Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
Thank you.
2
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
-Gi-hun, wait.
-Huh?
3
00:00:50,759 --> 00:00:51,676
Nothing.
4
00:00:53,219 --> 00:00:54,971
You saved me.
5
00:00:55,055 --> 00:00:55,930
What?
6
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
You're the reason
I got through this round.
7
00:01:17,410 --> 00:01:19,329
-Sirs, you made it!
-Oh.
8
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
I'm glad you made it.
9
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
I was really worried.
10
00:01:28,922 --> 00:01:32,217
It will take a whole lot more
killing Gi-hun. Hah!
11
00:01:32,300 --> 00:01:34,636
I got Ssangmun-dong running
through this heart, huh?
12
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
Are you holding up all right here, mister?
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
I'm okay. Yes.
14
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
All thanks to your sharp thinking.
15
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
I'm sorry.
16
00:01:44,938 --> 00:01:46,898
I was wrong to suggest separating.
17
00:01:49,067 --> 00:01:50,652
Ah, don't say that.
18
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
How could you know what it was?
19
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
Choosing the umbrella was my call.
20
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
-Don't worry, okay?
-Mm.
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
Yeah, the whole team made it.
22
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
Attention, players.
23
00:02:03,957 --> 00:02:06,709
I will now announce
the results of the second game.
24
00:02:10,004 --> 00:02:13,633
Out of the 187 players who participated,
25
00:02:14,134 --> 00:02:17,053
79 players were eliminated.
26
00:02:35,864 --> 00:02:40,410
The prize money accumulated this round
is 7.9 billion won.
27
00:02:40,910 --> 00:02:46,875
The total prize money accumulated so far
is now 34.8 billion won.
28
00:02:53,298 --> 00:02:56,509
EPISODE 4
STICK TO THE TEAM
29
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
Attention.
Your mealtime begins now.
30
00:02:59,929 --> 00:03:03,266
All players, please form a line
in the center of the room.
31
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
This is all we get?
32
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
Asshole.
33
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
I came just close to dying.
34
00:03:32,837 --> 00:03:35,965
And what do I get for all of that?
An egg for a meal.
35
00:03:47,727 --> 00:03:49,604
Are they kidding us with this shit?
36
00:03:53,024 --> 00:03:55,526
Hey. Sorry, I'm coming through.
37
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
Coming through.
38
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
Excuse me. Thank you.
39
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
Excuse me.
40
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
Hey, miss, what are you doing, huh?
41
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
Shut your mouth and grab an egg.
42
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
Uh, I didn't get anything.
43
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
Where's the rest?
44
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Hey, we didn't get our meals either.
45
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
One, two, three, four, five.
46
00:04:40,613 --> 00:04:41,990
Five meals are missing, sir.
47
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
We prepared food
for the exact number of players.
48
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
Then where is ours?
49
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
Please, sir, we need to eat!
50
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
-It was prepared for the exact number.
-Excuse me.
51
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
It was them. They…
52
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
skip the line and got seconds. I saw it.
53
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Hey, what's the matter, everybody? Jeez.
54
00:05:05,305 --> 00:05:07,515
You never see a guy eat before,
is that it?
55
00:05:07,598 --> 00:05:09,475
Shit.
56
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
Who do you think you are?
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
That's my food you just ate.
58
00:05:16,190 --> 00:05:18,985
Ah. So, uh, is this yours?
59
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
Is your name on it?
60
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
'Cause I sure don't see anything.
61
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
I'm sorry.
62
00:05:28,786 --> 00:05:29,787
Give me that.
63
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
Give it back. It's mine.
64
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
Give it back to me!
65
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
You little shit, goddamn it.
66
00:05:40,715 --> 00:05:42,759
Why did you break it, you jerk?
How was this, huh?
67
00:05:44,427 --> 00:05:47,638
How come a scrawny guy like you
is so greedy about food?
68
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
You piece of shit!
69
00:05:49,140 --> 00:05:53,811
Hey, listen up. You should learn to share.
70
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Is it too hard, you dumbass?
71
00:05:56,773 --> 00:06:00,276
You bastard!
What the hell? You shithead.
72
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
Shit.
73
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
Hey, you okay? Hey, wake up.
74
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
He's gone.
75
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
Uh, hello, guards.
76
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
Can someone do something?
77
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
Hey, didn't you hear that?
78
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
A person died.
79
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
That man there just died.
80
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
Look, that man was killed.
81
00:07:03,172 --> 00:07:05,883
That bastard…
That bastard just killed him.
82
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
He just killed someone over there!
83
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
He just died!
84
00:07:15,476 --> 00:07:17,019
Can't you hear me, huh?
85
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
Help us now!
86
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
A man just died!
87
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
We shouldn't be
killing each other like this!
88
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
Player 271, eliminated.
89
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
You there.
90
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Why aren't you doing your job?
91
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
I'm sorry, sir.
92
00:08:53,533 --> 00:08:55,117
How may I be of service?
93
00:08:58,746 --> 00:09:00,081
Did you forget the rules?
94
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
You do not speak
unless your superior allows you to.
95
00:09:31,070 --> 00:09:32,113
Attention, staff.
96
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
-Lights-out in 30 minutes.
-Hurry! It'll be bedtime soon.
97
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
Please return to the quarters now.
98
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
We can't fall asleep tonight, okay?
99
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
Who knows what someone else may try.
100
00:09:46,294 --> 00:09:49,338
Look at them. It looks like
they're planning something.
101
00:09:50,381 --> 00:09:52,091
If they try to attack someone,
102
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
let's group together and fight them.
103
00:09:56,470 --> 00:09:58,222
Come to our side if anything goes wrong.
104
00:09:59,140 --> 00:10:00,016
Okay, I will.
105
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
Sir, wake up.
106
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
Wake up, sir.
107
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
Sorry, but you really can't go to sleep
after lights-out, understand?
108
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Why?
109
00:10:15,865 --> 00:10:18,909
We gotta keep an eye out.
It will be dangerous.
110
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
And we'll come here if anything goes down.
111
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Uh. Okay.
112
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Hey, pickpocket.
113
00:10:37,386 --> 00:10:38,638
Are you okay?
114
00:10:39,513 --> 00:10:42,558
It looked like you and that thug
really had it out for each other.
115
00:10:44,143 --> 00:10:45,061
So what?
116
00:10:45,144 --> 00:10:49,148
Tonight, if anything happens,
we'll all meet in my bed right there.
117
00:10:51,525 --> 00:10:52,485
Are you in?
118
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
I don't trust people.
119
00:10:59,617 --> 00:11:02,244
And that's twice as true for anyone
who'd end up in here. Got it?
120
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
You think that's how it works, huh?
121
00:11:06,749 --> 00:11:09,251
Listen, you don't trust people here
because you can.
122
00:11:10,252 --> 00:11:12,672
You do it because
you don't have anybody else.
123
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Where is the delivery team?
124
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
Number 28,
why are you alone?
125
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
Number 29 didn't show up.
126
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
-Was there an accident?
-I don't know.
127
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Then you'll need to deliver this alone.
128
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
I can't go underwater
by myself. It's too dangerous.
129
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
Enough! Tell me now.
130
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
The next game, what is it?
131
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Are you sure?
132
00:12:04,724 --> 00:12:07,893
If I get eliminated,
then I can't do all of this.
133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Worry about that
after you survive the night.
134
00:12:11,605 --> 00:12:12,565
What's tonight?
135
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Fighting will break out.
136
00:12:14,775 --> 00:12:18,237
We gave you less food on purpose
to make you all fight each other.
137
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Weeding out the weaklings
before the next game begins.
138
00:12:21,615 --> 00:12:22,825
It's all part of the game.
139
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
You know we can't
protect you when you're in there.
140
00:12:26,245 --> 00:12:28,664
Go back to the players
and find a way to live.
141
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
Way to live?
142
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
Stick with the strongest.
143
00:12:32,752 --> 00:12:34,128
That's the only way you'll live.
144
00:13:20,090 --> 00:13:21,425
You're a strong team.
145
00:13:23,552 --> 00:13:24,595
Let me join.
146
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
Why should we?
147
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
Tell us, what are you good at?
148
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
I'm a doctor out there.
149
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
You might need me.
150
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
So?
151
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
You're gonna come give me a shot
if I get sick?
152
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
Go sit somewhere in the corner,
come lights-out.
153
00:13:46,867 --> 00:13:48,828
Don't breathe or make a noise.
154
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
If I hear you breathe…
155
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
then I'll come for you.
156
00:14:00,506 --> 00:14:03,676
I know what the next game is.
157
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
Players,
lights-out in two minutes.
158
00:14:10,558 --> 00:14:14,603
Attention, staff.
The special game will begin momentarily.
159
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Will all managers, soldiers and workers,
160
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
please make your way
to your designated locations.
161
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
Let me repeat the instruction.
162
00:14:24,154 --> 00:14:27,408
Will all managers, soldiers and workers,
163
00:14:27,491 --> 00:14:30,411
please make your way
to your designated locations.
164
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
Lights-out in 30 seconds.
165
00:14:55,895 --> 00:15:00,608
Ten, nine, eight, seven, six,
166
00:15:00,691 --> 00:15:05,613
five, four, three, two, one.
167
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
You saw us, huh?
168
00:16:01,585 --> 00:16:02,586
Do it.
169
00:16:33,492 --> 00:16:34,910
Ah!
170
00:17:22,791 --> 00:17:24,084
You asshole!
171
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
-Gi-hun, are you okay?
-Yeah. Thanks, Sang-woo.
172
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Where's the old man?
173
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
-I'm not sure.
-Gi-hun.
174
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
-He's not here.
-Oh, no.
175
00:18:27,064 --> 00:18:30,400
Hey, old man! Are you there?
176
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
Old man!
177
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Let me out!
178
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
You're here.
179
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Like you said.
180
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Hey, Ssangmun-dong, what are you doing?
181
00:19:44,516 --> 00:19:47,352
We're just helping cull the herd.
182
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
She's our teammate, you got that?
183
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Teammate?
184
00:19:54,610 --> 00:19:57,237
All of you, stop this.
185
00:19:58,113 --> 00:20:01,408
I'm… I… I'm scared.
186
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
We are all gonna die in here!
187
00:20:06,622 --> 00:20:11,793
Everyone, every single one of us
is going to die!
188
00:20:11,877 --> 00:20:15,380
Please. I'm so scared.
189
00:20:16,632 --> 00:20:18,967
Stop this madness!
190
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
-End it.
-If you keep this going,
191
00:20:21,303 --> 00:20:23,680
then we're all going to die in here!
192
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
Drop your weapon.
193
00:21:00,676 --> 00:21:02,344
Turn around.
194
00:21:25,033 --> 00:21:29,538
Player 277, eliminated.
Player 74, eliminated.
195
00:21:29,621 --> 00:21:31,290
Player 198, eliminated.
196
00:21:31,373 --> 00:21:32,416
Player 87, eliminated.
197
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
-Player 456.
-Player 222, eliminated.
198
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
-Is there a man named Hwang In-ho here?
-Player 301, eliminated.
199
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
-Player 416, eliminated.
-We don't use our names in this place.
200
00:21:41,925 --> 00:21:44,136
Player 361, eliminated.
201
00:21:44,803 --> 00:21:47,306
Player 328, eliminated.
202
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
Player 103, eliminated.
203
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
Player 444, eliminated.
204
00:21:52,769 --> 00:21:54,479
Player 6, eliminated.
205
00:21:54,563 --> 00:21:56,231
Player 206, eliminated.
206
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Player 233, eliminated.
207
00:21:58,525 --> 00:22:00,861
Player 239, eliminated.
208
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
Are you all right?
209
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Huh?
210
00:22:29,389 --> 00:22:32,684
All of the… That was dangerous.
When did you get up there?
211
00:22:33,310 --> 00:22:35,687
We were worried about you, sir,
when you disappeared.
212
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
Nobody here got hurt so that's good.
213
00:22:42,027 --> 00:22:45,614
Uh, well, at this point,
we should know what to call each other.
214
00:22:46,323 --> 00:22:48,575
Why don't we go around
and tell each other our names now.
215
00:22:49,117 --> 00:22:50,535
I know your name already, though.
216
00:22:50,619 --> 00:22:51,495
Ssangmun-dong.
217
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
Ssangmun-dong is just my hometown.
218
00:22:56,750 --> 00:22:58,085
The name is Seong Gi-hun.
219
00:22:58,168 --> 00:22:59,920
Seong Gi-hun of Ssangmun-dong.
220
00:23:01,838 --> 00:23:03,548
So then, what about your name?
221
00:23:04,132 --> 00:23:04,966
Ali.
222
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Ali Abdul.
223
00:23:07,219 --> 00:23:08,762
And where are you from?
224
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
Pakistan.
225
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
Pakistan?
226
00:23:11,932 --> 00:23:13,016
Where is that?
227
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
North of India.
228
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
He's right.
229
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
Of course, he is.
This man here went to SNU--
230
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
Cho Sang-woo.
231
00:23:31,284 --> 00:23:32,411
Come on, really?
232
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
We're all teammates here now.
233
00:23:36,623 --> 00:23:40,877
We should really know about each other,
build up a little trust, okay?
234
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
Kang Sae-byeok.
235
00:23:45,132 --> 00:23:46,216
Sae-byeok?
236
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
That's a pretty name.
237
00:23:48,927 --> 00:23:50,554
Though I'm not sure how well it fits.
238
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
And what is your name, sir?
If you don't mind.
239
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
What?
240
00:23:58,603 --> 00:23:59,729
My name?
241
00:24:01,440 --> 00:24:02,357
Oh.
242
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
It…
243
00:24:09,197 --> 00:24:10,115
Uh…
244
00:24:11,074 --> 00:24:12,409
Let me think.
245
00:24:15,203 --> 00:24:17,330
Hold on, it…
246
00:24:18,957 --> 00:24:20,000
So…
247
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
It…
248
00:24:23,503 --> 00:24:24,588
They call me…
249
00:24:24,671 --> 00:24:26,673
It's okay.
250
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
Hey, old man, you must be
really shook up today.
251
00:24:30,510 --> 00:24:31,636
You know when I'm stressed,
252
00:24:31,720 --> 00:24:33,638
my home address
slips right out of my head.
253
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
Along with my social security.
254
00:24:37,434 --> 00:24:39,478
It'll be okay
once you get some rest.
255
00:24:48,528 --> 00:24:49,821
Damn it.
256
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
That hurts. Doctor, my ass.
257
00:24:54,493 --> 00:24:55,994
I'm almost done here.
258
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Thankfully, it didn't go in too far.
You'll be fine.
259
00:24:59,998 --> 00:25:03,793
Outside, I'll be able to treat it
at the hospital, okay?
260
00:25:05,003 --> 00:25:06,922
Pretentious dickhead.
261
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
You must have lost your practice
to be in this place.
262
00:25:11,468 --> 00:25:13,011
I will get out of here.
263
00:25:15,096 --> 00:25:16,556
With that money.
264
00:25:20,769 --> 00:25:21,937
Those bastards.
265
00:25:23,188 --> 00:25:26,483
Why they make it so we could kill
other players and then end it like this?
266
00:25:26,566 --> 00:25:28,068
Games will be over.
267
00:25:28,151 --> 00:25:30,278
We could've ended this whole thing
right there and then.
268
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
If we kill everyone else,
what happens to us?
269
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
And won't we get to…
270
00:25:37,786 --> 00:25:39,120
take all that money?
271
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
We'll be able to try and kill them again
as long as we don't die.
272
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
Right, Doc? In the next game.
273
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
All done.
274
00:25:54,719 --> 00:25:56,680
I guess this is why everyone says
275
00:25:56,763 --> 00:25:59,057
you really should have a doctor
in your family.
276
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
We got rid of quite a few.
277
00:26:04,729 --> 00:26:09,234
Players down from 107 to 80,
that means we killed 27?
278
00:26:11,152 --> 00:26:12,445
Right, old man?
279
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
"Old man"?
280
00:26:14,322 --> 00:26:16,157
You're gonna call me that?
281
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
You seem way older than me.
282
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
Oh, yeah?
283
00:26:19,744 --> 00:26:20,954
Tell me how old do I look?
284
00:26:21,037 --> 00:26:21,997
Forty-nine.
285
00:26:23,748 --> 00:26:26,751
Oh, please. I guess I shouldn't have
lent you that lighter then, huh?
286
00:26:26,835 --> 00:26:27,752
Thirty-nine?
287
00:26:28,336 --> 00:26:29,462
Old man, one more chance.
288
00:26:31,047 --> 00:26:32,257
Uh…
289
00:26:33,466 --> 00:26:34,342
Nineteen?
290
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
Bingo.
291
00:26:41,349 --> 00:26:42,934
You're a quick learner.
292
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
But what's my…
293
00:26:48,982 --> 00:26:50,400
reward for guessing?
294
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
I'll go think about it
in the restroom, okay?
295
00:27:07,417 --> 00:27:08,668
I'm going to the bathroom too.
296
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Old man.
297
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
You and that doctor are hiding something.
298
00:28:06,685 --> 00:28:08,728
There's nothing to hide.
299
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
Old man.
300
00:28:24,202 --> 00:28:25,328
Do you…
301
00:28:27,622 --> 00:28:30,125
swear to stick together right to the end?
302
00:28:32,168 --> 00:28:34,421
Just tell me that you will.
303
00:28:36,005 --> 00:28:38,049
Okay. I promise you.
304
00:28:39,342 --> 00:28:42,137
Together, you and I will get out of here.
305
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
What's your name, old man?
306
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
Why?
307
00:29:02,866 --> 00:29:04,367
I just wanna know it.
308
00:29:10,999 --> 00:29:12,083
Deok-su.
309
00:29:13,835 --> 00:29:15,170
Jang Deok-su.
310
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
Deok-su.
311
00:29:41,529 --> 00:29:43,156
You betray me…
312
00:29:45,492 --> 00:29:47,118
I'll kill you, okay?
313
00:29:53,041 --> 00:29:54,876
You're the reason that I think…
314
00:29:56,127 --> 00:29:57,462
I might die tonight.
315
00:30:13,561 --> 00:30:17,065
Attention, staff,
it's now time for you to go to sleep.
316
00:30:17,982 --> 00:30:20,443
Congratulations on a good day's work.
317
00:30:31,871 --> 00:30:35,708
SHAPES, RANK, MASKED LEADER,
GUN MASSACRE,
318
00:30:35,792 --> 00:30:40,380
RIOT, ABETTING MURDER, MY BROTHER
319
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
Morse code?
320
00:31:08,825 --> 00:31:09,951
Number 29.
321
00:31:33,933 --> 00:31:34,976
Hey, old man.
322
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
Huh?
323
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
Did you stay up all night?
324
00:31:40,481 --> 00:31:43,401
I thought they would attack again
or something.
325
00:31:43,484 --> 00:31:46,112
Old man, but you must be
so exhausted already.
326
00:31:46,195 --> 00:31:48,907
It's all right.
327
00:31:49,657 --> 00:31:53,286
You don't really need that much sleep
when you're old.
328
00:31:54,579 --> 00:31:57,916
And I didn't help
when they went after everyone
329
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
but keeping night watch,
well, I can do that.
330
00:32:05,381 --> 00:32:09,052
Attention, players.
The third game will begin momentarily.
331
00:32:09,135 --> 00:32:11,012
Please follow the staff's instructions
332
00:32:11,095 --> 00:32:13,598
and swiftly make your way
towards the game hall.
333
00:32:13,681 --> 00:32:15,725
Let me repeat the instructions.
334
00:32:15,808 --> 00:32:17,894
The third game will begin momentarily.
335
00:32:23,608 --> 00:32:27,570
Beginning head count now.
Please wait in front of your door.
336
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
Head count complete.
337
00:32:50,385 --> 00:32:53,471
Players,
welcome to the third game.
338
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
For this game, you will play in teams.
339
00:32:57,642 --> 00:33:01,729
All players, please divide yourselves
into teams of ten people.
340
00:33:02,230 --> 00:33:06,317
Your time limit will be ten minutes.
Ten minutes.
341
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
Let me repeat the instructions.
342
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
For this game, you will play in teams.
343
00:33:12,949 --> 00:33:17,203
All players, please divide yourselves
into teams of ten people.
344
00:33:17,286 --> 00:33:21,124
Your time limit will be ten minutes.
Ten minutes.
345
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
We need to get a bunch of men
who are well built.
346
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
Oh, okay.
347
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
What about the girl?
348
00:33:39,934 --> 00:33:42,562
Something that has teams of ten players.
349
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
So maybe it's Tail Tag
or Why Did You Come to My House?
350
00:33:46,816 --> 00:33:48,651
Tail Tag means running is involved.
351
00:33:48,735 --> 00:33:51,863
Or it might just end up
being simply based on luck.
352
00:33:53,865 --> 00:33:54,741
What do you think?
353
00:33:56,409 --> 00:33:58,703
Our team already has a girl
and an older guy.
354
00:33:59,704 --> 00:34:01,372
I'm thinking we better get more men first.
355
00:34:02,373 --> 00:34:05,918
What if they make us play Gonggi
or Elastics? Then, what do we do?
356
00:34:06,002 --> 00:34:07,587
Girls are usually the good ones at that--
357
00:34:07,670 --> 00:34:10,757
That's true, but when it really comes
down to it, usually men are better.
358
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
It's our lives we're betting on right now.
359
00:34:14,969 --> 00:34:16,262
And we gotta win.
360
00:34:21,976 --> 00:34:23,603
Five more people are needed.
361
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
I see that we each
bring one guy to join us.
362
00:34:26,564 --> 00:34:27,732
Okay?
363
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Don't let them see.
364
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
You'll seem weaker.
365
00:34:58,221 --> 00:35:00,515
Boss, excuse me.
Look, this guy wants to join us.
366
00:35:01,432 --> 00:35:03,142
Hey, go find more guys.
367
00:35:24,705 --> 00:35:25,665
Sir?
368
00:35:26,165 --> 00:35:28,000
Got a team yet? Are you taken?
369
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Huh? Uh, no.
370
00:35:29,418 --> 00:35:32,463
Come join ours then, sir. We have a team.
371
00:35:33,089 --> 00:35:34,590
Well, the thing is, though,
372
00:35:34,674 --> 00:35:39,178
so I can't join unless she does, too.
373
00:35:39,679 --> 00:35:40,596
Would you let her?
374
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Oh, I'm sorry.
375
00:35:43,307 --> 00:35:45,351
Our team already has too many girls.
376
00:35:49,397 --> 00:35:52,984
Excuse me. Still picking who to join in?
You should come with us.
377
00:36:01,242 --> 00:36:02,368
Excuse me, sir.
378
00:36:03,494 --> 00:36:07,832
If you're not on a team yet,
perhaps you would like to join ours?
379
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
Let's team up next time.
380
00:36:23,472 --> 00:36:24,724
Babe, wait!
381
00:36:26,392 --> 00:36:28,936
I don't get it.
Come on, you're just joking.
382
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
My team is full. I'm sorry.
383
00:36:32,565 --> 00:36:34,192
We've got ten already.
384
00:36:35,610 --> 00:36:39,864
Old man. No, please, you can't do this.
385
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
I'm sorry.
386
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
I'll do anything.
387
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
Babe, I swear I'll do better.
388
00:36:46,120 --> 00:36:48,456
Uh, I'm good at everything.
You know that's true.
389
00:36:48,539 --> 00:36:49,874
Just listen, okay?
390
00:36:51,167 --> 00:36:53,211
Let's split up just for this game,
all right?
391
00:36:53,294 --> 00:36:55,922
Then meet up with the next one, huh?
392
00:36:56,005 --> 00:36:57,924
But…
393
00:36:58,549 --> 00:37:00,384
do we really need to, though?
394
00:37:01,844 --> 00:37:03,763
You said we'd do this together.
395
00:37:04,555 --> 00:37:05,598
Babe.
396
00:37:06,474 --> 00:37:07,975
Can you really do this alone?
397
00:37:08,059 --> 00:37:11,646
I need you, old man. Can't you see that?
398
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Get off!
399
00:37:13,856 --> 00:37:16,692
God, this bitch is so pathetic.
Get your hands off me.
400
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
And stop calling me "babe"
and "old man," huh!
401
00:37:19,403 --> 00:37:22,281
Call me that one more fucking time,
and I'll cut your goddamn throat out!
402
00:37:33,501 --> 00:37:35,044
You asshole.
403
00:37:36,087 --> 00:37:38,047
Just stop it. You were using me.
404
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
Jang Deok-su.
405
00:37:42,677 --> 00:37:44,178
Goddamn you, scumbag.
406
00:37:45,429 --> 00:37:48,474
You betrayed me,
you're dead now. Got that?
407
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
Oh, I'm so scared…
408
00:37:50,226 --> 00:37:51,560
Ms. Han Mi-nyeo.
409
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Well then, best of luck to you, huh?
410
00:37:56,899 --> 00:38:01,028
She's not worth it anyways.
411
00:38:06,033 --> 00:38:07,076
What do you want?
412
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
Play with us.
413
00:38:14,166 --> 00:38:15,251
One.
414
00:38:16,919 --> 00:38:17,878
Two.
415
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
Three.
416
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Four.
417
00:38:22,967 --> 00:38:23,968
Five.
418
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Six.
419
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
Seven.
420
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
Eight.
421
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Nine? Um…
422
00:38:33,227 --> 00:38:36,188
Wait, did someone not bring anyone?
423
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
It was me. I didn't.
424
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
What about you? Who brought you here?
425
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
Her.
426
00:38:47,783 --> 00:38:49,660
I said to bring only men back here,
didn't I?
427
00:38:51,287 --> 00:38:52,413
This doesn't sound good.
428
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
You want me to go?
429
00:38:55,291 --> 00:38:56,542
I'll go now.
430
00:38:56,625 --> 00:38:57,835
No, wait. Hold on.
431
00:38:58,794 --> 00:39:00,755
It's okay. Stay where you are.
432
00:39:02,673 --> 00:39:04,884
We don't even know what we're doing yet.
433
00:39:05,843 --> 00:39:07,511
And the time's almost over.
434
00:39:08,387 --> 00:39:11,182
At this point, let's just find
one more team and be done.
435
00:39:11,265 --> 00:39:13,642
We put together a weak team,
who would want to join it?
436
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
That means that once the timer's done,
437
00:39:16,520 --> 00:39:18,230
we'll end up with anyone
that got kicked out.
438
00:39:18,314 --> 00:39:21,275
Well, nobody kicked me out, huh!
439
00:39:21,359 --> 00:39:24,195
I'll play with you
as a special deal here, okay?
440
00:39:24,278 --> 00:39:26,614
Man, you guys lucked out today. Yikes!
441
00:39:26,697 --> 00:39:29,658
I'll be way more help
than either of these wimpy little girls.
442
00:39:29,742 --> 00:39:33,788
Plus, I'm good at everything
except the things that I can't do.
443
00:39:37,291 --> 00:39:40,294
The time for forming your teams is over.
444
00:39:40,378 --> 00:39:43,339
All players, please line up
with your teammates
445
00:39:43,422 --> 00:39:45,591
-at the entrance to the game hall.
-Hold on.
446
00:39:46,217 --> 00:39:47,676
We're not gonna stay in here, though?
447
00:40:21,877 --> 00:40:25,798
I would now like
to welcome you all to the third game.
448
00:40:26,382 --> 00:40:29,343
Today's game is Tug-of-War.
449
00:40:30,594 --> 00:40:33,597
In order to win, you must pull the rope
towards your platform
450
00:40:33,681 --> 00:40:36,475
in an attempt to
drop your opponents down below.
451
00:40:46,902 --> 00:40:50,698
Now, I will draw numbers to decide
which two teams will play first.
452
00:40:52,074 --> 00:40:53,951
Everyone, please sit down.
453
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
First, the team
that will play on the left tower.
454
00:41:07,006 --> 00:41:09,550
Team One. Team One, please stand up.
455
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
And now, the team that will play
on the right tower.
456
00:41:20,436 --> 00:41:21,312
Team Seven.
457
00:41:21,395 --> 00:41:23,481
Team Seven, please stand up.
458
00:41:31,864 --> 00:41:35,326
Teams One and Seven
will be the first teams to play.
459
00:41:37,244 --> 00:41:39,872
Will both teams please go to your towers.
460
00:42:40,140 --> 00:42:41,058
Get them!
461
00:42:46,564 --> 00:42:48,023
Oh! Oh, shit!
462
00:42:51,360 --> 00:42:52,528
Shit!
463
00:42:57,032 --> 00:42:58,576
Get them!
464
00:43:41,118 --> 00:43:43,996
The following players, Player 245,
465
00:43:44,079 --> 00:43:48,375
Player 120, Player 37, Player 408,
466
00:43:48,459 --> 00:43:52,963
Player 27, Player 273, Player 58,
467
00:43:53,047 --> 00:43:59,470
Player 243, Player 327,
and Player 241 are eliminated.
468
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
I will now draw
the teams for the next round.
469
00:44:39,009 --> 00:44:39,968
Team Four.
470
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
Team Five.
471
00:44:57,986 --> 00:44:59,905
Damn it.
472
00:45:00,531 --> 00:45:02,032
All men.
473
00:45:02,116 --> 00:45:04,868
Team Four and Team Five,
please go to your towers.
474
00:45:12,292 --> 00:45:15,921
Oh, man. I was looking forward
to killing you guys.
475
00:46:01,049 --> 00:46:04,094
Come on. Don't lose your spirit.
476
00:46:05,554 --> 00:46:09,099
Tug-of-War needs more
than just raw strength.
477
00:46:09,183 --> 00:46:12,478
Well then, what it's about, huh?
We just go out and speak to them?
478
00:46:12,561 --> 00:46:15,564
All you need is a good strategy
in Tug-of-War
479
00:46:15,647 --> 00:46:17,191
and combined with good teamwork,
480
00:46:17,274 --> 00:46:20,319
you'll be able to win
when you are against stronger teams.
481
00:46:20,402 --> 00:46:22,446
Only one thing can help us now.
482
00:46:22,529 --> 00:46:24,281
It's the Lord himself, I know it.
483
00:46:24,364 --> 00:46:26,533
You can barely stay standing, old man.
484
00:46:26,617 --> 00:46:28,869
So shut up and keep
all your strength, okay?
485
00:46:30,621 --> 00:46:33,165
Wait a minute,
let's hear what the old man says.
486
00:46:34,666 --> 00:46:38,837
Okay, when I was young,
we always like Tug-of-War.
487
00:46:38,921 --> 00:46:40,923
It's a game I know well.
488
00:46:41,006 --> 00:46:44,092
And back then, I would always win,
489
00:46:45,135 --> 00:46:48,972
even if there was a wrestler
on the other team,
490
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
and it seemed the odds
were stuck against us.
491
00:46:55,437 --> 00:46:57,105
Listen closely,
492
00:46:57,189 --> 00:47:01,193
and I'll tell you how my team and I
were able to win
493
00:47:01,276 --> 00:47:03,612
even when it seemed impossible.
494
00:47:07,533 --> 00:47:11,161
First off, having a good leader
is very important.
495
00:47:11,787 --> 00:47:13,872
The person is at the front
496
00:47:13,956 --> 00:47:17,709
and keeps an eye on
how the other team is performing.
497
00:47:17,793 --> 00:47:21,839
And the rest of the team focuses
on the back of their leader's head
498
00:47:21,922 --> 00:47:23,465
and follows their lead.
499
00:47:23,549 --> 00:47:27,845
If the leader seems weak or looks like
their spirit is beginning to falter,
500
00:47:28,428 --> 00:47:30,848
then the game is already over.
501
00:47:32,307 --> 00:47:35,060
And then at the end of the rope,
502
00:47:35,143 --> 00:47:38,272
you'll need to have someone strong
and dependable
503
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
like the anchor of a ship.
504
00:47:41,316 --> 00:47:45,445
After that, it's all about
how you arrange the rest of your team.
505
00:47:45,529 --> 00:47:48,198
If one player is
on the right side of the rope,
506
00:47:48,282 --> 00:47:52,494
then the next one should be on the left,
all the way down the rope.
507
00:47:54,246 --> 00:47:58,959
Both of your feet
should be facing straight forward,
508
00:47:59,042 --> 00:48:02,421
and then, hold the rope in your armpits.
509
00:48:02,963 --> 00:48:06,758
That way, everyone can put in
all of their strength.
510
00:48:07,467 --> 00:48:12,180
Finally, and this is absolutely
the most important thing.
511
00:48:12,681 --> 00:48:16,184
Once the game begins,
for the first ten seconds…
512
00:48:16,852 --> 00:48:19,271
…you have to hold your ground.
513
00:48:19,813 --> 00:48:23,317
You should lean back,
practically lie down.
514
00:48:23,400 --> 00:48:27,154
Push your lower abdomen up to the sky,
as hard as you can.
515
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
And throw your head back to the point
516
00:48:29,907 --> 00:48:33,410
where you can almost see the groin
of the person behind you.
517
00:48:33,493 --> 00:48:38,248
If you do that, the other team
won't be able to pull us to their side.
518
00:48:38,332 --> 00:48:41,209
Just hold like this for ten seconds.
519
00:48:41,710 --> 00:48:45,047
Then the opposing team
will start to get frustrated
520
00:48:45,130 --> 00:48:48,008
because they are thinking,
"Why won't they budge?"
521
00:48:48,592 --> 00:48:51,845
Because they believed
that they were much stronger.
522
00:48:52,471 --> 00:48:54,765
If you can hold out for that long,
523
00:48:54,848 --> 00:48:58,852
you will be able to catch a moment
in your opponents' hold,
524
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
and their rhythm breaks.
525
00:49:03,148 --> 00:49:04,441
Now's our chance!
526
00:49:27,297 --> 00:49:29,216
Pull it together!
527
00:49:55,158 --> 00:49:57,744
We're losing! Goddamn it! Do something!
528
00:50:03,583 --> 00:50:05,335
Get yourselves together and listen!
529
00:50:06,086 --> 00:50:08,839
Let's try something.
Take three steps up when I signal.
530
00:50:08,922 --> 00:50:11,800
Up? What now? But that's the edge!
531
00:50:12,300 --> 00:50:13,802
Look, just trust me and they'll fall!
532
00:50:13,885 --> 00:50:15,345
There's no way I'll do that!
533
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
We might as well try!
534
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
No way! I can't do it!
535
00:50:18,640 --> 00:50:20,225
Move up or you'll die!
536
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
On count of three!
537
00:50:22,060 --> 00:50:23,895
One! Two!
538
00:50:23,979 --> 00:50:25,689
Three!
35882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
