All language subtitles for lekkerding811

Previously on When Calls the Heart...

I don't like the way
I've behaved lately,

especially when it comes
to our friendship.

Friends remain friends.

People are starting
to talk about us.

And I said let 'em talk.

I bought this at Christmas

but Faith wasn't able to come
back for the holidays

so it's been just sitting
in my pocket ever since.

His name's Wyman Walden.

That was the man who stole mine and Clara's savings.

Stop! Stop!

I now pronounce you
husband and wife.

Thank you.

They're for you.

Is this...

It's Florence's bridal bouquet.

Yeah, she wanted you
to have them.

I just can't avoid these, can I?

You look cold.

I've got the kettle on
if you'd like...

Ye- yeah, that'd be nice.
Thank you.

I was just about to head out
on my rounds.

I can't find my gloves.

Oh, I might have an old pair of
Jack's if you'd like me to look-

No. No, it's... it's fine.

I'll be fine after I warm up.

Then while we're waiting
on the kettle

why don't you take off
your serge?

Hmm?

So I can warm it up for you.

Oh, um... yeah,
that would be nice.

How did you come
to have this?

Um, well, you uh, you left
the wedding early

and Florence forgot to throw
the bouquet

so on her way out of town she
asked me to give them to you.

Thank you.

Isn't Florence due home today
from her honeymoon?

Yes.

I forgot to give them to you.

I remembered when I saw her
at the mercantile.

I used to do this for Jack
on chilly mornings.

That was very nice of Florence.
It's a beautiful bouquet.

Yeah, it is.

I guess she thought that you
were the next one to be married.

This is probably ready now.

Yeah, I should probably
head back,

get on with my rounds.

Yeah, this feels better.

Well, thank you
for warming me up.

Thank you for the flowers.

Alright.

May I have a kiss goodbye,
please?

What's up?

No?

How about a wave, then?

Nothing?

He's getting independent.

That's one word for it.

Thank you so much for covering
for Laura, Robert.

I know this is your first time
alone with Jack,

so if you need me don't hesitateto find me at the school.

Yes, ma'am.

But you have no need to worry.

I'm always the right man
for the job.

Henry.

Heard from your son lately?

Well, he's- he's
written me twice,

which is twice more
than I expected.

Making up for lost time,
I guess.

I suppose so.

What about you?

I hear one rumor
that you're staying

and the other
that you're leaving.

Have you ever had something
tug at you so hard

that you knew that no matter
what you did

it's only a matter of time
before you gave in?

Indeed I have.

All I've ever wanted
is to be a surgeon.

I can't do that here.

The offer that I received
from Baltimore

is just too good to turn down.

So you're leaving then?

I'd forever feel like
I settled if I stay.

And that'd be no good
to anybody.

Even Faith, who believes evenmore than I do that I should go.

The only thing to do now
is ask her to marry me

and have her come along.

Good luck, Carson.

Ready to go for our last ride,
bud?

Aw, why the long face?

Carson knows how you feel.

What makes you think
he'll ask you to marry him

and move to Baltimore?

It was Florence
and Ned's wedding.

Ah.

Weddings can be an aphrodisiac.

There's love, or at least
romance in the air,

and before you know iteveryone's proposing to anyone.

That happened to me once.

You were engaged?

We met at the wedding
of a mutual friend.

We were head over heels for eachother at the beginning, but...

people change.

He's the reason I went home.

He'd been asking my family
about me

and I guess a part of me
wanted to see

if there was still a connection,but...

contrary to what my parents
may have wished for,

nobody can buy my affection.

So I ended things for good.

Wow.

How do you feel now?

Like I can breathe again.

Like... I'm open
to finding love.

What are you talking about?

Well, it's no secret
that Jesse and I

have had our own struggles.

And you think Ned and I are
experiencing marital discord?

You're the only one returning
from your honeymoon.

I'm just letting you know
my shoulder is available.

Clara, as much as I appreciate
the gesture,

as I told you Ned stayed behind
to attend to some business.

Uh-huh.

Don't say I didn't try.

Put this on the cafe's account?

-You bet I will.
-Mmmhmm.

Good day.

I'm glad you enjoy working
in the cafe the way you do.

Oh, I do, especially today.

What's special about today?

We're moving and Joseph is
unloading that wagon without me.

Well, I can certainly give him
a hand with that.

Oh, Bill, that isn't necessary.

It'd be no problem at all.

Oh, let me help you with that.

Oh, I have it.

In fact, it seems like
it's almost gotten lighter.

Uh-oh.

What?

You sprang a leak.

Oh!

I'll get the broom
and the dust pan.

Could you spare me
for a few minutes?

I'll be right back.

Of course.

Minnie?

-You be safe.
-I will.

-Ok.
-I will.

Alright.

See ya.

Lee, let me ask
you something.

He's always driving like he's
an hour late to get somewhere.

Take it easy on
that accelerator, ok?

Slow down!

Morning, Minnie.

Ok.

How far do you think it is

from town to the Canfield's
old cabin, hmm?

Uh, I don't know, I'd say maybe
two or three miles.

Oh.

I wish Jesse had taken a horse
instead of my car.

Never listens to me.

Anyway, I gotta get to work.

What is a Wyman Walden?

Wyman Walden.

It's the man Jesse said
stole all their savings.

Right.

Right. I just assumed, because
it was here on my desk,

that maybe it had something
to do with my work.

Oh.

Hmm.

Listen, sweetheart,

would you mind if I put
your notepad right here?

Well, of course not.
It is your office.

Mmm.

Is this the map that I was
working on?

Oh, no.

I put that over on your desk

so I'd have more room
for the map that I'm reading.

-Mmmhmm.
-Mmmhmm.

Hmm?

Ah.

Oh.

Uh...

Oh, whoops. Wrong plug.
Sorry.

Mmm.

I could use a little light.

Mmm.

Mmmhmm.

Ok!

Lee?

I'm gonna go talk to Joseph.

Oh.

Mmmhmm. Yep.

Are you sure you don't wanna
take a break?

Have lunch with me?

I can't, Lucas.
I'm sorry.

Here, allow me.

I'm not very good company
right now, I'm sorry.

You're working,
I understand.

I just... I thought I'd come by on a whim.

Lucas, the reason I left
the wedding early?

I asked Nathan if he would step
outside with me

so I could tell him that I don't
blame him for Jack's death.

Why didn't you come back
inside after?

I had no intention
of bringing this up.

You didn't even say goodbye.

I don't know why I...
Nathan and I-

He's back.

The school inspector.

I'll let you two talk.

Minnie.

Mr. Landis is here?

In the cafe,
having breakfast.

Augustus comes by at the start
of every school year to...

to feel important.

But he really has
no authority here

so there's nothing for you
to worry about.

Are you certain?

Angela's heart will be broken

if she doesn't start the school
year with the other students.

I promise you.

Everything is going
to be fine.

Thank you.

Joseph, I could really
use your help.

-We could, too.
-Oh, but my back...

There are some lighter items.

Listen, I don't wanna have
to beg but I will if I have to.

It just- when I get down
on my hands and knees-

Your back, your back.
We know, your back.

I'd have to give Lucas some time
to find a replacement,

but I'd very much like
to come work with you.

Oh, that's fantastic!

You won't regret it,
I promise.

I wouldn't be so sure.

Listen, I gotta get back
to the office

but you are gonna do great
things at Coulter Lumber,

I just know it.
See you later!

Lee! Hey!

You do.

You create a warm and inviting
schoolhouse for your students.

I try, Mr. Landis.

Is there a reason
that you're here?

I have a lot to get done.

Do you regard me as so unwelcome

that the few times I stop
by you-

you can't wait for me to leave?

I don't regard you as unwelcome,
I just...

I am protective of my school
and of my students,

and to be perfectly honest
with you,

I have no desire to become
a part of

the Valley School District.

I understand, but as the area
begins to grow,

as it is already happening-

My schoolhouse can accommodate
at least another dozen students.

Which is well below the 100
or so students

we are expecting next year.

How is that possible?

Right here in the County's
Board of Education report.

I'm staying overnight
at the Queen of Hearts

if you have any questions.

Good day.

Hmm.

Oh, never mind, Florence,
he just walked in.

Thank you.

Lee, how would you like
to drive out

to the Canfield's old cabin
with me, hmm?

They already moved.

Yes, I know, but-

Sweetheart,
did you rearrange stuff?

Oh, yes.

I hope you don't mind.

So, would you like to take
a drive with me?

We gave Jesse the car,
remember?

Oh, rats.

Well, I guess I'll have to ride.

I haven't been on a horse
in quite some time.

I suppose it's like riding
a bike.

You never forget.

Care to join me, hmm?

As much as I would love to,

I really do need to get
some work done.

Oh, well, c'est la vie.

I wanna go out and see
if I can find any clues

as to what's going on
with all these business

and real estate transactions.

No one seems to know
what's what and,

well, it's just
the darnedest thing.

Mmm.

Darnedest thing.

-Oh.
-After you.

Thank you.

Hi.

Have a seat.

Oh.

Wow.

I'm gonna ask Minnie
about the specials.

Be right back.

Minnie, I'm here with Faith.

Yes.

Oh.

I'm finally ready to propose.

But I need your help
surprising Faith.

What did you have in mind?

Ok. Here's what I'm thinking...

I think this is it.

Oh, my goodness. Really?

Clara, what do I do?

Wait, what are we
talking about?

I think Carson's
about to propose.

Oh, my goodness.

Really?

This is what he gave me.

Bill, I need you to find a way
to stop this from happening.

Just give me a moment.

You know, I glanced
over the file

if you need me to tell you
what it says.

Are you an attorney?

No.

Isn't that why you came to me?

-Yes, but-
-A moment?

You know, the County
has been trying

to bring our school
under its juri-

Why don't I...
give you a moment?

I have a town business owner's
meeting in a bit.

I'll get back to you
just as soon as possible.

Thank you, Bill.

I wanted to tell you earlier

just how much it means to me
what you said at the wedding.

You don't blame me
for Jack's death.

Well, I'm glad, and I hope we're
able to put this behind us.

Have a good day.

Oh, look, I found my gloves.

Lucas?

I meant to tell you
that Mike Hickam

asked for a couple
of days off.

It's your company
to run, Henry.

He's uh, he's a good man.

I trust him with running
the entire operation.

You do what you
think's right.

Afternoon.

Hello again.

How may I help you?

I was looking to get
a haircut.

Won't you sit down?

I didn't get back
to Union City.

Hmm?

Oh, the last time I was here.

You told me the uh,
shop was closed

and you directed me to
the next nearest barber.

Yes, I recall now.

No, you recognized me
the moment I walked in.

You told me that you also
own this shop.

I was protecting my interest.

You have no interest.

You rent.

I don't like being intimidated
so I'll ask you to leave.

Hmph.

Well, if you wanna stick
around and work

after I buy this place
from Mr. Weaver

you're more than welcome.

My business card.

Woah.

Ugh!!!

Ma'am.

I don't need your assistance.

Thank you.

I apologize on behalf
of my officer.

He can be a bit uh... zealous.

All in all not a bad quality,
I suppose.

Unless it's your horse
he spooks.

I'd like to be on my way,
if it's alright with you.

Of course.

Again, no harm intended,
but this is private property.

Yes, I know the previous owners.

Who did you say owns it now?

Have a nice day, ma'am.

Ya!

There you are.
Where have you been?

Is there a problem?

Yeah, that man Jesse
tried chasing down,

the one who ran off with
his and Clara's money,

he's back in town.

Where is he?

The saloon.
Here's his business card.

You got his business card?

Yeah. Let's go.

I do appreciate your time
as business owners,

but I do believe that
what I have to say

will be more than worth
your while.

Mr. Walden?

Wyman Walden?

Yes, Constable.

Come with me, please.

Folks, to be continued.

My job offer still stands.

This is not my fault!

No one's saying it is.

Please tell me you've found it.

We're still looking.

I have been carrying that ring
in my pocket for over a month

and now that I'm finally ready
to give it to Faith

it disappears?

It hasn't disappeared.

You're right.

It's lost.

The pudding!

Minnie said she left the ring
right there on the sideboard

where I took the sugar down
to make the pudding.

Oh!

Carson?

Faith.

What are you doing?

Having some dessert?

He loves Clara's pudding.

He really does.

I just saw Rosemary
head into the infirmary

so I'm gonna go see
what's wrong.

I will be right behind you.

Please, find the ring.

I'm a simple business man
out of Union City.

Mountie Police.

Florence.

I'll- I'll be right there.

I have to step out.

Until I get back...

Constable, is this necessary?

Just have a seat.

For once it's me on the exam
table instead of you.

Isn't that funny?

No. No, not funny.

Any pain when I press here?

No, but I did hit the ground
with quite a wallop.

That must have been
quite frightening.

I should have been there
with you.

It could have been
much worse.

You're right, it could
have been.

What happened?

I fell off my horse.

That is not true, you did not
fall off your horse.

Some goon fired a warning shot
into the air

and spooked your horse.

I'm fine, just
a little shaken.

Where did this happen?

At the Canfield's old cabin.

There were three men there.

You can't miss them,
they're Pinkertons.

Hello?

Flo?

Everything alright?

I've been trying to reach Ned
all day,

I haven't been able
to get through.

Well, I guess you'll have
to keep trying.

You're right.

Let me get you your mail.

Thank you.

Henry, where can I find Mike?

Oh, he uh, took a couple of days
to himself.

Oh. That explains it.

Florence, do you mind if I go in
the back and use the telephone?

Not at all.

Here you are.

Thank you so much.

This is Fiona Miller
from Hope Valley.

I'd like to place a call
to San Francisco.

Yes, thank you.

Given current census numbers
against projected growth,

the County is citing
their imminent domain

when it comes to re-districting.

Bill, you've already pointed out
I'm not an attorney.

The County can shut you down.

When?

Well, it'd be a while.

They need the students
to justify their position.

Now, the town council can handle
this if it becomes an issue

but you have a more
immediate problem.

I do?

Buried in this document
is a subsection

stating that you need
to be credentialed

in order to teach children
who are blind.

I take it you're
not credentialed?

No, but I will be.

Elizabeth, if you start
the school year out

with Angela Canfield
in your class,

the way I read it,

they can remove you immediately.

Who will teach the children?

Well, the Board would find
another teacher

or maybe close the school down.

Until this goes to trial,

other arrangements
would have to be made.

I can tell already I can't stand
these County people.

Anyway, if you choose
to fight this just know

I'll be right next to you
every step of the way.

Thank you, Bill.

Afternoon.

Mountie.

It's Constable Grant.

Special Officer Spurlock.

I don't suppose you know
anything about a woman

being thrown from her horse?

There was an incident earlier.

A young woman rode up and my
deputy fired a warning shot.

Unfortunately, the horse was
skittish and she was thrown.

Do you know how she's doing?

Was the warning shot necessary?

I have an eager beaver
over there.

Perhaps asking her to leave

might have been
more appropriate.

I don't tell you how to do
your job.

This is private property

and we've been hired
to look after it.

I don't suppose
you'd tell me by who.

Are you and I headed
for trouble?

You can count on it.

Here you are.

Lucas.

Is everything alright?

I'm not sure.

Would you excuse me?

Of course.

Mr. Landis.

Can we talk?

I like getting in at least
one walk a day, Mrs. Thornton,

and I'm hoping
to finish this one

before it begins raining.

Are you expecting rain or just a
difficult conversation with me?

You take the time you need,
Mrs. Thornton.

I want you to make the case
that you wish to present.

This is about your proposal.

The County Board of
Education's proposal.

I'm simply the one charged
with its implementation.

If someday the Jack Thornton
school is required to come

under the County's jurisdiction-

Which would be for the benefit
of the students.

Then I think we should start
working together now

to ensure it is for
the students' benefit.

And that means each and every
one of them, Mr. Landis.

Mrs. Thornton, you may think
of me as merely a bureaucrat

but I was a teacher once, too.

And now I do this job
because I wanna see children

receiving the best
education possible.

Good. Good.

Look, I will be credentialed
to teach Angela Canfield

just as soon as the examination
is offered in the area again.

I'm sure you will.

But my problem is not with you,
Mrs. Thornton,

so much as it is with her.

Her condition will undoubtedly
hold others back,

either by you or her fellow
students being required

to give her extra time,
and that cannot be allowed.

If you wish, Mrs. Thornton,

we may speak more
about this tomorrow.

You're going to need this.

That's a start.

I think.

I am so angry.

The injustice of it all!

I don't know about that.

Walden is down the street
in the jail.

I would call that justice.

Think about Clara and Jesse,

and who knows how many
other people

he's taken advantage of, hmm?

That reminds me,
Jesse's not back yet.

Oh. Do you know where
that liniment is

that Faith gave me
for my back?

Yeah, I put it on your desk.

Why, is your back bothering you?

A little bit.

Lee?

Mmmhmm.

Did you just say this was
my desk?

I did.

Because, well, after wondering
for so long,

I think I know what it is
that I want to do.

Please, I am all ears.

I want to start a newspaper.

Hah! That's fantastic.

It's perfect,
because you are smart,

you're intuitive,
you're hardworking...

I'm a little bit nosy.

A lot a bit nosy.

I think it's high time Hope
Valley had a newspaper again.

I couldn't agree more.

Ah, that's fantastic.

Lee!

Where is Jesse?!

Clara, it would be foolish
to head out

in this weather tonight.

Nathan, please.

Jesse's smart.

He can survive in the woods.

I'll put together a search party

and we'll head out
at first light.

Clara, I'm gonna walk you back
to the cafe, ok?

Alright.

Is that him?

Let's just go.
Come on.

You took our money!

Everything my husband and I
worked for.

Ma'am, if I could ask your name?

Clara.

Flynn.

Jesse Flynn.
That's your husband.

Constable, if you'd allow,

I'd like to explain my dealings with her husband.

You still haven't found
the ring?

No, and in some sort of
upside-down way

it sums up how I feel about
getting ready to leave.

How's that?

A picture perfect town,
faithful friends,

a wonderful woman,

but try as I might,
that brass ring eluded me.

Have you ever felt like that?

A few times.

What'd you do to get past it?

I moved on.

The way it sounds like you are.

Looking for a new way,
ready for a fresh start.

So then, Lucas, you think
I'm doing the right thing here?

It's not for me to say.

Faith knows I love her.

If she wanted to be married
to me

she wouldn't need a proposal
or a ring.

No, I think that it just
wasn't meant to be.

Did that thunder
wake you?

Why don't we get snuggled up
under this blanket together?

Nice and cozy and warm.

Just you and I.

♪ Over in Killarney,

♪ many years ago,

♪ my mother sang
this song to me ♪

♪ in tone so sweet and low,

♪ too-rah-loo-rah-loo-rah,

♪ too-rah-loo-rah-lai,

♪ too-rah-loo-rah-loo-rah,

♪ hush now,
don't you cry. ♪

Good morning.

Elizabeth.

Did you make those yourself?

I did. I did.

I thought I'd surprise Minnie
for when she came home.

Oh, that's very nice of you.

Does she like working
at the cafe?

Oh, very much.

We're all settling in.

Say, how's Rosemary doing?

Why?

Has something happened?

Are you alright?

Joseph told me what happened.

Oh, well... I suppose I'm over
the initial shock.

I'm on to focusing
on my writing.

I've decided to re-start
the town paper.

Rosemary, that's wonderful.

You're doing something
meaningful.

Something important.

Isn't that what you told me
you wanted?

Well, I'm happy for you.

-Thank you.
-I should-

Sorry?

Uh, nothing.

I told him not to drive.

The question is,
which way did Jesse go?

Well, knowing him he probably
continued up the mountain

to finish his survey and
just forgot about the car.

Well, let's use this break in
the weather to map out a plan.

Ok.

Woah.

That's quite a nice set
of clubs.

Actually, I was looking
to trade up.

Well, that's an expensive
proposition.

It's not so bad.
And I can afford it.

In fact, why don't
you keep those?

Oh, I don't think
I can do that.

Some might think it a bribe.

Consider it a peace offering,

for coming into town
and kicking up dust.

And for seeing
to my release.

Well, let me be clear,
you're being released

because you made good with the
Flynns by returning their money.

Refunding their money.

That was a legitimate investment
with Jesse Flynn.

And when he sees Hope Valley

become the boom town
it's bound to be,

he'll regret not being
part of it.

What makes you so cocksure
that our town council's

gonna allow you and your
partners to waltz in

and build a factory on the edge
of Hope Valley?

Jobs bring people.

People mean growth,
and growth means money.

I don't suppose the company
you work for

knows that you've been
snapping up businesses

on the side,
lining your own pocket.

Anyone can do what I'm doing.

It's called the entrepreneurial
spirit.

I call it greed.

You wanna see greed?
Just wait.

Get out.

Mr. Landis.

I was afraid you'd left.

Not yet, Mrs. Thornton.

As I told you, I like getting in
at least one brisk walk a day.

You also told me that you
believe children should get

the best education possible.

That's correct.

Then let's discuss
Angela Canfield.

I will repeat my concern
from yesterday,

that a single student can hold
back an entire class.

That won't happen.

Please.

Allow me to teach a very
excited, very bright,

very capable young girl

who's never known what it means

to attend a school
with other children.

Is that what you intend to do,
despite my response?

I'd be lying if I told you no.

Well, thank you
for your honesty.

I'll be staying then,
Mrs. Thornton,

to see that you are
shut down.

Oh, Fiona, I thought for sure he
was gonna ask me to marry him.

Well, have you changed
your mind?

No, I don't think so.

Even though things here
seem like

they're being turned
upside-down,

I know in my heart I'm making
the right decision to stay.

When I stepped off that
stagecoach from San Francisco

I was so happy.

Seeing the town
and good friends.

To Hope Valley.

To Hope Valley.

Just tell me
that he's alright.

We don't know.

We did locate my car, though.

It's uh, stuck on a muddy
logging road

halfway up the mountain.

But don't worry,

they're gonna resume the search
first thing in the morning.

Why aren't there
more men up there?

Henry, Bill and Lucas?

There's already a lot of men
up there.

It's a very dangerous mountain.

If you're not familiar
with the drop-offs

or the terrain it...

Listen, Jesse knows
that mountain

like the back of his hand.

He's gonna be fine.

We've spent so much time
bickering, and for what?

I just want him safe, Lee.

I want him home.

I know. Come here.

He's gonna be fine.

You'll see.

I'm sorry for stopping by
so late.

Please come in.

Elizabeth, you've always
maintained that love

is worth fighting for.

And that includes
when it needs defending.

Lucas, come in.

Allow me to finish.

Please.

I appreciate your telling me
that you took Nathan aside

to assure him he wasn't
to blame for Jack's death.

But I have to admit I witnessed
the discussion.

I also noticed his horse here
the other day.

And while I'm not resentful,
from what I've seen,

and from what you've told me,

I believe that you
and Nathan still...

Lucas...

Love is not just an emotion.

It's also an act of will.

It can't be demanded.
It can't be forced.

I want you to find
your true love.

And in order to do that,
I want...

I need to set you free.