All language subtitles for Squid.Game.S01E05.A.Fair.World.720p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.x264-AGLET_[English] (SUBRIP)

We're losing! Goddamn it!
Do something!

Get yourselves together and listen!

Let's try something.
Take three steps up when I signal.

Up? What now? But that's the edge!

Look, just trust me and they'll fall!

There's no way I'll do that!

We might as well try!

No way! I can't do it!

Move up or you'll die!

On count of three!

One! Two!

Three!

Oh!

Pull now!

Pull back more, you idiots!

EPISODE 5
A FAIR WORLD

Oh, Lord, protect me.

Hey, dude.

Who you think you're praying to, huh?

To God?

You think you made it out of there
because of God, don't you?

The reason you're still breathing
and thanking that nice God of yours…

is that old man there.

And that guy over there who came up
with that awesome last-minute trick.

You know if there's anybody
that you should be thanking

it's them, not God.

You sad lost soul.

What would you say about everybody
who was nailed to the cross

for our salvation today?

They sacrificed themselves for us.
We are here, thanks to their blood.

I pray to the Lord
on behalf of all us sinners.

I gave thanks for their sacrifice.

God made a decision to help our team win.

That's why we're all here.

Bullshit.

You killed those guys out there.

Oh!

If we say some prayers,
do we all get to go to heaven?

I should really pray too
if that's how easy it is.

Our God who art in Heaven,

we worked as a team
to send people to your side.

And we sent a bunch of them today.

And please help us
with a whole lot more to be with you.

-And I hope that from now on--
-Be quiet!

Me?

Or you mean that guy?

Everyone.

What's your name, huh?

Why do you care about that?

So I can use your name, duh!

It doesn't matter.

So secretive.

Listen, okay.

Just leave me alone.

Well, you're the one
who asked me to join you guys.

Did you see that bald guy
wet his pants like a little baby?

Kids just keep blaming him how…

He's not breathing.
Go get that doctor.

You know what? I really thought
we were going to die out there.

And then, as soon as we're all
leaning back, I felt so powerful.

Like, "Whoa! It works. Is this real?"

Hey, old man, how do you know that?

-As a kid, I would always--
-Oh, you copied that one thing.

From that movie. What's it called?

The guy who dodges bullets like this.

-Right?
-Matrix.

Hmm.

Hey, when you got to Korea,
is all you did watch movies?

And our man…

"Everybody, three steps up when I signal."

Oh. My God, I can't believe
how cool that was.

How did you come up with it
under all that pressure?

Earlier, you were the one who said no.

Yeah?

Was that what you heard?

You cried and said,

"But that's the edge.
There's no way I'll go."

Like that.

Hey, you. You got a visa? I bet you don't.

You're an illegal alien.

Hey, boys, how about it?

Why keep the strange foreigner
when we could just ditch him?

Our team's more secure that way, huh?

Guess I'd better do some major
restructuring while I'm here.

Who's captain here, guys?

Mr. Brains, you've been captain, right?

There's no captain. We're all equal here.

Ah! That's great.

Building an egalitarian society!

Damn, guys.

I gotta say this is quite a change
from that huge asshole

who just bosses you around
and pretend he's king.

Oh, about that, grandma,
why did you get kicked out?

Grandma?

Don't you ever call me that!

Here, Han Mi-nyeo.

Got it? Mi-nyeo. That's my name.

And I didn't get kicked out.

I made the decision to go, all right?

Those crazy thugs there?
You can't lock me in with that crew.

They only got rid of you,

then they only wound up with male players.

Right before the game at that.

You know, it's almost like
they knew about it ahead of time.

Players,
your bedtime will begin in 30 minutes.

Please return to your assigned beds
and prepare for lights-out.

Another fight
could break out like last night.

We should make a plan.

What can we do, huh?

We've got three girls and old man and us.

Our team is the weakest one in here.

We should choose a weak team
and go after them first.

For a resident priest,
you sure are bloodthirsty.

I mean, everybody's hands are bloody.

We're all sinners,
but we're still here, aren't we?

Attacking is our best option.
So I think that's our plan.

During the fight last night,

the man in the bed
in front of me got killed.

And the person he thought
was on his side broke his neck.

Do you trust me then?

I don't trust one person here.

All right.

I think let's still do something.

Before the lights go out,

let's create a barricade.

It might be good to make sure
that we have cover.

Mm-hm.

Hey, Ssangmun-dong.

Hey, I appreciate the work you're doing.

Nice.

But do you think these will do anything?

We can get through all of this easily.

You're not worried at all?

Those scumbags you got
on your side over there?

They're people you trust?

Go. Come on.

If that was me there…

once the fighting starts to happen,

you'll be the first person I'd go for.

You're the strongest person here.

What…

Boss.

So who's our first target, huh?

Let's take the night off.

How come?

-I mean shouldn't we try to cut down the--
-Do what I tell you to do.

Oh.

Sure.

Hey.

Cut that out. We all need to rest tonight.

Where'd the doc go?

He just left. He went to the restroom
while you're gone.

They'll shut off the lights soon.

They might not all come right away.

So we better swap out who's gonna
keep watch, just to be safe, I think.

No, two of us should watch.

A pair can keep each other awake.

Just one person might go leave
and betray our team.

I can…

be first watch then.

You don't really sleep a lot
when you're old.

Excuse me, but are we just
supposed to trust

an old man like you
to not sleep on the job all night?

Let me go first.

I'm not tired yet.

I'll go with you.

Then I'll be next.

You wake me up the second you get tired.

Then why don't I join you on second watch?

Assuming that's okay with you.

Yeah, that sounds good.

The work schedule is done for today.

All active staff,
please return to your rooms immediately.

I repeat. Active staff,
please return to your rooms immediately.

Have some of this.

I saved this earlier
when they gave it to us for supper.

So I could give it to you.

Give it to me. What'd I do?

Today, you saved my life.
It's that simple.

I wanted to thank you.

I'm flattered but…

I just didn't wanna die.

You gave me that money for the bus too.

I just wanted to return the favor.

Your share.

It's Ali. Is that right?

How old are you?

Ali, yes. I'm 33, mister.

Just call me Sang-woo, okay?

You sure about that…

Sang-woo?

How did you get here?

I came to Korea to make money,

Sang-woo.

I don't mean that. In here.

The game.

I needed money.

I came for that.

Got family?

Pakistan. Got my dad and mother
and siblings there.

I still had to take the wife and baby
with me here.

You're a father?

How old is your kid?

He's a year-old boy.

You miss them a lot?

Yes.

What's your reason for being…

in here?

The same as you.

For money.

29, what happened yesterday?

Where were you?

Sorry.

"Sorry"?

I stopped the other guys from killing you
because they didn't trust you.

Since you saved my life
during the last dive, we're even now.

If you do that again, you're out.

Number 29. So you're finally here.

I gave him a warning.

We couldn't make the delivery last night.

We can't let it slide with only a warning!

Then you can deliver this yourself.

You think it's easy
to find divers like us in this place?

Make sure tonight's
delivery goes off without a hitch.

What?
You aren't even done with one?

The doctor is slow today.
More so than usual.

Hey, quack. Hurry it up.

This is all pointless
if the boat leaves before we deliver.

You come over here and try doing this,
especially when you're sleep deprived.

I'm just barely escaping death
every damn day.

That's why we tell you
what the games are beforehand

and gave that extra food.

Gi-hun.

Huh? Sang-woo.

-You ready to switch?
-Ah…

Okay.

-Are you okay?
-Huh?

Looked like you were having
a nightmare just now.

Oh, no, no. It's all good.

Hey.

What are you doing up?

I can't keep my eyes shut.

Well, you should really try
to get some rest.

I'll keep everybody safe tonight.

Glad you got our backs tonight, kid.

Heard from the doctor yet?

No. This is weird.
He's taking too long.

Hold this.

We're in a hurry.
Maybe I should try working on those?

I bet I could do it
if you teach me a few tricks.

Yeah. You think all of this
is so simple, huh.

I saw on the news
doctors don't always perform surgeries.

Sometimes it's the office managers
or nurse's aides.

And some of them are better
than the doctors are.

You think you know so much?
Then how about you try?

Who would have thought
a quack who killed his own patient

would still be so proud about his work?

If you were so good, how come you ruined
the eyes you pulled out last time?

Those Chinese guys busted my ass!

Listen, I'll tell you what went wrong.

That thing was still alive
when I got here.

How'd you expect me to operate
with all of that struggling?

We don't have time for this.

The boat will be here soon.

Gi-hun.

Hey.

So, uh, what's going on? Are you okay?

I thought you were sleeping
with your eyes open.

Um…

Thinking of the old days.

The old days, huh?

I worked at this place once
where we went on strike.

Had a barricade just like this one.

What did you do
when you were working there?

I used to make parts for cars.

Hmm. Ah.

Why did you strike?

They fired a bunch of us all at once.

I've been employed there
more than a decade.

I bet it wasn't easy.

I had a kid on the way too.

I couldn't afford to get fired like that.

Our bosses said we couldn't stay.
I had no other option.

They ruined the company
and held us responsible.

It made me furious.

And everyone same as now…

…all kept watching in pairs until morning.

That way, no one could kick us all out.

And we were all so scared.

Police might come any second.

I remember. I heard about it back then.

There was a huge strike.
Some car company. That's right.

I think the news turned it
into this crazy story.

That was it.
Someone died there too, right?

Mmm.

I'm sorry.

My goodness.

I don't know…

why I said all of that.

Mmm.

Oh.

Do you need help, sir?

What's going on?

Oh.

-You're burning up.
-No, no, it's fine. I'm fine.

I nearly pissed myself that night.

I thought the thing was dead,
but then it shot up like a zombie.

It started glaring at me
with one of its eyes popping out.

I saw it in my dream last night.

Everyone who got eliminated

in Red Light, Green Light
was shot by a sniper rifle.

We could hardly salvage anything.

That zombie looked promising.
At least before we saw inside.

I almost died
making the delivery that day.

But we didn't even get full price
because it only had one kidney.

It's my fault the zombie
was missing a kidney?

Hopefully,
this guy is all right.

Most people who came here either signed
away their bodies or are terminally ill.

This one better be worth it.

Here. Lie down.

Wait right here.

Okay. We need to lower your fever.
Hold on.

Ah, shit.

Here. Use this.

So what happened…

to that zombie?

What do you think happened to it?

We were in a hurry,
so I beat it to death with that.

Hold on.
Why do you need to ask?

You were there for the whole thing.

What the hell?

Don't you remember?

Back then…

I was a bit out of it.

You were out of it?

You got rid of the body
with your own hands.

Number 29.

-You haven't been--
-This is my operating room, okay?

Stop chatting and do what I say,
so I can actually do some work!

Just let me work in peace, okay?

If you don't shut up,

I'll cut right through his liver
and kidneys just like this! Damn it!

Thank you, friend.

Just you rest now.

After all, we can't…

start the next game without you.

You should go and rest.

I can handle this alone.

We agreed to do pairs.

And I'm already awake now.

Thanks so much.

For this.

It wasn't for free.

You can pay me back tomorrow.

Hurry up.

They're all in great condition this time.

Make sure you get full price.

Pick up the pace.
The boat's already here.

All right, I'm done.

What game is up next?

We don't know yet.

What'd you say?

Bullshit.

We haven't been told what it is yet.

You better go and ask your boss.

There must be somebody up there
you can go ask.

If he knew,
he would've told us already.

-I'm sure there's a reason.
-It sounds like that's on you.

I did everything you said to.

Go tell them to find out this second!

Go back and wait!

I'll tell you before the next game begins.

This is a bunch of bullshit!

What are you doing?

Pull.

-Calm down.
-Tell me what the game is,

or else I'm gonna end up
getting killed tonight!

This isn't the way to handle things.
Give us more time.

I'm not giving you
any more time, assholes!

-Then what do you suggest?
-Check what's next and come back.

And you…

you'll be staying right here
until he returns, okay?

It'll be more dangerous if we stay here.

We have to get back
before morning roll call!

I don't care about any of that shit!

No, I'm not going anywhere
until I know what it is.

Fine, okay. Calm down.

Go up and find out what the game is.

Okay.

Wait!

You have to take the key.

The key to upstairs
is in my right side pocket.

Don't try to pull something.

I'm not.

He needs it to get into the control room.

If you don't trust me,
you can throw it to him yourself.

Don't touch it.

It's a bomb. They made this passage
so the VIPs could escape in an emergency.

And once they're all out,

they set that off
and blow the entire place.

The VIPs? Who are they?

That's as much as I know.

Number 29.

Are you there?
The doctor escaped.

Damn it.

Shit.

Shit!

Why do you wanna know
who the VIPs are?

I was just grateful

for our diving equipment and this passage.

They prepared it all for us.

Not only are you more curious,

but your voice seems to have changed.

Let me see your face.

Do you have to do this?

Do you wanna die?

Who are you?

Now show me yours.

Do you wanna die?

Stay away!

Calm down.
We can still fix this.

How will you do that?

Using that gun?

Think about it.

Why would I kill you anyway?

That'll only complicate things.

It's complicated already.

I had to kill your friend.

He wasn't a friend.

Look, listen.
I can throw bodies in the incinerator.

The guy you killed, I'll just cremate him.

It's a huge problem
when a player goes missing,

but when it's soldier,
no one cares about that.

Who I am

doesn't matter right now, you got that?

Now, what matters is the identity
of the man that you murdered here.

The one you've been calling a zombie.

With the one kidney, the one you put
on the table who woke up.

You know where that other kidney went?

In here.

It's in here.

He was my brother.

-He gave me that kidney.
-No, no, wait!

It was a girl.

Not a man.

I'm not lying.

I'll find out what the next game is.

If you make a bigger scene and get caught,

we'll both die for nothing.

Trust me.

We still have a chance.

How can I trust someone like you, scumbag?

Look.

Now you see, we're all the same here.

All right.

You just need to go back quietly.

If you go back before your bedtime is up…

you and I can live through this.

Then what do I have to do?

Listen, doctor.

Let's get you washed up
before anything else.

I'm not lying!

It was a girl.

It sounds like bullshit.

Before we operated on her,

we took turns having sex
with the girl, okay?

Would we have done that to a guy?

Go check the list,
if you still don't trust me.

-What list?
-There's a list of all the players

with all their info as well.

-Even their medical records.
-Where?

Over the ladderway in…

the room the leader is in.

Leader?

You've seen him.

His mask isn't the same.

And so, you and I
will find your brother, okay?

And I'll give you all the money I got
selling organs!

Once we're a team, we'll be, uh--

Whether you sell
the dead bodies' organs

or eat them or whatever,
I don't give a damn.

However, you ruined the most important
aspect of this place.

Equality.

Everyone is equal
while they play this game.

Here, every player gets to play
a fair game under the same conditions.

These people suffered from inequality
and discrimination out in the world,

and we're giving them one last chance
to fight fair and win.

But you broke that principle.

Sir, I'm sorry.

Sir. We found the rest.

That was 28.

There's one more.

The one who killed this one.

He could've escaped to the sea already.

No oxygen tanks are missing.

He's still here somewhere.

Find him.

LIST OF PLAYERS, 1999

LIST OF PLAYERS 1

Number 29 is gone too.

Find him.

He's not on the security cameras.

He has to be in here.

Attention. All players,

please make your way
to the center of the room.

Once again…

-Attention. All players…
-All of you, go.

please make your way
to the center of the room.

Hey, move it.

What's going on in here? Shit.

Hey, boss, about the doctor,
he's not here.

Get up.

Get up.

Now!

Listen. He's very sick right now, sir.

NAME: SEONG GI-HUN

LIST OF WINNERS

2015 28TH SQUID GAME
PLAYER 132, HWANG IN-HO

Hwang In-ho.

2015.

LIST OF PLAYERS 1, 2015

Player 132…

In-ho.