Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:10,053
I thought this pen
was my ticket into the JSA,
2
00:00:10,097 --> 00:00:12,621
but now I kind of just wish
it was in better hands.
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,144
Thunderbolt?
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,059
Where did you come from?
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,539
Hello.
6
00:00:17,582 --> 00:00:19,062
I think Doctor Mid-Nite
is alive.
7
00:00:19,106 --> 00:00:20,542
Could be Eclipso, Beth.
8
00:00:20,585 --> 00:00:22,544
He made us see things.
9
00:00:26,722 --> 00:00:29,072
Things that weren't
really there.
10
00:00:29,116 --> 00:00:33,250
That's not Grundy!
11
00:00:35,905 --> 00:00:38,212
?
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
I'm never putting on
that costume again.
13
00:00:40,866 --> 00:00:43,304
?
14
00:00:43,347 --> 00:00:47,177
The devil is real,
and he's in Blue Valley.
15
00:00:47,221 --> 00:00:51,094
?
16
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
Don't let me go, Courtney!
Please!
17
00:00:52,922 --> 00:00:54,445
No!
18
00:00:56,621 --> 00:01:00,234
?
19
00:01:00,277 --> 00:01:02,845
No!
20
00:01:02,888 --> 00:01:04,716
Doctor Mid-Nite?
21
00:01:04,760 --> 00:01:08,807
Turn away from the darkness,
or you will be consumed.
22
00:01:08,851 --> 00:01:11,419
I found a way out of here.
23
00:01:11,462 --> 00:01:15,075
?
24
00:01:15,118 --> 00:01:17,990
So...
who wants to kill Eclipso?
25
00:01:21,037 --> 00:01:28,000
?
26
00:01:32,266 --> 00:01:35,312
?
27
00:01:37,358 --> 00:01:40,317
?
28
00:01:42,363 --> 00:01:45,322
?
29
00:01:46,367 --> 00:01:48,412
?
30
00:01:50,458 --> 00:01:53,156
? I'm too sexy
for my shirt ?
31
00:01:53,200 --> 00:01:58,205
? Too sexy for my shirt,
so sexy it hurts ?
32
00:01:58,248 --> 00:02:01,077
? I'm too sexy for Milan
33
00:02:01,121 --> 00:02:06,213
? Too sexy for Milan,
New York, and Japan ?
34
00:02:08,215 --> 00:02:10,347
?
35
00:02:14,003 --> 00:02:16,701
? I'm too sexy
for your body ?
36
00:02:16,745 --> 00:02:18,660
? Too sexy for your body
37
00:02:18,703 --> 00:02:20,662
? No way I'm disco dancing
38
00:02:20,705 --> 00:02:22,446
?
39
00:02:22,490 --> 00:02:25,101
? I'm a model,
you know what I mean ?
40
00:02:25,145 --> 00:02:28,278
? And I do my little turn
on the catwalk ?
41
00:02:29,888 --> 00:02:31,151
? Yeah, on the catwalk
42
00:02:31,194 --> 00:02:32,978
? On the catwalk, yeah
43
00:02:33,022 --> 00:02:34,676
? I do my little turn
on the catwalk ?
44
00:02:40,334 --> 00:02:45,426
? Too sexy for my car,
too sexy by far ?
45
00:02:45,469 --> 00:02:49,865
? I'm too sexy for my hat,
too sexy for my hat ?
46
00:02:49,908 --> 00:02:51,780
? What ya think about that?
47
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
?
48
00:02:53,564 --> 00:02:56,480
? I'm a model,
you know what I mean ?
49
00:02:56,524 --> 00:03:01,137
? And I do my little turn
on the catwalk ?
50
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
I guess someone's
feeling better.
51
00:03:05,228 --> 00:03:08,188
? Yeah, I shake my
little tush on the catwalk ?
52
00:03:09,145 --> 00:03:13,367
? I'm too sexy for my love,
too sexy for my love ?
53
00:03:13,410 --> 00:03:16,935
? Love's going to leave me
54
00:03:16,979 --> 00:03:19,634
? I'm too sexy for this song
55
00:03:26,467 --> 00:03:33,517
?
56
00:03:35,000 --> 00:03:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
57
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
Whoa.
58
00:03:49,316 --> 00:03:53,145
Yeah, we had a big fight
in here last week.
59
00:03:53,189 --> 00:03:56,714
I still have a lot
to catch up on.
60
00:03:58,760 --> 00:04:04,983
?
61
00:04:05,027 --> 00:04:08,117
There's no sign
of The Shade.
62
00:04:08,160 --> 00:04:11,642
Your ring located dark energy
at two places in Blue Valley:
63
00:04:11,686 --> 00:04:15,777
the theater in town
and the school.
64
00:04:15,820 --> 00:04:17,169
Most of the time,
65
00:04:17,213 --> 00:04:19,998
I don't know
what the ring's doing.
66
00:04:20,042 --> 00:04:23,088
Maybe we can check
the classrooms again?
67
00:04:23,132 --> 00:04:26,744
Whoa. Oh!
68
00:04:26,788 --> 00:04:32,968
?
69
00:04:33,011 --> 00:04:36,232
This is right
where Cindy disappeared.
70
00:04:36,276 --> 00:04:38,495
What is that stuff?
71
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
?
72
00:04:41,542 --> 00:04:45,328
It looks like
some kind of residue.
73
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
That must be what your ring
was picking up.
74
00:04:47,374 --> 00:04:50,594
?
75
00:04:56,557 --> 00:05:02,780
?
76
00:05:06,262 --> 00:05:07,916
Are--are you okay?
77
00:05:07,959 --> 00:05:10,310
I--I think so.
78
00:05:12,486 --> 00:05:15,924
Looks like you fried it.
That's probably a good thing.
79
00:05:15,967 --> 00:05:17,534
Right?
80
00:05:17,578 --> 00:05:19,014
?
81
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
Beth? Are you there?
Courtney?
82
00:05:21,930 --> 00:05:25,194
?
83
00:05:26,848 --> 00:05:28,458
She's home.
84
00:05:28,502 --> 00:05:29,764
She's home!
85
00:05:32,810 --> 00:05:39,861
?
86
00:05:42,254 --> 00:05:44,648
It fits.
Yeah.
87
00:05:44,692 --> 00:05:48,043
But I got something a lot more
comfortable than an old suit.
88
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
I'm comfortable in a suit.
89
00:05:55,267 --> 00:06:00,447
?
90
00:06:00,490 --> 00:06:01,752
Here we go.
91
00:06:01,796 --> 00:06:08,759
?
92
00:06:08,803 --> 00:06:11,588
Dr. McNider, I'm sorry that
you were trapped in that place.
93
00:06:11,632 --> 00:06:16,419
And I know that I--
It goes without saying, Pat.
94
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Now...
95
00:06:18,726 --> 00:06:20,467
let's focus on stopping Eclipso
96
00:06:20,510 --> 00:06:25,036
before he executes whatever
plan he's been concocting.
97
00:06:25,080 --> 00:06:28,953
I mean, what plan would
that be beyond revenge?
98
00:06:28,997 --> 00:06:33,001
Eclipso wants power,
first and foremost.
99
00:06:33,044 --> 00:06:37,440
Whatever he's doing, no matter
how personal it may appear,
100
00:06:37,484 --> 00:06:41,139
is always in service
to that one goal.
101
00:06:41,183 --> 00:06:42,837
And he isn't
in a host this time.
102
00:06:42,880 --> 00:06:44,795
Good.
103
00:06:44,839 --> 00:06:48,146
Because as powerful as Eclipso
might be, he's also vulnerable.
104
00:06:48,190 --> 00:06:50,061
How so?
105
00:06:50,105 --> 00:06:54,065
He doesn't have a host
acting as a shield anymore.
106
00:06:54,109 --> 00:06:57,460
Nor the diamond.
107
00:06:57,504 --> 00:07:01,464
He's a being of darkness.
108
00:07:01,508 --> 00:07:05,555
What do you suppose
injures darkness?
109
00:07:05,599 --> 00:07:07,122
?
110
00:07:07,165 --> 00:07:08,558
Light.
111
00:07:08,602 --> 00:07:10,386
Especially when
it's wielded by those
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,562
who carry the light
within themselves,
113
00:07:12,606 --> 00:07:17,132
that channel hope,
like your stepdaughter.
114
00:07:17,175 --> 00:07:19,917
?
115
00:07:19,961 --> 00:07:23,399
You said the staff
hurt Eclipso.
116
00:07:23,443 --> 00:07:27,098
Yeah, and Eclipso
also hurt the staff.
117
00:07:27,142 --> 00:07:30,319
But I think that it's making
a full recovery.
118
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
And Green Lantern's daughter?
119
00:07:33,627 --> 00:07:38,196
Well, Jennie's still learning
how to use the ring.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,938
I really don't know if
these kids are ready for this.
121
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
Are you sure?
122
00:07:42,940 --> 00:07:47,423
Because what I know
of Beth Chapel, she is.
123
00:07:47,467 --> 00:07:53,081
?
124
00:08:05,006 --> 00:08:09,445
Mm.
I really thought I lost you.
125
00:08:17,061 --> 00:08:18,933
Good talk, Mom.
126
00:08:23,154 --> 00:08:24,939
You try anything, Cindy--
127
00:08:24,982 --> 00:08:26,767
Mm, don't worry.
128
00:08:26,810 --> 00:08:28,333
The quicker we get rid
of Eclipso,
129
00:08:28,377 --> 00:08:30,597
the quicker I ghost
this armpit of a town.
130
00:08:30,640 --> 00:08:32,642
You mean the Eclipso
you unleashed on Blue Valley?
131
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
Mm, technically, it was
your staff that did that.
132
00:08:35,123 --> 00:08:39,562
While you were trying
to kill us.
133
00:08:39,606 --> 00:08:44,132
All right, all right.
I admit it.
134
00:08:44,175 --> 00:08:46,482
Taking the black diamond
was a big oops on my part.
135
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
It was more than an oops.
136
00:08:47,831 --> 00:08:51,835
It was really, really,
really...
137
00:08:51,879 --> 00:08:54,055
bad.
138
00:08:54,098 --> 00:08:55,056
Kay?
139
00:08:55,099 --> 00:08:58,276
No more trouble, Cindy.
140
00:08:58,320 --> 00:09:00,975
Okay, Ms. Whitmore.
Courtney?
141
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
Court!
142
00:09:02,411 --> 00:09:04,892
Beth!
Hi!
143
00:09:04,935 --> 00:09:06,502
What, no hug for me?
144
00:09:08,548 --> 00:09:10,593
?
145
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
What is she doing here?
146
00:09:12,247 --> 00:09:14,684
She wants to
help us fight Eclipso.
147
00:09:14,728 --> 00:09:16,077
But she--
148
00:09:16,120 --> 00:09:17,513
Let him out
in the first place?
149
00:09:17,557 --> 00:09:19,341
And--
I don't trust her, either.
150
00:09:19,384 --> 00:09:22,213
?
151
00:09:22,257 --> 00:09:25,869
She's evil, Court.
152
00:09:25,913 --> 00:09:28,611
Okay, look,
Doctor Mid-Nite Junior,
153
00:09:28,655 --> 00:09:30,961
or whatever you're gonna
call yourself now,
154
00:09:31,005 --> 00:09:32,833
I'm offering up a truce
155
00:09:32,876 --> 00:09:35,966
until Eclipso is nothing more
than a stain on the ground.
156
00:09:36,010 --> 00:09:41,798
Let's face facts:
right now, evil is relative.
157
00:09:41,842 --> 00:09:44,584
Jennie, are you okay?
158
00:09:44,627 --> 00:09:48,109
Uh, yeah.
Just tired.
159
00:09:48,152 --> 00:09:51,634
After everything we've been
through, how could you not be?
160
00:09:53,114 --> 00:09:56,291
Hi, Beth.
So nice to finally meet you.
161
00:09:56,334 --> 00:10:00,861
?
162
00:10:00,904 --> 00:10:03,864
Same.
163
00:10:13,047 --> 00:10:16,354
Now that you're back,
Doctor Mid-Nite,
164
00:10:16,398 --> 00:10:18,226
if you'd like me
to return the goggles--
165
00:10:18,269 --> 00:10:21,272
With Eclipso running about,
it's safer you keep them on.
166
00:10:21,316 --> 00:10:24,624
Besides, I have my own.
167
00:10:28,105 --> 00:10:30,934
And they're connected
to my incognito glasses.
168
00:10:32,414 --> 00:10:36,461
Wow.
That's so smart.
169
00:10:36,505 --> 00:10:38,420
Show me what you found
at school.
170
00:10:41,728 --> 00:10:46,384
Some kind of black residue.
It looked like it was alive.
171
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Organic, even.
172
00:10:49,518 --> 00:10:51,651
Afterbirth.
Mm.
173
00:10:51,694 --> 00:10:54,566
From the pit to
the Shadowlands Eclipso opened.
174
00:10:57,613 --> 00:10:59,267
?
175
00:10:59,310 --> 00:11:00,660
The goggles are
already crunching
176
00:11:00,703 --> 00:11:02,487
what little data I did get.
177
00:11:02,531 --> 00:11:06,100
It says a full analysis to
triangulate Eclipso's location
178
00:11:06,143 --> 00:11:08,580
will take about eight hours.
179
00:11:08,624 --> 00:11:10,017
Hmm.
180
00:11:10,060 --> 00:11:13,934
Or we could cut that time
in half...
181
00:11:13,977 --> 00:11:14,978
if we team up.
182
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
?
183
00:11:18,765 --> 00:11:20,244
Accept.
184
00:11:20,288 --> 00:11:22,029
Ee!
185
00:11:22,072 --> 00:11:25,989
I have so many questions
to ask you, Doctor Mid-Nite.
186
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
You can call me Chuck.
187
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
Okay!
188
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
Chuck!
189
00:11:31,734 --> 00:11:37,653
?
190
00:11:37,697 --> 00:11:40,308
I hate to admit it,
but Cindy's right.
191
00:11:40,351 --> 00:11:43,224
In Eclipso's case,
evil is relative.
192
00:11:45,705 --> 00:11:46,662
We need her.
193
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
?
194
00:11:48,359 --> 00:11:50,492
We need everyone
if Beth and Doctor Mid-Nite
195
00:11:50,535 --> 00:11:52,755
are close to finding Eclipso.
196
00:11:52,799 --> 00:11:56,280
?
197
00:11:56,324 --> 00:11:59,022
This is--this is
so delicious, Ms. Whitmore.
198
00:12:01,851 --> 00:12:05,812
?
199
00:12:05,855 --> 00:12:08,510
I'm gonna try and
convince Yolanda to help us.
200
00:12:08,553 --> 00:12:09,946
Yeah.
I'm gonna see what I can do
201
00:12:09,990 --> 00:12:11,556
about getting Rick
released from jail,
202
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
see if he can
fix the hourglass.
203
00:12:16,300 --> 00:12:17,998
?
204
00:12:18,041 --> 00:12:22,393
What about Mike?
Where is he?
205
00:12:22,437 --> 00:12:24,831
He's chasing the lighting.
206
00:12:24,874 --> 00:12:29,444
?
207
00:12:31,446 --> 00:12:32,926
DJ Breezy B on the dial
208
00:12:32,969 --> 00:12:34,579
bringing you another
wild update
209
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
on the Blue Valley
summer of insanity.
210
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
On top of
cotton candy-pink lightning,
211
00:12:38,105 --> 00:12:40,847
flying bikes, and candy canes
the size of cars,
212
00:12:40,890 --> 00:12:43,501
massive food items are being
reported all over town
213
00:12:43,545 --> 00:12:46,417
from colossal cake pops to
freeway-blocking french fries.
214
00:12:46,461 --> 00:12:48,942
But my personal favorite
is a report of a beer brat
215
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
larger than a school bus
floating out in a lake
216
00:12:50,987 --> 00:12:53,076
looking like
a speckled sea monster.
217
00:12:56,123 --> 00:12:58,952
?
218
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
Thunderbolt, where are you?
219
00:13:03,695 --> 00:13:04,871
Come on.
220
00:13:04,914 --> 00:13:07,090
?
221
00:13:09,049 --> 00:13:13,967
?
222
00:13:16,447 --> 00:13:19,886
Wow!
This is so cool, Mom!
223
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
Dang.
224
00:13:23,628 --> 00:13:25,805
I don't know how it got here.
225
00:13:25,848 --> 00:13:28,590
?
226
00:13:28,633 --> 00:13:31,201
It looks so good!
A little taste! Come on, Mom!
227
00:13:31,245 --> 00:13:33,247
No, no!
What is it made of?
228
00:13:42,343 --> 00:13:48,740
?
229
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Jakeem.
230
00:13:51,787 --> 00:13:56,879
?
231
00:14:02,929 --> 00:14:08,238
?
232
00:14:09,936 --> 00:14:12,764
Hey.
You should be in bed.
233
00:14:12,808 --> 00:14:14,462
They need my help.
234
00:14:14,505 --> 00:14:18,553
You can't help unless
you get some rest.
235
00:14:25,560 --> 00:14:28,519
Pat said the ring
takes a lot out of you.
236
00:14:28,563 --> 00:14:31,087
Save up your energy.
237
00:14:34,134 --> 00:14:36,701
?
238
00:14:36,745 --> 00:14:38,660
Okay.
239
00:14:38,703 --> 00:14:45,754
?
240
00:14:52,239 --> 00:14:53,980
?
241
00:15:02,640 --> 00:15:03,990
Hi.
242
00:15:04,033 --> 00:15:05,208
My mom's picking me
up any second.
243
00:15:05,252 --> 00:15:08,995
Yolanda, please talk to me.
244
00:15:09,038 --> 00:15:12,085
It's important.
245
00:15:12,128 --> 00:15:14,739
You're not the only JSA member
who's killed someone.
246
00:15:18,004 --> 00:15:21,311
The Justice Society stopped
Eclipso last time by...
247
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
killing Bruce Gordon.
248
00:15:23,009 --> 00:15:25,837
?
249
00:15:25,881 --> 00:15:29,624
How do you know that?
250
00:15:29,667 --> 00:15:31,452
Pat was there.
251
00:15:31,495 --> 00:15:33,019
We can all talk
about it together,
252
00:15:33,062 --> 00:15:35,760
but I had to tell you.
253
00:15:35,804 --> 00:15:41,114
The first Wildcat, Ted Grant,
he made the same mistake.
254
00:15:41,157 --> 00:15:44,856
And?
255
00:15:44,900 --> 00:15:48,077
He had to live with that
guilt with the rest of them.
256
00:15:48,121 --> 00:15:53,169
Pat can explain why he--
Why are you telling me this?
257
00:15:53,213 --> 00:15:55,824
To let you know
that you're not alone.
258
00:15:55,867 --> 00:15:57,217
You're my best friend
259
00:15:57,260 --> 00:16:00,960
and the JSA isn't
the same without you.
260
00:16:01,003 --> 00:16:03,963
I'm not.
261
00:16:04,006 --> 00:16:08,619
?
262
00:16:08,663 --> 00:16:10,534
In less than four hours,
263
00:16:10,578 --> 00:16:13,537
Beth will lock on to Eclipso's
hiding place, and we need you.
264
00:16:13,581 --> 00:16:17,541
Like, bad.
265
00:16:17,585 --> 00:16:19,065
You thought telling me this
266
00:16:19,108 --> 00:16:22,111
would magically
make me feel better?
267
00:16:22,155 --> 00:16:24,331
All it does
is make everything worse.
268
00:16:24,374 --> 00:16:26,376
Ted Grant was a killer, too.
269
00:16:26,420 --> 00:16:28,161
No, that's not what I meant--
No.
270
00:16:28,204 --> 00:16:30,946
Courtney, I will never put
that costume on again, okay?
271
00:16:30,990 --> 00:16:32,426
Ever.
272
00:16:32,469 --> 00:16:36,343
Because it's a costume
of a murderer.
273
00:16:36,386 --> 00:16:37,953
Twice now.
274
00:16:37,997 --> 00:16:45,004
?
275
00:17:16,252 --> 00:17:20,126
Hi.
Sorry.
276
00:17:20,169 --> 00:17:24,391
Not sure if you remember me.
Met you out at your farm.
277
00:17:24,434 --> 00:17:28,047
Pat Dugan.
I own the garage in town.
278
00:17:28,090 --> 00:17:30,614
And I'm also one
of Rick's friends.
279
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
You know, your nephew,
he's a good kid,
280
00:17:38,144 --> 00:17:42,800
and I think that deep down,
you know that, too.
281
00:17:44,976 --> 00:17:48,937
Rick made a big mistake.
282
00:17:48,980 --> 00:17:51,331
But he knows that.
283
00:17:51,374 --> 00:17:54,769
And he's truly sorry.
He is.
284
00:17:59,165 --> 00:18:03,125
So I'm asking you...
285
00:18:03,169 --> 00:18:07,347
to please drop the charges.
286
00:18:11,177 --> 00:18:14,441
Something like this--
287
00:18:14,484 --> 00:18:15,964
well, I mean,
it could ruin his life
288
00:18:16,007 --> 00:18:18,358
before he even gets started,
you know?
289
00:18:23,102 --> 00:18:29,369
This might not make
a lot of sense, but...
290
00:18:29,412 --> 00:18:34,417
everyone in this town
could suffer...
291
00:18:34,461 --> 00:18:38,247
if Rick doesn't
get your forgiveness.
292
00:19:15,415 --> 00:19:22,465
?
293
00:19:27,427 --> 00:19:30,386
Rick's parents asked you
to look out for him.
294
00:19:30,430 --> 00:19:33,476
?
295
00:19:33,520 --> 00:19:38,699
But you did the opposite.
Didn't you?
296
00:19:38,742 --> 00:19:45,793
?
297
00:20:02,244 --> 00:20:06,727
You actually got a talent.
298
00:20:06,770 --> 00:20:10,209
You know that?
299
00:20:10,252 --> 00:20:13,908
You really do.
300
00:20:13,951 --> 00:20:19,000
It's for finding people
that are weaker than you are...
301
00:20:19,043 --> 00:20:23,134
and taking advantage of them.
302
00:20:23,178 --> 00:20:27,574
Whether it's a kid,
some waitress...
303
00:20:27,617 --> 00:20:30,838
?
304
00:20:30,881 --> 00:20:33,536
Or your own nephew.
305
00:20:36,583 --> 00:20:39,455
?
306
00:20:39,499 --> 00:20:43,067
You're a bad guy.
307
00:20:43,111 --> 00:20:46,462
?
308
00:20:46,506 --> 00:20:51,206
And whenever I've run
into somebody like you,
309
00:20:51,250 --> 00:20:56,907
when I was growing up,
back in the Army...
310
00:20:56,951 --> 00:21:01,303
?
311
00:21:01,347 --> 00:21:05,960
Or today...
312
00:21:06,003 --> 00:21:11,008
makes me remember something
about myself.
313
00:21:11,052 --> 00:21:16,100
?
314
00:21:16,144 --> 00:21:19,452
I got some bad in me, too.
315
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
Delicious update.
316
00:21:24,370 --> 00:21:25,501
A gigantic cheeseburger has
appeared
317
00:21:25,545 --> 00:21:26,894
in the Blue Hill Estates.
318
00:21:26,937 --> 00:21:28,765
I don't know about you guys,
319
00:21:28,809 --> 00:21:30,767
but all this super-sized food
is making me hungry!
320
00:21:34,380 --> 00:21:35,903
?
321
00:21:35,946 --> 00:21:37,905
Hey.
Hey, hey, hey, Jakeem!
322
00:21:37,948 --> 00:21:39,820
?
323
00:21:39,863 --> 00:21:41,212
Jakeem!
Mike?
324
00:21:41,256 --> 00:21:42,649
Where's The Thunderbolt?
325
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
How did you know about that?
What?
326
00:21:46,479 --> 00:21:49,438
Okay, what are you doing?
I was hungry, right?
327
00:21:49,482 --> 00:21:51,788
So I wished
for this big cheeseburger.
328
00:21:51,832 --> 00:21:54,530
Yeah, I saw.
It was big. Scary big.
329
00:21:54,574 --> 00:21:56,489
I freaked out,
dropped my papers.
330
00:21:56,532 --> 00:21:58,273
I wanted to get out of there
quick,
331
00:21:58,317 --> 00:22:00,754
so I wished my bike could fly,
and then it took off.
332
00:22:00,797 --> 00:22:03,060
It's passed by
a couple of times.
333
00:22:03,104 --> 00:22:07,282
Okay.
Where is The Thunderbolt?
334
00:22:07,326 --> 00:22:08,675
I was still hungry.
335
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
I wished for Chinese food
and he flew away.
336
00:22:10,677 --> 00:22:12,505
You idiot!
337
00:22:12,548 --> 00:22:15,682
You probably sent him to China!
How long has he been gone?
338
00:22:15,725 --> 00:22:19,468
Three or four hours.
Okay.
339
00:22:19,512 --> 00:22:22,210
Well, we need him
to get back here now.
340
00:22:22,253 --> 00:22:24,778
Why?
Listen.
341
00:22:24,821 --> 00:22:26,954
?
342
00:22:26,997 --> 00:22:30,610
You ever heard of
the Justice Society of America?
343
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
Is that like the Boy Scouts?
344
00:22:32,133 --> 00:22:35,136
Because I'm really bad
at tying knots.
345
00:22:50,499 --> 00:22:51,587
Barbara.
346
00:22:53,589 --> 00:22:55,374
Barbara.
347
00:22:55,417 --> 00:23:02,424
?
348
00:23:12,478 --> 00:23:13,783
Oh, hey.
349
00:23:15,959 --> 00:23:20,399
Yolanda's not coming back.
It was all too much.
350
00:23:20,442 --> 00:23:22,531
Oh, I'm sorry.
351
00:23:28,145 --> 00:23:31,845
Mom,
352
00:23:31,888 --> 00:23:35,414
I don't want there
to be anything between us.
353
00:23:35,457 --> 00:23:36,893
Look, why Pat and I
354
00:23:36,937 --> 00:23:38,460
didn't tell you the truth,
we felt like--
355
00:23:38,504 --> 00:23:42,072
No, Mom.
We're past that. No.
356
00:23:47,121 --> 00:23:52,431
When I was in The Shadowlands,
I saw you.
357
00:23:52,474 --> 00:23:53,910
?
358
00:23:53,954 --> 00:23:55,390
You did?
359
00:23:55,434 --> 00:23:57,958
?
360
00:23:58,001 --> 00:23:59,568
And, um...
361
00:23:59,612 --> 00:24:02,745
?
362
00:24:02,789 --> 00:24:07,402
You said some things
that, uh...
363
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
I can't really un--unhear.
364
00:24:10,492 --> 00:24:13,147
?
365
00:24:13,190 --> 00:24:16,063
Whatever that was,
it wasn't me.
366
00:24:16,106 --> 00:24:18,718
You know, it was--
Eclipso. I know.
367
00:24:18,761 --> 00:24:22,243
But--
368
00:24:22,286 --> 00:24:26,595
was it hard,
raising me by yourself?
369
00:24:29,946 --> 00:24:34,342
I can handle the truth.
I promise.
370
00:24:34,385 --> 00:24:38,694
I mean, sure, yeah,
it was hard at times,
371
00:24:38,738 --> 00:24:41,001
being a single mom.
372
00:24:41,044 --> 00:24:42,698
?
373
00:24:42,742 --> 00:24:46,049
But there's nothing
I wouldn't have done for you.
374
00:24:46,093 --> 00:24:48,835
But you could have
had a career.
375
00:24:48,878 --> 00:24:50,271
I have one.
376
00:24:50,314 --> 00:24:52,012
You could have done more.
377
00:24:52,055 --> 00:24:54,101
Yeah, there's a lot of things
I could have done.
378
00:24:54,144 --> 00:24:58,540
None of them compare to what
you have brought into my life.
379
00:24:58,584 --> 00:25:00,499
?
380
00:25:00,542 --> 00:25:04,285
And that's why it scares me so
badly seeing you in harm's way.
381
00:25:06,026 --> 00:25:10,421
But I know something
has to be done about Eclipso.
382
00:25:10,465 --> 00:25:13,337
And I know you're
the only one to do it.
383
00:25:13,381 --> 00:25:17,994
?
384
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
I can't do it alone, Mom.
385
00:25:20,127 --> 00:25:23,130
?
386
00:25:23,173 --> 00:25:26,220
I miss my best friend.
387
00:25:26,263 --> 00:25:28,483
I know you do.
388
00:25:28,527 --> 00:25:35,403
?
389
00:25:44,978 --> 00:25:49,286
?
390
00:25:51,332 --> 00:25:55,902
?
391
00:25:55,945 --> 00:25:59,470
I thought you were dead.
392
00:25:59,514 --> 00:26:01,472
Blame Courtney.
393
00:26:01,516 --> 00:26:04,084
Don't come near me.
394
00:26:05,694 --> 00:26:07,566
Don't flatter yourself.
395
00:26:07,609 --> 00:26:09,002
?
396
00:26:09,045 --> 00:26:11,308
Then why are you here?
397
00:26:11,352 --> 00:26:14,442
To tell you not to come back.
398
00:26:14,485 --> 00:26:16,444
We don't need any weak links.
399
00:26:16,487 --> 00:26:18,446
We?
400
00:26:18,489 --> 00:26:23,451
Long story short,
I want Eclipso so bad
401
00:26:23,494 --> 00:26:27,281
I'm even willing to work
with Courtney Whitmore.
402
00:26:27,324 --> 00:26:28,630
We're allies now.
403
00:26:30,676 --> 00:26:34,070
You liar.
No, it's true.
404
00:26:36,769 --> 00:26:38,640
?
405
00:26:38,684 --> 00:26:41,991
You know, ever since the first
grade, I always admired you.
406
00:26:42,035 --> 00:26:45,952
Envied you, really.
407
00:26:45,995 --> 00:26:49,172
I never dreamed the straight-A
poster girl for progress
408
00:26:49,216 --> 00:26:52,132
would fall this far.
409
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
If you and Courtney
are working together,
410
00:26:54,177 --> 00:26:56,919
I can't believe
how far she's fallen.
411
00:26:56,963 --> 00:27:03,273
?
412
00:27:03,317 --> 00:27:06,363
You kept Henry's photo?
413
00:27:06,407 --> 00:27:09,062
Even after he sent yours
to everyone?
414
00:27:09,105 --> 00:27:11,847
Hey, shut up.
415
00:27:11,891 --> 00:27:13,632
You remember that one day,
416
00:27:13,675 --> 00:27:16,678
you gave your acceptance speech
for class president,
417
00:27:16,722 --> 00:27:19,550
and all your photos got texted
to everyone's phones?
418
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
?
419
00:27:22,728 --> 00:27:27,123
I said shut up.
Yeah, that wasn't Henry.
420
00:27:27,167 --> 00:27:29,082
That was me.
421
00:27:31,084 --> 00:27:32,738
Hmm.
422
00:27:32,781 --> 00:27:34,391
That's the fighter
I used to see.
423
00:27:34,435 --> 00:27:36,524
Get out!
424
00:27:36,567 --> 00:27:38,526
Oh, I'm finished.
425
00:27:38,569 --> 00:27:42,356
Yolanda?
What's going on up there?
426
00:27:42,399 --> 00:27:43,923
Nothing, Mom.
427
00:27:43,966 --> 00:27:46,665
?
428
00:27:46,708 --> 00:27:48,188
Hey--
429
00:27:48,231 --> 00:27:53,019
?
430
00:28:04,987 --> 00:28:06,815
So you see why
I need the pen back.
431
00:28:06,859 --> 00:28:08,904
Besides, I did have it
before you.
432
00:28:08,948 --> 00:28:11,254
And someone else had
The Thunderbolt before you.
433
00:28:11,298 --> 00:28:12,865
The fact is he's had like
a billion different people--
434
00:28:12,908 --> 00:28:14,344
Look, I didn't mean
to give it up.
435
00:28:14,388 --> 00:28:16,129
Then why did you?
436
00:28:16,172 --> 00:28:18,435
I just said I kind of wished
he was in better hands.
437
00:28:21,438 --> 00:28:25,355
Wait.
What?
438
00:28:25,399 --> 00:28:29,403
You thought I was better hands?
439
00:28:29,446 --> 00:28:31,448
I don't know.
440
00:28:31,492 --> 00:28:33,320
The Thunderbolt must have read
my mind or something,
441
00:28:33,363 --> 00:28:36,845
but he messed up
and picked you.
442
00:28:39,848 --> 00:28:44,853
How exactly am I better hands?
443
00:28:44,897 --> 00:28:46,333
I don't know.
444
00:28:46,376 --> 00:28:52,165
?
445
00:28:52,208 --> 00:28:53,427
I mean, you're more
organized than me,
446
00:28:53,470 --> 00:28:54,645
and you do finish
your route early,
447
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
which some people tend to like.
448
00:28:56,125 --> 00:28:57,910
But don't get too confident,
all right?
449
00:28:57,953 --> 00:29:00,782
The bar is very low.
450
00:29:00,826 --> 00:29:04,525
?
451
00:29:04,568 --> 00:29:07,746
The Thunderbolt's not just
about the wishes.
452
00:29:07,789 --> 00:29:12,315
I haven't had fun hanging out
with somebody in forever.
453
00:29:12,359 --> 00:29:16,798
?
454
00:29:16,842 --> 00:29:18,669
Okay, but listen.
455
00:29:18,713 --> 00:29:19,975
If you want to keep the pen,
fine.
456
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
I get it.
457
00:29:21,847 --> 00:29:23,283
But then you've got
the responsibility
458
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
that comes with it.
459
00:29:24,850 --> 00:29:27,200
?
460
00:29:27,243 --> 00:29:29,942
You gotta help us
save the world.
461
00:29:29,985 --> 00:29:31,247
Jakeem.
462
00:29:33,772 --> 00:29:35,512
It's your turn
to do the dishes.
463
00:29:35,556 --> 00:29:37,253
I'm busy right now!
464
00:29:39,342 --> 00:29:41,431
I have to save the world.
465
00:29:41,475 --> 00:29:44,173
Dad!
Jakeem won't do the dishes!
466
00:29:44,217 --> 00:29:47,786
Okay, okay, okay, okay.
I'll be right down.
467
00:29:49,570 --> 00:29:50,876
Losers.
468
00:29:52,660 --> 00:29:55,750
Before we go save the world,
can you help me do the dishes?
469
00:30:04,846 --> 00:30:06,805
Stay out of trouble, okay?
470
00:30:13,724 --> 00:30:15,378
Thought you might need
a ride.
471
00:30:17,728 --> 00:30:21,297
They said my uncle
dropped the charges?
472
00:30:21,341 --> 00:30:23,822
Why?
473
00:30:23,865 --> 00:30:26,825
No idea.
Jump in.
474
00:30:42,188 --> 00:30:45,582
We got this.
475
00:30:45,626 --> 00:30:48,803
Hey, you okay?
476
00:30:48,847 --> 00:30:52,241
Courtney, you have a visitor.
477
00:30:52,285 --> 00:30:54,461
Thanks, Ms. Whitmore.
Yeah. You're welcome.
478
00:30:57,464 --> 00:31:01,468
Yolanda.
Are you out of your mind?
479
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Maybe?
480
00:31:03,035 --> 00:31:05,864
You asked Cindy Burman
to help you stop Eclipso?
481
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
Okay, that's not
exactly accurate.
482
00:31:08,040 --> 00:31:10,390
But we all need
to work together.
483
00:31:10,433 --> 00:31:13,175
She'll stab you in the back
the first chance she gets.
484
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
You know that, right?
485
00:31:14,742 --> 00:31:16,091
She might still be
working with Eclipso.
486
00:31:16,135 --> 00:31:18,964
That's definitely
not happening.
487
00:31:19,007 --> 00:31:22,097
After what he did to her.
488
00:31:22,141 --> 00:31:25,666
Hey, remember when
we first met?
489
00:31:25,709 --> 00:31:28,538
"The enemy of my enemy
is my friend"?
490
00:31:31,541 --> 00:31:33,630
The only reason I'm back
491
00:31:33,674 --> 00:31:36,851
is to protect everyone
from that psycho.
492
00:31:36,895 --> 00:31:39,723
Once she's gone, so am I.
493
00:31:39,767 --> 00:31:41,377
Yeah. Okay.
Okay.
494
00:31:41,421 --> 00:31:43,075
Got it.
495
00:31:43,118 --> 00:31:46,556
?
496
00:31:46,600 --> 00:31:48,515
Where's my suit?
497
00:31:50,691 --> 00:31:53,650
?
498
00:31:59,439 --> 00:32:00,614
?
499
00:32:00,657 --> 00:32:03,573
I see you.
500
00:32:03,617 --> 00:32:06,446
Can you see me?
501
00:32:06,489 --> 00:32:11,494
?
502
00:32:20,025 --> 00:32:20,982
?
503
00:32:35,910 --> 00:32:37,564
What do you want, new girl?
504
00:32:42,438 --> 00:32:43,918
You knew exactly
what you were doing
505
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
going to see Yolanda.
506
00:32:46,007 --> 00:32:48,792
Yeah.
Played her like a fiddle.
507
00:32:48,836 --> 00:32:52,231
Why?
Does it matter?
508
00:32:52,274 --> 00:32:55,103
She's back, isn't she?
509
00:32:56,191 --> 00:32:58,411
She's gonna last longer
than you.
510
00:33:00,587 --> 00:33:02,371
She's already embraced
her dark side.
511
00:33:02,415 --> 00:33:04,504
Yolanda unleashes it
when she fights.
512
00:33:04,547 --> 00:33:07,289
She gives into it,
and you better do the same.
513
00:33:07,333 --> 00:33:10,075
Get dirty.
514
00:33:10,118 --> 00:33:13,643
Just like the old JSA did.
515
00:33:13,687 --> 00:33:16,951
How did you know that?
I do my research.
516
00:33:19,084 --> 00:33:21,521
When it comes to Eclipso,
517
00:33:21,564 --> 00:33:24,524
you have to fight fire
with fire.
518
00:33:24,567 --> 00:33:27,179
?
519
00:33:27,222 --> 00:33:31,052
You have to be bad
to defeat evil.
520
00:33:31,096 --> 00:33:34,403
?
521
00:33:44,283 --> 00:33:51,333
?
522
00:33:57,122 --> 00:33:59,254
?
523
00:34:08,350 --> 00:34:15,401
?
524
00:34:24,323 --> 00:34:31,243
?
525
00:34:34,289 --> 00:34:41,340
?
526
00:35:26,080 --> 00:35:33,131
?
527
00:35:36,917 --> 00:35:40,050
You finally decided
to pick up, hmm?
528
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Yes, it's me.
529
00:35:42,705 --> 00:35:45,795
You all need to come back
to Blue Valley.
530
00:35:45,839 --> 00:35:52,889
?
531
00:36:02,116 --> 00:36:04,945
The goggles
are still freezing up.
532
00:36:04,988 --> 00:36:07,817
We need a bigger computer
system to help find Eclipso.
533
00:36:07,861 --> 00:36:10,733
The ISA mainframe is in here?
534
00:36:10,777 --> 00:36:13,127
There's a lot to fill
you in on, but yeah.
535
00:36:13,171 --> 00:36:15,521
My dad's always
the last one at work.
536
00:36:15,564 --> 00:36:17,349
He can help us get in.
537
00:36:17,392 --> 00:36:18,698
Hi.
538
00:36:22,223 --> 00:36:24,921
I've been waiting for you.
539
00:36:27,968 --> 00:36:35,018
?
540
00:36:37,760 --> 00:36:40,459
I hope you're not still mad
at me...
541
00:36:40,502 --> 00:36:42,504
for what I did
to your little girl.
542
00:36:42,548 --> 00:36:44,245
?
543
00:36:44,289 --> 00:36:47,292
You can drop the act.
We see you for what you are.
544
00:36:47,335 --> 00:36:49,337
And I see you
for what you are.
545
00:36:49,381 --> 00:36:52,732
I just sent a trouble alert.
Everyone's coming.
546
00:36:52,775 --> 00:36:57,911
That's what I was hoping for.
Because I need you all here.
547
00:36:57,954 --> 00:37:02,307
It only works
if you're all here.
548
00:37:02,350 --> 00:37:03,786
?
549
00:37:03,830 --> 00:37:06,528
What works?
550
00:37:06,572 --> 00:37:08,661
Finding the darkness within.
551
00:37:08,704 --> 00:37:10,706
?
552
00:37:10,750 --> 00:37:12,752
The darkness within what?
553
00:37:12,795 --> 00:37:14,493
?
554
00:37:14,536 --> 00:37:16,103
Courtney Whitmore.
555
00:37:19,411 --> 00:37:26,461
?
556
00:37:35,383 --> 00:37:36,341
?
557
00:37:36,384 --> 00:37:39,953
Soon, I will feed...
558
00:37:39,996 --> 00:37:42,260
on your entire world.
559
00:37:42,303 --> 00:37:45,828
?
560
00:37:45,872 --> 00:37:51,704
And I will become your god.
561
00:37:51,747 --> 00:37:58,798
?
562
00:38:09,504 --> 00:38:11,201
No!
563
00:38:33,659 --> 00:38:35,225
Greg, move your head.
564
00:38:36,305 --> 00:39:36,484
Please rate this subtitle at www.osdb.link/929au
Help other users to choose the best subtitles
565
00:39:36,534 --> 00:39:41,084
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
