Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,500 --> 00:01:35,100
�Despeje la v�a, por favor!
2
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
La guerra cambi� la vidade fondo del mundo.
3
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
Yo dej� mi trabajo y me un�al ej�rcito de la Tierra.
4
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
Todos ten�amos que ayudara ganar la guerra.
5
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Era precisocultivar m�s alimentos.
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,200
Yo eleg� la granja Lawrencepara estar cerca de Philip,...
7
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
...mi novio, oficial de Marina.
8
00:03:44,900 --> 00:03:45,500
�Stella?
9
00:03:47,400 --> 00:03:47,700
Trae.
10
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
Bueno, debo decir que me alegro
de veros por fin.
11
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Hola.
-Hola.
12
00:03:59,300 --> 00:04:02,200
Gracias por los alimentos
que vamos a recibir, Se�or.
13
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
Am�n.
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Pas� seis semanas
aprendiendo a orde�ar.
15
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Nunca habia visto una vaca.
16
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Bueno, de �sas no.
17
00:04:17,000 --> 00:04:20,100
En fin, que s�lo nos dieron
un artefacto.
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,100
Era como una bolsa,
de la que colgaban...
19
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
...tetas de goma.
20
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
Lo llenaban de agua...
21
00:04:26,700 --> 00:04:29,100
...y habia que tirar
de las tetas.
22
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Una vez trajeron
una vaca de verdad.
23
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
Pero cuando llegamos,
ya estaba sin leche.
24
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Yo ni siquiera la vi.
25
00:04:39,800 --> 00:04:41,900
S�lo he visto una
desde un autob�s.
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
Soy peluquera, �se es mi oficio.
27
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
Bueno, si una vaca
necesita una permanente...
28
00:04:48,600 --> 00:04:49,100
John.
29
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
No s� si la peluqueria
es un oficio, amiga m�a.
30
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
�"Amiga m�a"?
31
00:04:55,900 --> 00:04:56,700
Perd�n.
32
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
Un estofado delicioso.
-Gracias...
33
00:05:03,500 --> 00:05:04,100
Ag.
34
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
Ag, perd�n.
35
00:05:08,000 --> 00:05:09,100
�Es abreviatura de qu�?
36
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
Agatha.
37
00:05:18,600 --> 00:05:19,400
He terminado.
38
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
No les caemos bien.
39
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
S� que s�lo es mi opini�n,
pero va a costar adaptarse.
40
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Y esto es como el desierto.
41
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
Yo no querr�a
tener gente en mi casa.
42
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Si no la quieres, no la pidas.
43
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
�T� est�s bien
en ese rinc�n, Stella?
44
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Si, estoy bien.
Divinamente, gracias.
45
00:06:03,800 --> 00:06:04,400
"Divinamente".
46
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
��se es tu hombre?
47
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Philip.
48
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
P�samelo cuando termines.
49
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
Espero poder conocerle
esta vez.
50
00:06:22,500 --> 00:06:23,400
Le conocer�s.
51
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
No estar�is prometidos.
52
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
No quer�a ofender.
53
00:06:34,900 --> 00:06:36,500
No, no tiene importancia.
54
00:06:44,900 --> 00:06:45,700
�Todo bien?
55
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
�Est�is c�modas?
56
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
Muchas gracias.
-S�, muchas gracias.
57
00:06:55,400 --> 00:06:56,700
�Qu� bonito!
58
00:06:58,500 --> 00:06:59,100
Gracias.
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Mi madre ten�a encaje.
60
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Lo vend�an en la tienda.
-�D�nde?
61
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
En Dorchester,
en una sombrerer�a.
62
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
Me encantan los sombreros.
63
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
A m� tambi�n.
64
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Joe, nuestro hijo Joe,...
65
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
...se quiere alistar.
66
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
Aviaci�n.
67
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Nos faltan brazos, y...
68
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
...por eso hemos tenido
que traeros a vosotras.
69
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
Las cosas son duras
desde hace tiempo.
70
00:07:31,500 --> 00:07:35,900
Que mi marido no os asuste,
son las circunstancias, que...
71
00:07:38,600 --> 00:07:39,500
Bueno.
72
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Nos las arreglaremos.
73
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Siempre
nos las hemos arreglado.
74
00:07:47,400 --> 00:07:50,100
Buenas noches, Srta. Lawrence.
-Buenas noches.
75
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
"Ej�rcito
de las Mujeres de la Tierra".
76
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
No es un ej�rcito,...
77
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
...s�lo una excusa
para divertirse.
78
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Y lo pago yo.
79
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Fue idea tuya.
80
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
�Qu� iba a hacer?
81
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
Ten�a encima
a ese maldito Ministerio.
82
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Cultive esto, cultive aquello.
83
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
�Est�s bien, amiga m�a?
84
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
Tengo que salir.
-Voy contigo.
85
00:09:05,500 --> 00:09:07,600
�Ad�nde vamos?
-Sigue las bombas.
86
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
�Un bombardeo,
deber�amos estar en el refugio!
87
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Southampton.
88
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Parece
que les est�n zurrando bien.
89
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
�Es ah� donde est� Philip?
90
00:09:42,100 --> 00:09:42,700
S�.
91
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Est�is completamente locas,
deber�a encerraros.
92
00:10:12,900 --> 00:10:13,700
�Qui�n era �se?
93
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
Quiz� un prisionero de guerra
italiano.
94
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
�En moto?
-Los italianos las llevan bien.
95
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
Chicas,
apuntadme para el primer baile.
96
00:10:32,500 --> 00:10:33,100
�Vamos!
97
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
�Vamos, vamos!
98
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
�Venga, vamos!
99
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
�Demonios, mirad qu� tama�o!
100
00:11:08,600 --> 00:11:11,200
�Siempre cagan as�?
-Continuamente.
101
00:11:12,400 --> 00:11:13,700
Ah� tienes a tu italiano.
102
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
"Bongiorno, signor".
103
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
�"Parliano italiano"?
104
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
"Si, signorina, parlo italiano.
Bellissima."
105
00:11:25,700 --> 00:11:26,900
Ya os lo hab�a dicho.
106
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
�Joe?
-S�, mam�.
107
00:11:30,300 --> 00:11:30,900
El t�.
108
00:11:31,400 --> 00:11:33,300
Cuidado, quema.
-Gracias, mam�.
109
00:11:35,900 --> 00:11:37,400
Aunque no sea italiano.
110
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
"Bene, bene, spaghetti.
Mussolini."
111
00:11:45,700 --> 00:11:49,200
�Oiga, venga,
d�game c�mo se le saca la leche!
112
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
As�, mire.
113
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Sujete, bien.
114
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
Comprima y apriete.
115
00:11:55,300 --> 00:11:56,200
Comprima y apriete.
116
00:11:57,300 --> 00:11:59,600
Si se mueve, no la empuje
o la empujar�.
117
00:12:00,500 --> 00:12:01,200
Bien.
118
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Comprimir...
119
00:12:04,900 --> 00:12:06,800
�Chicas, ya lo tengo!
�Victoria!
120
00:12:13,700 --> 00:12:18,200
Comprima y apriete, Srta. Ag.
As�.
121
00:12:19,600 --> 00:12:23,300
Apriete.
-Me las apa�o, gracias.
122
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
Y soy Stella, no Ag.
123
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Hermosas botas.
124
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
No hab�a suficientes,
a m� no me tocaron.
125
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
Los zapatos no aguantar�n.
126
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
Ah� pasa algo, se�or.
-�El qu�?
127
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Lo hacen bien.
128
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
�Con cu�l te quedas?
129
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
Me gusta la morena.
130
00:13:34,200 --> 00:13:36,500
Me recuerda a una chica
que conoc� en 1899.
131
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
�Ha perdido algo?
-No, gracias.
132
00:13:59,800 --> 00:14:00,500
�Qu� pasa?
133
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Nada.
-Entonces, �ad�nde va?
134
00:14:04,300 --> 00:14:05,200
�Vd. qu� cree?
135
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
�Ratty,
est� buscando d�nde ir!
136
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
�Quiere cagar?
137
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Por favor, no necesito mapa.
138
00:14:13,900 --> 00:14:15,300
�Ad�nde puede ir, Ratty?
139
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
Ah� hay un campo
de dos acres.
140
00:14:18,300 --> 00:14:21,100
Si no le basta,
all� hay uno de cuatro acres.
141
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
�Ya he estado en el campo!
142
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
�Quiere papel?
-�No, gracias, tengo el m�o!
143
00:14:30,900 --> 00:14:35,700
Eso ha estado fuera de lugar,
amigo m�o, ha sido una sandez.
144
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Vaya forma de hablar.
145
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Una mala jugada,
como dicen los chicos.
146
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
�Qu� horror, verdad?
Es un aut�ntico majadero.
147
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
No merece
ni que lo menciones siquiera.
148
00:14:52,900 --> 00:14:54,400
Me lo voy a tirar.
149
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
�Qu�?
-A Joe.
150
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
�l, yo, fornicaci�n.
151
00:14:59,300 --> 00:15:03,000
�Fornicaci�n? �Con �l?
-�Por qu� no?
152
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Es impresentable.
153
00:15:05,500 --> 00:15:06,700
�Y eso qu� m�s da?
154
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Bien.
155
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
�Qui�n es la primera?
-Yo, la �ltima.
156
00:15:13,600 --> 00:15:14,700
Como quieras.
157
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
�Qu� tiesa!
�Qu� tienes miedo de ense�ar?
158
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
�Y si est� prometido?
159
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
�Qu� m�s da?
160
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
Quiz� sea torpe,
pero no soy tiesa.
161
00:15:22,800 --> 00:15:23,400
M�rame.
162
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
No soy Betty Grable,
pero me saco partido.
163
00:15:27,100 --> 00:15:30,200
Tienes que ponerte derecha,
ense�ar lo que tienes.
164
00:15:32,900 --> 00:15:34,200
Bien, ser� la primera.
165
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
No, ni hablar.
-�S�!
166
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
�Dios!
167
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
Vamos, eres demasiado lenta.
�Date prisa!
168
00:16:00,100 --> 00:16:01,000
�Qu� gusto!
169
00:16:49,500 --> 00:16:50,300
Buen chico.
170
00:16:51,400 --> 00:16:52,300
Eso es.
171
00:16:53,700 --> 00:16:54,300
Buen chico.
172
00:17:07,300 --> 00:17:07,800
Buen chico.
173
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
Buen chico.
174
00:17:25,300 --> 00:17:26,400
�Es son�mbula?
175
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Pues s�, algo as�.
176
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Eso es.
177
00:18:18,900 --> 00:18:21,800
�Ad�nde va?
En el granero no hay cerdos.
178
00:18:50,600 --> 00:18:51,300
�Hola!
179
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
Ah� no hay cerdos.
-�De verdad? �Qu� bien!
180
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
�Sabe que me escap�
con el circo?
181
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
�S�?
-S�.
182
00:19:08,500 --> 00:19:09,000
�Cuidado!
183
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
�No se mueva!
-�Mi espalda!
184
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
�Mierda!
-�Mi espalda!
185
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
D�game d�nde.
-Tengo que desabrocharme...
186
00:19:21,300 --> 00:19:23,800
Voy a buscar ayuda.
-�No, no me deje, ay�deme!
187
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
Desabr�cheme el bot�n.
188
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
Desabr�chelo, eso es.
189
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
Necesito ayuda, Joe.
190
00:19:41,200 --> 00:19:45,100
No se me dan muy bien
los primeros auxilios.
191
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Bueno, es una emergencia.
192
00:19:57,500 --> 00:19:58,000
�Y Prue?
193
00:20:06,400 --> 00:20:07,000
�Y Joe?
194
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Deb� imagin�rmelo.
195
00:20:20,200 --> 00:20:22,900
�Qu� haces? �Ven aqu�!
-�Un momento, un momento!
196
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
Percy Parker
va a traer el toro.
197
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
�Y Joe?
198
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Yo estaba con las gallinas,
prueba en el granero.
199
00:20:45,700 --> 00:20:46,500
�Y esto?
200
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
�Los ha dejado Vd.?
201
00:20:55,700 --> 00:20:56,100
�Joe?
202
00:20:56,900 --> 00:21:00,200
�Es mi padre, es mi padre!
�Dios m�o!
203
00:21:01,700 --> 00:21:03,400
�Haz algo, haz algo!
-�Vamos!
204
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
�Dios m�o!
205
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
�Cuidado, cuidado!
206
00:21:09,300 --> 00:21:10,000
Sr. Lawrence.
207
00:21:17,300 --> 00:21:19,900
Joe est� detr�s de la pocilga.
208
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
�Qu� hace ah�?
-Cavar.
209
00:21:27,300 --> 00:21:28,400
�Cavar?
210
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
�Qu� hace cavando?
Las vacas est�n esperando.
211
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
�D�nde est� el Prado Este?
-Ah� delante.
212
00:24:02,700 --> 00:24:05,000
Vamos, echa un vistazo.
213
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Es una pena arar este prado,
es una hermosura.
214
00:24:11,300 --> 00:24:14,200
S�, es precioso,
eso desde luego.
215
00:24:15,100 --> 00:24:18,700
Pero sigues teniendo
demasiados pastos, John.
216
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Podr�as perder el prado,
y �se de ah�.
217
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
Tienes que arar
al menos 20 acres m�s.
218
00:24:31,800 --> 00:24:32,700
Hay subvenci�n.
219
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Dinero en mano.
220
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
Cuando llegamos aqu�
cruzamos este prado.
221
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
No es el dinero, Peter.
222
00:24:45,300 --> 00:24:48,000
Estamos en guerra,
hay bocas que alimentar.
223
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
Las cosasbrillantes y hermosas,...
224
00:24:54,300 --> 00:24:58,100
...las criaturasgrandes y peque�as,...
225
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
...las cosas corrientesy maravillosas,...
226
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
...todo es obra de Dios,nuestro Se�or.
227
00:25:07,800 --> 00:25:11,200
Cada florecilla que se abre,...
228
00:25:11,800 --> 00:25:15,400
...cada pajarillo que canta.
229
00:25:15,900 --> 00:25:19,500
�l cre�sus brillantes colores,...
230
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
...�l cre�sus alas diminutas.
231
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
Las cosas brillantesy hermosas...
232
00:25:29,500 --> 00:25:30,300
Bonita voz, Joe.
233
00:25:33,200 --> 00:25:35,800
Bien, Joe, cantas muy bien.
-Estupendo.
234
00:25:51,500 --> 00:25:51,900
�Joe!
235
00:25:53,200 --> 00:25:53,600
�Joe!
236
00:25:54,200 --> 00:25:56,100
No cab�is todos.
-�Qu� tal?
237
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Vamos, mam�.
-�Y las chicas?
238
00:26:01,700 --> 00:26:03,300
Iremos andando,
no se preocupe.
239
00:26:03,800 --> 00:26:04,900
No dir� que no.
240
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
�Qui�n es?
-�No lo sabes?
241
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Es la novia de Joe.
242
00:26:28,000 --> 00:26:28,600
Janet.
243
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
Invitada de honor.
-Gracias.
244
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Bonito anillo, Janet.
245
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Gracias, Prue.
246
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Joe y Janet
se conocen desde peque�os.
247
00:26:38,100 --> 00:26:39,200
Son como hermanos.
248
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
�D�nde est�s destinada?
-En Bristol, buj�as.
249
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
Vaya, eso es lo tuyo, Ag.
Buj�as.
250
00:26:47,700 --> 00:26:50,900
Permiso de fin de semana,
pap� me dio unos cupones.
251
00:26:51,300 --> 00:26:52,400
�Cu�ndo es la boda?
252
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Hoy estoy contestando
a muchas preguntas.
253
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
�Joe?
-Ese es nuestro secreto.
254
00:26:59,800 --> 00:27:01,300
Lo sabr�is los primeros.
255
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
Ser� dama de honor,
me sienta muy bien el blanco.
256
00:27:04,400 --> 00:27:05,500
Gracias, Prue.
257
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Joe,
�te apetece dar un paseo?
258
00:27:09,100 --> 00:27:11,700
Pap� quiere que vuelva pronto.
-S�.
259
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
�Qu� har� en Aviaci�n, Joe?
-Cuando se aliste.
260
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
�Qu� cree que va a hacer
en Aviaci�n?
261
00:27:21,500 --> 00:27:22,600
�Cavar trincheras?
262
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
John.
-�Volar?
263
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
�Quiere volar, Joe?
264
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Quiz�.
-El cantante volador.
265
00:27:30,300 --> 00:27:31,100
Piloto.
266
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Hay que entrenar.
267
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Esos cacharros no son seguros.
-John.
268
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Por favor.
269
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
A m� me gustar�a volar,
debe de ser maravilloso.
270
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
�La o�steis?
"�Damos una vuelta?"
271
00:28:02,400 --> 00:28:03,300
�Menuda jeta!
272
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
�Se lo montar�n
en el asiento de atr�s!
273
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
�Usar los cochinos
cupones de pap�!
274
00:28:09,500 --> 00:28:11,300
Bueno, Prue, era previsible.
275
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Te equivocas.
276
00:28:13,300 --> 00:28:16,100
Seguro que le ha metido mano.
-Bueno, est�n prometidos, �no?
277
00:28:16,500 --> 00:28:17,600
�Yo nunca lo he hecho!
278
00:28:18,800 --> 00:28:19,400
�El qu�?
279
00:28:21,300 --> 00:28:21,900
�Eso!
280
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
�Y cu�ntos a�os tienes?
281
00:28:25,000 --> 00:28:25,800
26.
282
00:28:26,700 --> 00:28:27,300
�Caray!
283
00:28:28,600 --> 00:28:29,400
�Y t�, Stella?
284
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
Tengo 21.
285
00:28:33,400 --> 00:28:34,900
No te he preguntado eso.
286
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
�Ay�dame con �stas!
287
00:28:37,300 --> 00:28:40,100
Todav�a me lo tengo que tirar.
Fornicaci�n total.
288
00:28:53,400 --> 00:28:54,100
Buen chico.
289
00:29:05,700 --> 00:29:06,200
Ven aqu�.
290
00:29:08,100 --> 00:29:08,700
Ven aqu�.
291
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
�D�nde est� la guerra ahora,
Jack?
292
00:29:16,300 --> 00:29:17,600
No veo ninguna guerra.
293
00:29:22,900 --> 00:29:24,100
�Vamos, c�gelo!
294
00:29:48,200 --> 00:29:49,100
�Qu� pasa ahora?
295
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
Ha habido un bombardeo,
los alemanes han aterrizado.
296
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
A cubierto.
297
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Esto fue idea tuya.
-�De verdad?
298
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
Bueno, �y qu� es esto?
299
00:30:18,600 --> 00:30:19,500
�Una zanahoria?
300
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Vamos, qu�tatelos.
301
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Hola.
-Buenos d�as.
302
00:30:59,000 --> 00:30:59,700
Gracias.
303
00:31:01,300 --> 00:31:02,000
Gracias.
304
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Adi�s.
-Adi�s.
305
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
�Sr. Lawrence?
306
00:31:18,900 --> 00:31:19,500
�Sr. Lawrence?
307
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
�Qu� horas son �stas?
308
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
Me he dormido.
309
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Ya es hora
de que te muevas, chico.
310
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Ve a la oficina
de reclutamiento.
311
00:31:35,700 --> 00:31:38,300
En su momento.
-�Qu� te retiene aqu�?
312
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
�Quieres librarte de m�?
313
00:31:40,900 --> 00:31:44,200
Fue idea tuya,
por eso trajimos a esas chicas.
314
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Vamos, hay trabajo.
Ratty las tiene en la colina.
315
00:31:48,500 --> 00:31:49,200
�Ya voy!
316
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
Empezar� por el Prado Este.
317
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
�Deja en paz el Prado Este,
chico!
318
00:32:02,800 --> 00:32:03,700
�Qu� mira?
319
00:32:05,500 --> 00:32:08,600
S� arar, Sr. Lawrence.
-No meta las narices.
320
00:32:09,900 --> 00:32:10,600
�Sr. Lawrence?
321
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
Sus cartas.
322
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
Sr. Lawrence,...
323
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
...mi novio es...
324
00:32:18,900 --> 00:32:21,600
Est� en la Marina,
y va a tener permiso, no s�...
325
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Mire, mire.
326
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Secretar�a de Abastos.
327
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Secci�n local de la Patata.
Desfile por el "Spitfire".
328
00:32:30,100 --> 00:32:31,700
�Qu� demonios
se cree que es esto?
329
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Por favor, no me hable as�.
330
00:32:39,300 --> 00:32:43,300
La respuesta es "no",
demasiado trabajo.
331
00:32:44,800 --> 00:32:45,900
�Jack, ven aqu�!
332
00:33:46,700 --> 00:33:47,400
�So!
333
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
El almuerzo.
-Gracias.
334
00:33:56,200 --> 00:33:57,700
Me ha mandado su madre.
335
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Tiene mala cara,
parece cansada.
336
00:34:02,600 --> 00:34:03,100
S�.
337
00:34:08,100 --> 00:34:11,400
�Cu�l es el Prado Este?
-�Por d�nde ha venido?
338
00:34:12,400 --> 00:34:15,700
Por ah�.
-Tiene que haberlo cruzado.
339
00:34:17,000 --> 00:34:18,100
�Qu� tiene de especial?
340
00:34:18,900 --> 00:34:20,400
Padre no quiere cultivarlo.
341
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
Prefiere que cultive
esta colina, que es...
342
00:34:26,200 --> 00:34:26,700
Una mierda.
343
00:34:29,300 --> 00:34:29,900
S�.
344
00:34:31,500 --> 00:34:31,900
S�.
345
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Tiene que labrar su cuota.
346
00:34:39,400 --> 00:34:41,300
O tendr� encima
a los de Cultivos.
347
00:34:51,100 --> 00:34:51,700
Vamos.
348
00:35:18,800 --> 00:35:23,300
EJERCITO DE LAS MUJERES
DE LA TIERRA DE DORSET
349
00:35:27,800 --> 00:35:29,300
CONSTRUYE UN "SPITFIRE"
350
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
El total del mes son...
351
00:35:57,700 --> 00:36:00,100
...335 libras,...
352
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
... 18 chellines
y siete peniques y medio.
353
00:36:04,400 --> 00:36:06,300
El fondo va de camino...
354
00:36:06,700 --> 00:36:09,500
...a las 3.000 libras.
355
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
Pronto estar� volando
otro "Spitfire".
356
00:36:15,800 --> 00:36:19,500
Hoy tengo un mensaje
para todas las voluntarias...
357
00:36:19,900 --> 00:36:22,100
...del Ej�rcito
de las Mujeres de la Tierra.
358
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
Sin duda...
359
00:36:24,300 --> 00:36:26,800
...os hab�is ganado el derecho
a llamaros ej�rcito.
360
00:36:27,600 --> 00:36:29,700
En estos duros d�as
de guerra,...
361
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
...cada acre cultivado...
362
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
...es m�s comida
para nuestro pueblo.
363
00:36:36,700 --> 00:36:40,400
Hay ahora m�s de 20.000
sirviendo en vuestras filas.
364
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
Con vuestra capacidad...
365
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
...y entrega,...
366
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
...hab�is liberado
a batallones de hombres...
367
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
...que ahora luchanpor la tierra que labraban.
368
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
Su labor est� ahoraen vuestras manos,...
369
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
...cuando abandonan el aradopor la bandera de la libertad...
370
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
...para lucharpor tierra, mar y aire.
371
00:37:08,000 --> 00:37:11,200
Justo a tiempo,
aqu� llega el "Spitfire".
372
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Por ah�, creo.
373
00:37:20,500 --> 00:37:21,200
No, perd�n.
374
00:37:22,700 --> 00:37:23,500
All�.
375
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
�Vamos, vamos!
376
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
�Quieto!
377
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
�Y Joe?
-�Joe!
378
00:39:01,100 --> 00:39:02,200
Los dejaremos aqu�.
379
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
�Joe!
Mete esto en el coche.
380
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Gracias, Joe.
-�No soy vuestro ch�fer!
381
00:39:12,200 --> 00:39:14,500
Chicas, metiendo culo,
sacando pecho.
382
00:39:34,200 --> 00:39:37,600
Los bailes son como cacer�as,
como ejecuciones.
383
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Te quedas parada,...
384
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
...y unos impresentables
te sacan a bailar.
385
00:39:42,500 --> 00:39:45,300
Te agarran como si
les hubieras quitado la cartera.
386
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
Una excusa
para bajarte las bragas.
387
00:39:49,200 --> 00:39:50,100
Buscando su cartera.
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
�Me concede este baile?
-Ahora no, gracias.
389
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
�Lo veis?
Impresentable.
390
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Hija, qu� complicada.
Interrumpe y ya est�.
391
00:40:01,200 --> 00:40:01,800
Ah� est�.
392
00:40:03,400 --> 00:40:03,900
Perd�n.
393
00:40:24,200 --> 00:40:25,100
Dos "gin tonics".
394
00:40:25,800 --> 00:40:27,900
"Gin tonics", genial.
Para adentro.
395
00:40:28,500 --> 00:40:29,100
�Y Prue?
396
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
Se sospecha desaparecida.
397
00:40:34,600 --> 00:40:38,300
�Est� bailando, demonios!
-Te lo mereces, sapo.
398
00:40:42,800 --> 00:40:45,700
S�per, genial.
Para adentro.
399
00:40:48,600 --> 00:40:49,500
Gracias.
-Vale.
400
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Esa es m�a.
401
00:40:55,300 --> 00:40:55,700
Perd�n.
402
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Hola.
-�Qu�?
403
00:41:18,600 --> 00:41:19,100
Hola.
404
00:41:20,500 --> 00:41:21,000
Hola.
405
00:41:23,700 --> 00:41:26,100
No ser� yanqui, �no?
-Canadiense.
406
00:41:27,600 --> 00:41:31,200
�De verdad?
-De verdad, soy canadiense.
407
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
�Quiere bailar?
408
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
�Bailar? �Quiere bailar?
409
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
Mire, soy Desmond.
410
00:41:38,400 --> 00:41:41,100
�No la conozco?
�Cleopatra, reina del Nilo?
411
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
Por supuesto que s�.
Es muy intuitivo.
412
00:42:05,800 --> 00:42:06,300
�Barry?
413
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Creo que...
-�S�?
414
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
Pedir� que te envuelvan
y te lleven a casa.
415
00:42:24,000 --> 00:42:27,700
Has dicho que en 15 minutos
tienes que salir para Malta.
416
00:42:29,300 --> 00:42:34,000
Si no te hubieras acercado,
no nos habr�amos conocido.
417
00:42:34,300 --> 00:42:35,100
Eso me temo.
418
00:42:35,900 --> 00:42:39,200
Dadas las circunstancias,
es imposible...
419
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
...que se te ocurra
pedirme que te espere.
420
00:42:42,300 --> 00:42:42,900
Imposible.
421
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Quiz� lo haga.
-Eso espero.
422
00:42:48,100 --> 00:42:51,400
Ya no s� qu� decir.
-Cierra los ojos.
423
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
�Qu�?
-Los ojos, vamos.
424
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Gracias.
-Gracias a ti.
425
00:43:04,800 --> 00:43:06,100
�D�nde est�, d�nde est�?
426
00:43:06,100 --> 00:43:07,300
En el coche.
-�Qu� hacen?
427
00:43:07,900 --> 00:43:11,100
�Espera, espera,
me est�s arrebujando las bragas!
428
00:43:12,300 --> 00:43:13,200
�Ni siquiera te conozco!
429
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
�D�jala!
-�Harry!
430
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
�Fuera!
-�No, d�jame en paz!
431
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
�D�jame en paz!
432
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Debes tener m�s cudado.
-�D�jala en paz!
433
00:43:25,400 --> 00:43:26,700
Vamos, ven conmigo.
434
00:43:27,200 --> 00:43:29,300
�No, d�jame, no!
-Venga, ven conmigo.
435
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
A toda ni�a de Lambeth,con su chico de Lambeth,...
436
00:43:34,900 --> 00:43:38,600
...nos encontrar�is a todoshaciendo el baile de Lambeth.
437
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
Todo es ligero y alegre,haz lo que quieras.
438
00:44:13,200 --> 00:44:13,900
�Joe?
439
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
�Est�s bien?
440
00:44:17,700 --> 00:44:18,900
Me han atacado.
441
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
Es tremendo, �a ver?
442
00:44:23,900 --> 00:44:26,200
Todos hacenel baile de Lambeth.
443
00:44:26,600 --> 00:44:30,500
Todo es ligero y alegre,haz lo que quieras.
444
00:44:32,000 --> 00:44:33,100
Debo anunciar algo.
445
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
Hoy, los aviones japoneses
han atacado por sorpresa....
446
00:44:37,700 --> 00:44:40,100
...a la flota de EE UU
en Pearl Harbour.
447
00:44:41,100 --> 00:44:43,300
Jap�n ha declarado
la guerra a EE UU.
448
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
�Los yanquis
est�n en nuestro bando!
449
00:44:50,100 --> 00:44:51,500
�Tu pobre ojo!
450
00:44:54,300 --> 00:44:57,500
Mu�velo un poco, eso es.
�Est� fatal!
451
00:44:59,100 --> 00:45:00,700
Se curar�.
452
00:45:05,800 --> 00:45:06,700
Me pondr� bien.
453
00:45:08,900 --> 00:45:10,000
�Qui�n te lo ha hecho?
454
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Un aviador de tres al cuarto.
455
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
Llamemos a la Polic�a Militar.
-No, no.
456
00:45:17,800 --> 00:45:18,900
No merece la pena.
457
00:45:20,000 --> 00:45:21,200
Vuelve al baile.
458
00:45:25,000 --> 00:45:26,300
No, no tengo prisa.
459
00:45:27,400 --> 00:45:28,500
Sal� huyendo de �l.
460
00:45:30,000 --> 00:45:30,900
Te v� bailando.
461
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
�Por qu� no me has sacado?
462
00:45:37,000 --> 00:45:40,100
Bueno, con tantos oficiales
elegantes...
463
00:45:41,300 --> 00:45:42,400
...haciendo cola...
464
00:45:43,800 --> 00:45:45,200
Te habr�a preferido a ti.
465
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
No lo sab�a.
466
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
No me lo pediste.
467
00:45:56,100 --> 00:45:56,900
Son tu tipo, �no?
468
00:45:58,500 --> 00:45:59,700
�Los oficiales elegantes?
469
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
No lo s�.
470
00:46:05,100 --> 00:46:06,400
No estoy muy segura.
471
00:46:13,200 --> 00:46:14,500
Te sienta bien el vestido.
472
00:46:17,800 --> 00:46:18,500
Gracias.
473
00:46:25,400 --> 00:46:25,800
Joe.
474
00:46:29,000 --> 00:46:29,300
Stella.
475
00:46:34,900 --> 00:46:36,200
�D�nde estabas
cuando te pegaron?
476
00:46:40,300 --> 00:46:41,900
Aqu�, �por qu�?
477
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
�Tiene que ver con esa chica
de las Fuerzas A�reas?
478
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
No, bueno...
479
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
Adem�s, no me gustaba.
-�Joe!
480
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
�Por qu� lo haces?
-�El qu�?
481
00:46:54,700 --> 00:46:56,600
�Eso le dijiste a Prue
en el granero?
482
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
�El qu�?
-"Te sienta bien el vestido".
483
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
No, no llevaba vestido.
484
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
No llevaba mucho,
por lo que pude o�r.
485
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
�Qui�n te lo ha dicho?
486
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Los hombres como t�
no son oficiales.
487
00:47:11,000 --> 00:47:12,300
�Lo que me faltaba!
488
00:47:13,300 --> 00:47:16,200
Me han pegado en el ojo.
-T� te lo has buscado.
489
00:47:17,700 --> 00:47:19,900
Al cuerno, me voy a casa.
490
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
S�, vete antes
de que te den en el otro.
491
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
�Lo del vestido
lo dije en serio!
492
00:47:32,600 --> 00:47:33,700
�A hacer g�rgaras!
493
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
Siempreque vayas a Lambeth,...
494
00:47:39,900 --> 00:47:42,400
...cualquier noche,cualquier d�a,...
495
00:47:43,000 --> 00:47:47,900
...los encontrar�s a todoshaciendo el baile de Lambeth.
496
00:47:48,700 --> 00:47:51,900
A todas las chicasde Lambeth,...
497
00:47:52,500 --> 00:47:55,100
A todos los chicosde Lambeth,...
498
00:47:55,600 --> 00:48:01,000
...los encontrar�shaciendo el baile de Lambeth.
499
00:48:08,600 --> 00:48:10,100
�Est�s montando guardia, Ag?
500
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
�A qui�n esperas
a estas horas de la ma�ana?
501
00:48:14,800 --> 00:48:17,900
Nunca se sabe,
quiz� a unos ganaderos.
502
00:48:19,400 --> 00:48:22,900
No puedo saludarlos
con las bragas bajadas, �no?
503
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Hola.
-Hola.
504
00:48:50,200 --> 00:48:50,900
Quieta.
505
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
�Qu� hacemos aqu�?
506
00:48:55,800 --> 00:48:57,300
S�, es una buena pregunta.
507
00:48:57,800 --> 00:49:02,100
Stella, �qu� hacemos aqu�?
-Mirar el Prado Este.
508
00:49:02,600 --> 00:49:04,900
�Vaya, el Prado Este!
509
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
�Lo hizo por enfado?
510
00:50:43,300 --> 00:50:44,500
�Por vengarse de m�?
511
00:50:45,600 --> 00:50:46,800
Empez� por un enfado, s�.
512
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Tendr�a que ver
este campo en primavera.
513
00:51:14,600 --> 00:51:15,900
Es precioso.
514
00:51:21,400 --> 00:51:22,700
Precioso.
515
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
M�s vale que termine.
516
00:51:47,200 --> 00:51:48,400
Lo est� haciendo muy bien.
517
00:52:10,500 --> 00:52:11,600
Hay t� hecho.
518
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
Lo siento,
no la hab�a visto.
519
00:52:17,300 --> 00:52:17,800
Gracias.
520
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
�Est� Vd. bien?
521
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
S�, querida, muy bien.
522
00:52:40,700 --> 00:52:43,500
Vamos, recu�stese.
523
00:52:44,000 --> 00:52:46,700
No pasa nada,
estoy cansada, nada m�s.
524
00:52:47,100 --> 00:52:49,200
Pues qu�dese aqu�.
-Hay mucho que hacer.
525
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
Por favor, d�game
lo que hay que hacer.
526
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Vd. no debe
trabajar en la casa.
527
00:52:55,200 --> 00:52:55,800
Esc�cheme.
528
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Vd. descanse,
hoy me encargar� yo de todo.
529
00:53:05,600 --> 00:53:06,400
�Sr. Lawrence!
530
00:53:48,700 --> 00:53:50,200
Tiene lo que llaman un soplo.
531
00:53:52,300 --> 00:53:53,000
El coraz�n.
532
00:53:55,700 --> 00:53:56,600
Siempre lo ha tenido.
533
00:53:58,100 --> 00:53:59,300
Brome�bamos sobre ello.
534
00:54:00,500 --> 00:54:02,900
Que si fuera un caballo,
habr�a que matarla.
535
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
Dicen que es fatiga.
536
00:54:10,700 --> 00:54:12,000
�Cu�ndo vinieron aqu�?
537
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
En 1918.
538
00:54:20,100 --> 00:54:23,300
Compramos la granja
cuando me licenciaron.
539
00:54:27,900 --> 00:54:29,400
Hace 23 a�os.
540
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
Y ahora estamos
en otra guerra.
541
00:54:49,400 --> 00:54:51,700
Creo que le debo
cierto tiempo libre.
542
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Vaya a ver a su novio.
543
00:55:01,200 --> 00:55:02,700
V�ale mientras pueda.
544
00:55:13,700 --> 00:55:14,800
Ma�ana me levantar�.
545
00:55:19,000 --> 00:55:19,900
Ver�s, madre.
546
00:55:21,500 --> 00:55:22,800
Esperar� hasta Navidades.
547
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
Que esperen.
548
00:55:29,300 --> 00:55:31,900
�Qu� te hiciste
anoche en el baile?
549
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Te metiste en un l�o.
550
00:55:39,700 --> 00:55:40,900
�Una de esas chicas?
551
00:55:41,700 --> 00:55:44,100
No, mam�.
552
00:55:52,000 --> 00:55:52,900
Apag�n.
553
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Cre� que �bamos en el coche.
554
00:56:26,600 --> 00:56:29,200
Esto es m�s barato,
menos gasolina.
555
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Se ahorran cupones.
556
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
Aunque Ratty
puede llevarte en el carro.
557
00:56:45,700 --> 00:56:47,100
Ir� detr�s.
558
00:57:38,700 --> 00:57:41,400
Es muy irresponsable
ir a esa velocidad.
559
00:57:43,300 --> 00:57:46,400
M�rame as� y acabar�s bizca.
-Intentar� evitarlo.
560
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
�A qu� se dedica tu padre?
-Es director de banco.
561
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
�Y tu oficial y t�,
est�is prometidos?
562
00:57:56,200 --> 00:57:57,000
S�.
-�Y tu anillo?
563
00:57:57,500 --> 00:57:59,800
A�n no tenemos anillo.
-Entiendo.
564
00:58:00,200 --> 00:58:02,000
Ida y vuelta a Southampton.
-�Southampton?
565
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
As� que pasar�s la noche.
Janet tiene un anillo.
566
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
Mira, quiero a Philip.
567
00:58:09,300 --> 00:58:10,800
Pasaremos la vida juntos.
568
00:58:11,100 --> 00:58:13,900
Si quieres a alguien,
no te portas como haces t�.
569
00:58:14,300 --> 00:58:16,300
No nos compares
con Janet y contigo.
570
00:58:17,400 --> 00:58:19,000
Esc�chame, cara de acelga.
571
00:58:19,600 --> 00:58:22,700
Yo tambi�n
podr�a haber sido oficial.
572
00:58:23,000 --> 00:58:26,500
Tengo estudios, podr�a
haber ido a la universidad.
573
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
�Y por qu� no fuiste?
-�Porque hab�a que trabajar!
574
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
Tuve que cuidar de mi familia,
de mis padres.
575
00:58:35,300 --> 00:58:36,200
�Y a ti?
576
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
�Qui�n te importa a ti?
�Hazme una lista!
577
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
�Escr�bela en ese billete!
578
00:58:45,900 --> 00:58:47,300
�Blandford!
579
00:58:48,500 --> 00:58:49,900
�Blandford!
580
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
�Blandford!
581
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
�Blandford!
582
00:58:56,400 --> 00:58:58,100
�Blandford!
583
00:59:04,000 --> 00:59:04,600
Vamos, Ag.
584
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
�Vamos!
No me parece un problema.
585
00:59:09,600 --> 00:59:10,900
Porque t� lo digas.
-Que no.
586
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Hay miles de v�rgenes,
no s�lo t�.
587
00:59:14,900 --> 00:59:17,400
Cuando Desmond vuelva
tiene que ser perfecto.
588
00:59:17,800 --> 00:59:20,500
Nada de andar jugando
sin saber qu� hacer.
589
00:59:21,000 --> 00:59:22,900
Una vez pas�
con Tommy Boddington.
590
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Fue horrible.
591
00:59:26,600 --> 00:59:27,500
D�selo a Joe.
592
00:59:28,400 --> 00:59:29,500
�l te apa�ar�.
593
00:59:30,100 --> 00:59:32,300
�Qu�?
-Joe, te lo recomiendo.
594
00:59:33,600 --> 00:59:36,100
No podr�a.
-Si lo intentaras, podr�as.
595
00:59:45,800 --> 00:59:47,700
�Te escribe mucho tu madre?
596
00:59:48,600 --> 00:59:49,800
�Te habla de la m�a?
597
00:59:51,100 --> 00:59:53,000
No escribe tanto
como yo pensaba.
598
00:59:53,400 --> 00:59:56,800
La m�a escribe
un d�a s� y otro no.
599
00:59:57,100 --> 01:00:00,300
Me habla de tu madre,
que le habla de ti.
600
01:00:02,900 --> 01:00:05,700
�Sales con el barco?
-La mayor parte de las noches.
601
01:00:08,200 --> 01:00:10,900
No te habr�s arrepentido
de lo de casarnos.
602
01:00:11,700 --> 01:00:13,300
No, eso nunca.
603
01:00:15,200 --> 01:00:15,600
Ahora.
604
01:00:16,100 --> 01:00:16,800
No puedo.
-Vamos.
605
01:00:21,300 --> 01:00:21,700
Adelante.
606
01:00:23,100 --> 01:00:23,600
�Oye, Joe!
607
01:00:26,400 --> 01:00:26,900
�Oye!
608
01:00:28,700 --> 01:00:31,100
�Oye, Joe!
�Puedes escucharme?
609
01:00:31,400 --> 01:00:34,100
Ir� al grano.
�Podr�as hacerme un favor?
610
01:00:35,600 --> 01:00:37,700
�C�mo un favor, cu�l?
611
01:00:38,500 --> 01:00:42,200
Bueno, Stella se ha ido,
Prue saldr� con Barry...
612
01:00:42,500 --> 01:00:44,500
Quiz� no te importe subir...
613
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
...y hacerme un favor.
614
01:00:54,000 --> 01:00:54,500
�Quieres decir...?
615
01:00:55,200 --> 01:00:55,500
S�.
616
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
�Es idea tuya?
617
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
Claro que s�, por supuesto.
618
01:01:08,700 --> 01:01:10,100
�Qui�n demonios
os cre�is que soy?
619
01:01:11,600 --> 01:01:12,400
�Maldita sea!
620
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
S�, claro, tienes raz�n, yo...
621
01:01:15,700 --> 01:01:18,600
...lo siento mucho,
ha sido algo bochornoso.
622
01:01:19,900 --> 01:01:21,400
�No era nada personal!
623
01:01:31,900 --> 01:01:32,400
�Maldita sea!
624
01:01:52,500 --> 01:01:54,000
�Qu� pusiste en el registro?
625
01:01:54,900 --> 01:01:57,300
Sr. y Sra. Blythe,
�te importa?
626
01:01:59,100 --> 01:02:00,300
�Se lo habr�n cre�do?
627
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
Probablemente, no.
Estamos en guerra.
628
01:02:20,600 --> 01:02:21,800
Lo primero es lo primero.
629
01:02:26,400 --> 01:02:26,900
�Philip?
630
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
�Recuerdas
que te retrasaron el permiso?
631
01:02:31,200 --> 01:02:32,900
Te avis� en cuanto pude,
Stella.
632
01:02:33,400 --> 01:02:34,100
S�, claro.
633
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
Y t� tuviste problemas.
-S�.
634
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
Bueno,
entonces era el momento.
635
01:02:41,900 --> 01:02:43,700
Ahora, no.
-�El qu�?
636
01:02:44,900 --> 01:02:46,700
Bueno, ya sabes.
637
01:02:50,400 --> 01:02:51,500
Lo de todos los meses.
638
01:02:54,100 --> 01:02:54,900
�Dios m�o!
639
01:02:56,900 --> 01:02:57,600
�Dios!
640
01:02:58,400 --> 01:02:59,100
Lo siento.
641
01:03:02,200 --> 01:03:05,500
Ver�s, esta tarde
me daba la sensaci�n...
642
01:03:06,500 --> 01:03:07,600
...de que te pasaba algo.
643
01:03:09,000 --> 01:03:11,200
Deb� aplazarlo,
pero me mor�a por verte.
644
01:03:14,900 --> 01:03:15,400
�Maldici�n!
645
01:03:16,800 --> 01:03:17,300
S�.
646
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
�Qu� quieres?
647
01:03:41,600 --> 01:03:42,900
He pensado en lo que dijiste.
648
01:03:44,100 --> 01:03:45,700
No, ten�as raz�n.
649
01:03:46,100 --> 01:03:49,200
Era una idea lamentable,
y me disculpo.
650
01:03:55,700 --> 01:03:56,800
Lo he estado pensando.
651
01:03:58,700 --> 01:03:59,800
He cambiado de opini�n.
652
01:04:02,600 --> 01:04:03,300
Y aqu� estoy.
653
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Si quieres.
654
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Estoy dispuesto.
655
01:04:14,600 --> 01:04:15,100
Bien.
656
01:04:16,000 --> 01:04:16,500
Si quieres.
657
01:04:19,100 --> 01:04:19,700
S�.
658
01:04:22,100 --> 01:04:23,000
Gracias por dec�rmelo.
659
01:04:28,400 --> 01:04:29,100
Te dir�...
660
01:04:30,000 --> 01:04:32,500
...que seg�n mi opini�n,
en un futuro...
661
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
...la justicia social
llegar�, no por la violencia...
662
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
...sino por la sinceridad
entre hombre y mujer.
663
01:04:39,300 --> 01:04:41,000
As� pues, lo primero
que debes saber,...
664
01:04:41,400 --> 01:04:44,300
...y no te r�as,
es que no me llamo Agatha.
665
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Es Agapanthus.
666
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
Lo segundo es...
Bueno.
667
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
Vamos, qu�tate eso.
668
01:04:54,100 --> 01:04:56,500
Lo segundo
es que he ido a Cambridge.
669
01:04:57,500 --> 01:04:58,300
Y soy virgen.
670
01:04:59,400 --> 01:05:01,700
Mi padre es abogado,
y yo lo ser� tambi�n.
671
01:05:03,200 --> 01:05:04,700
�Me culpar�s
si me corro muy pronto?
672
01:05:05,500 --> 01:05:05,900
�Qu�?
673
01:05:06,600 --> 01:05:07,100
Perdona.
674
01:05:16,100 --> 01:05:16,500
�Ya est�s?
675
01:05:18,100 --> 01:05:18,700
S�.
676
01:05:38,500 --> 01:05:40,300
Los ca�ones alemanes
se han acercado.
677
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
Para proteger
a los minadores.
678
01:05:49,400 --> 01:05:51,700
Nosotros devolvemos el fuego.
679
01:05:54,400 --> 01:05:56,100
Salimos a combatir
todas las noches.
680
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
�Eso haces?
681
01:06:07,900 --> 01:06:09,000
Pienso en ti.
682
01:06:11,700 --> 01:06:14,700
Nos imagino
despu�s de la guerra.
683
01:06:16,100 --> 01:06:17,100
No hacemos nada.
684
01:06:19,400 --> 01:06:20,500
Pasear a los perros.
685
01:06:21,500 --> 01:06:22,400
Criar a los ni�os.
686
01:06:24,300 --> 01:06:25,500
Estamos sentados
en un jard�n.
687
01:06:31,100 --> 01:06:32,400
Es lo que me sostiene.
688
01:06:34,300 --> 01:06:35,000
Pensar en ti.
689
01:07:26,900 --> 01:07:27,800
�Y la moto?
690
01:07:29,300 --> 01:07:29,900
�Fue el cielo?
691
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
No, fue Southampton.
692
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Ir� atr�s.
693
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
Yo ir� delante.
694
01:07:48,300 --> 01:07:49,900
Bueno,
�qu� pas� con Joe, Ag?
695
01:07:50,900 --> 01:07:54,300
�Bajaste anoche?
-No, me reservo para Desmond.
696
01:07:56,700 --> 01:08:00,100
Ag quer�a probarlo antes,
y yo le suger� a Joe.
697
01:08:00,500 --> 01:08:01,400
Ya.
-Una prueba.
698
01:08:01,800 --> 01:08:03,700
Y no lo hizo.
�Mierda!
699
01:08:04,000 --> 01:08:06,400
No quer�a estropearlo.
-�Sabes d�nde est� Desmond?
700
01:08:06,800 --> 01:08:07,700
En Egipto.
701
01:08:08,100 --> 01:08:09,700
�C�mo sabes que volver�?
-No lo s�.
702
01:08:10,100 --> 01:08:12,300
�Y t� con Philip?
-Divinamente.
703
01:08:12,600 --> 01:08:14,900
"Divinamente".
�Cu�ntas veces?
704
01:08:16,900 --> 01:08:18,200
No lo hicimos.
705
01:08:19,300 --> 01:08:20,000
�Por qu�?
706
01:08:20,700 --> 01:08:24,000
No s�, le ment�,
le dije que ten�a el periodo.
707
01:08:24,800 --> 01:08:27,500
Y �l durmi� en un sill�n,
un perfecto caballero.
708
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
Eso me suena a petardo.
709
01:08:31,300 --> 01:08:33,000
A m� dame a Barry.
-�Maldita sea!
710
01:08:33,900 --> 01:08:35,500
�Qu�?
-Yo tambi�n he mentido.
711
01:08:36,200 --> 01:08:38,700
Lo hice con Joe, anoche.
712
01:08:38,700 --> 01:08:40,100
�Ag!
-�Canalla!
713
01:08:40,400 --> 01:08:44,200
S�lo fue una vez,
�l se neg� a repetir.
714
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Se port� muy bien
en todo el asunto.
715
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
"Bueno, estoy enamorada".
716
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
�Te parece fatal, Stella?
-No, Ag.
717
01:08:51,700 --> 01:08:53,400
Es mejor hacerlo
mientras puedas.
718
01:08:58,700 --> 01:09:02,700
El acebo y la hiedra,...
719
01:09:03,100 --> 01:09:06,300
...cuando est�nen todo su esplendor,...
720
01:09:06,900 --> 01:09:10,500
...de todos los �rbolesdel bosque...
721
01:09:10,800 --> 01:09:14,300
...el acebo es el rey.
722
01:09:15,000 --> 01:09:18,400
El surgir del sol...
723
01:09:18,700 --> 01:09:22,100
...y la carrera del ciervo.
724
01:09:22,800 --> 01:09:26,600
El alegre sonido del �rgano...
725
01:09:27,200 --> 01:09:30,700
...y el dulce c�ntico del coro.
726
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
El acebo tiene una flor...
727
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
...blanca como la azucena.
728
01:09:41,700 --> 01:09:45,200
Y Mar�a llev� en su vientrea Jesucristo,...
729
01:09:45,500 --> 01:09:48,700
...nuestro Redentor.
730
01:09:49,900 --> 01:09:53,300
El surgir del sol...
731
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
...y la carrera del ciervo.
732
01:09:57,900 --> 01:10:01,300
El sonido alegre del �rgano,...
733
01:10:02,100 --> 01:10:06,000
...el dulce c�ntico del coro.
734
01:10:23,400 --> 01:10:27,700
Buenas nuevaspara ti y para los tuyos.
735
01:10:28,100 --> 01:10:32,100
Te deseamos feliz Navidady pr�spero A�o Nuevo.
736
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
�Mira, Barry, mira!
737
01:10:37,100 --> 01:10:38,600
Esto es una remolacha.
738
01:10:39,600 --> 01:10:41,500
�C�mo metes eso en casa, John?
739
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
�Es mi estrategia
para ganar la guerra!
740
01:10:44,600 --> 01:10:46,900
�Hab�as visto alguna?
-No, nunca.
741
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
No tires nunca una remolacha,
es justo lo que quiere Hitler.
742
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
La tiras...
-�Listos?
743
01:10:54,700 --> 01:10:57,400
�Hurra!
-Queremos pudin de higo.
744
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
Queremos pudin de higo.
745
01:11:00,100 --> 01:11:02,500
Queremos pudin de higo,...
746
01:11:02,500 --> 01:11:04,800
...as� que tr�elo.
747
01:11:06,700 --> 01:11:07,400
Remolacha.
748
01:11:07,900 --> 01:11:09,600
No nos iremoshasta tomar un poco.
749
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
No nos iremos sin �l.
750
01:11:11,900 --> 01:11:15,900
No nos iremos sin �l,as� que trae un poco.
751
01:11:16,800 --> 01:11:17,300
Barry,...
752
01:11:18,300 --> 01:11:21,100
...si tiras una remolacha,
se magulla.
753
01:11:21,800 --> 01:11:23,700
Y cuando se magulla,
rezuma...
754
01:11:24,100 --> 01:11:26,400
...y todo se llena de moho.
755
01:11:26,700 --> 01:11:28,100
Y no podemos alimentar
a las ovejas.
756
01:11:28,900 --> 01:11:32,200
�Nosotros pasamos hambre
y perdemos la dichosa guerra!
757
01:11:33,400 --> 01:11:36,900
As� pues, nunca, nunca...
758
01:11:37,400 --> 01:11:39,100
...tir�is una remolacha.
759
01:11:40,300 --> 01:11:42,600
Depositadla suavemente.
760
01:11:43,800 --> 01:11:46,500
Como si fuera
una bomba sin explotar.
761
01:11:51,300 --> 01:11:53,000
En la mesa no, John.
762
01:11:53,700 --> 01:11:55,800
�C�gela!
-�Depositadla con cuidado!
763
01:11:56,300 --> 01:11:57,500
�Sinverg�enza!
764
01:12:02,300 --> 01:12:03,200
Comeos el pudin.
765
01:12:03,700 --> 01:12:06,400
�No, no, no,
primero un brindis!
766
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
Cerveza de la buena,
y sidra.
767
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
Luego tomaremos oporto.
768
01:12:14,000 --> 01:12:15,100
Un brindis.
769
01:12:15,800 --> 01:12:18,900
Por nosotros, Dios nos bendiga.
No hay nadie igual.
770
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
Y Dios bendiga a los Reyes.
771
01:12:24,300 --> 01:12:25,500
Por los Reyes.
772
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
�Puedo librar pasado ma�ana?
773
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
�Pasado ma�ana?
�Para qu�?
774
01:12:41,100 --> 01:12:44,100
Barry y yo vamos a casarnos,
licencia especial.
775
01:12:45,100 --> 01:12:47,500
Felicidades, Prue.
-Felicidades.
776
01:12:48,500 --> 01:12:50,900
�Felicidades!
-Una reacci�n retardada.
777
01:12:51,500 --> 01:12:53,100
Felicidades, Barry.
778
01:12:53,800 --> 01:12:55,700
Felicidades, Prue.
�Qu� maravilla!
779
01:12:56,300 --> 01:12:57,900
Felicidades.
780
01:12:58,600 --> 01:13:01,800
Felicidades.
-Bien hecho, Barry.
781
01:13:02,800 --> 01:13:04,600
�Qu� es eso?
-El tel�fono.
782
01:13:05,200 --> 01:13:05,900
Ser� Philip.
783
01:13:08,800 --> 01:13:10,300
Felicidades, Prue.
-Gracias, Joe.
784
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
�Philip, cari�o, feliz Navidad!
785
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
S�, divino, divino.
786
01:13:16,300 --> 01:13:17,500
�"Divino", Stella!
787
01:13:18,800 --> 01:13:21,800
Prue se casa con Barry.
Es de Aviaci�n.
788
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Pasado ma�ana, �podr�s venir?
789
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Vale.
-�El traje!
790
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
S�.
-Damas de honor.
791
01:13:29,900 --> 01:13:31,700
Stella y t�
ser�is damas de honor.
792
01:13:33,600 --> 01:13:35,300
S�, claro que s�.
793
01:13:37,000 --> 01:13:39,100
No, no, Philip,
la linea est� mal.
794
01:13:42,700 --> 01:13:43,200
�Te quiero!
795
01:13:47,100 --> 01:13:48,400
Ser� dama de honor.
-�Philip?
796
01:13:50,700 --> 01:13:53,600
Est� sonando el tono, Philip,
mete m�s dinero.
797
01:13:54,500 --> 01:13:55,100
�Philip?
798
01:13:57,500 --> 01:13:57,900
�Maldita sea!
799
01:13:59,800 --> 01:14:01,100
Estar� encantada de ir.
800
01:14:05,500 --> 01:14:10,500
Acudid, acudid al pesebre.
801
01:14:10,800 --> 01:14:15,500
Ni�os, venid a veral rey de los ni�os.
802
01:14:16,100 --> 01:14:20,900
Cantad, cantad,coros de �ngeles.
803
01:14:21,500 --> 01:14:25,900
Canta a la estrellaque amanece sobre Bel�n.
804
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
Listos y armados,
dos toneladas de bombas.
805
01:14:30,500 --> 01:14:31,800
Listos para despegar.
806
01:14:33,500 --> 01:14:34,700
Todos lo notamos.
807
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
Como un fantasma
recorriendo el avi�n.
808
01:14:39,600 --> 01:14:40,100
�El qu�?
809
01:14:41,700 --> 01:14:42,500
El miedo.
810
01:14:43,900 --> 01:14:45,000
Terror cerval.
811
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
Todos los dem�s
estaban despegando.
812
01:14:47,900 --> 01:14:50,100
Nosotros nos quedamos
al final de la pista.
813
01:14:51,700 --> 01:14:52,800
�Y qu� pas�?
814
01:14:53,400 --> 01:14:56,500
Nos salimos a la hierba,
aquella noche no volamos.
815
01:14:58,200 --> 01:14:59,100
�No os juzgaron?
816
01:14:59,500 --> 01:15:02,500
No, al d�a siguiente
bombardeamos Cherburgo.
817
01:16:37,900 --> 01:16:38,400
�Alto!
818
01:16:44,100 --> 01:16:44,800
�Hola!
819
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
�Hola!
820
01:16:53,400 --> 01:16:54,300
�Hola!
-�Alto!
821
01:16:56,300 --> 01:16:57,900
�Ratty, Ratty, para!
822
01:16:58,700 --> 01:17:00,700
�Para, Ratty!
-�Para!
823
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
Gracias.
Perdido, totalmente perdido.
824
01:17:05,200 --> 01:17:07,100
�Qu� rico es!
-�Escoc�s!
825
01:17:07,500 --> 01:17:10,400
La granja Lambert, creo.
�Conocen la granja Lambert?
826
01:17:10,900 --> 01:17:12,900
Conocemos la granja Lawrence.
-Esa debe de ser.
827
01:17:13,500 --> 01:17:16,700
Busco a una voluntaria.
Prudence Hampton se llama ahora.
828
01:17:17,700 --> 01:17:18,500
�La conocen?
829
01:17:19,900 --> 01:17:21,900
S�, de o�das.
P�sima reputaci�n.
830
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Lo siento,
tengo un mensaje para ella.
831
01:17:26,700 --> 01:17:27,600
Se lo contaremos.
832
01:17:28,900 --> 01:17:30,900
Barry, Barry Hampton.
833
01:17:31,300 --> 01:17:33,900
Le han derribado en el Canal,
yo lo vi.
834
01:17:34,600 --> 01:17:37,200
Hab�a muchos,
no ten�an nada que hacer.
835
01:17:39,300 --> 01:17:40,100
Se lo diremos.
836
01:17:40,500 --> 01:17:42,500
Se casaron...
-Se lo diremos.
837
01:17:45,900 --> 01:17:46,900
Ratty, v�monos a casa.
838
01:18:13,500 --> 01:18:16,800
�Imb�cil de cr�o, so bobo!
839
01:18:19,700 --> 01:18:23,200
Se lo dije, "ten cuidado".
Stella, Ag, se lo dije.
840
01:18:24,400 --> 01:18:25,700
S�lo era un cr�o.
841
01:18:26,200 --> 01:18:28,500
�No era capaz
ni de cruzar la calle solo!
842
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
�Por qu� tuvo que irse?
843
01:18:37,400 --> 01:18:39,700
�Por qu� no se qued�?
844
01:18:49,200 --> 01:18:51,300
No solt�is lo que quer�is.
845
01:18:51,800 --> 01:18:53,900
Cuando lo encontr�is,
aferraos a ello.
846
01:18:54,800 --> 01:18:57,500
Agarradlo fuerte,
no lo dej�is escapar.
847
01:18:57,900 --> 01:18:58,600
�Me o�s?
848
01:18:59,200 --> 01:19:01,300
No le deis la espalda,
aunque s�lo sea...
849
01:19:02,300 --> 01:19:04,900
...una hora o un segundo,
agarradlo.
850
01:19:07,000 --> 01:19:08,700
Agarradlo fuerte.
851
01:19:13,900 --> 01:19:16,400
�Bobo, bobo de cr�o!
852
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
�Por qu� te fuiste?
853
01:19:23,600 --> 01:19:24,500
Es hora de salir.
854
01:19:25,900 --> 01:19:30,500
No, duele demasiado.
855
01:19:34,600 --> 01:19:37,900
Tengo que irme a casa, chicas.
Me voy a casa.
856
01:19:39,500 --> 01:19:40,900
Quiero a mi mam�.
857
01:20:31,400 --> 01:20:31,800
�Joe?
858
01:20:38,400 --> 01:20:38,800
�Joe?
859
01:20:50,000 --> 01:20:50,400
�Joe?
860
01:20:54,300 --> 01:20:55,100
Joe, m�rame.
861
01:21:02,400 --> 01:21:02,900
Stella.
862
01:21:11,200 --> 01:21:12,100
No hagas eso.
863
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Por favor, no hagas eso.
864
01:21:22,200 --> 01:21:22,700
Lo siento.
865
01:21:24,500 --> 01:21:25,100
Te quiero.
866
01:21:59,200 --> 01:21:59,900
Lawrence.
867
01:22:01,600 --> 01:22:03,100
Yo.
-Bien.
868
01:23:21,500 --> 01:23:22,900
�Vamos, vamos, vamos!
869
01:23:41,300 --> 01:23:41,800
�Joe?
870
01:23:45,300 --> 01:23:46,400
�Qu� haces, Joe?
871
01:23:50,500 --> 01:23:51,600
�Qu� dices?
872
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
�Qu� quieres decir?
873
01:23:56,900 --> 01:23:58,200
Os lo estoy diciendo, tictac.
874
01:23:59,900 --> 01:24:01,300
�Qu�?
-Os lo digo.
875
01:24:04,100 --> 01:24:05,100
Has estado en el pub.
876
01:24:05,700 --> 01:24:06,200
Un rato, s�.
877
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
Cu�ntanos qu� te han dicho.
�Joe!
878
01:24:11,100 --> 01:24:12,200
Me han mandado pruebas.
879
01:24:13,700 --> 01:24:14,600
El m�dico ha dicho...
880
01:24:16,100 --> 01:24:18,600
...que estoy hecho polvo,
eso dijo.
881
01:24:19,000 --> 01:24:20,100
Est� borracho.
-Borracho, no.
882
01:24:20,500 --> 01:24:23,100
�Soy in�til para el servicio,
no estoy borracho!
883
01:24:24,300 --> 01:24:26,700
Dijo
que debo hacerme pruebas.
884
01:24:27,100 --> 01:24:28,200
Dos y dos son cinco.
885
01:24:28,500 --> 01:24:30,600
�Pero soy in�til
para el servicio!
886
01:24:31,300 --> 01:24:32,100
�Al matadero!
887
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
�No llega a ninguna parte,
lo hace aposta!
888
01:24:38,300 --> 01:24:40,600
�Problemas de coraz�n!
889
01:24:43,600 --> 01:24:46,700
Mi coraz�n no suena
como el de los dem�s.
890
01:24:47,300 --> 01:24:49,200
�Eso dijo el m�dico?
-Era veterinario.
891
01:24:49,700 --> 01:24:52,300
Es lo mismo que tengo yo,
no es nada serio.
892
01:24:52,800 --> 01:24:55,300
Tu abuelo lo tiene
y est� como un roble.
893
01:24:55,700 --> 01:24:57,500
Eso dije yo.
-Es cosa de familia.
894
01:24:58,000 --> 01:25:01,600
Han sido muy estrictos.
-�Ya le dije que no fuera!
895
01:25:02,100 --> 01:25:04,600
�Qu� tiene que ver
lo que t� me dijeras?
896
01:25:05,100 --> 01:25:07,800
�Yo quer�a ir!
-John, Joe, basta ya.
897
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
"�C�sate con Janet,
sigue donde lo dejaste!"
898
01:25:10,600 --> 01:25:12,500
�M�tate a trabajar
a�o tras a�o!
899
01:25:13,300 --> 01:25:16,300
�Y para qu�, para acabar
como mam� y t�?
900
01:25:16,900 --> 01:25:20,300
�Qu� tiene de malo Janet?
-�Janet no tiene nada de malo!
901
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
�Ret�ralo,
retira lo que has dicho!
902
01:25:24,600 --> 01:25:25,700
�Vete al cuerno!
903
01:25:26,700 --> 01:25:28,000
�No me des la espalda!
904
01:25:32,700 --> 01:25:33,400
�Qu� es eso?
905
01:25:35,600 --> 01:25:36,700
�Al suelo, al suelo!
906
01:25:41,700 --> 01:25:42,800
�D�nde est�?
907
01:25:45,900 --> 01:25:48,800
�D�nde est�?
-�Ah�, cuidado!
908
01:25:57,100 --> 01:25:57,900
Es alem�n.
909
01:26:11,300 --> 01:26:11,700
�Las chicas!
910
01:26:14,300 --> 01:26:14,800
Stella.
911
01:26:20,900 --> 01:26:21,600
�Stella!
912
01:26:29,300 --> 01:26:30,900
�Stella!
-�Joe!
913
01:26:33,900 --> 01:26:34,700
�Joe!
914
01:26:39,200 --> 01:26:40,200
�Joe, Stella!
915
01:26:41,900 --> 01:26:42,700
�Cuidado!
916
01:26:43,900 --> 01:26:45,900
�R�pido!
�R�pido, ayudadle!
917
01:26:47,000 --> 01:26:47,700
�Ayudadle!
918
01:27:39,100 --> 01:27:39,600
Est� muerto.
919
01:27:49,200 --> 01:27:51,600
Cuando vi el avi�n,pens� que estabas muerta.
920
01:27:53,300 --> 01:27:55,200
Y de pronto,
no importaba nada m�s.
921
01:27:56,300 --> 01:27:57,400
Mam�, pap�, Janet,...
922
01:27:58,100 --> 01:28:01,700
...las Fuerzas A�reas,
los cerdos, las gallinas, nada.
923
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Nada m�s que t�.
924
01:28:05,600 --> 01:28:06,900
Y cre� que estabas muerta.
925
01:28:15,600 --> 01:28:17,100
�Qu� har�s
despu�s de la guerra?
926
01:28:17,900 --> 01:28:20,600
Lo que sea, pero contigo.
No pienso volver.
927
01:28:22,200 --> 01:28:23,600
�Cu�ndo lo supiste?
-�El qu�?
928
01:28:24,100 --> 01:28:25,500
Esto.
-No lo supe.
929
01:28:26,700 --> 01:28:27,600
Mentirosa.
930
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Miraba hacia otro lado,
me asalt� de pronto.
931
01:28:30,700 --> 01:28:31,500
�Y t�?
932
01:28:32,500 --> 01:28:35,800
Siempre fuiste t�.
-La elegida entre tres.
933
01:28:37,600 --> 01:28:39,600
No me atrev�a a so�ar
con que pasara.
934
01:28:42,700 --> 01:28:44,300
Espera
a que te meta en la cama.
935
01:28:45,800 --> 01:28:48,200
Creo que no podr�.
-Tendr�s que poder.
936
01:28:50,000 --> 01:28:50,800
S�, ya lo s�.
937
01:28:54,300 --> 01:28:54,900
�Oyes?
938
01:28:58,100 --> 01:28:59,300
Toda la casa escucha.
939
01:29:01,400 --> 01:29:02,500
�Crees que oir�n esto?
940
01:29:05,100 --> 01:29:06,100
�Y esto?
941
01:29:11,600 --> 01:29:13,300
Siguen sentados en la escalera.
942
01:29:13,700 --> 01:29:15,400
�Qu� hacen?
-Ya te lo he dicho.
943
01:29:16,500 --> 01:29:17,600
Deber�an estar en la cama.
944
01:29:19,700 --> 01:29:20,700
Cada uno en la suya.
945
01:29:24,200 --> 01:29:26,700
Vuelve a mirar.
-No pienso moverme.
946
01:29:27,100 --> 01:29:29,300
Sigues con el sombrero puesto.
-�Qu� esperabas?
947
01:29:31,200 --> 01:29:32,700
Nunca quiso a Janet, �sabes?
948
01:30:02,900 --> 01:30:03,900
Hora de almorzar.
949
01:30:21,200 --> 01:30:21,900
�Y Philip?
950
01:30:23,000 --> 01:30:24,700
En cuanto pueda
ir� a dec�rselo.
951
01:30:27,500 --> 01:30:28,300
Te quiero, Joe.
952
01:30:31,100 --> 01:30:31,800
Te quiero.
953
01:30:35,300 --> 01:30:36,200
Te quiero.
954
01:30:39,700 --> 01:30:40,500
No te creo.
955
01:30:43,100 --> 01:30:45,100
S�lo buscas
lo que hay en mi termo.
956
01:30:49,500 --> 01:30:51,200
�Por qu� quer�as
casarte con Philip?
957
01:30:52,300 --> 01:30:53,200
Quer�a casarme.
958
01:30:54,300 --> 01:30:55,800
Era el hombre adecuado,
encajaba.
959
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
Pod�a llevarle a casa.
960
01:30:59,800 --> 01:31:00,700
�Y a m�?
961
01:31:02,800 --> 01:31:03,900
Te llevar�a a cualquier parte.
962
01:31:07,300 --> 01:31:08,000
�Tome!
963
01:31:09,700 --> 01:31:12,700
Cuidado,
ah� viene el lobo feroz.
964
01:31:22,700 --> 01:31:23,100
Tome.
965
01:31:26,800 --> 01:31:28,400
Todo el invierno con zapatos.
966
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
Pru�beselas, son nuevas.
-Me quedan bien.
967
01:31:33,400 --> 01:31:34,500
Hemos ido a Dorchester.
968
01:31:37,800 --> 01:31:38,400
Me quedan bien.
969
01:31:40,500 --> 01:31:41,300
�Me quedan bien!
970
01:31:42,200 --> 01:31:44,700
�Sr. Lawrence, me quedan bien!
971
01:32:03,100 --> 01:32:03,700
�Stella?
972
01:32:04,900 --> 01:32:06,200
�Stella?
-�Si, Sra. Lawrence?
973
01:32:07,100 --> 01:32:08,400
Tu madre al tel�fono.
974
01:32:19,700 --> 01:32:21,900
He hecho algo caliente.
-Gracias.
975
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
Es Philip, est� en el hospital.
976
01:32:26,300 --> 01:32:27,100
�Algo serio?
977
01:32:27,900 --> 01:32:30,700
Seguro que no,
mam� dice que es una herida.
978
01:32:40,200 --> 01:32:41,500
Volver� el martes sin falta.
979
01:32:42,600 --> 01:32:44,400
No le importar�,
se sentir� aliviado.
980
01:32:45,300 --> 01:32:47,000
Si tardas, av�same.
-Tranquilo.
981
01:32:47,500 --> 01:32:50,400
Su madre est� all�,
le encantar� perderme de vista.
982
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Seguro que se enamora
de una enfermera guapa.
983
01:32:54,600 --> 01:32:55,500
Ojal� sea as�.
984
01:32:56,600 --> 01:32:57,300
Te quiero, Stella.
985
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
Conf�a en m�.
Conf�a en m� para siempre.
986
01:33:05,900 --> 01:33:06,700
El martes.
987
01:33:09,100 --> 01:33:10,200
�Blandford!
988
01:33:15,400 --> 01:33:16,500
�Blandford!
989
01:34:03,600 --> 01:34:04,700
�La peque�a Stella!
990
01:34:05,100 --> 01:34:07,900
�Es como si hubieras estado
labrando la tierra!
991
01:34:08,300 --> 01:34:09,700
S�, �y Philip?
992
01:34:10,100 --> 01:34:11,900
�Mi valiente hijo?
S�gueme.
993
01:34:12,700 --> 01:34:15,500
Llevo tanto tiempo aqu�
que me van a hacer enfermera.
994
01:34:16,500 --> 01:34:17,900
Los japoneses
han tomado Singapur.
995
01:34:19,100 --> 01:34:20,600
Es el fin
del Imperio Brit�nico.
996
01:34:21,700 --> 01:34:25,400
Me temo que estoy
hasta arriba de ginebra.
997
01:34:26,300 --> 01:34:26,700
Vaya.
998
01:34:28,300 --> 01:34:28,900
�Y Philip?
999
01:34:30,500 --> 01:34:31,900
Ser� mejor que lo veas t�.
1000
01:35:46,700 --> 01:35:50,300
Ah� est�bamos,
paseando a los perros.
1001
01:35:53,500 --> 01:35:54,600
T� y yo.
1002
01:35:56,700 --> 01:35:57,300
Casados.
1003
01:36:02,800 --> 01:36:04,100
Perdona,
cre� que estabas dormido.
1004
01:36:05,800 --> 01:36:08,300
Si�ntate en la cama,
hay mucho sitio.
1005
01:36:10,700 --> 01:36:14,100
Se me acaban las piernas
justo debajo de la rodilla.
1006
01:36:16,900 --> 01:36:20,100
Estoy en una nube, cielo.
No sufro, morfina.
1007
01:36:28,500 --> 01:36:29,400
�Lo he dicho ya?
1008
01:36:32,100 --> 01:36:33,300
Quiz� lo hayas dicho t�.
1009
01:36:37,300 --> 01:36:38,400
Al demonio.
1010
01:36:43,000 --> 01:36:44,800
Entender�a
que dijeras que no.
1011
01:37:43,500 --> 01:37:45,500
�Fuera de las v�as,
joven Lawrence!
1012
01:37:58,200 --> 01:37:59,700
Se lo dir� a tu padre.
1013
01:40:24,700 --> 01:40:27,300
Dios os bendiga
y os proteja.
1014
01:40:27,700 --> 01:40:31,500
Brille Su rostro sobre vosotros
con benevolencia.
1015
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
El Se�or os ilumine con Su luz
y os d� la paz.
1016
01:40:36,900 --> 01:40:38,200
Ahora y siempre.
1017
01:40:53,600 --> 01:40:55,200
Sent� mucho lo del Sr. Lawrence.
1018
01:40:56,300 --> 01:40:57,600
Le quer�amos mucho, de verdad.
1019
01:40:59,100 --> 01:41:00,600
Trabajo, problemas.
1020
01:41:01,700 --> 01:41:03,000
No sab�a parar.
1021
01:41:04,300 --> 01:41:06,300
"Nunca,
nunca tires una remolacha".
1022
01:41:12,900 --> 01:41:14,000
Te echaba de menos.
1023
01:41:18,400 --> 01:41:18,900
�Stella?
1024
01:41:20,400 --> 01:41:22,500
�Stella!
�Puedes cogerle?
1025
01:41:23,500 --> 01:41:25,100
Ve.
-Prue.
1026
01:41:26,500 --> 01:41:28,100
"�Deja en paz el Prado Este!"
1027
01:41:56,900 --> 01:41:59,000
�Paso,
llevamos despachos vitales!
1028
01:42:00,000 --> 01:42:00,700
Le he encontrado.
1029
01:42:01,400 --> 01:42:02,600
Mi marido, Desmond.
1030
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
La maravillosa Stella.
-Stella.
1031
01:42:05,500 --> 01:42:07,600
Desmond.
Desmond, la has encontrado.
1032
01:42:08,200 --> 01:42:10,000
S�, mi Cleopatra,
reina del Nilo.
1033
01:42:10,400 --> 01:42:11,500
Le han destinado a Egipto.
1034
01:42:12,100 --> 01:42:14,200
Yo soy una ratita
de la Embajada Canadiense.
1035
01:42:15,100 --> 01:42:16,400
Ah� est� Prue.
1036
01:42:17,700 --> 01:42:19,600
"�Dejad la remolacha
con cuidado!"
1037
01:42:20,000 --> 01:42:21,600
"Como una bomba sin explotar".
1038
01:42:22,500 --> 01:42:24,700
Ahora vuelvo.
-Este es Barry.
1039
01:42:26,900 --> 01:42:27,800
Sonr�e, Barry.
1040
01:42:28,400 --> 01:42:30,200
�Y d�nde est� Gerald?
�Gerald!
1041
01:42:33,300 --> 01:42:33,900
Este es Gerald.
1042
01:42:34,500 --> 01:42:36,700
�Alguna quiere beber algo,
bonitas?
1043
01:42:38,100 --> 01:42:40,400
Gracias.
-De mil amores.
1044
01:42:44,100 --> 01:42:44,800
�Qui�n es?
1045
01:42:45,300 --> 01:42:48,100
Mi marido, chatarra,
sac� un past�n.
1046
01:42:50,000 --> 01:42:53,100
Tenemos tanques sobrantes
en el fondo del jard�n.
1047
01:43:00,100 --> 01:43:00,900
Es feliz.
1048
01:43:04,800 --> 01:43:06,300
Para adentro.
-Salud.
1049
01:43:19,100 --> 01:43:20,700
Philip y yo nos divorciamos.
1050
01:43:21,200 --> 01:43:22,900
Me dej�,
huy� con otra mujer.
1051
01:43:24,500 --> 01:43:26,500
Bueno,
lo de huir es un decir.
1052
01:43:27,500 --> 01:43:30,300
Madre y ni�os,
acerc�ndose r�pidamente.
1053
01:43:30,900 --> 01:43:32,900
Aguantar�.
-Bien.
1054
01:43:34,300 --> 01:43:34,900
Janet.
1055
01:43:35,500 --> 01:43:37,300
Stella, sigues igual.
1056
01:43:39,600 --> 01:43:41,600
Quieren ir al ba�o,
los refrescos.
1057
01:43:42,500 --> 01:43:44,000
�George y...?
-Faith.
1058
01:43:44,700 --> 01:43:45,200
S�.
1059
01:43:46,200 --> 01:43:47,000
�Qu� tal Philip?
1060
01:43:47,500 --> 01:43:49,300
Bien, quiere ser diputado.
1061
01:43:51,100 --> 01:43:54,500
Nos ocupamos de la granja
desde que se muri� su padre.
1062
01:43:55,100 --> 01:43:57,800
S�, me lo escribi� Ag.
-Vamos, vamos.
1063
01:44:00,600 --> 01:44:02,500
Con estos dos
ha sentado la cabeza.
1064
01:44:04,300 --> 01:44:05,700
Nunca se habr�a ido.
1065
01:44:06,900 --> 01:44:10,000
S� que ten�a sus sue�os,
pero le gusta su vida.
1066
01:44:11,500 --> 01:44:12,900
Le encantar� verte.
1067
01:44:45,900 --> 01:44:48,000
Stella.
-Joe.
1068
01:44:57,100 --> 01:44:58,400
He visto a tus hijos.
1069
01:44:59,700 --> 01:45:00,700
Son iguales que t�.
1070
01:45:02,100 --> 01:45:02,600
Gracias.
1071
01:45:06,300 --> 01:45:07,600
�Has subido ya a un avi�n?
1072
01:45:08,900 --> 01:45:10,500
No, todav�a no.
1073
01:45:12,000 --> 01:45:13,500
�Y t�?
-S�.
1074
01:45:14,300 --> 01:45:15,800
He montado
una agencia de viajes.
1075
01:45:17,200 --> 01:45:17,900
Genial.
1076
01:45:20,500 --> 01:45:23,200
�Y Philip?
-Bien, y yo tambi�n.
1077
01:45:32,500 --> 01:45:34,600
Pas� una semana
esperando en la estaci�n.
1078
01:45:41,800 --> 01:45:42,600
Y sigo all�.
1079
01:45:44,700 --> 01:45:45,300
Esperando.
1080
01:45:49,800 --> 01:45:51,700
Todo estaba
en contra nuestra, �verdad?
1081
01:45:54,500 --> 01:45:55,700
Llegu� en mal momento.
1082
01:45:58,900 --> 01:46:00,200
�Te ha vuelto a pasar?
1083
01:46:04,500 --> 01:46:05,200
No.
1084
01:46:09,000 --> 01:46:09,800
Ni a m�.
1085
01:46:41,100 --> 01:46:41,700
�Stella!
1086
01:46:43,000 --> 01:46:44,100
�Stella!
-�Stella!
1087
01:46:45,700 --> 01:46:46,600
�La divina Stella!
1088
01:47:00,700 --> 01:47:03,100
Entonces pens�que nunca volver�a a ser feliz.
1089
01:47:04,100 --> 01:47:06,900
Pero me equivocaba,porque siempre hay esperanza.
1090
01:47:07,900 --> 01:47:49,700
As� como hay cosasque quedan en el coraz�n.
75231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
