for?

I want the building.

I'll take really good care of Ha-yoon,

and I'll do better. I won't ever ask you for more.

- Can't I have one? - No wonder.

I'm asking a cat to take care of the fish.

If she finds out, she'd get a heart attack at least.

- What's wrong? Do you need something? - No.

Leave that. I'll do it.

I'm sorry.

What for?

Just because. Sorry for not helping with chores.

Why are you suddenly drinking alcohol?

Should I get you some snacks?

Why do you keep looking at me?

Just because.

Isn't it tough?

Oh well.

Mother doesn't seem to like me.

No way. Who would be better than you?

It's not easy to live like this just for Ha-yoon.

Drink slowly. What's wrong?

Anyway, I said I'm sorry.

Eun-hee, I'm sorry.

That's all.

Please calm down. I really didn't say anything.

You did nothing good, and yet you're nitpicking at me.

- I mean... - What are you doing? Get the car.

Yes, ma'am.

Hello. Drink slowly, will you.

If you're here to comfort me, please pay attention to me. Okay?

Jeung-hoon. I guess this is what parting is like.

Even when Ha-yoon is starting a drama, I can't congratulate him.

When Eun-hee is being treated badly, I can't comfort her.

That's how it is.

You can't do anything. That's what happens when you part ways.

Hey, know your place.

So-jung won't be mad for long.

She's not someone to hold a grudge. Don't worry.

I hope so.

I keep thinking about when she said she can't trust me anymore.

She only said that because she was mad. Why worry?

When I was in high school, So-jung was in elementary school.

I've seen her since she was young,

but she's never been this angry at me.

Hey. What are you doing?

I'm calling So-jung. I'll tell her to apologize.

Hey! She hates people calling her while drunk.

- Don't do it. - I won't.

I'm texting her that I'll be late. Don't worry.

Right? Okay.

Call Jeung-hoon and apologize. He's pretty upset because of you.

Yes, I'm really sorry.

I'm really thankful that you called, So-jung.

Okay. Good night.

- We should go back now. - Why? We just started.

Go home and sleep.

Right?

I'm buying today.

Ma'am!

Does he like So-jung?

- Mother was at the broadcasting company? - Yes.

She ran over because I talked with Ja-kyung's mother.

Why is she like that?

How do they know each other?

Ja-kyung and I went to the same elementary school.

They often met during parent meetings. They've been on bad terms since then.

She probably doesn't want Ja-kyung's mom...

finding out all the rumors regarding our marriage.

Mother wants to take Ha-yoon from now on.

Geez, Mother.

I can't understand Mother.

You already knew she was eccentric.

How long do I have to mediate in between? Can't you take care of yourself?

- She won't listen to me and only talks about... - Seriously.

Don't make this tough for me.

- Ja-kyung's mother? - Yes.

How could I not worry?

What did she say?

- She just left after drinking water. - What?

She just drank a lot of water,

and said you and her daughter must not meet again.

She told me to keep my son away.

When I told her you were married, she just gasped and left.

Isn't that weird?

- She just left like that? - Yes.

I felt uneasy all day,

then I heard Eun-hee was chatting with that woman at a cafe.

How could I not go?

But, you shouldn't take Ha-yoon yourself.

I told you not to do this.

We're walking on thin ice!

I'll be taking care of Ha-yoon myself. Don't worry.

How will you do that?

- I'm filming for Team B. - You?

Yes. Don't worry.

- You're trying to see Ja-kyung, right? - Mom.

- I told Mi-sook that Ja-kyung is Ha-yoon's mother. - What?

- How will you stop her chatty mouth? - I can't trust you.

That woman said you always watch at Ja-kyung.

I'm going to ask Mi-sook to watch and take care of both of you.

But, we have to let Eun-hee take care of Ha-yoon.

It's weirder for you and Mi-sook to do that. You have to yield.

You take care of Ha-yoon. I talked with Mother.

Seok-jin.

I'm the director for Team B.

- You are? - Yes.

I wanted to be with Ha-yoon for his first drama.

Thank you.

He's my son.

I don't think thank you is fitting here.

Myoung-sun.

Myoung-sun.

Who is it?

Why are you here at this time?

It's been a while. Let's have a drink.

Isn't this out of the blue?

I can't prepare food like Eun-hee, so you'll have to make do with this.

Hey. Aren't you already drunk?

Can you tell? I did drink a bit.

Here, cheers.

Where and who did you drink with?

With someone I know.

I never knew this house was so big. I feel so empty.

Are they doing well?

Of course.

She was covered in luxury brands. Even I couldn't recognize some of them.

I saw her today.

Today? Where?

The broadcasting company parking lot.

She was getting yelled at by Ms. Park.

- Ha-yoon... - Be quiet!

They say you have to choose who to let in your family wisely.

- It's all true! - Ms. Park.

- Is this how you treat Eun-hee? - Is this how unmannerly people act?

How dare you barge into a married friend's home like this?

Myoung-sun.

Eun-hee must've made a mistake.

You know she's not someone to be like that.

No, Eun-hee makes a lot of mistakes. She can be sloppy!

I just didn't tell while we lived together.

She was getting scolded for talking to someone.

Can't Eun-hee even talk to someone?

Seok-jin treats her well.

Seo Seok-jin?

Yes. I heard it myself.

Ms. Park might be mean, but Seok-jin treats her well.

And, of course he's good to Ha-yoon.

What about Eun-hee? What about her life?

She got married knowing that.

Forget her. She'll be well.

Are these all the drinks you brought? This is enough for a bird.

How will this even quench my thirst?

You underrated me.

I'll buy more.

Wait, don't go.

I have a good idea. Hold on.

I have a human coupon now.

- Coupon? - Yes.

I was about to sleep. Who is this?

Buy enough drinks to drown in.

This woman is calling me out of nowhere.

Does she think I'm a pushover?

I'm not going. I can't go. I'm asleep.

I didn't see her text.

If you ignore this or say that you were asleep,

I'll cancel three coupons that I stamped before.

However, if you hurry up I will give you double stamps.

Three?

Double chance!

What happened to Kim Gwang-soo's life?

But I get a double chance!

Good work. Thank you.

- Someone must be inside. - Yes. Hurry up and leave.

Myoung-sun, is someone there?

It's nothing.

What are you doing? Hurry up and leave.

What?

You didn't stamp my coupons. I get double today, right?

Geez.

Hold it.

Now I have 100 left.

She's quite the player, though.

She does have a nasal voice. Some guys must like that.

Maybe he's another coupon slave like me.

Dad. Apparently, Danna Carol brand...

recorded top sales at New York's mall.

If we import it, the response should be positive.

You didn’t stamp the contract yet, right?

There's a video conference tomorrow. I'll have to see.

- Ma'am, soup please. - Yes.

Here's clear yukgaejang that you like.

- You didn't seem to eat well these days. - Thank you.

What about Gun-woo? - He must be out. He wasn't in his room.

It's so difficult to eat with my son.

- When we were young, you were the one who was away. - Gosh.

Why aren't you picking up calls from President Jun's son?

I was busy.

The adults arranged this together. Be polite.

I understand. I'll meet him.

But, I decide what happens after that.

Yes, dear.

Gosh.

Ha-yoon, time to wake up.

Ha-yoon. Wake up.

Come here.

Grandma and Dad will leave for work. Won't you say bye?

I'm tired.

Huh?

Aunt Myoung-sun!

Why? What did she say?

Ha-yoon! How dare you not tell me that you're doing a drama?

This sad witch is mad now!

You're just like Aunt Myoung-sun.

- You're so cute. - Mom, look at this.

Let's see.

Since you're up, let's say bye.

I'm going to beg Grandma so I can go see Auntie.

Ha-yoon. Dear.

- Aunt Myoung-sun? - Yes. I want to see her.

You can't.

Today, we're going to order herbal medicine for you and Dad.

- I'm okay. - It's time for your medicine.

Visit Auntie some other time.

Today, we'll get medicine and buy clothes at the mall.

Let's eat something delicious.

Will Mom come, too?

Let Mom rest at home.

She's tired from taking you to work.

That's what a good son does.

Ha-yoon, listen to Grandma.

Dad will go, now.

Good bye.

It's best to do this by hand.

Why are you so late?

- Ma'am. - Yes?

I don't think I can work today.

Again? Why?

Grandma's Alzheimer's got worse. I think she has to get hospitalized.

Oh dear.

It must be tough on you.

Ma'am.

Could you pay me in advance for two months?

- In advance? - No way.

You can't.

What hospital is your Grandma going to?

We should go say hi.

We're keeping such a young, delicate, and fine man work here.

It's not polite of us. Right?

That's okay. Don't come.

No, Dae-sang is right.

Let's go.

Right. Let's go see your grandma.

Let's go. Get up!

Darn old man! You ruined everything.

- Dae-sang! Are you okay? - I hit my head on the corner.

What...

- Leave him. - We have to get him!

I'm fine now that you believe me.

You understand me now, right?

That hurts. I'm bleeding.

Ja-kyung, Ha-yoon, and Eun-hee.

I can't think of a solution.

This secret is too big to hold in such a small heart.

- What is this? - Have some with coffee.

Please forgive me. I'm sorry.

I'll be really careful from now on.

How did you know I like this?

It's delicious. This isn't easy to get.

I know. It was really difficult to get this.

But, why do you like butter cream cake? Isn't it too rich?

You'll get fat. There are lots of better whipped cream than this.

When I was young, I really wanted this.

But, my mom wouldn't buy me one.

If Seok-jin asked, she would buy it. But he doesn't like this kind of thing.

There was no way for me to have this.

Luckily, Eun-ah liked it. I got to eat it on her birthday once a year.

- Eun-ah? - There's someone.

Ha-yoon's mom... Never mind.

Anyway, thank you.

Yu-ri probably told you.

She did.

Hey, are you okay?

- It's nothing. - You're weird these days.

Did something happen?

Mom! This is amazing. Guess who's directing for Team B!

Read the mood.

It's Director Seo.

- Seo Seok-jin? - Yes.

- Why is he directing for Team B? - That's why it's news.

What is he thinking of?

Right? Ha-yoon isn't his real son, but he really cares for him.

How would you know if they're related or not?

What are you saying?

They say men only have one room in their hearts. They're less evolved!

He joined the broadcasting company for you.

Would he do this for his son? He's doing this for you!

- He's here because you're the main lead. - Nonsense.

I'm so tired of this.

Ja-kyung and Ha-yoon are all together.

What is he planning? I don't feel good about this.

- Building? - Yes. Our school building.

Your mother has that many buildings?

She has a few.

- Have you heard of the investor called Polar Bear of Myeong-dong? - Polar Bear?

Sell, my mom is the Black bear of Cheongdam.

Black bear?

Is Park Bok-ae that rich?

My brother will inherit all those buildings.

I won't let that happen. I'm holding back so much that my heart is bruised.

About what?

There's something.

Hold on.

The school that Ha-yoon goes to...

Ms. Choi! It's me.

Can I ask you something?

You know, in Gangnam...

there's that building...

Yes, right. Mimensy building.

What would be the price of a building like that?

About 13 billion?

It's that expensive?

I see. Okay.

Yes, thank you.

Let's talk later.

Hello.

Oh, hello.

- It's been a while. How were you? - Yes.

You're still pretty and fabulous.

Thanks. Beauty is something we're born with.

Seems like your school is doing well.

Yes, it is.

Right! Ha-yoon is your nephew.

But, where did...

Ha-yoon get his talent for acting?

Honestly, nobody in your house is that talented.

That's true.

By the way...

Mom!

Let's talk later.

Why are you chasing after me to the women's bathroom!

This is big! Ja-kyung is in trouble.

What?

What is this? Where is she?

Mi-sook! This is big.

Who is writing gossip like this?

(Actor Kim Ja-kyung terminated a modeling contract.)

(Rumors say she quit due to her pregnancy rumors in 2009.)

Ja-kyung!

Director!

Mother, what do we do? Should we postpone today's filming?

No, we can't.

If we postpone, they'll think the rumors are true and gossip even more.

I'll definitely find Ja-kyung.

Please give me a little bit of time.

- I'll give you two hours. - Thank you so much, Director Na.

Oh dear goodness.

Ja-kyung! Ma'am, where is she?

- Go away! - If Ja-kyung quits filming today, she'll be in trouble.

Don't bother, you jerk!

This is all because of you!

If you're so worried, why didn't you stop your mother that time?

That's why this happened!

What did you say?

(Person Who Gives You Happiness)

Why did Ja-kyung leave? I didn't know she was pregnant.

Your mother threatened to reveal everything if you found out.

That child isn't yours. She said she's licentious, just like her mother!

You should've came to me, no matter what my mother said!

How could you sleep in your room while your husband...

drinks and sleeps on the couch?

Ha-yoon is our son!

- Just what do you plan to do? - I'm so sorry, Ja-kyung.

I won't run away again like a coward.