All language subtitles for [Eng] Snow Lover ep 14

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Snow lover

Episode 14

People from the technical department came to check our host computers.

You weren't here.

Lie asked them to wait till you were back and discuss it.

Xiao'an came to the company early in the morning to submit drafts.

She said for the subsequent revision, she'd communicate

through emails or teleconferences.

And she has taken all her things away.

So this desk...

Summon Mr. Sun for me.

Okay.

Chief,

do you think Lie has been weird recently?

I think he cares so much about the bugs.

He even tried to winkle something out of people from the technical department.

What do you want to say?

Does the mistake of the back end

has something to do with him?

Sorry, Lie.

Lie.

I'll negotiate with the technical department.

The internal audit will be conducted on the server directly.

In this case, it won't affect our staff's work.

Nor will you have to wait for it.

Just arrange the work as you've planed.

Didn't you say you'd fix the problem for me in two days?

Someone suspects me now.

If anything wrong happens to me,

you won't have a happy ending, either.

As a man who has no use for us, do you think

you have any meaning for us?

Aren't afraid I'll disclose the identity of the mole?

Then just tell me.

Who's the mole?

You¡

Why is he so sure that I don't know who is the mole?

He was still worried about it a few days ago.

Is he monitoring me?

Could it be the mobile phone?

Graphic Design

Open
Please come in

Morning.

Morning.

You look weird today.

Is there any problem?

?Accidentally fell into a hug?

Weird?

It suits you well.

?Your signal is a little subtle?

There's something wrong between you two.

?Became obsessed with naughty laughter one day?

Let me do it.

?Found myself as sensitive as a cat?

Welcome.

?Chatted for a whole night?

?Day and night upside down?

?Just want to be together?

?Fly in time?

?To be your baby?

Look.

I've registered official accounts for our shop

on several platforms.

?Only soda no roses?

Upload more videos of

showing skiing skills there then.

?Love purely?

It'll surely attract many people's attention.

Not to mention fifty thousand in a year,

?Fly in time?

there will be no problem to get up to one million.

?Never feeling tired when I'm with you?

You don't trust me, huh?

I trust you.

?Hold your hand forever?

I think we should do this step by step.

Don't set a goal

that can't be realized so soon.

?Love makes both perfect ?

You may never achieve it

if you don't even think about it.

Thank you, Jinjin.

No need to thank me.

I can do whatever Xiao'an is capable of.

And I can do better than she does.

I also want to be someone who can share burdens with you.

?Accidentally fell into a hug?

?Your signal is a little subtle?

Let's go eat.

?Became obsessed with naughty laughter one day ?

?Found myself as sensitive as a cat?

?Chatted for a whole night?

?Day and night upside down?

?Just want to be together?

?Fly in time?

?To be your baby?

?Only soda no roses?

?Love purely?

?Fly in time?

?Never feeling tired when I'm with you?

?Hold your hand forever?

?Love makes both perfect?

Coffee House

Have you had dinner?

Xiaoxiao.

Pen.

Party B (Seal)
He Jingxiao

Are you all right, Xiaoxiao?

You know I care so much about the company.

Listen to my explanation. Come back now.

Let's talk.

I tell you.

No need to explain it.

Just go. Go, go.

Good!

Famous actress.

Famous walk-on actor.

Feng,

I'm not suited to be a lawyer.

I like being an actor.

Besides, Ai has said

I have a gift for it.

Give me a chance for it.

It's the same to do any job.

Everybody tries so hard and wants to get a chance.

Now Xiaoxiao has such a chance.

Didn't you say you wanted to be a doctor?

Have you applied for the medical school?

Mom, I've told you.

I won't be an exchange student next semester.

Just think about both his parents work in other places,

and have handed him to us.

It means they trust us.

You only need to focus on finishing your study.

I'll try to persuade your parents.

Hello, aunt.

Do you have time now?

I want to talk with you about Xiaoxiao.

Why do we come here?

We need to explain to Ai clearly about something.

Say it again.

Xiaoxiao, you can stay in the company.

Really?

I've got one year's time for you from your parents.

If you haven't given up in one year,

and Ai also thinks that you have potential for this career,

we won't interfere in your decision.

The premise

is that you must finish your school.

Even if you're going to be a star,

you have to get the undergraduate diploma.

Don't worry. I'll get it.

Ai,

please show no mercy for this year.

Make him feel how hard it is to be an actor.

Right. Show no mercy, Ai.

No problem.

Thanks for your help then.

By the way,

this is the endorser contract

Endorser Contract of Gaming Advertisement

of the new game of our company.

Please take a look.

I hope Xiaoxiao can be our endorser.

This is the biggest help I can give you.

Feng, love you so much.

You're so good.

Xiao'an. Xiao'an.

Let go of me.

Xiao'an.

I'm going to tell you some wonderful news.

You must try to keep calm.

- Okay. - I'm staying.

- Really?
- Yes.

Great!

Put her down.

We've decided to give him one year's time.

It'll be his own life from now.

He has to face it alone.

Congratulations.

Xiao'an, only you can

persuade this stubborn man.

It hurts.

Xiao'an, I'll treat you to dinner tonight.

Let's celebrate this.

Not today.

Time is limited for the project I'm handling.

So¡

Next time when you come to the company,

I'll treat you pizzas.

Xiao'an, for such an important moment of my life,

how could we celebrate it with just a meal of pizzas?

Xiao'an, please. Just go.

I can't. I have a meeting.

Xiao'an.

Feng, what's going on between you and Xiao'an.

None of your business, boy.

I know it even if you don't say it.

You must have made Xiao'an angry.

Now the gender imbalance is severe.

With more men and less women in the world,

there's a girl who doesn't care about your shortcomings,

you should cherish her.

Don't wait till Xiao'an

can see clearly

and realize your true self.

I surely know she's angry.

I don't need you to tell me about it.

Isn't she angry because of you?

I have to clear up the mess for you.

And you talk like an unconcerned person here.

Do you believe that

I won't let you come back home tonight?

No, Feng.

I'm sorry. I'm sorry.

Get into the car. Send you to school.

You still think about driving me to school.

You have no sense of crisis.

Generally, when one's girlfriend gets angry,

the boyfriend would buy flowers immediately.

Plus a candlelight dinner.

She has just said she's busy with work.

Feng, there's a subtext for what a girl says.

When she says no, it means yes.

Saying bye

means that you shouldn't go.

If she tells you she

doesn't want to see you again,

then you should show up in front of her at once.

That's not Xiao'an is like.

She's a girl. Come on.

You're saying it as if you know her well.

Of course.

You know her well.

Is it possible that¡

That's impossible.

Of course not.

I know about girls just a little better than you.

After all,

I'm also a man who has a story.

Unlike you.

What's wrong with me?

Tell me.

Anyway,

just wait here.

Whether it's time for lunch, dinner for night snack,

you just wait here shamelessly.

Ask for peace.

The longer you delay it, the sooner you two will break up.

Welcome.

- I'd like to see the helmets. - Sir, what do you need?

Dear,?it's been the new snow season recently.

Do you consider about buying a new ski suit?

Alright, sir.

Don't be so fastidious.

Right. You're so bad.

Right. The shop is opened by my boyfriend.

Of course we have both single and double boards.

Shall I send you the photos later?

I won't charge you a higher price.

Got it.

Hello, He Feng.

Nothing special.

I just think

after you and Xiao'an became lovers,

to her master Ye Nan.

to her master Ye Nan.

Don't you think it's not good?

Do I need to serve tea for him?

That's not necessary.

Something more practical.

Buy something from us.

Send me the link of the online store.

I'll select something.

There's no online store.

Right. How inconvenient it is if there's no online store.

Let's open an online store.

Online store.

Right. How convenient it is to shop online now.

I'm going to take photos for

all your things and post them online.

We just need one customer service clerk.

We'll get more income than now.

But we still need to keep customers for the physical shop.

Besides, we provide so many rental services.

It's the same for the rental services.

Just give deposits and send parcels.

It's more secure than the way how you feel so embarrassed

to ask your acquaintances to pay.

Are you Mr.He?

Yes.

Here are the flowers you've booked.

I booked¡

Wait.

Dear nephew, that's all that I can help you.

You have to rely on yourself for the rest part.

Thanks.

Youyou, please finish

revising the biography today.

Manager Yao wants to read it tomorrow.

Hello.

Director, please read the contract.

Miss.Wang,

you don't wear glasses today.

Director Liang, hello.

Since we've met each other,

let's chat for a while together, Director Liang.

Director Liang

has been preparing for a new reality show recently.

I'm sorry, Director Liang.

I still have work to do.

Even if you don't show respect for me,

you should show respect for Director Liang.

Berton

Berton

How is it?

Good.

It looks good, huh?

Look at this background.

Bye.

Where's Xiao'an? Is she still working?

Xiao'an. She has left.

She has left.

When did she leave?

How come I didn't see her?

After we finished the meeting this afternoon,

she went to talk with a director about a project.

Be careful.

I don't think she'll come back.

Thanks.

Wang Xiao'an, my patience is limited.

I tell you.

I won't repeat the same words for the third time.

To you, I've¡

I tell you.

Even if you say it for ten times, I won't say yes.

I've told you

I'm going to handle a new online drama.

I have no time.

Well, what's the problem with a reality show?

There's the boss of a film and television company. Right?

Host of variety shows.

That's what others wish for.

why are you...

What are you doing here?

Can't you see she doesn't want to talk to you?

Why are you forcing her?

Who are you?

I'm her boyfriend.

You have a boyfriend?

None of your business.

Hold on. Hold on.

Do you have any respect for others?

Can't you see us talking?

I only see my girlfriend.

I don't want to talk to you.

We were talking about work.

Go back to the company to talk about it then.

I tell you.

I'll write scripts tonight.

I don't have time to chat with you.

If you think the scenery downstairs is good,

just enjoy it yourselves.

Xiao'an.

Xiao'an.

Hello?

I'm sorry. I'm sorry.

I'll ask him to go right now.

Boss, you've come finally.

How long has it been released?

For 5 days.

There is a famous game commentator

posted a video on Weibo yesterday.

Then it got popular.

Have you played it once?

I've played several chapters.

I think the story setting

is basically similar

to the content in our seminar.

But I've never seen

the complete proposal.

So I don't know if both of them are exactly same.

Ask the awyer to contact the releasing platform

and sue them of suspicion of infringement,

making the game off-shelf.

Manager Feng doesn't allow us to get involved.

She, Lie and investors are in the meeting room.

She asked you to go there as soon as you came back.

Wan Zi.

Boss.

Do you have the complete proposal?

Yes.

Play this game right now

and see how similar it is with our content.

OK.

Well, how to fix it?

Finally, you're here.

Hi.

Just the right time.

You're the person in charge of this interactive game.

Give us an explanation.

Why there was a cheap game

whose story setting is the same as ours?

Here's the thing.

Our company has started to fix the problem.

The game content has been registered with the copyright.

The lawyer has issued the letter and informed the platform.

The platform agreed to put it off shelf for now.

But we'll pursue the matter to the bottom of it.

How?

The game content is like the trash.

Can he compensate all the investment?

You tell us now

what's the solution?

Why didn't you find out

until it was published for 5 days?

Sorry.

We're comparing the similarity of plots.

I think to change the plots

is the only solution at the current stage.

How? Re-write it?

How much time do we have

waiting for scriptwriters to re-write proposals?

About this point,

we'll negotiate with scriptwriters

and find the fastest and smallest solution.

How long? Just give me a specific time.

Manager Wang.

Let's wait for He Feng to finish the similarity comparison.

I believe his ability.

He'll give us the solution as soon as possible.

Three days.

I'll give the solution in three days.

OK. Three days.

Only three days.

Three days later, I need to see the proposals

and the explanation about

this leakage.

This way.

Why didn't you leave some space?

Three days is too tight.

How should we investigate?

Investigate internal employees first,

and Wang Xiao'an.

Her computer

is the only one which is not supervised.

Boss, Xiao'an hasn's answered the phone.

She's at home.

Just knock at her door directly later.

Boss, I've finished experiencing the game.

How is it?

Well, the main content is the same,

but not so delicate.

But all key points are there.

Can we win by the details?

Definitely not.

Game is

mainly about the main line.

If the main line has been leaked,

it's like a movie has been spoiled.

If a movie is spoiled,

for audience,

there is no meaning of it.

Wake up. Wake up. Stop sleeping.

Hurry up.

Where are we going?

He Feng's company.

I've sent the outline just now.

Just give me a break.

Sis,

your game script has been copied.

He Feng's company is in a mess now.

Copy?

The ending is the same.

How many efforts I've made

to write it?

They're so mean.

Not only the ending,

but also the name of lead character is the same.

This is targeting you for sure.

Them.

It's none of my business.

What if they say you've copied their works?

You can't say anything then.

I'm not afraid as long as I do the right thing.

I'm not the one who leaked the script.

What should I be afraid of?

Xiao'an, you're here finally.

We've been busy all night.

Where is He Feng?

He and Wan Zi are in his office.

Have you brought your computer?

Yes.

The company will check your computer

as a regular procedure.

but we won't affect any of your files.

- OK. Wait a moment.
- OK.

Xiao'an, have a seat.

Wan Zi and I have finished comparing all the game content.

The pirated game almost covers all the main lines.

We've marked them there.

The repeating part will not be used.

And some plots

are related to the direction of main line.

Only the main line content can be changed.

Some suspense can be added.

Everything?

The time is so limited.

Investors gave us only three days to correct the proposals.

We have two days left including today.

Let alone two days,

I can't do it within one week.

The creation part is huge.

It needs to be re-written.

Just do it. You have no choice.

There is no choice.

Well, has your computer been checked?

Ke just told me, not yet.

Give it to Wan Zi.

Wan Zi, you just go

and let them check at once.

OK. OK. OK.

Look.

No inspiration. No inspiration. No inspiration.

What's wrong?

Cheer up.

Now the whole company

depends on your proposal.

But I haven't slept

these two days so as to write my scripts.

My mind is as messy as a wool ball.

If the new proposal can't be submitted on time,

He Feng will take all the responsibility.

Another one. Thicker one.

OK. No problem.

Sorry.

I don't know what happened.

I still fell asleep after drinking the coffee.

It's really hard for you

to write the proposal

in such a short time.

What will happen to you if you don't have the proposal?

It's fine.

After all, they're the plagiarists.

We have the copyright.

We can hold them responsible.

It seems not easy to fix that.

How about I ask my friends for help?

More people have more inspirations.

I'll go.

Xiao'an.

Don't worry.

The technical team has...

You go ahead.

The IP address has been tracked.

It was done by our internal employee.

Who?

Don't trick me.

What evidence do you have

to prove the leakage has something to do with me?

We won't come to you if we don't.

We've found out

the IP address of the pirated game.

That is the same one as the one

you always use to log in your game account.

This IP address

is also related to the bugs.

Game.

He Ming's people set me up.

It's impossible.

Not me.

I won't make such a foolish mistake

with my capability.

It's obvious that there is someone setting me up.

Have you displeased someone?

They must have set me up.

They take me as a scapegoat.

They also leaked the store on purpose.

Since I can't escape,

you'll never get peace.

After you joined our company,

He Ming wanted to poach me.

The post of Vice President

and up to one million's annual salary.

They were hoping

that I'd go there with the projects of our company,

but later,

they wanted me to do something during our upgrading.

They must have set me up this time.

They think there is no use in me.

They want to abandon me for more.

He Ming Culture.

The company which is fighting for resources with us all the time.

They once tried to

buy us with a lower price

when we had capital problems.

What's their background?

I can't find anything.

It was registered last year.

What other news do you know?

Nothing.

I'm sure that

there are other informers in our company.

They know your behavior

better than I do.

The informer is just around you.

Sun Lie.

I've never thought it's you.

Never thought?

Don't think I don't know

you've been taking advantage of me.

You only pay attention to He Feng.

You know I like you,

but you still pave the road for him by taking advantage of me.

And you¡

¡stole my position as vice president when you came,

and also took my projects resources away.

What did I do to you?

The reason why I've become like this

is all because of you.

I tried to get him the position from boss.

Although you're director,

all your payings

are the same as his.

What you meant is I should be satisfied?

Am I worse than He Feng?

The current achievements of our company

are due to Gao He and me,

not He Feng.

Why do you want to destroy the company?

Now for this company,

I'm just an employee.

Whether the company is successful or not

has nothing to do with me now.

Just turn yourself in.

No inspirations,

and feel sleepy.

Hello.

What?

You're canceling the contract with me?

Excuse me.

Hold on.

Xiao'an.

I have to answer an important phone call.

Can I talk to you later?

Mind your own business.

Xiao'an. The peaceful termination of the contract

has been decided by us together.

Investors gave us only three days.

Without a reasonable solution,

we have to give them an explanation.

So I'm the scapegoat?

Three days.

It's not enough for any scriptwriter.

Investors never care about reasons,

but results.

Xiao'an.

I hope you can tell your personal feelings apart from the work.

Xiao'an.

- Xiao'an
- Feng.

Don't forget your stance.

This is the best choice for now.

There are a lot of things waiting for you to handle.

Go.

Boss is waiting for us to have the meeting.

Design creates values
Design affects life
Design changes future

Jinjin, please stay with Xiao'an these days

Jinjin,please stay with Xiao'an these days

She's down. If she doesn't want to talk

She's down. If she doesn't want to talk

just don't ask her. Thanks

just don't ask her. Thanks

Design creates values
Design affects life
Design changes future

You're carrying the whole restaurant to home?

Come on. Have a try.

You don't have a fever.

Are you saying it's the naivest way

to eat when one feels stressful?

Now you're enjoying it.

You just weigh yourself later.

It's different now.

Have a bite.

People say sweet food can help to reduce the pressure.

Liars.

So bitter.

Just cry if you want to.

I'll be with you.