Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,545 --> 00:00:45,582
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew
2
00:01:16,710 --> 00:01:19,537
Apa artinya itu, Putri Sakura?
3
00:01:24,447 --> 00:01:26,401
Ini pasti saudaraku.
4
00:01:27,607 --> 00:01:29,687
Atau mungkin saudariku.
5
00:01:35,428 --> 00:01:39,835
Perempuan yang cantik,
dialah Putri Sakura.
6
00:01:43,664 --> 00:01:47,614
Putri bangsawan Samon Yoshida.
7
00:01:50,029 --> 00:01:52,981
Dia merupakan reinkarnasi Putri Sakura.
8
00:01:53,980 --> 00:01:57,889
Setiap lelaki yang menginginkannya.
9
00:02:00,012 --> 00:02:02,132
Akan lengket padanya.
10
00:02:07,581 --> 00:02:08,745
Putri Sakura..
11
00:03:14,467 --> 00:03:15,469
Tolong!
12
00:03:17,394 --> 00:03:20,403
Percuma saja kau teriak,
takkan ada yang mendengarmu.
13
00:03:21,283 --> 00:03:25,461
Tubuhmu bilang, biarkan orang masuk!
14
00:03:27,468 --> 00:03:29,349
Tolong hentikan!
15
00:03:29,393 --> 00:03:30,478
Bukan begitu rencananya.
16
00:03:31,400 --> 00:03:35,408
Aku akan ambil keperawananmu.
17
00:03:38,298 --> 00:03:40,428
Jika benar kau reinkarnasi Putri Sakura.
18
00:05:11,692 --> 00:05:14,868
Kita dapat permintaan dari,
keluarga Nakano.
19
00:05:15,832 --> 00:05:21,223
Pewaris mereka, sepertinya menyukaimu.
20
00:05:22,729 --> 00:05:24,902
Dia ingin kau jadi istrinya.
21
00:05:26,826 --> 00:05:28,748
Kau tampak tak senang?
22
00:05:29,837 --> 00:05:31,883
Iya, Ayah.
23
00:05:35,857 --> 00:05:41,237
Ada lelaki lain yang kau pikirkan?
24
00:05:42,796 --> 00:05:43,882
Tidak ada.
25
00:05:53,792 --> 00:05:55,797
Ini adalah harta keluarga Yoshida.
26
00:05:56,008 --> 00:06:00,855
Camar Gulir ini pemberian Shogun.
27
00:06:02,822 --> 00:06:07,001
Kebanggaan dan kehormatan,
keluarga Yoshida harus di junjung tinggi.
28
00:06:08,842 --> 00:06:09,885
Kau mengerti?
29
00:06:11,810 --> 00:06:12,857
Ya, Ayah.
30
00:06:57,201 --> 00:06:59,254
Maafkan aku...
31
00:07:01,057 --> 00:07:03,236
Ada sesuatu yang mengganggumu?
32
00:07:07,218 --> 00:07:10,194
Permainanmu sangat aneh hari ini,
33
00:07:10,279 --> 00:07:14,092
...dan berirama penasaran..
34
00:07:21,218 --> 00:07:24,234
Kalau begitu, kita sudahi saja.
35
00:08:08,578 --> 00:08:09,583
Tn. Yoshida!
36
00:08:10,424 --> 00:08:12,518
Tuan Putri menghilang!
37
00:08:13,483 --> 00:08:16,541
Kemana dia?
38
00:08:19,643 --> 00:08:23,663
"Musim Panas di tahun yang sama"
39
00:08:27,649 --> 00:08:31,669
"Tempat hukuman Kozukahara"
40
00:08:34,524 --> 00:08:38,543
"Berada di luar kekuasaan Shogun"
41
00:08:42,654 --> 00:08:44,707
Mendekatlah semuanya!
42
00:08:44,751 --> 00:08:48,773
Kalian lihat kepala di penggal,
karena kutukan!
43
00:08:49,570 --> 00:08:51,580
Bagaimana dengan kepala kita?
44
00:08:51,624 --> 00:08:54,724
Kembang neraka rumah bordil,
45
00:08:54,725 --> 00:08:57,700
...akan mekar merasuk sanubarimu!
46
00:08:57,743 --> 00:09:00,676
Surga dunia dalam rumah neraka!
47
00:09:02,814 --> 00:09:04,656
Rumah Neraka...
48
00:09:04,701 --> 00:09:07,673
Hanya orang luar yang berpakaian seperti itu...
49
00:09:08,848 --> 00:09:11,780
Aku dari neraka sungguhan.
50
00:09:12,745 --> 00:09:14,838
Haha lucu, tolong minggirlah.
51
00:09:14,882 --> 00:09:20,350
Kabar tentang pelacur yang hebat,
membawaku kemari.
52
00:09:22,842 --> 00:09:24,810
Putri lonceng angin.
53
00:09:24,811 --> 00:09:28,749
Apa benar dia hebat seperti namanya?
54
00:09:28,792 --> 00:09:32,772
Tapi sangat berisik saat terangsang.
55
00:09:32,899 --> 00:09:33,904
Apa itu benar?
56
00:09:33,905 --> 00:09:37,883
Ya, tapi kau harus sabar.
57
00:09:37,884 --> 00:09:40,942
Butuh 3 hari untuk bisa menemuinya.
58
00:09:44,237 --> 00:09:46,484
Para tamu akan pulang!
59
00:10:16,013 --> 00:10:17,101
Aku akan kembali.
/ Terima kasih.
60
00:10:17,983 --> 00:10:21,081
Silakan datang lagi,
Kami akan buat kau laksana raja!
61
00:10:21,167 --> 00:10:25,103
Biar kuperkenalkan mereka padamu!
62
00:10:25,147 --> 00:10:29,158
Itu Onatsu, Osen..Osan...Oman,
63
00:10:31,055 --> 00:10:33,064
...dan Oshichi.
64
00:10:33,150 --> 00:10:35,243
Kenalkan Si bidadari dari neraka.
65
00:10:37,655 --> 00:10:39,307
Yang itu...
66
00:10:41,091 --> 00:10:42,593
Berikan padaku.
67
00:11:14,334 --> 00:11:16,111
Luar biasa!
68
00:12:00,359 --> 00:12:01,383
Lonceng angin.
69
00:12:02,567 --> 00:12:04,344
Suara apa itu? Indah sekali.
70
00:12:05,872 --> 00:12:09,815
Aku janji akan kembali untukmu.
71
00:12:12,142 --> 00:12:13,446
Manis sekali.
72
00:12:15,238 --> 00:12:18,805
Bisakah aku minta tolong?
73
00:12:19,239 --> 00:12:24,631
Katakan saja. Akan kulakukan untukmu.
74
00:12:28,081 --> 00:12:29,734
Aku mencari sebuah tato.
75
00:12:30,372 --> 00:12:32,196
Tato?
76
00:12:32,325 --> 00:12:33,608
Ya.
77
00:12:36,643 --> 00:12:38,302
Seorang lelaki bertato.
78
00:12:39,631 --> 00:12:42,609
Dengan gambar lonceng seperti ini.
79
00:12:43,103 --> 00:12:45,490
Apa yang kau inginkan darinya?
80
00:12:46,804 --> 00:12:48,948
Kau mencintainya?
81
00:12:49,755 --> 00:12:53,646
Bukan, aku ingin balas dendam.
82
00:12:57,847 --> 00:13:00,151
Dia telah mengambil semuanya dariku.
83
00:13:01,639 --> 00:13:03,568
Aku benci padanya.
84
00:13:55,815 --> 00:13:59,804
Oh, punggungku! Capek sekali!
85
00:14:01,805 --> 00:14:07,293
Tubuhku remuk tak henti,
bekerja siang dan malam.
86
00:14:07,878 --> 00:14:10,788
Kapan terakhir kau dapat pelanggan?
87
00:14:10,831 --> 00:14:12,826
Kau tak dapatkan satupun kemarin!
88
00:14:12,827 --> 00:14:16,736
Berhentilah gila!
Teruskan saja mengepel!
89
00:14:16,946 --> 00:14:20,934
Kenapa mereka tak mempekerjakan,
seseorang untuk bersih-bersih?
90
00:14:21,896 --> 00:14:24,847
Bahkan tenda juga harus kita yang bersihkan!
91
00:14:25,765 --> 00:14:27,925
Tak masalah. Aku tak keberatan.
92
00:14:28,718 --> 00:14:30,920
Aku suka kerja keras.
93
00:14:33,750 --> 00:14:37,740
Kalian dengar itu?
Dia benar-benar hebat!
94
00:14:39,741 --> 00:14:42,734
Kau sudah 2 bulan berada di sini,
95
00:14:43,775 --> 00:14:46,686
...dan kau masih saja pura-pura.
96
00:14:46,770 --> 00:14:49,847
Dia tak lahir sebagai pelacur sepertimu!
97
00:14:52,718 --> 00:14:53,840
Sialan!
98
00:15:25,579 --> 00:15:26,622
Diamlah semua!
99
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Oshichi.
100
00:15:27,708 --> 00:15:30,670
Aku mencoba untuk tidur.
101
00:15:30,671 --> 00:15:36,532
Aku tak ambil kesempatan seperti,
lazyass yang kerjanya tidur seharian!
102
00:15:37,557 --> 00:15:38,764
Maafkan aku, Oshichi.
103
00:15:39,560 --> 00:15:42,645
Aku bosan mendengar lonceng angin!
104
00:15:42,689 --> 00:15:45,608
Kau selalu ribut masalah tongkat-samping!
105
00:15:46,735 --> 00:15:47,778
Maksudmu, tendangan menyilang.
106
00:15:48,572 --> 00:15:48,780
Apa itu?
107
00:15:49,575 --> 00:15:51,576
Kau pikir dirimu seorang ratu!
108
00:15:55,624 --> 00:15:58,627
Cobalah dapatkan lebih banyak pelanggan!
109
00:15:58,671 --> 00:16:00,714
Kau yang memintanya!
110
00:16:00,715 --> 00:16:01,675
Hentikan!
111
00:16:01,676 --> 00:16:04,720
Menjauhlah dariku!
112
00:16:07,601 --> 00:16:10,687
Kau tak layak sebagai primadona!
113
00:16:12,608 --> 00:16:12,774
Ayo.
114
00:16:22,581 --> 00:16:24,666
Saatnya berpesta!
115
00:16:25,711 --> 00:16:27,755
Nikmatnya..!
116
00:16:28,716 --> 00:16:30,800
Oh, tapi aku tidak tahan lagi..
117
00:16:33,639 --> 00:16:37,727
Mungkin kau suka gaya begini!
118
00:16:39,731 --> 00:16:42,735
Aku tak sanggup lagi!
119
00:16:51,666 --> 00:16:54,586
Jangan bergerak!
Pura-puralah jadi orang mati.
120
00:17:06,118 --> 00:17:10,435
Tak perlu menunggu lalu lama untuk,
putri lonceng angin. Silakan yang berikut..
121
00:17:10,652 --> 00:17:10,820
Hei!
122
00:17:15,660 --> 00:17:18,789
Putri lonceng angin, kau di mana?
123
00:17:19,625 --> 00:17:21,835
Ternyata kau reinkarnasi Shiragiku-maru!
124
00:17:22,714 --> 00:17:25,716
Aku keluar masuk namun,
tetap saja belum bisa bertemu kau!
125
00:17:27,678 --> 00:17:33,149
Aku bisa membawamu kembali,
dengan lompatan tebing tinggi!
126
00:17:39,821 --> 00:17:41,740
Jangan ribut!
127
00:17:43,660 --> 00:17:45,746
Rupanya kau di sini,
Putri lonceng angin!
128
00:17:48,751 --> 00:17:51,671
Kau sudah terlalu jauh, Biksu!
129
00:17:56,804 --> 00:18:01,716
Berani sekali kau masuk rumah,
neraka tanpa uang!
130
00:18:01,855 --> 00:18:05,609
Jika aku melihatmu lagi,
akan kuberikan kau untuk makanan kura-kura!
131
00:18:06,819 --> 00:18:10,783
Aku sudah menyentuh benda kotor!
132
00:18:11,662 --> 00:18:12,744
Kau kenal dengannya?
133
00:18:14,623 --> 00:18:18,625
Dialah Biksu yang coba bunuh diri,
bersama kekasihnya.
134
00:18:19,757 --> 00:18:23,844
Biksu melakukan hal seperti itu?
Siapa gadisnya?
135
00:18:24,681 --> 00:18:26,723
Masih anak-anak.
136
00:18:27,643 --> 00:18:29,811
Putri seorang budak bernama Shiragiku-maru.
137
00:18:29,855 --> 00:18:31,772
Tentu saja!
138
00:18:32,651 --> 00:18:34,694
Itulah yang dia katakan.
139
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
Sang anak akan dikorbankan di kuil,
140
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
...dia lalu bergegas menyelamatkannya.
141
00:18:40,871 --> 00:18:44,872
Akhirnya melompat melalui tebing,
bersama sang Biksu.
142
00:18:45,878 --> 00:18:50,843
Sang Biksu berhasil diselamatkan,
namun tidak bagi si anak.
143
00:18:52,722 --> 00:18:56,724
Mungkin dia pikir putri lonceng angin,
adalah reinkarnasi anak itu.
144
00:19:00,692 --> 00:19:04,694
Kau membuatku terkesan dengan pengetahuanmu.
145
00:19:06,785 --> 00:19:09,662
Putri lonceng angin.
146
00:19:10,665 --> 00:19:12,792
Mungkinkah dia anaknya sang budak...
147
00:19:14,713 --> 00:19:17,799
...yang menjelma menjadi,
seorang putri di tempat tidur.
148
00:19:21,681 --> 00:19:22,891
Cukup menarik!
149
00:19:23,852 --> 00:19:25,895
Aku ingin tahu lebih banyak.
150
00:19:27,732 --> 00:19:30,777
Keluarlah, jika kau menginginkannya.
151
00:19:30,820 --> 00:19:32,780
Aku tak akan pergi sebelum,
bisa bersamanya.
152
00:19:35,744 --> 00:19:37,829
Aku ingin hidup lebih lama.
153
00:19:46,843 --> 00:19:48,762
Baiklah..
154
00:20:18,891 --> 00:20:22,813
Kapan bisa bertemu dengannya?
155
00:20:32,912 --> 00:20:36,876
Kapan itu?
156
00:20:41,925 --> 00:20:45,889
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
157
00:20:48,895 --> 00:20:52,775
Kapan aku bertemu dia?
158
00:20:54,737 --> 00:20:57,740
Celaka!
159
00:21:00,788 --> 00:21:06,429
Harapan satu-satunya cuma,
bercinta dengannya.
160
00:21:07,839 --> 00:21:09,800
Kemungkinan dia akan ingat...
161
00:21:10,803 --> 00:21:14,805
Dia adalah reinkarnasi Shiragiku-maru.
162
00:21:21,777 --> 00:21:22,819
Aku ingin melihatnya.
163
00:21:24,906 --> 00:21:26,866
Aku ingin melakukan itu dengannya...
164
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
Hei Biksu!
165
00:21:32,793 --> 00:21:35,964
Apakah putri lonceng angin itu,
memang luar biasa?
166
00:21:41,807 --> 00:21:45,937
Ya. Dia tak berasal dari bumi.
167
00:21:47,733 --> 00:21:50,777
Apa dia hantu?
168
00:21:51,947 --> 00:21:55,910
Tidak, dia seorang bidadari.
169
00:22:10,767 --> 00:22:12,812
Siapa di sana?
170
00:22:13,941 --> 00:22:14,860
Siapa itu?
171
00:22:14,903 --> 00:22:17,784
Kamu lagi!
172
00:22:17,952 --> 00:22:19,955
Ouch, panas!
173
00:22:22,964 --> 00:22:24,801
Kita ada pelanggan!
174
00:22:24,970 --> 00:22:26,806
Masuklah.
175
00:22:29,981 --> 00:22:30,901
Lewat sini.
176
00:22:44,894 --> 00:22:45,895
Siapa sebenarnya yang kau mau?
177
00:22:45,940 --> 00:22:47,859
Aku mau putri lonceng angin.
178
00:22:49,823 --> 00:22:51,911
Uh...bagaimana ya?
179
00:22:51,955 --> 00:22:54,835
Aku ingin menyetubuhi si lonceng angin.
180
00:22:55,004 --> 00:22:56,923
Oh, tapi Tn..!
181
00:22:56,924 --> 00:23:00,975
Aku tahu semua harus menunggu,
tiga hari untuk menyetubuhinya.
182
00:23:01,855 --> 00:23:04,943
Tapi dia sedang bersama pelanggan saat ini...
183
00:23:06,824 --> 00:23:07,910
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
184
00:23:07,953 --> 00:23:12,045
Tak masalah dengan itu!
185
00:23:12,840 --> 00:23:13,966
Benarkan, Oshichi?
186
00:23:15,012 --> 00:23:17,893
Katakan sesuatu!
187
00:23:31,010 --> 00:23:32,931
Dia adalah pelangganmu.
188
00:23:34,979 --> 00:23:36,106
Menjauhlah!
189
00:23:39,992 --> 00:23:42,079
Dia adalah putri lonceng angin.
190
00:23:53,025 --> 00:23:54,067
Rupanya kau!
191
00:23:59,958 --> 00:24:01,085
Kau lupa padaku?
192
00:24:17,963 --> 00:24:19,089
Kenapa kau ada di sini?
193
00:26:29,168 --> 00:26:31,172
Indah sekali!
194
00:27:51,501 --> 00:27:52,461
Cepatlah!
195
00:27:53,339 --> 00:27:54,382
Erangan itu...
196
00:27:56,388 --> 00:27:57,473
Itu dia!
197
00:28:07,374 --> 00:28:13,109
Erangan tak tertahankan!
198
00:28:14,391 --> 00:28:16,395
Seolah bukan dari bumi...
199
00:28:23,414 --> 00:28:25,376
Sungguh mempesona.
200
00:28:31,560 --> 00:28:35,527
Tapi dia masih bersama pria itu!
201
00:28:37,407 --> 00:28:38,451
Tidak!
202
00:28:40,374 --> 00:28:45,448
Apa orang itu akan menghabiskan,
putri lonceng angin untuk dirinya sendiri?
203
00:29:25,613 --> 00:29:31,211
Kau jadi pelacur karena ingin menemukanku?
204
00:29:34,510 --> 00:29:38,645
Gila, bagaimana kalau aku,
tak pernah kemari?
205
00:29:39,482 --> 00:29:40,608
Aku tahu kau akan kemari.
206
00:29:42,572 --> 00:29:47,969
Aku berdoa setiap hari.
207
00:29:50,551 --> 00:29:52,513
Aku tahu kita pasti bertemu lagi.
208
00:29:55,479 --> 00:29:59,614
Tapi di sini tak baik untukmu.
209
00:30:00,617 --> 00:30:02,538
Ini kenapa?
210
00:30:04,502 --> 00:30:05,629
Aku meniru dirimu.
211
00:30:07,594 --> 00:30:11,600
Aku ingin tato lonceng seperti milikmu.
212
00:30:15,697 --> 00:30:21,076
Tapi lenganku terlalu kecil,
jadi terlihat bagai lonceng angin.
213
00:30:34,620 --> 00:30:35,704
Oh, kau...!
214
00:30:39,549 --> 00:30:40,592
Aku sangat senang!
215
00:30:48,655 --> 00:30:51,537
Jangan duduk seperti itu!
216
00:30:51,664 --> 00:30:53,667
Ramuan khusus rumah neraka.
217
00:30:53,711 --> 00:30:57,677
Pil ini akan membuat kalian awet muda.
218
00:30:57,760 --> 00:30:58,722
Pee-chan!
219
00:31:01,646 --> 00:31:04,652
Hai..Pee! Licin seperti biasa!
220
00:31:04,697 --> 00:31:06,783
Apa ini pil baru?
221
00:31:07,704 --> 00:31:11,709
Awas! Miwa pernah mencobanya,
dan dia kehilangan rambutnya.
222
00:31:12,800 --> 00:31:15,805
Pil ini memberiku tenaga.
223
00:31:16,602 --> 00:31:18,730
Kau boleh mengambilnya.
224
00:31:18,774 --> 00:31:21,821
Apa Tn. Takuetsu benar-benar seorang tabib?
225
00:31:22,617 --> 00:31:27,691
Katanya dia pernah mengobati orang terkenal.
226
00:31:27,797 --> 00:31:28,798
Aku meragukannya.
227
00:31:38,698 --> 00:31:40,743
Apa itu, Osan?
228
00:31:40,787 --> 00:31:41,789
Bukan apa-apa.
229
00:32:08,732 --> 00:32:12,863
Aku tak akan biarkan kau,
menyentuh putri loceng angin-ku!
230
00:32:13,784 --> 00:32:16,745
Tenang, dia hanya seorang pelacur.
231
00:32:16,914 --> 00:32:19,792
Tak seorangpun memilikinya,
bukan kau dan bukan juga aku.
232
00:32:21,672 --> 00:32:24,842
Dia yakin dirinya seorang bidadari,
seperti yang kau bilang.
233
00:32:25,805 --> 00:32:27,807
Jadi, kau sudah menidurinya!
234
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
Aku yakinkan itu.
235
00:32:34,778 --> 00:32:35,904
Bangsat!
236
00:32:55,773 --> 00:32:57,817
Coba lebih keras.
237
00:33:02,910 --> 00:33:04,747
Bangsat!
238
00:33:04,874 --> 00:33:07,918
Kalau saja aku lebih kuat,
239
00:33:08,797 --> 00:33:14,374
...aku akan mencabik-cabiknya.
240
00:33:14,892 --> 00:33:16,726
Bangsat itu!
241
00:33:18,939 --> 00:33:20,900
Apa yang akan kau katakan sekarang..
242
00:33:21,944 --> 00:33:23,780
Apa maksudmu?
243
00:33:27,829 --> 00:33:29,957
Aku mendengarnya, Biksu.
244
00:33:32,838 --> 00:33:36,841
Katamu akan mencabik-cabiknya,
jika saja kau lebih kuat.
245
00:33:38,849 --> 00:33:40,935
Kau mau?
/ Ya.
246
00:33:42,856 --> 00:33:45,944
Sumpah, akan kulakukan.
247
00:34:22,969 --> 00:34:24,804
Ini adalah sesuatu.
248
00:34:25,891 --> 00:34:27,934
Aku akan mencobanya pada,
putri lonceng angin.
249
00:34:27,978 --> 00:34:30,982
Jangan! Aku tak mau dia mati.
250
00:34:31,943 --> 00:34:33,987
Mungkin pada Oman...
Bagaimana kalau Onatsu?
251
00:34:34,949 --> 00:34:37,827
Lelaki aneh itu sudah kembali.
252
00:34:37,869 --> 00:34:38,830
Apa?
253
00:34:38,873 --> 00:34:39,998
Si Biksu itu.
254
00:34:40,793 --> 00:34:44,006
Gila!
255
00:34:53,940 --> 00:34:59,202
Campuran belut salamander
dan penyu berkulit lunak ini,
256
00:34:59,993 --> 00:35:01,994
...akan memberimu kekuatan.
257
00:35:02,790 --> 00:35:03,915
Aku harap begitu
258
00:35:05,919 --> 00:35:09,967
Sekarang bawa pergi kotoran ini,
sesuai janjimu.
259
00:35:10,804 --> 00:35:12,806
Baiklah.
260
00:35:13,808 --> 00:35:16,855
Boleh aku tanya, kenapa kau melakukan ini?
261
00:35:18,984 --> 00:35:22,987
Karena menurut mereka lonceng angin,
lebih baik dariku.
262
00:35:23,952 --> 00:35:26,830
Dia akan dapat pelajaran untuk itu.
263
00:35:28,000 --> 00:35:32,003
Apa yang terjadi kalau dia,
memperlakukanku dengan baik.
264
00:35:33,051 --> 00:35:37,933
Dengan kata lain, kau wanita pecemburu.
265
00:35:38,854 --> 00:35:41,063
Diam, minum saja pilnya!
266
00:35:42,902 --> 00:35:44,862
Baik, akan kulakukan!
267
00:35:59,932 --> 00:36:02,894
Bagaimana? Kau merasakan perubahan?
268
00:36:03,897 --> 00:36:04,897
Aku merasa panas.
269
00:36:06,860 --> 00:36:07,903
Sangat panas!
270
00:36:07,947 --> 00:36:10,908
Panas sekali!
271
00:36:16,962 --> 00:36:18,880
Biksu!
272
00:36:21,886 --> 00:36:24,056
Kau mau kemana?
273
00:36:34,951 --> 00:36:35,994
Hei, Biksu!
274
00:36:49,978 --> 00:36:51,062
Dia mati!
275
00:36:54,027 --> 00:36:55,069
Semoga tenang di alam sana.
276
00:37:17,985 --> 00:37:19,947
Oh, rupanya kau!
277
00:37:21,992 --> 00:37:24,914
Di sini kau rupanya, pencuri!
278
00:37:24,958 --> 00:37:29,004
Di mana kau sembunyi selama 3 bulan?
279
00:37:29,966 --> 00:37:32,093
Aku tak bersembunyi.
280
00:37:32,136 --> 00:37:34,931
Kau tak pernah menghubungiku.
281
00:37:35,976 --> 00:37:38,938
Setelah kau suruh aku melakukan,
pekerjaan itu.
282
00:37:39,065 --> 00:37:40,984
Mana?
283
00:37:48,957 --> 00:37:51,168
Maaf, harganya sudah naik!
284
00:37:54,091 --> 00:37:56,928
Kau bilang apa?
285
00:37:56,972 --> 00:38:01,060
Kau harus bayar lebih jika,
kau menginginkannya.
286
00:38:02,147 --> 00:38:04,984
Kau!
287
00:38:05,946 --> 00:38:07,030
Kau menipuku!
288
00:38:08,158 --> 00:38:09,993
Sabar!
289
00:38:10,035 --> 00:38:10,996
Jangan...
290
00:38:10,997 --> 00:38:14,000
Salah langkah akibatnya buruk.
291
00:38:15,045 --> 00:38:16,087
Sialan!
292
00:38:18,133 --> 00:38:21,012
Kau menyebalkan.
293
00:38:25,188 --> 00:38:29,026
Berapa lagi kau minta untuk itu?
294
00:38:30,989 --> 00:38:34,160
Mari kita lihat...
Bagaimana kalau 500?
295
00:38:35,039 --> 00:38:36,040
500 koin emas!
296
00:38:37,043 --> 00:38:39,044
Tak perlu kaget begitu.
297
00:38:39,129 --> 00:38:41,173
Itu juga bukan uangmu.
298
00:38:42,009 --> 00:38:45,973
Itu tidaklah besar bagimu.
299
00:38:47,978 --> 00:38:51,065
Aku akan menemuimu kalau,
kau sudah memiliki uangnya.
300
00:38:59,999 --> 00:39:01,041
Brengsek!
301
00:39:01,085 --> 00:39:03,003
Itu salahmu sendiri!
302
00:39:03,089 --> 00:39:06,134
Aku tahu kau sudah mencuri pil-ku!
303
00:39:07,054 --> 00:39:09,014
Apa yang kau bicarakan?
304
00:39:09,057 --> 00:39:10,182
Jangan pura-pura!
305
00:39:10,978 --> 00:39:13,187
Seseorang melihatmu mencuri pil-ku!
306
00:39:15,067 --> 00:39:16,151
Aku tak mencurinya!
307
00:39:16,195 --> 00:39:18,030
Diam!
308
00:39:18,073 --> 00:39:20,159
Aku punya bukti!
309
00:39:20,995 --> 00:39:23,998
Kau memasuki tenda kami.
310
00:39:24,043 --> 00:39:28,131
Dan sekarang kau akan bayar karena,
sudah melanggar aturan.
311
00:39:55,179 --> 00:39:57,182
Menyerahlah.
/ Aku menyerah!
312
00:40:05,197 --> 00:40:07,199
Maaf, Oshichi.
313
00:40:08,120 --> 00:40:10,122
Begitulah aturannya.
314
00:40:11,166 --> 00:40:12,208
Tusuk!
315
00:40:14,255 --> 00:40:16,048
Tusuk!
316
00:40:42,262 --> 00:40:44,057
Ini dia.
317
00:40:46,269 --> 00:40:50,108
Kau sudah sampai.
318
00:40:50,152 --> 00:40:53,114
Selamat datang di neraka!
319
00:40:55,243 --> 00:40:57,163
Ada berapa orang?
320
00:40:57,207 --> 00:40:59,166
7 gadis terbaik.
321
00:41:02,130 --> 00:41:05,094
Kirim mereka semua ke kamar kami.
322
00:41:05,137 --> 00:41:06,262
Semuanya!
323
00:41:07,224 --> 00:41:09,101
Aku punya uang.
324
00:41:09,144 --> 00:41:12,272
Aku sudah melalui perjalanan,
panjang untuk bisa kemari!
325
00:41:24,169 --> 00:41:27,174
Ini yang terburuk.
326
00:41:36,232 --> 00:41:39,112
Oshichi, kau baik-baik saja?
327
00:41:41,199 --> 00:41:42,284
Oh...
328
00:41:44,164 --> 00:41:46,124
Kau baik sekali.
329
00:41:47,252 --> 00:41:50,298
Kita akan kembali bersama.
330
00:42:07,245 --> 00:42:11,293
Maukah kau melepaskanku?
331
00:42:13,215 --> 00:42:15,342
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
332
00:42:17,263 --> 00:42:21,266
Semua terserah padamu.
333
00:42:22,000 --> 00:42:44,266
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew
334
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Kau baik-baik saja?
335
00:43:07,185 --> 00:43:10,272
Kau mau kemana?
336
00:43:14,405 --> 00:43:17,202
Tolol!
337
00:43:20,291 --> 00:43:24,294
Jangan menyalahkanku.
338
00:43:44,291 --> 00:43:48,339
Akan tunjukkan padamu
seperti apa sebenarnya,
339
00:43:52,264 --> 00:43:54,350
...berada dalam neraka.
340
00:43:56,271 --> 00:44:00,361
Semua kapal untuk tur neraka!
341
00:44:02,323 --> 00:44:04,243
Ini dia!
342
00:44:12,300 --> 00:44:16,389
Jalang! Kau tidak sadar aku akan menipumu!
343
00:44:26,365 --> 00:44:28,368
Jangan lari.
344
00:44:30,415 --> 00:44:34,295
Matilah kau jalang!
345
00:44:35,340 --> 00:44:38,303
Wanita macam apa kau,
346
00:44:38,304 --> 00:44:41,433
...aku tak suka, sangat benci!
347
00:45:02,471 --> 00:45:06,474
Aku tak akan pergi meninggalkannya!
348
00:45:28,434 --> 00:45:31,271
Apa yang sudah kulakukan?
349
00:45:34,485 --> 00:45:35,486
Astaga!
350
00:45:45,339 --> 00:45:47,382
Kau jalang.
351
00:45:49,346 --> 00:45:50,472
Tunggulah pembalasanku.
352
00:45:53,394 --> 00:45:56,315
Aku akan segera membunuhnmu.
353
00:46:02,327 --> 00:46:04,496
Aku akan membunuhmu.
354
00:46:29,542 --> 00:46:33,422
Sakitnya Putri Sakura,
kemungkinan cuma tipuan.
355
00:46:33,466 --> 00:46:37,430
Maksudmu putri Tn.Yoshida?
356
00:46:37,473 --> 00:46:41,475
Ya, yang menyebut dirinya,
sebagai putri sakura.
357
00:46:42,523 --> 00:46:46,526
Tapi dia tak pernah terlihat,
selama 3 bulan.
358
00:46:47,449 --> 00:46:49,367
Selama itu!
359
00:46:49,494 --> 00:46:53,458
Tak ada yang sakit demikian lama.
360
00:46:53,501 --> 00:46:56,421
Ya, agak mencurigakan.
361
00:46:56,506 --> 00:47:00,553
Aku sudah melakukan sedikit,
pengintaian dan bertanya kesana-kemari.
362
00:47:01,432 --> 00:47:05,437
Sulit menentukan yang terjadi tapi,
363
00:47:06,358 --> 00:47:12,041
...kudengar gulir camar mereka dicuri.
364
00:47:12,534 --> 00:47:15,372
Gulir camar?
365
00:47:15,457 --> 00:47:16,200
Minggirlah.
366
00:47:18,544 --> 00:47:20,522
Akan kuberitahu yang terjadi.
367
00:47:20,524 --> 00:47:26,128
Gulir camar itu pemberian,
Shogun untuk keluarga Yoshida.
368
00:47:26,434 --> 00:47:29,437
Jika itu benar-benar di curi,
369
00:47:30,440 --> 00:47:35,849
...keluarga Yoshida dalam masalah.
370
00:47:57,405 --> 00:48:00,576
Itu sepotong tangan!
Tangan!
371
00:48:04,417 --> 00:48:07,425
Hujan berarti buruk.
372
00:48:07,510 --> 00:48:09,556
Takkan ada yang datang dalam hujan.
373
00:48:10,478 --> 00:48:14,446
Kenapa tak kau ajak Oshichi,
untuk bersenang-senang?
374
00:48:32,501 --> 00:48:33,671
Suara apa itu?
375
00:48:42,657 --> 00:48:44,662
Ada apa denganmu?
376
00:48:45,499 --> 00:48:48,506
Ada monster di sini.
377
00:49:07,607 --> 00:49:08,734
Dia seorang Biksu!
378
00:49:13,708 --> 00:49:17,594
Apa yang terjadi?
379
00:49:22,652 --> 00:49:24,573
Apa yang kau inginkan?
380
00:49:54,706 --> 00:49:55,833
Pergilah!
381
00:50:17,817 --> 00:50:18,902
Kau si lonceng angin.
382
00:50:19,824 --> 00:50:23,834
Maksudku, Shiragiku-maru.
383
00:50:26,802 --> 00:50:28,724
Aku rindu padamu.
384
00:50:44,815 --> 00:50:45,942
Oh, tidak...
385
00:50:48,910 --> 00:50:50,915
Sungguh ironis...
386
00:50:53,925 --> 00:50:57,811
Anakku mendahuluiku.
387
00:50:58,857 --> 00:51:01,823
Tapi aku tak bisa menyentuhmu.
388
00:51:01,908 --> 00:51:03,912
Aku tak bisa menyentuhnya!
389
00:51:14,946 --> 00:51:18,958
Aku bukan Shiragiku-maru.
390
00:51:21,801 --> 00:51:25,809
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
391
00:51:28,905 --> 00:51:29,950
Tapi...
392
00:51:30,954 --> 00:51:34,962
Aku tahu perasaanmu.
393
00:51:37,975 --> 00:51:39,018
Lonceng angin...
394
00:51:41,902 --> 00:51:43,950
Kau sudah jadi sosok mengerikan.
395
00:51:45,831 --> 00:51:49,842
Untuk mendapatkan cintamu.
396
00:51:50,846 --> 00:51:52,057
Aku tahu perasaanmu.
397
00:52:00,041 --> 00:52:01,043
Lonceng angin.
398
00:52:02,966 --> 00:52:04,052
Lonceng angin.
399
00:52:05,015 --> 00:52:07,102
Lonceng angin!
400
00:52:30,006 --> 00:52:35,269
Sepertinya si bodoh Oshichi melarikan diri.
401
00:52:38,071 --> 00:52:40,035
Itulah kenyataannya.
402
00:52:41,164 --> 00:52:45,172
Dia akan ditemukan dan dihukum berat.
403
00:52:52,197 --> 00:52:54,160
Malam apa ini!
404
00:52:56,125 --> 00:52:59,133
Seperti mimpi buruk.
405
00:53:04,108 --> 00:53:05,151
Lonceng angin..
406
00:53:06,197 --> 00:53:10,166
Terkadang aku mimpi aneh.
407
00:53:11,130 --> 00:53:12,132
Mimpi?
408
00:53:13,218 --> 00:53:16,143
Dalam mimpi itu aku berada,
disebuah tempat yang jauh.
409
00:53:18,108 --> 00:53:21,158
Aku berada disebuah ruangan,
yang belum pernah kulihat.
410
00:53:22,121 --> 00:53:25,045
Penuh dengan peralatan yang aneh.
411
00:53:26,090 --> 00:53:30,098
Diluar banyak gedung tinggi.
412
00:53:33,153 --> 00:53:37,122
Ada kereta besi yang sedang berjalan.
413
00:53:39,088 --> 00:53:42,096
Sebuah tempat yang menyenangkan.
414
00:53:43,266 --> 00:53:47,069
Kau bisa dapatkan yang kau mau.
415
00:53:48,115 --> 00:53:49,284
Mimpi yang indah.
416
00:53:51,249 --> 00:53:55,218
Namun, aku sendirian dalam mimpi itu.
417
00:53:56,222 --> 00:53:57,266
Sendirian?
418
00:53:59,189 --> 00:54:03,200
Tak seorangpun mengerti aku.
419
00:54:03,287 --> 00:54:06,294
Tak seorangpun bersamaku.
420
00:54:10,348 --> 00:54:13,147
Itu mimpi yang ber-ulang.
421
00:54:14,151 --> 00:54:18,246
Terkadang aku punya pikiran,
yang menakutkan.
422
00:54:21,256 --> 00:54:24,264
Mungkin rumah neraka hanyalah mimpi.
423
00:54:26,229 --> 00:54:29,238
Dan aku sendiri didunia ini.
424
00:54:41,316 --> 00:54:44,241
Tak bagus kalau sendiri.
425
00:55:21,436 --> 00:55:25,281
Bagaimana rasanya jadi 3 meter lebih tinggi?
426
00:55:55,580 --> 00:55:59,591
Kalian semua berisik.
Mengganggu kosentrasiku.
427
00:56:00,388 --> 00:56:01,472
Atau kubunuh kalian semua.
428
00:56:03,521 --> 00:56:04,539
Kuperingatkan kalian!
429
00:56:09,539 --> 00:56:12,422
Sesuatunya sudah berada di tempatnya?
430
00:56:12,590 --> 00:56:14,386
Belum.
431
00:56:15,515 --> 00:56:17,478
Ada satu lagi.
432
00:56:26,632 --> 00:56:30,640
Aku merusak sesuatu,
tapi aku ingin melihatnya.
433
00:56:33,569 --> 00:56:37,538
Jika benar kau inkarnasi Putri Sakura.
434
00:56:54,228 --> 00:56:55,677
Apa yang kau pikirkan?
435
00:56:58,626 --> 00:56:59,948
Malam itu.
436
00:57:01,327 --> 00:57:03,659
Kenapa kau perkosa aku?
437
00:57:04,919 --> 00:57:07,503
Kau mau sekarang?
438
00:57:08,257 --> 00:57:10,597
Aku tidak tahu,
439
00:57:10,995 --> 00:57:14,567
Aku penasaran dengan Putri Sakura.
440
00:57:16,851 --> 00:57:18,704
Kau telah merusak sesuatu yang lain.
441
00:57:21,379 --> 00:57:22,758
Seperti yang kau bilang.
442
00:57:40,570 --> 00:57:41,731
Silakan saja.
443
00:57:42,777 --> 00:57:45,743
Aku mencuri gulir camar keluargamu.
444
00:57:47,093 --> 00:57:50,633
Di mana sekarang?
/ Aku tidak tahu.
445
00:57:51,804 --> 00:57:54,645
Kau tak datang untukku!
446
00:57:56,314 --> 00:57:58,657
Itu sudah lama.
447
00:57:59,325 --> 00:58:01,625
Aku sudah tak ingat.
448
01:00:35,911 --> 01:00:39,097
Cepatlah! Kau terlambat!
449
01:00:39,973 --> 01:00:41,636
Kau pikir, dirimu Musashi!
450
01:00:41,973 --> 01:00:44,023
Siapa dia?
451
01:00:44,796 --> 01:00:46,068
Uang!
452
01:00:47,606 --> 01:00:51,278
Tak gampang mendapatkan 500 koin emas.
453
01:00:51,848 --> 01:00:56,043
Selamat tinggal.
/ Tunggu! Aku belum selesai.
454
01:00:58,393 --> 01:01:02,972
Aku punya 200 uang muka.
455
01:01:03,179 --> 01:01:07,021
Aku akan bayar segera sisanya.
456
01:01:13,305 --> 01:01:14,187
Baik.
457
01:01:14,957 --> 01:01:19,082
Perlihatkan Camar gulirnya.
Aku harus pastikan itu aman.
458
01:01:42,818 --> 01:01:44,125
Ini tak berguna.
459
01:01:44,169 --> 01:01:49,156
Makhluk airlah penyebabnya!
460
01:01:50,288 --> 01:01:52,559
Aku tak ingin kesepakatan,
dengan kekerasan.
461
01:01:52,659 --> 01:01:55,979
Tanpa kekerasan. Aku suka.
462
01:01:56,065 --> 01:01:59,026
Sekarang berikan 500 lagi.
463
01:02:01,155 --> 01:02:03,951
Kau menaikkannya!
464
01:02:04,161 --> 01:02:06,998
Tanpa kekerasan.
465
01:02:07,083 --> 01:02:09,002
Ayolah.
466
01:02:11,089 --> 01:02:13,008
Bangsat!
467
01:02:20,981 --> 01:02:23,151
Gulirnya! Berikan padaku!
468
01:02:23,194 --> 01:02:25,154
Tidak ada padaku!
469
01:02:25,991 --> 01:02:27,992
Sialan!
470
01:02:30,950 --> 01:02:33,209
Tuan.
471
01:02:33,894 --> 01:02:38,134
Aku tahu kemana dia akan pergi.
472
01:02:38,829 --> 01:02:40,180
Benarkah?
473
01:02:43,591 --> 01:02:48,106
Ke rumah bordil neraka,
tempat eksekusi.
474
01:03:03,134 --> 01:03:05,138
Kau menipuku!
475
01:03:05,276 --> 01:03:07,101
Aku punya uangnya.
476
01:03:11,052 --> 01:03:14,112
Oh, nikmatnya!
Aku bisa bertemu lonceng angin.
477
01:03:14,682 --> 01:03:17,159
Aku akan menidurinya sekarang!
478
01:03:25,048 --> 01:03:27,093
Astaga!
479
01:03:27,178 --> 01:03:30,140
Sebaiknya aku tak terlalu semangat.
480
01:03:35,232 --> 01:03:38,111
Semoga Buddha menyertaimu.
481
01:03:38,505 --> 01:03:40,240
Aku akan tarik biaya untuk doa ku.
482
01:04:15,092 --> 01:04:18,097
Apa ini yang namanya rumah neraka?
483
01:04:19,058 --> 01:04:20,183
Mungkin.
484
01:04:21,269 --> 01:04:25,066
Di sini ada seorang gadis dengan,
julukan lonceng angin?
485
01:04:25,110 --> 01:04:27,070
Kurasa begitu.
486
01:04:28,115 --> 01:04:31,202
Aku kemari untuk menemuinya.
487
01:04:31,246 --> 01:04:35,083
Tapi suster, ini adalah rumah bordil.
488
01:04:35,128 --> 01:04:39,090
Aku belum pernah dengar,
seorang biarawati menyewa pelacur.
489
01:04:39,217 --> 01:04:42,221
Mungkin aku bisa membantumu,
490
01:04:42,265 --> 01:04:45,101
...dan kita ke surga bersama-sama.
491
01:04:45,143 --> 01:04:46,061
jangan kurang ajar!
492
01:04:47,272 --> 01:04:50,151
Hati-hati, dia aneh!
493
01:04:54,284 --> 01:04:56,243
Putri Sakura.
494
01:05:10,217 --> 01:05:11,265
Guru Koto!
495
01:05:13,304 --> 01:05:17,223
Camar gulir hilang.
496
01:05:18,101 --> 01:05:21,103
Bukan kau yang mengambil, kan?
497
01:05:21,230 --> 01:05:25,149
Bukan, sumpah bukan aku.
498
01:05:30,238 --> 01:05:32,114
Guru.
499
01:05:33,241 --> 01:05:37,242
Bagaimana kau tahu aku di sini?
500
01:05:40,249 --> 01:05:45,912
Orang bilang bahwa Lonceng angin,
adalah reinkarnasi Putri Sakura.
501
01:05:46,899 --> 01:05:49,257
Kupikir itu pasti kau.
502
01:05:50,705 --> 01:05:55,181
Aku tak percaya ternyata benar.
503
01:05:59,754 --> 01:06:04,145
Ayahmu terbaring sakit di tempat,
tidur sejak kau menghilang.
504
01:06:06,039 --> 01:06:10,236
Dia mencoba segala cara,
untuk bisa menemukanmu.
505
01:06:14,327 --> 01:06:19,289
Bahkan dia meminta seorang wanita,
buta untuk mencarimu.
506
01:06:20,209 --> 01:06:24,211
Aku bisa melacak keberadaanmu.
507
01:06:25,297 --> 01:06:27,298
Sama seperti anjing.
508
01:06:37,226 --> 01:06:38,309
Tuan Putri.
509
01:06:44,109 --> 01:06:48,109
Aku ingin kau menceritakan,
apa yang terjadi.
510
01:06:50,198 --> 01:06:55,338
Aku menduga kau merasa kehilangan..
511
01:06:59,474 --> 01:07:01,334
Apa ini menyangkut seorang pria?
512
01:07:03,528 --> 01:07:06,256
Aku benar, kan?
513
01:07:12,753 --> 01:07:17,310
Kupikir, aku sudah gila.
514
01:07:20,751 --> 01:07:22,231
Aku tak sanggup lagi...
515
01:07:25,013 --> 01:07:28,112
Aku tak bisa pergi tanpa Gonsuke.
516
01:07:30,240 --> 01:07:34,244
Namun sekarang resikonya,
terhadap keluargaku.
517
01:07:36,289 --> 01:07:39,083
Aku tahu aku bersalah,
sudah melarikan diri.
518
01:07:40,126 --> 01:07:42,336
Tapi aku juga tak akan,
biarkan Ayahku mati seperti ini.
519
01:07:46,132 --> 01:07:48,259
Apa yang harus kulakukan?
520
01:07:51,138 --> 01:07:53,223
Siapa yang harus kupilih?
521
01:07:56,143 --> 01:07:57,310
Aku tak kuat!
522
01:08:02,149 --> 01:08:03,149
Siapa di sana!
523
01:08:10,200 --> 01:08:12,201
Begitu ceritanya, ya?
524
01:08:28,219 --> 01:08:29,302
Apa ini?
525
01:08:30,304 --> 01:08:32,139
Pusaka keluargamu.
526
01:08:37,187 --> 01:08:41,187
Tn, kau memang pelindung yang baik,
namun kau tak tak bisa seenaknya!
527
01:08:44,278 --> 01:08:45,316
100 koin.
528
01:08:46,233 --> 01:08:49,267
Itu cukup untuk membebaskan,
si lonceng angin.
529
01:08:50,142 --> 01:08:54,173
Ada masalah?
/ Tidak, terima kasih!
530
01:08:54,217 --> 01:08:58,165
Terserah! Cepatlah kau hitung!
531
01:08:58,209 --> 01:09:01,118
Kucing saja bisa lebih cepat!
532
01:09:02,076 --> 01:09:03,155
Terima kasih!
533
01:09:08,021 --> 01:09:09,185
Dan suster...
534
01:09:10,143 --> 01:09:14,050
Aku sangat menghargai jika saja
kau bisa membawa kembali camar gulirnya,
535
01:09:15,008 --> 01:09:17,210
...dan Tuan Putri kembali ke istana.
536
01:09:18,168 --> 01:09:19,206
Ini.
537
01:09:21,037 --> 01:09:22,117
Untuk bekal perjalananmu.
538
01:09:31,017 --> 01:09:34,010
Tunggu! Bukan ini yang kuinginkan!
539
01:09:54,012 --> 01:09:55,882
Semoga kau bahagia.
540
01:10:00,873 --> 01:10:02,078
Cukup sudah!
541
01:10:02,953 --> 01:10:03,950
Semuanya sudah selesai.
542
01:10:14,845 --> 01:10:15,964
Para bajingan itu!
543
01:10:17,001 --> 01:10:19,903
Hati-hatilah, Putri!
544
01:10:22,890 --> 01:10:25,793
Itu dia, tangkap!
545
01:10:35,913 --> 01:10:39,890
Putri, banyak pelanggan menunggu.
546
01:10:41,803 --> 01:10:45,700
Camar gulirnya di sini!
Dia memilikinya!
547
01:10:49,641 --> 01:10:52,626
Berikan padaku.
548
01:10:52,710 --> 01:10:54,617
Kenapa, Osen?
549
01:10:55,820 --> 01:10:58,640
Oshichi tinggal kenangan,
begitu juga denganmu.
550
01:10:58,724 --> 01:11:01,626
Aku adalah primadona sekarang.
551
01:11:08,511 --> 01:11:09,629
Tunggu sebentar...
552
01:11:17,593 --> 01:11:20,496
Aku tidak tahu tapi,
553
01:11:21,451 --> 01:11:22,487
...dia menggangguku.
554
01:11:23,483 --> 01:11:26,592
Sekarang serahkan benda itu.
555
01:11:29,455 --> 01:11:33,560
Jangan takut, kemarilah.
556
01:11:33,561 --> 01:11:37,417
Ya begitu, santai saja.
557
01:11:37,461 --> 01:11:39,449
Ayolah, sayang!
558
01:11:52,431 --> 01:11:53,467
Tahan.
559
01:11:54,382 --> 01:11:57,324
Tahan!
560
01:11:58,362 --> 01:12:00,434
Biar Biksu yang mengurusnya.
561
01:12:04,417 --> 01:12:06,324
Kau setan dari neraka!
562
01:12:28,139 --> 01:12:30,253
Apa yang kau lakukan?
563
01:12:34,195 --> 01:12:36,019
Emas!
564
01:12:58,124 --> 01:12:59,949
Apa ini?
565
01:13:01,981 --> 01:13:03,100
Apa yang terjadi?
566
01:13:04,015 --> 01:13:06,045
Tenanglah!
567
01:13:06,959 --> 01:13:08,990
Aneh.
568
01:13:09,821 --> 01:13:12,018
Aku merasa aneh.
569
01:13:14,839 --> 01:13:15,780
Waspada, kawan!
570
01:13:15,786 --> 01:13:17,578
Ayo, bodoh!
571
01:13:23,836 --> 01:13:25,986
Bercintalah denganku.
572
01:13:29,866 --> 01:13:31,512
Oh, benar-benar bodoh...
573
01:13:50,091 --> 01:13:52,795
Aku bodoh..
574
01:13:54,977 --> 01:13:58,038
Gulirnya! Camar gulirnya!
575
01:14:03,845 --> 01:14:04,741
Minggirlah!
576
01:14:13,221 --> 01:14:16,029
Permainan sudah selesai.
577
01:14:41,097 --> 01:14:42,116
Gonsuke...
578
01:14:44,808 --> 01:14:46,809
Musim semi sudah berakhir.
579
01:14:55,243 --> 01:14:55,984
Bunuh dia!
580
01:15:19,301 --> 01:15:20,378
Minggir!
581
01:15:30,444 --> 01:15:31,405
Serahkan padaku.
582
01:17:22,733 --> 01:17:23,852
Jalang!
583
01:18:05,341 --> 01:18:06,391
Minggir!
584
01:18:08,730 --> 01:18:09,936
Minggir!
585
01:18:25,286 --> 01:18:27,290
Kau sudah kerja berat!
586
01:18:50,035 --> 01:18:50,656
Ayolah!
587
01:18:50,704 --> 01:18:52,704
Di kananmu!
588
01:18:53,727 --> 01:18:54,767
Kau meleset!
589
01:18:58,732 --> 01:18:59,429
Ayo!
590
01:19:13,446 --> 01:19:14,160
Kurang ajar!
591
01:19:41,760 --> 01:19:42,677
Tuan Putri!
592
01:19:44,395 --> 01:19:45,696
Tunggu sebentar.
593
01:19:57,417 --> 01:19:58,623
Oshichi!
594
01:20:00,024 --> 01:20:03,349
Aku adalah pelacur nomor satu!
595
01:20:04,260 --> 01:20:07,543
Aku peringatkan kau!
596
01:20:59,973 --> 01:21:01,247
Jangan!
597
01:21:02,577 --> 01:21:05,070
Lepaskan aku, makhluk jelek!
598
01:21:05,956 --> 01:21:09,589
Aku tidak mengganggu lonceng angin!
Dia ada di sana!
599
01:21:10,152 --> 01:21:11,337
Kau bisa melihatnya?
600
01:22:23,767 --> 01:22:25,203
Katakan sesuatu.
601
01:22:26,370 --> 01:22:27,470
Apa kau sekarat?
602
01:22:30,321 --> 01:22:31,728
Ya, kurasa.
603
01:22:32,722 --> 01:22:33,868
Baguslah.
604
01:22:34,995 --> 01:22:37,715
Pertama serahkan gulirnya.
605
01:22:39,511 --> 01:22:40,371
Setelah itu kau boleh mati.
606
01:22:40,824 --> 01:22:44,138
Kau pikir sesederhana itu, tolol.
607
01:22:47,575 --> 01:22:50,422
Aku ingin istirahat!
608
01:22:53,496 --> 01:22:55,213
Kau sungguh berani!
609
01:22:56,321 --> 01:22:59,635
Kenapa semua orang rela mati,
demi gulir itu?
610
01:23:00,184 --> 01:23:04,645
Berhentilah menangis!
Seorang samurai tak boleh cengeng.
611
01:23:05,225 --> 01:23:08,752
Jika aku tak membawa gulirnya,
aku akan di penggal.
612
01:23:08,907 --> 01:23:10,633
Itu tak terlalu buruk.
613
01:23:13,980 --> 01:23:19,224
Yang bisa kupikirkan hanya,
aku dan gadis itu.
614
01:23:22,389 --> 01:23:24,206
Gadis seperti apa?
615
01:23:26,848 --> 01:23:30,918
Dialah yang paling hebat,
luar dan dalam.
616
01:23:34,915 --> 01:23:36,945
Oh, erangannya...
617
01:23:41,528 --> 01:23:44,197
Itu tak ada hubungannya denganku!
618
01:23:44,489 --> 01:23:46,146
Itu berarti segalanya!
619
01:23:49,961 --> 01:23:53,497
Kau tak setuju?
620
01:23:58,296 --> 01:24:02,273
Ya, aku punya waktu yang baik sekarang.
621
01:24:12,314 --> 01:24:16,253
Mengurusi belas kasih Buddha juga?
622
01:24:16,254 --> 01:24:20,231
Bukan, masih ada yang harus kulakukan.
623
01:24:24,217 --> 01:24:26,165
Aku tahu!
624
01:24:28,032 --> 01:24:32,036
Dialah reikarnasinya Shiragiku-maru!
625
01:24:34,212 --> 01:24:37,009
Satu-satunya!
626
01:24:49,202 --> 01:24:52,207
Apapun itu, aku bahagia untukmu.
627
01:24:54,046 --> 01:24:57,135
Baik, sudah waktunya aku pergi.
628
01:24:57,179 --> 01:24:59,222
Jangan mati dulu!
629
01:25:00,143 --> 01:25:04,191
Pertama beritahu aku bagaimana caranya,
menemukan gadis dan gulirnya!
630
01:25:06,197 --> 01:25:07,198
Ouch!
631
01:25:10,121 --> 01:25:13,085
Oh, sial!
632
01:25:17,220 --> 01:25:19,264
Keadilan.
633
01:25:20,143 --> 01:25:21,227
Kau layak untuk itu.
634
01:25:25,153 --> 01:25:27,281
Aku merasakan kebaikan.
635
01:25:31,166 --> 01:25:33,169
Sampai jumpa di neraka.
636
01:25:33,213 --> 01:25:36,134
Semoga perjalannmu menyenangkan.
637
01:26:35,343 --> 01:26:38,140
Sungguh lucu.
638
01:27:36,305 --> 01:27:38,268
Gonsuke...
639
01:28:11,296 --> 01:28:13,342
Gonsuke!
640
01:28:29,293 --> 01:28:30,254
Apa ini mimpi?
641
01:28:31,297 --> 01:28:34,344
Selamat tinggal, Tuan Putri.
642
01:28:39,314 --> 01:28:41,442
Sungai-sungai bermuara kelaut,
643
01:28:42,405 --> 01:28:46,409
...laut mengarah ke tanah abadi,
644
01:28:48,500 --> 01:28:53,426
...yang tiada batas.
645
01:29:07,332 --> 01:29:09,306
Gonsuke!
646
01:29:18,235 --> 01:29:20,198
Gonsuke!
647
01:29:32,186 --> 01:29:36,192
Musim semi berikutnya.
648
01:29:44,298 --> 01:29:46,302
Masih ada.
649
01:29:55,242 --> 01:29:57,288
Itu bisa lebih buruk.
650
01:29:57,415 --> 01:30:00,211
Bersyukurlah kepalamu masih ada.
651
01:30:00,422 --> 01:30:04,388
Oh, kau si tukang perahu.
652
01:30:04,432 --> 01:30:07,228
Jangan memanggilku seperti itu.
653
01:30:07,272 --> 01:30:12,885
Aku punya nama, Nanboku Tsuruya.
654
01:30:13,329 --> 01:30:14,455
"Putri Sakura"
655
01:30:16,251 --> 01:30:17,420
"Putri Tn. Yoshida"
656
01:30:18,299 --> 01:30:22,349
"Putri Sakura akan menikah,
dengan seorang samurai terkenal.
657
01:30:23,393 --> 01:30:29,401
"Kecantikannya bak buah,
cheri yang sedang mekar."
658
01:30:37,428 --> 01:30:41,433
Dia sungguh hebat luar dalam,
659
01:30:46,324 --> 01:30:49,373
...dan erangannya..
660
01:30:57,310 --> 01:30:58,478
Oh, sial!
661
01:34:31,747 --> 01:34:33,835
Biarkan aku makan!
662
01:34:37,762 --> 01:34:39,683
Ya?
663
01:34:40,686 --> 01:34:41,771
Kau mau?
664
01:34:48,789 --> 01:34:50,752
Bagaimana rasanya?
665
01:34:53,718 --> 01:34:54,762
Lezat sekali!
666
01:34:55,000 --> 01:35:13,353
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew43912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
