Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,024 --> 00:00:45,121
Is that the best you've got?
2
00:01:32,644 --> 00:01:34,679
I hate your kind.
3
00:01:42,025 --> 00:01:45,137
You're vermin
infesting our city.
4
00:01:45,160 --> 00:01:46,769
You make me sick.
5
00:02:07,375 --> 00:02:09,289
- Taker!
- Yeah?
6
00:02:09,313 --> 00:02:10,619
What are the odds?
7
00:02:12,254 --> 00:02:14,523
On Raies,
getting lower every second.
8
00:02:16,133 --> 00:02:17,659
No, no, no, the other one.
9
00:02:17,660 --> 00:02:20,061
Sinbad? You're joking.
Look at him.
10
00:02:20,062 --> 00:02:22,630
Raies!
Raie Raies!
11
00:02:22,631 --> 00:02:25,566
- Raie Raies!
- Put this money on Sinbad.
12
00:02:28,536 --> 00:02:30,180
Come on.
13
00:02:32,037 --> 00:02:34,239
Fight.
14
00:02:49,990 --> 00:02:53,426
Come on!
Finish him!
15
00:04:10,465 --> 00:04:11,638
Raies.
16
00:04:17,005 --> 00:04:18,872
I see your future.
17
00:04:18,873 --> 00:04:23,456
Save it for tourists and travellers.
I'm not interested.
18
00:04:23,479 --> 00:04:25,945
A gateway opened...
19
00:04:30,601 --> 00:04:32,949
Shadows are rising.
20
00:04:32,972 --> 00:04:38,791
The old ways are returning
while our city burns.
21
00:04:38,792 --> 00:04:43,262
This... is... terrible.
22
00:04:44,291 --> 00:04:46,240
No.
23
00:04:47,533 --> 00:04:49,701
This is good.
24
00:04:49,702 --> 00:04:53,738
Sync by wilson0804
Corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
25
00:05:24,595 --> 00:05:25,980
I'm sure they were onto us.
26
00:05:26,004 --> 00:05:27,366
They knew we were trying
to fix the books.
27
00:05:27,389 --> 00:05:30,008
So? I'll just fight
somewhere else next time.
28
00:05:30,031 --> 00:05:32,374
No. It's too dangerous.
29
00:05:36,237 --> 00:05:38,913
Left-hand side.
The bag.
30
00:05:43,462 --> 00:05:44,695
What? Me?
31
00:05:44,719 --> 00:05:46,687
Yes. You, big brother.
32
00:05:46,711 --> 00:05:49,418
It's your turn.
I'll distract him.
33
00:05:49,430 --> 00:05:52,060
You go for it.
And don't worry.
34
00:05:52,084 --> 00:05:55,129
Today's going to be a good day.
35
00:06:03,940 --> 00:06:05,772
You need to watch out for
yourselves out here.
36
00:06:05,795 --> 00:06:07,697
And why would that be?
37
00:06:07,709 --> 00:06:11,956
Well, the market might
seem like a friendly place
38
00:06:11,979 --> 00:06:14,185
but it attracts the
worst kinds of people.
39
00:06:14,208 --> 00:06:17,800
- Really?
- Hustlers, beggars, and pickpockets.
40
00:06:17,823 --> 00:06:20,186
Like this one right here.
41
00:06:22,689 --> 00:06:24,923
There's no need to
involve the guards.
44
00:06:30,208 --> 00:06:32,147
They cut off their hands.
45
00:06:32,171 --> 00:06:34,036
Look at him. He's terrified.
46
00:06:34,060 --> 00:06:35,504
Is this man
causing you trouble?
47
00:06:35,527 --> 00:06:37,054
He was attempting
to steal from me.
48
00:06:37,077 --> 00:06:41,885
But he's been caught, he's been shamed,
and we're willing to let it go.
49
00:06:41,909 --> 00:06:45,209
Father?
50
00:06:45,210 --> 00:06:48,977
If I catch you 'round here again...
51
00:06:50,880 --> 00:06:54,284
- Be more careful in future.
- Thank you. We will.
52
00:06:58,007 --> 00:06:59,780
Father, your case.
53
00:06:59,803 --> 00:07:02,409
- Your case!
- Hmm?
54
00:07:03,173 --> 00:07:06,262
Oh.
They can't have.
55
00:07:08,822 --> 00:07:11,656
You were wonderful!
So convincing!
56
00:07:11,680 --> 00:07:14,269
I was sure you were going to start crying.
57
00:07:14,270 --> 00:07:17,435
Another minute of him pointing
and shouting "thief" at me
58
00:07:17,459 --> 00:07:19,466
- and I would have.
- Oh, so sorry.
59
00:07:19,489 --> 00:07:21,861
It would have been nice if you
had at least warned me.
60
00:07:21,885 --> 00:07:23,824
Yeah, but where's the fun in that?
61
00:07:23,836 --> 00:07:27,300
Sinbad, you should make life
easy on yourself, be smart like me.
62
00:07:27,323 --> 00:07:30,290
- Sign up, join the guards.
- Oh, yes, the guards!
63
00:07:30,314 --> 00:07:32,756
Join the guards and be a slave,
Tazeem?
64
00:07:32,779 --> 00:07:35,492
- No, thank you.
- Steady pay, a chance to see some action.
65
00:07:35,515 --> 00:07:38,618
Let's not forget how women feel
about a man with a bit of power.
66
00:07:38,642 --> 00:07:41,517
- How is that girl you've been seeing?
- Oh, she said those magical words to me.
67
00:07:41,541 --> 00:07:44,519
- "I think of you like a brother."
- Ooh!
68
00:07:44,542 --> 00:07:46,397
And then she asked me about you,
which was sickening.
69
00:07:46,421 --> 00:07:48,497
Try being related to him.
70
00:07:48,521 --> 00:07:50,768
- Peace be with you.
- And with you.
71
00:07:50,792 --> 00:07:54,009
- Come on!
- Ah! Will you be careful. Ow!
72
00:08:05,552 --> 00:08:09,188
I never get tired of this view.
City as far as the eyes can see.
73
00:08:10,411 --> 00:08:13,636
So many people,
so many possibilities.
74
00:08:14,348 --> 00:08:16,356
Did I tell you about my
dream the other night?
75
00:08:16,379 --> 00:08:20,359
Was it one where you just stopped speaking,
for a moment?
76
00:08:29,600 --> 00:08:33,510
- What is that?
- I have no idea.
77
00:08:35,494 --> 00:08:39,150
Whatever it is,
I don't like it.
78
00:08:39,151 --> 00:08:43,795
You hear of such things.
Totems, charms.
79
00:08:45,239 --> 00:08:47,515
Don't!
80
00:08:47,539 --> 00:08:49,292
We bring bad
luck to the unaware.
81
00:08:53,207 --> 00:08:55,665
Not now, it can't.
82
00:08:59,752 --> 00:09:01,114
Never mind.
83
00:09:01,137 --> 00:09:05,446
One day we'll get that big score.
84
00:09:05,463 --> 00:09:08,657
And we'll live in a big house
85
00:09:08,680 --> 00:09:12,079
and we'll never have to
worry about anything again.
86
00:09:12,927 --> 00:09:17,853
Brother... I think you've taken
one too many blows to the head.
87
00:09:43,894 --> 00:09:46,804
Mother.
I had a great day.
88
00:09:48,507 --> 00:09:52,099
We're going to
eat well tonight.
89
00:09:56,098 --> 00:09:58,375
Hurt.
90
00:09:58,399 --> 00:10:01,100
Who, me?
91
00:10:01,124 --> 00:10:04,834
No, Amah, no, no.
I'm fine.
92
00:10:04,858 --> 00:10:09,431
I keep telling him
he should go to a doctor.
93
00:10:10,418 --> 00:10:12,155
You didn't take him with you,
did you?
94
00:10:12,179 --> 00:10:14,839
No! No, of course not.
95
00:10:14,840 --> 00:10:17,123
'Cause you promised me.
96
00:10:17,147 --> 00:10:22,416
Yes, I promised you, and Jamil is far
too smart to follow me around all day.
97
00:10:22,439 --> 00:10:23,637
Aren't you, Jamil?
98
00:10:23,661 --> 00:10:26,302
That's right. I've been at
the marketplace trading.
99
00:10:26,326 --> 00:10:28,636
Really?
100
00:10:28,659 --> 00:10:31,454
What were you trading?
101
00:10:31,477 --> 00:10:35,445
Things.
Expensive things.
102
00:10:35,469 --> 00:10:38,780
- Expensive things?
- You're both terrible liars.
103
00:10:38,804 --> 00:10:43,514
Well, the main thing is
we had a good day.
104
00:10:47,284 --> 00:10:50,513
- Yeah.
- You see?
105
00:11:03,093 --> 00:11:05,752
Blood money.
106
00:11:05,753 --> 00:11:09,523
What?
107
00:11:10,947 --> 00:11:12,802
Amah.
108
00:11:12,826 --> 00:11:14,428
No.
109
00:11:17,346 --> 00:11:20,764
You have brought blood money
into this house.
110
00:11:23,123 --> 00:11:27,073
- Amah, I swear, no.
- You stupid boy.
111
00:11:28,809 --> 00:11:31,417
What have you done?
112
00:11:35,129 --> 00:11:38,350
Go! Go! Run, Jamil, run.
113
00:11:44,290 --> 00:11:46,791
Sinbad, wait.
114
00:12:05,877 --> 00:12:07,778
Come on, come on.
115
00:12:10,547 --> 00:12:14,484
Sorry!
116
00:12:24,440 --> 00:12:25,827
Come on!
117
00:12:28,031 --> 00:12:29,931
Come, brother!
118
00:12:36,039 --> 00:12:38,407
- No.
- Brother!
119
00:12:45,580 --> 00:12:47,848
Brother!
120
00:12:52,564 --> 00:12:55,815
I'm so sorry for your loss.
121
00:12:55,840 --> 00:12:59,430
But we must accept
the path set out for us.
122
00:12:59,431 --> 00:13:03,653
Do not let this destroy you.
You're a good man.
123
00:13:05,262 --> 00:13:08,105
Thank you, your highness.
124
00:13:19,418 --> 00:13:24,655
Once there would have been a way
to bring back those who've passed on,
125
00:13:24,656 --> 00:13:28,024
to defeat death itself.
126
00:13:28,025 --> 00:13:32,617
My son... could live again?
127
00:13:32,641 --> 00:13:36,899
I wish it were so.
But under the emir's regime,
128
00:13:36,900 --> 00:13:43,045
science is our master.
Magic, it grows weak and fades.
129
00:13:43,069 --> 00:13:46,063
And so the dead must stay dead.
130
00:13:46,085 --> 00:13:48,710
Gone forever.
131
00:13:51,017 --> 00:13:54,886
He would have been emir one day
and I would have guided his hand...
132
00:13:56,224 --> 00:13:58,920
Helped him rule.
133
00:14:02,336 --> 00:14:05,225
I used to feel sorry for
those people that we'd see.
134
00:14:05,226 --> 00:14:10,311
Stumbling the streets,
one hand missing, marked forever.
135
00:14:10,335 --> 00:14:13,674
- And now we're going to become one of them.
- No. No we're not.
136
00:14:13,693 --> 00:14:16,727
We've been in far worse
situations than this before.
137
00:14:16,750 --> 00:14:19,659
It's probably going to
take some bribes
138
00:14:19,682 --> 00:14:22,655
and we might need Tazeem
to put in a good word for us but
139
00:14:22,678 --> 00:14:26,045
we're to get out of this.
140
00:14:26,046 --> 00:14:30,392
Even now, behind bars,
you think that you're right,
141
00:14:30,416 --> 00:14:35,387
- that everything will work out.
- Yes, brother, because it will.
142
00:14:35,406 --> 00:14:37,622
So smile.
143
00:14:41,677 --> 00:14:45,118
Today is going
to be a good day.
144
00:14:45,141 --> 00:14:47,431
Yeah.
145
00:15:04,819 --> 00:15:08,418
You are aware of who I am.
146
00:15:09,669 --> 00:15:13,210
Yes. Um,
you're Lord Akbari.
147
00:15:13,233 --> 00:15:17,049
And I believe you know my son,
Raies, personally.
148
00:15:17,072 --> 00:15:21,764
- No.
- I assure you, you do.
149
00:15:30,157 --> 00:15:35,747
Like many his age,
my son liked to prove himself a man.
150
00:15:37,485 --> 00:15:41,648
Drinking and gambling,
fighting,
151
00:15:41,671 --> 00:15:46,147
which is where he met you this morning
and where you left him lying
152
00:15:46,171 --> 00:15:50,809
in some sordid back street...
dead.
153
00:15:57,261 --> 00:15:59,116
I didn't realize.
154
00:15:59,140 --> 00:16:05,271
My brother, the emir, has given me permission
to deal with the situation as I see fit.
155
00:16:06,784 --> 00:16:10,428
As I see fit.
156
00:16:10,452 --> 00:16:14,890
Just hours ago, my son...
was alive.
157
00:16:14,914 --> 00:16:17,774
And now...
158
00:16:20,357 --> 00:16:22,520
Come here.
159
00:16:25,409 --> 00:16:29,554
What does mercy truly mean?
160
00:16:29,578 --> 00:16:33,634
Is it a sign of strength
or one of weakness?
161
00:16:33,645 --> 00:16:35,489
And then I think of your kind
162
00:16:35,512 --> 00:16:39,253
breeding in the alleys
like rats infesting our city
163
00:16:39,276 --> 00:16:42,787
and the question of mercy
falls into nothing.
164
00:16:42,807 --> 00:16:46,956
I accept whatever punishment
you have for me.
165
00:16:46,968 --> 00:16:50,560
But please...
166
00:16:50,584 --> 00:16:53,243
My brother has nothing to do with this.
167
00:16:53,254 --> 00:16:56,354
This was me and it was me alone.
168
00:16:58,679 --> 00:17:00,290
Get back.
169
00:17:09,846 --> 00:17:15,137
- Brother. Brother!
- Just go. Just go, please.
170
00:17:22,780 --> 00:17:27,122
Now, if mercy means nothing,
I have to ask myself
171
00:17:27,145 --> 00:17:30,488
what punishment
would ever be enough?
172
00:17:33,862 --> 00:17:38,532
Jamil! Jamil!
Jamil!!!
173
00:17:38,556 --> 00:17:41,161
No!
174
00:17:48,177 --> 00:17:51,069
No! No!
175
00:17:51,081 --> 00:17:53,899
Let me out!
176
00:17:53,923 --> 00:17:59,145
As you took someone from me,
so I take someone from you.
177
00:17:59,146 --> 00:18:04,395
Is it enough?
No, not even close.
178
00:18:05,757 --> 00:18:10,319
Let me out! Come back here!
Let me out!
179
00:18:11,591 --> 00:18:14,225
Jamil.
180
00:18:15,231 --> 00:18:18,767
Jamil!
Get off me!
181
00:18:22,646 --> 00:18:24,924
No!
182
00:19:26,706 --> 00:19:29,372
He was a good boy.
183
00:19:29,395 --> 00:19:33,238
He would have gone anywhere,
done anything for you.
184
00:19:33,250 --> 00:19:36,248
I'm so sorry, Amah.
185
00:19:37,810 --> 00:19:40,807
It's your fault he's dead.
186
00:19:47,088 --> 00:19:51,080
You'll never learn.
And now your brother is gone.
187
00:19:55,185 --> 00:19:57,603
What am I to do with you?
188
00:20:06,637 --> 00:20:08,810
What am I to do with you?
189
00:20:12,168 --> 00:20:14,231
What am I to do?
190
00:20:14,254 --> 00:20:18,709
It is your fault
that he's dead.
191
00:20:21,829 --> 00:20:27,512
It breaks my heart...
to do this.
192
00:20:28,534 --> 00:20:30,695
But I must.
193
00:20:32,374 --> 00:20:36,326
One day, you will understand.
194
00:20:39,578 --> 00:20:44,245
You will be cast out to drift,
195
00:20:44,268 --> 00:20:51,372
unable to set foot on land for
more than one cycle of the sun.
196
00:20:51,396 --> 00:20:54,431
This is my gift to you.
197
00:20:54,454 --> 00:20:57,704
My curse so you can learn.
198
00:20:57,728 --> 00:21:05,152
Until you find atonement...
you will never know peace.
199
00:21:17,298 --> 00:21:20,623
Sinbad.
Sinbad.
200
00:21:25,551 --> 00:21:28,782
What have you done?
201
00:21:28,805 --> 00:21:33,946
- The guards, they're on their way.
- I can't leave him.
202
00:21:33,969 --> 00:21:36,859
Sinbad, you've got to
get out of the city.
203
00:22:17,110 --> 00:22:19,670
I've got to get back
to the Garrison.
204
00:22:19,693 --> 00:22:22,089
Sinbad.
205
00:22:22,112 --> 00:22:24,133
Good luck, old friend.
206
00:22:24,156 --> 00:22:26,364
Peace be with you.
207
00:22:26,387 --> 00:22:29,170
And with you.
208
00:23:14,904 --> 00:23:16,489
What have you got?
209
00:23:16,512 --> 00:23:19,959
These furs and leather
heading for the market in Serindit.
210
00:23:19,980 --> 00:23:22,916
You must be a long way from home,
Northerner.
211
00:23:22,939 --> 00:23:26,523
It must be a change
from the snow and cold.
212
00:23:26,546 --> 00:23:28,531
It'll still be there
when I get back.
213
00:24:08,031 --> 00:24:12,110
I'm sorry.
I must have taken a wrong turn.
214
00:24:12,127 --> 00:24:15,392
I don't know how I ended up here.
215
00:24:19,759 --> 00:24:22,143
They are mine.
216
00:24:24,021 --> 00:24:25,794
Hey.
217
00:24:36,816 --> 00:24:42,796
Gang way. Come on.
218
00:24:45,597 --> 00:24:48,665
- What was that?
- I think we've set sail.
219
00:24:48,688 --> 00:24:51,706
No. Not yet.
220
00:24:51,729 --> 00:24:55,267
Not yet.
221
00:25:29,353 --> 00:25:34,296
I haven't quite
found my sea legs yet.
222
00:25:34,320 --> 00:25:37,072
It's exciting though, isn't it?
The...
223
00:25:42,554 --> 00:25:44,258
Sorry.
224
00:25:47,992 --> 00:25:50,211
You're not too good either?
225
00:25:50,234 --> 00:25:54,101
I guess I haven't found my sea legs.
226
00:25:56,004 --> 00:25:59,690
It seems a little more serious...
than that.
227
00:26:01,976 --> 00:26:05,478
Don't worry.
I know what I'm doing.
228
00:26:05,479 --> 00:26:10,616
Well, at least, I hope I do,
otherwise we're all in trouble.
229
00:26:12,051 --> 00:26:16,488
Sorry. I'm... Anwar Shabani,
the ship's doctor.
230
00:26:18,649 --> 00:26:21,293
It's my first time at sea, so.
231
00:26:22,641 --> 00:26:27,669
Ew. That doesn't look good.
232
00:26:30,464 --> 00:26:34,588
Yes, it might sting
a little bit.
233
00:26:34,611 --> 00:26:37,863
Didn't you mean to tell me that
before you put it on, not after?
234
00:26:37,887 --> 00:26:40,660
Yes. That's a good point.
235
00:26:40,681 --> 00:26:45,509
I'm going to get you some water
236
00:26:45,532 --> 00:26:48,350
and something for your fever.
237
00:26:48,372 --> 00:26:52,155
Oh.
238
00:27:03,121 --> 00:27:05,844
Just to report, sir, there's an
injured passenger in the hold.
239
00:27:05,868 --> 00:27:08,439
Hold's off limits to all but crew.
240
00:27:08,462 --> 00:27:10,092
Oh, of course.
241
00:27:10,116 --> 00:27:13,491
- Which passenger is it?
- I didn't think to ask.
242
00:27:13,515 --> 00:27:15,945
All right, let's get back there.
243
00:27:17,948 --> 00:27:20,748
He's injured.
244
00:27:22,484 --> 00:27:24,185
Get up.
245
00:27:27,022 --> 00:27:31,326
Well, you're new?
246
00:27:31,327 --> 00:27:33,027
Do you have a name?
247
00:27:35,849 --> 00:27:36,763
Sinbad.
248
00:27:36,764 --> 00:27:42,734
Tell me then, Sinbad, are you
running to or from something?
249
00:27:42,758 --> 00:27:44,289
From.
250
00:27:44,313 --> 00:27:46,532
The usual way.
251
00:27:46,556 --> 00:27:50,243
Let's see what the fates
have to say about you.
252
00:28:04,769 --> 00:28:08,409
Somebody is looking
after you after all.
253
00:28:08,432 --> 00:28:11,162
You're on crew until we reach
the first port of call.
254
00:28:11,163 --> 00:28:13,498
Minimum rations,
minimum comforts.
255
00:28:13,499 --> 00:28:18,086
I wouldn't do that if I were you unless
you want a thief as part of your crew.
256
00:28:18,109 --> 00:28:21,783
- You're mistaken.
- There is no mistake.
257
00:28:21,807 --> 00:28:24,237
No mistake at all.
258
00:28:24,261 --> 00:28:28,485
Young man,
what you took from us, is it here?
259
00:28:28,509 --> 00:28:33,013
No. Um...
I left it in Basera.
260
00:28:33,037 --> 00:28:35,623
- I can tell you where it is, if you want--
- It's too late.
261
00:28:35,647 --> 00:28:39,355
You have no idea what you have done,
what that meant to us.
262
00:28:39,356 --> 00:28:43,484
- Father...
- Maybe I was wrong.
263
00:28:43,507 --> 00:28:48,296
Maybe no one's looking out for you
after all.
264
00:28:51,964 --> 00:28:56,203
- Lock him up in the cell.
- Come on, dog.
265
00:29:13,091 --> 00:29:14,922
Ah, Sinbad.
266
00:30:17,848 --> 00:30:21,451
Hey, tie everything down.
267
00:30:38,632 --> 00:30:41,169
Hello.
268
00:30:51,188 --> 00:30:55,283
- I'm trying to help you.
- I'm sorry.
269
00:31:05,360 --> 00:31:06,793
Come on.
270
00:31:09,789 --> 00:31:13,147
- I was trying to help you.
- I said I was sorry.
271
00:31:13,170 --> 00:31:16,335
Please don't kill me.
272
00:31:32,017 --> 00:31:34,559
What is that?
273
00:31:35,821 --> 00:31:37,622
I have no idea.
274
00:31:58,628 --> 00:32:00,276
Not another step.
275
00:32:04,682 --> 00:32:06,382
It can't see us.
276
00:32:08,085 --> 00:32:10,587
It can't see us.
277
00:32:25,801 --> 00:32:28,270
Stop. Don't move.
278
00:32:28,271 --> 00:32:30,739
I'll get it to follow me.
279
00:32:40,916 --> 00:32:42,795
Storm demons!
280
00:32:50,358 --> 00:32:53,393
Father!
281
00:33:04,266 --> 00:33:09,508
- Pull! Secure the sail!
- Can you hold it?
282
00:33:14,648 --> 00:33:16,697
Father!
283
00:33:16,720 --> 00:33:20,685
Come on, help me!
284
00:33:21,988 --> 00:33:26,357
We need to secure the sail!
285
00:33:43,480 --> 00:33:49,680
Man the tiller now! Man the tiller!
Steer into the wave!
286
00:33:49,703 --> 00:33:56,591
Hurry, Sinbad, hurry!
Into the wave!
287
00:34:44,017 --> 00:34:46,564
Gone.
288
00:35:22,083 --> 00:35:26,463
What you've stolen,
you have no idea of its power.
289
00:35:26,486 --> 00:35:27,468
Look.
290
00:35:30,305 --> 00:35:35,776
The ship!
It's listing to one side!
291
00:35:35,799 --> 00:35:37,654
We're sinking!
292
00:35:41,350 --> 00:35:44,349
The flooding must be coming from
somewhere down here.
293
00:35:48,456 --> 00:35:50,259
I can't believe
this is happening.
294
00:35:50,271 --> 00:35:52,205
The water level down here is
staying the same.
295
00:35:52,220 --> 00:35:54,594
There are no gaps and no leaks.
296
00:35:54,595 --> 00:35:57,105
So then it must be coming
from down below.
297
00:36:05,681 --> 00:36:09,363
We need to seal this up,
stop the water level from rising in here.
298
00:36:09,386 --> 00:36:12,184
- With what?
- I know where they store the tar.
299
00:36:12,207 --> 00:36:14,130
- Can you melt it down?
- On the deck.
300
00:36:14,154 --> 00:36:17,031
Go then. We haven't got much time.
301
00:36:17,054 --> 00:36:20,820
We need to check the fore-hatch,
see if there's flooding there too.
302
00:36:27,003 --> 00:36:28,759
You're not one of them.
303
00:36:28,760 --> 00:36:32,295
They wouldn't scream
like a little girl.
304
00:36:36,820 --> 00:36:42,172
Help! Help! Help please here!
My leg, I can't move it! It's trapped.
305
00:36:42,173 --> 00:36:46,376
- Alright. Hold on. We'll get you out.
- Don't leave!
306
00:36:46,377 --> 00:36:48,614
We can't let the water level rise up here.
307
00:36:48,615 --> 00:36:52,579
Not if we're going to survive.
We need to seal it up too.
308
00:36:52,603 --> 00:36:54,151
Help me!
309
00:36:54,152 --> 00:36:59,454
- The ship, the ship is sinking.
- I know. She told me.
310
00:36:59,478 --> 00:37:03,808
- She has been through a lot today.
- Look. We need to heat this tar.
311
00:37:03,832 --> 00:37:07,588
- We're running out of time!
- Better get a move on then!
312
00:37:10,934 --> 00:37:13,142
What are you doing?
313
00:37:13,165 --> 00:37:14,702
Go seal the other hatch.
314
00:37:14,703 --> 00:37:17,222
Help me please.
Please don't let me drown.
315
00:37:17,246 --> 00:37:20,087
It'll be fine.
I'll get you out.
316
00:37:27,195 --> 00:37:31,818
There's one other survivor,
the ship's cook.
317
00:37:32,923 --> 00:37:36,190
Help me please!
318
00:37:50,437 --> 00:37:52,808
- We're safe!
- There are two hatches.
319
00:37:52,832 --> 00:37:54,173
Both need to be sealed.
320
00:37:54,174 --> 00:37:56,309
Where's Sinbad?
321
00:38:34,503 --> 00:38:39,009
Not your time. Not yet.
So, open your eyes, brother.
322
00:38:39,033 --> 00:38:43,152
Don't give up. Open your eyes.
323
00:39:03,399 --> 00:39:04,973
She's there!
324
00:39:40,610 --> 00:39:45,472
I'm sorry.
I cannot find Sinbad.
325
00:39:45,483 --> 00:39:48,939
Perhaps your powers are not
as strong as you believe.
326
00:39:48,963 --> 00:39:52,110
And perhaps that is for the best.
327
00:39:52,133 --> 00:39:55,761
You took a life from him
as he took one from you.
328
00:39:55,785 --> 00:39:57,958
The blood debt is paid.
329
00:39:57,981 --> 00:40:02,909
My brother, you are wise and
I have always listened to you,
330
00:40:02,932 --> 00:40:10,928
but the life of some street rat
is no equal to that of the boy who...
331
00:40:10,952 --> 00:40:13,906
The boy who one day
would have ruled this city!
332
00:40:13,929 --> 00:40:18,021
- I understand...
- How could you!
333
00:40:19,591 --> 00:40:22,390
True.
334
00:40:22,414 --> 00:40:27,174
True.
I have no son, no daughter.
335
00:40:28,590 --> 00:40:32,351
But I loved Raies
as if he was my own.
336
00:40:32,375 --> 00:40:36,496
The blood debt is not satisfied.
337
00:40:39,337 --> 00:40:43,147
Sinbad will pay for what he has done.
338
00:40:43,171 --> 00:40:47,528
For the death of my boy, he will pay!
339
00:40:59,252 --> 00:41:03,630
- Well, you should both be dead.
- Thank you.
340
00:41:03,654 --> 00:41:05,121
No, I mean,
341
00:41:05,145 --> 00:41:07,727
after what we've been through,
the storm, those things.
342
00:41:07,739 --> 00:41:08,972
We should all be dead.
343
00:41:08,994 --> 00:41:10,509
Be thankful we're not.
344
00:41:10,532 --> 00:41:14,666
I am, really.
You saved our lives.
345
00:41:14,690 --> 00:41:18,039
Steering us through that wave and
then diving below,
346
00:41:18,051 --> 00:41:19,378
magnificent really.
347
00:41:19,401 --> 00:41:22,796
If I knew you were going to talk so much,
I wouldn't have bothered.
348
00:41:27,805 --> 00:41:29,672
Eat.
349
00:41:29,696 --> 00:41:32,208
Wasn't a request.
350
00:41:32,232 --> 00:41:36,041
These people deserve
a proper burial.
351
00:41:51,892 --> 00:41:56,891
So, does anybody actually
know where we are?
352
00:42:04,664 --> 00:42:09,303
Brother, relax.
Take a deep breath and smile.
353
00:42:09,325 --> 00:42:13,774
There's a whole new world of
adventure out there.
354
00:42:20,799 --> 00:42:25,799
Sync by wilson0804
Corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
25618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
