Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,000 --> 00:00:21,880
For as long as I can remember,
I've never been happy
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
It's nobody's fault
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,040
I just don't like the world
that's surrounded me
5
00:00:31,040 --> 00:00:34,360
I'm so unhappy to be alive
that I can no longer fall asleep
6
00:00:34,880 --> 00:00:39,640
I've tried to put up my misery
7
00:00:40,280 --> 00:00:44,080
I've moved to a foreign country
8
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
But nothing has changed
9
00:00:48,080 --> 00:00:51,240
Each new day is worse than the previous
10
00:00:55,360 --> 00:00:57,640
Today, I've decided to die
11
00:00:59,160 --> 00:01:00,320
Why today ?
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,080
I don't know
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,920
I've chosen to throw myself
beneath a subway train
14
00:01:06,840 --> 00:01:12,760
It's not the way that appealed to me the most.
But it's the most effective
15
00:01:15,800 --> 00:01:21,360
I feel a little bad imagining my crushed body
16
00:01:24,080 --> 00:01:29,160
I feel bad for the onlookers
17
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
Everything's finally over
18
00:01:35,640 --> 00:01:36,840
Now !
19
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
I wake up in a garbage dump
20
00:02:21,080 --> 00:02:25,200
I recognize it for being
situated in my neighborhood
21
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
I don't know what I'm doing here
22
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
I don't know what's going on
23
00:02:35,160 --> 00:02:41,160
The only thing I know is that I'm still alive
24
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
I don't care how I ended up in this dump
25
00:02:45,320 --> 00:02:48,720
What I want is to die
26
00:03:01,080 --> 00:03:03,120
The pain is unbearable
27
00:03:05,360 --> 00:03:11,440
A flood of pain freezing my whole body,
little by little
28
00:03:15,360 --> 00:03:22,000
Slowly, very slowly,
I can feel myself slipping toward death
29
00:03:23,640 --> 00:03:31,240
A peaceful feeling overwhelms me
and everything finally makes sense
30
00:03:33,440 --> 00:03:36,480
I'm about to leave this life and enter the void
31
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
And it feels wonderful
32
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Daylight burns my eyes
33
00:03:52,960 --> 00:03:58,520
My body feels numb,
as if I've been asleep for several days without waking up
34
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
But it's only the next day
35
00:04:14,600 --> 00:04:19,840
I can't help wondering if I've gone crazy
36
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
No, I'm not crazy
37
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
I want to feel the moment of passing over
as much as I can
38
00:04:48,320 --> 00:04:55,120
If I can't die,
I've decided to relive this moment
39
00:04:56,120 --> 00:04:59,200
Over and over
40
00:05:04,280 --> 00:05:13,640
PRECUT GIRL
41
00:05:15,480 --> 00:05:20,200
Little by little,
routine replaces excitement
42
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
I kill myself and come back
43
00:05:24,560 --> 00:05:30,600
Without ever having felt the intensity
of that first time in my bathroom
44
00:05:31,440 --> 00:05:33,720
I need help
45
00:05:36,000 --> 00:05:41,160
We've been talking for fifteen minutes
but I still haven't asked you your name
46
00:05:41,760 --> 00:05:42,720
What's your name ?
47
00:05:42,920 --> 00:05:43,600
Nami
48
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
Your name is Nami
49
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
I've met Max
50
00:05:48,000 --> 00:05:51,440
I went to a caf� and just picked
a man out of the crowd
51
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
And so you're Japanese
52
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
I chose the one I disliked the least
53
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
He seems fragile
54
00:06:00,360 --> 00:06:02,680
Easy to manipulate
55
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
I hope I chose right
56
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
I think you're pretty
57
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Stab me
58
00:06:43,640 --> 00:06:44,880
But I don't want to
59
00:06:44,960 --> 00:06:45,600
Stab me !
60
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
What are you, crazy ?
61
00:06:47,520 --> 00:06:50,920
Seeing him panic amuses me
62
00:06:51,440 --> 00:06:56,720
It makes my approaching death
a lot more delightful
63
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Give me those keys !
64
00:06:58,000 --> 00:06:58,480
Stab me
65
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
I don't want to stab you !
66
00:06:59,920 --> 00:07:05,360
I try to make the pleasure of the situation last
67
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
Before impaling myself on the table
68
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
No, that wasn' me
69
00:07:24,240 --> 00:07:25,200
That wasn' me
70
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
What have I done ?
71
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
Please give me your keys
72
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Please
73
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Fear
74
00:07:53,320 --> 00:07:56,920
Fear of being imprisoned by
a situation you don't understand
75
00:08:01,160 --> 00:08:04,760
I tell him the whole story
76
00:08:07,840 --> 00:08:13,320
The places I wake up,
and how long after I die
77
00:08:14,800 --> 00:08:18,360
It disturbs him
78
00:08:21,240 --> 00:08:25,040
I know he likes me
79
00:08:26,160 --> 00:08:31,840
If he helps me,
I promise him that we'll always be together
80
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Stab me
81
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
Here
82
00:08:54,480 --> 00:08:57,360
Where the scars are
83
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
Go on
84
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
It's easy
85
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
Come on !
86
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Is that it ?
87
00:09:26,440 --> 00:09:27,240
I can't
88
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
You only know how to beg
89
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
Stab me !
90
00:09:31,320 --> 00:09:32,200
Scum !
91
00:09:32,720 --> 00:09:34,840
You're such a scum !
92
00:09:35,280 --> 00:09:36,120
Come on !
93
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
You fill me
94
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
with nothing but disgust !
95
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
I told you to stab me !
96
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
I can't
97
00:10:34,720 --> 00:10:43,680
Maybe seeing me come back to life
would help him conquer his fear
98
00:10:44,640 --> 00:10:48,080
But I'm wasting my time
99
00:10:49,160 --> 00:10:53,960
He stabbed me so hard that I die too fast
100
00:10:54,640 --> 00:11:00,320
I didn't have time to reach what I call "the moment"
101
00:11:00,960 --> 00:11:07,560
I let him hold me provided
he doesn't make the same mistake twice
102
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Here
103
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
Come on !
104
00:12:00,520 --> 00:12:01,280
Fool
105
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
Damn fool
106
00:12:05,480 --> 00:12:08,760
That won't kill me
107
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
I'll agonise for days before I die
108
00:12:16,960 --> 00:12:20,080
I need to be stabbed again
109
00:12:29,440 --> 00:12:31,760
I try to do it myself
110
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
But my arm is numb with pain
111
00:12:36,920 --> 00:12:41,360
I don't have the strength to pierce my flesh
112
00:12:42,040 --> 00:12:42,760
I hurt
113
00:12:43,600 --> 00:12:44,720
I hurt so much
114
00:13:01,640 --> 00:13:05,720
Why is he waiting for me ?
115
00:13:06,680 --> 00:13:10,400
I thought he couldn't take it any longer
116
00:13:12,680 --> 00:13:15,280
I'll give him a little time
117
00:13:16,640 --> 00:13:21,160
Maybe those moments will bring us closer together
118
00:13:21,880 --> 00:13:26,640
Maybe he'll understand what I want from him
119
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Once again, I was wrong
120
00:13:57,920 --> 00:14:01,400
Maybe I was always wrong
121
00:14:01,960 --> 00:14:07,480
Perhaps "the moment"
doesn't exist for someone like me
122
00:14:09,680 --> 00:14:15,280
As soon as I reach it,
it pulls away
123
00:14:16,520 --> 00:14:22,840
I realize now that I'll never
know this moment myself
124
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
That makes me sad
125
00:14:30,760 --> 00:14:36,640
I can't just abandon the idea of
knowing what is when we enter the void
126
00:14:53,400 --> 00:14:59,560
It wasn't hard to convince him
to come back to my place
127
00:15:00,320 --> 00:15:04,840
I asked him to forgive me
for everything that I put him through
128
00:15:05,480 --> 00:15:11,560
Except he knows that I don't mean it
129
00:15:12,800 --> 00:15:16,880
His submission is very touching
130
00:15:18,560 --> 00:15:20,520
Today is his birthday
131
00:15:21,560 --> 00:15:24,480
Happy birthday, Max
132
00:16:04,920 --> 00:16:06,800
What do you see ?
133
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Nothing...
134
00:16:10,240 --> 00:16:12,160
Nothing, Nami...
135
00:16:47,040 --> 00:16:48,999
What do you see ?
136
00:16:53,520 --> 00:16:56,240
What do you see ?
137
00:16:57,280 --> 00:17:04,440
I knew he was dead
when I felt him come inside me
138
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Why didn't he see anything ?
139
00:17:08,799 --> 00:17:13,280
I got a glimpse of something
as I approached the passage
140
00:17:35,840 --> 00:17:44,720
Is what I call "the moment" nothing but
a silly fantasy that I blindly pursue ?
141
00:17:46,160 --> 00:17:50,840
Maybe my life is just one giant failure ?
142
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Failure made of suffering
143
00:18:01,120 --> 00:18:02,520
Time has passed
144
00:18:03,160 --> 00:18:04,600
Months
145
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Time in which I have stopped killing myself
146
00:18:08,920 --> 00:18:16,160
As time goes by, I've come to think
that "the moment" wasn't linked to my death
147
00:18:16,600 --> 00:18:22,320
But to the process of my rebirth
148
00:18:23,480 --> 00:18:31,840
I realized that if I wanted to explore death,
I had to explore life
149
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
I'll soon give birth to Max's child
150
00:18:36,720 --> 00:18:43,480
An innocent outlook upon the absurdities of life
151
00:18:44,160 --> 00:18:52,120
I'll keep searching for "the moment" while
feeding on its distress born of this painful world
152
00:18:53,080 --> 00:19:01,960
And when he asks me to help him understand,
I'll tell him that there's no use trying
153
00:19:03,440 --> 00:19:09,600
Because whatever he does,
nothing will ever make sense
154
00:19:10,520 --> 00:19:13,440
Subtitles by Innominabilis
155
00:19:14,305 --> 00:20:14,676
Please rate this subtitle at www.osdb.link/55ve3
Help other users to choose the best subtitles
11055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
