Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,191 --> 00:00:06,695
2 mars 2021
2
00:00:10,866 --> 00:00:12,200
Syns den?
3
00:00:13,368 --> 00:00:15,120
Ja, lite, men det ser bra ut.
4
00:00:16,496 --> 00:00:18,290
Kan du klappa åt mig?
5
00:00:20,042 --> 00:00:21,918
Okej, när du är redo.
6
00:00:23,295 --> 00:00:24,379
Okej.
7
00:00:24,963 --> 00:00:29,843
Vi är här, på den fina Denny's
i Scottsdale, Arizona,
8
00:00:29,926 --> 00:00:34,931
och jag ska träffa
min första biologiska släkting, Samuel.
9
00:00:35,015 --> 00:00:36,475
- Samuel.
- Samuel.
10
00:00:36,558 --> 00:00:39,936
Ska du berätta om alla fyllekvällar
i det här båset?
11
00:00:40,020 --> 00:00:41,938
Du ska hålla tyst.
12
00:00:42,022 --> 00:00:43,690
Grand Slam.
13
00:00:43,774 --> 00:00:45,108
Jag tror att det är han.
14
00:00:46,026 --> 00:00:48,153
Tror du att det är han?
15
00:00:50,947 --> 00:00:54,659
Han försöker betala en Uber med kontanter.
Det är definitivt han.
16
00:01:00,624 --> 00:01:02,626
- Samuel?
- Ja, det är jag.
17
00:01:02,709 --> 00:01:03,835
Margot.
18
00:01:03,919 --> 00:01:05,378
Vad kul.
19
00:01:06,171 --> 00:01:07,506
- Wow.
- Wow.
20
00:01:08,381 --> 00:01:11,468
- Det här är helt otroligt. Förlåt.
- Nej, jag...
21
00:01:13,303 --> 00:01:15,222
Jag vet inte heller vad jag ska säga.
22
00:01:15,847 --> 00:01:18,391
- Är du hungrig?
- Ja.
23
00:01:19,810 --> 00:01:20,852
Är det där...?
24
00:01:20,936 --> 00:01:24,022
- Ja, det är Chris.
- Hej. Hur mår du?
25
00:01:24,106 --> 00:01:28,068
-Ni sa att det här ska bli en dokumentär
26
00:01:28,151 --> 00:01:32,823
-Ja, det är konstigt. Jag trodde aldrig
att jag skulle göra något om mig själv
27
00:01:32,906 --> 00:01:35,617
Det känns lite självcentrerat,
28
00:01:35,700 --> 00:01:38,995
men Chris övertalade mig att göra det.
29
00:01:39,079 --> 00:01:40,497
Hennes historia är för bra.
30
00:01:40,997 --> 00:01:42,415
Lite vatten åt er.
31
00:01:42,499 --> 00:01:43,625
Tack.
32
00:01:45,752 --> 00:01:47,045
Tack.
33
00:01:48,964 --> 00:01:51,424
Jag har faktiskt aldrig...
34
00:01:52,801 --> 00:01:55,428
...suttit framför en kamera förr.
35
00:01:57,013 --> 00:01:58,390
Ingen kamera?
36
00:01:58,473 --> 00:02:00,016
- Just det.
- Va?
37
00:02:00,725 --> 00:02:05,397
Ja, det är inte meningen
att vi ska bli... fotograferade,
38
00:02:05,480 --> 00:02:08,441
eftersom fåfänga är en synd.
39
00:02:08,525 --> 00:02:09,651
Jaha.
40
00:02:09,734 --> 00:02:13,321
Men det finns undantag
om våra äldste godkänner det.
41
00:02:13,405 --> 00:02:17,409
- Du sa att du hade lämnat dem?
- Ja.
42
00:02:17,492 --> 00:02:19,661
Hur länge sedan var det?
43
00:02:19,744 --> 00:02:21,288
Omkring...
44
00:02:23,957 --> 00:02:25,542
...sju månader, tror jag. Känns det här
45
00:02:26,293 --> 00:02:28,503
-konstigt för dina adoptivföräldrar
46
00:02:28,587 --> 00:02:32,382
-Ja, men kunde jag ha levt
resten av livet.
47
00:02:32,465 --> 00:02:34,843
utan att veta vilken min riktiga
familj var?
48
00:02:34,926 --> 00:02:36,887
Javisst, men...
49
00:02:37,888 --> 00:02:42,976
Jag tror att för många av oss
som har lämnats bort av sina föräldrar,
50
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
så är det alltid något som fattas.
51
00:02:47,397 --> 00:02:52,944
Men att få veta var jag kommer ifrån
skulle betyda mycket för mig.
52
00:02:53,486 --> 00:02:55,030
Absolut.
53
00:02:55,113 --> 00:02:56,531
Jag hoppas kunna hjälpa till.
54
00:02:57,908 --> 00:03:00,535
Hur träffar man ens
en amish-snubbe på 23andMe?
55
00:03:00,619 --> 00:03:03,371
- Är det inte emot reglerna?
- Han har rumspringa.
56
00:03:03,455 --> 00:03:05,415
- Vad är det?
- Det är ett år
57
00:03:05,498 --> 00:03:07,918
när de får uppleva omvärlden själva.
58
00:03:08,001 --> 00:03:11,004
Så han drev omkring, tog ströjobb.
59
00:03:11,087 --> 00:03:14,466
Så träffar han en kvinna
och bygger en bur...
60
00:03:14,549 --> 00:03:15,759
Hönshus.
61
00:03:15,842 --> 00:03:17,510
Tack. Det stämmer.
62
00:03:17,594 --> 00:03:21,348
- Och hon blir besatt av honom.
- Jag föredrar kattanter.
63
00:03:21,431 --> 00:03:22,974
Vill du berätta historien?
64
00:03:23,058 --> 00:03:25,810
- Förlåt.
- Det får du, om du vill?
65
00:03:27,437 --> 00:03:32,651
-Så hon skryter för honom om
att hon är 25 % cherokes eller nåt,.
66
00:03:32,734 --> 00:03:35,195
-och berättar om DNA-test på nätet,.
67
00:03:35,278 --> 00:03:39,032
så han skaffar ett, får en träff
och det är jag.
68
00:03:39,115 --> 00:03:40,742
Hon är amish.
69
00:03:41,284 --> 00:03:43,411
- Jag är inte amish.
- Det är du visst.
70
00:03:43,495 --> 00:03:44,496
Så funkar det inte.
71
00:03:44,579 --> 00:03:46,414
10 oktober 1997 - Kl. 06.52:26
72
00:03:46,498 --> 00:03:47,999
Fick du det här från sjukhuset?
73
00:03:49,793 --> 00:03:52,921
Jag fattar inte
hur man kan överge sin baby så där.
74
00:03:54,256 --> 00:03:56,049
Det måste ha varit så jobbigt för dig.
75
00:03:56,132 --> 00:04:01,012
Ja, jag har nog sett den videon
mer än hundra gånger,
76
00:04:01,680 --> 00:04:03,515
och jag får en ny fråga varje gång.
77
00:04:03,598 --> 00:04:06,351
Som, varför gjorde hon det?
78
00:04:07,519 --> 00:04:10,855
Varför körde hon så långt bort
bara för att överge mig?
79
00:04:13,733 --> 00:04:16,403
Lever hon ens fortfarande?
80
00:04:18,822 --> 00:04:22,242
Det konstigaste är hur hon håller mig.
81
00:04:22,325 --> 00:04:25,578
Liksom ser sig om, som om hon är rädd.
82
00:04:26,913 --> 00:04:29,874
Hon kanske bara är rädd att bli upptäckt.
83
00:04:30,959 --> 00:04:34,254
- Skuldkänslor?
- Ja, det tror jag.
84
00:04:34,337 --> 00:04:35,380
Kanske.
85
00:04:36,047 --> 00:04:37,382
-Jag vet inte
86
00:04:43,305 --> 00:04:46,349
-9 mars 2021.
87
00:04:48,184 --> 00:04:50,729
Passagerare vid bagageutlämningen,
88
00:04:50,812 --> 00:04:53,273
Delta välkomnar er till Buffalo, New York.
89
00:04:58,194 --> 00:04:59,988
- Min signaturbild.
- Knäppis.
90
00:05:00,071 --> 00:05:02,032
Jag tar den.
91
00:05:02,782 --> 00:05:04,034
Han är stark.
92
00:05:04,117 --> 00:05:07,037
Lantarbetare.
Man blir van vid tunga lyft.
93
00:05:07,579 --> 00:05:08,580
Tack.
94
00:05:08,663 --> 00:05:10,290
Vad är det här?
95
00:05:10,790 --> 00:05:11,791
Det är magi.
96
00:05:11,875 --> 00:05:14,210
Kulkamera, drönare, LED.
97
00:05:14,294 --> 00:05:16,921
- Vi menar allvar här.
- Tydligen.
98
00:05:17,005 --> 00:05:18,048
Okej.
99
00:05:18,798 --> 00:05:22,177
Ljudkillen sa att han har en grön skåpbil.
100
00:05:22,260 --> 00:05:23,261
Där är han.
101
00:05:23,345 --> 00:05:24,429
Hallå!
102
00:05:24,512 --> 00:05:25,638
Ja.
103
00:05:32,812 --> 00:05:34,272
- Hej.
- Hej.
104
00:05:34,356 --> 00:05:36,358
Flygplats. Förlåt, mask. Jag hämtar.
105
00:05:41,279 --> 00:05:42,364
Hej!
- Är du Dale
106
00:05:42,447 --> 00:05:43,490
Ja.
- Margot
107
00:05:43,573 --> 00:05:45,992
Det här är Chris, vår chefsfotograf.
108
00:05:46,076 --> 00:05:47,786
- Det här är Sam.
- Hej.
109
00:05:47,869 --> 00:05:51,456
- Tack för att du hämtade bilen.
- Ingen orsak. Nu lastar vi i.
110
00:05:51,539 --> 00:05:53,833
Det var hans första flygresa.
111
00:05:53,917 --> 00:05:55,251
- Första någonsin?
- Ja.
112
00:05:55,335 --> 00:05:56,378
- Ja.
- Nähä?
113
00:05:57,212 --> 00:05:58,588
Bra kamera.
114
00:06:03,968 --> 00:06:06,513
- Sätt er till rätta.
- Tack.
115
00:06:06,596 --> 00:06:09,808
- Vi har testat oss. Är det okej om vi...?
- Javisst.
116
00:06:09,891 --> 00:06:11,768
Jag har haft covid typ fem gånger.
117
00:06:12,352 --> 00:06:13,978
Ingen fara.
118
00:06:14,062 --> 00:06:15,063
Är det sant?
119
00:06:15,146 --> 00:06:18,775
Jag fick diagnosen en gång,
men sedan kom det tillbaka.
120
00:06:19,442 --> 00:06:21,903
Kroppen känns konstig, men jag lever.
121
00:06:21,986 --> 00:06:24,280
Tack så mycket för att du kör oss dit.
122
00:06:24,364 --> 00:06:26,991
Självklart. Jag hade inget annat för mig.
123
00:06:27,826 --> 00:06:29,828
Det är så mycket mer snö här uppe.
124
00:06:29,911 --> 00:06:32,163
Ja. Vädret ändras varje dag.
125
00:06:32,247 --> 00:06:34,666
-Ena dagen
är det snö, nästa dag är det slask
126
00:06:34,749 --> 00:06:38,878
-Det är därför jag har delbara byxor.
Alla mina byxor är delbara
127
00:06:38,962 --> 00:06:41,506
Man har långbyxor. "Är det för varmt ute?"
128
00:06:41,589 --> 00:06:42,966
Nu har man shorts.
129
00:06:43,049 --> 00:06:47,095
Jag ska visa när vi kommer in.
Då kommer benen fram. Jättebra.
130
00:06:47,637 --> 00:06:51,057
Det är lätt att komma åt för tjejerna,
om ni fattar.
131
00:06:51,141 --> 00:06:52,142
Okej.
132
00:06:52,225 --> 00:06:53,810
Titta där.
133
00:06:55,019 --> 00:06:56,062
Va?
134
00:07:08,241 --> 00:07:09,659
Vad tänker du på?
135
00:07:11,077 --> 00:07:13,329
Jag är nervös, men det är spännande.
136
00:07:32,640 --> 00:07:36,269
Så bara förbi ladan här. Avfarten här.
137
00:07:36,895 --> 00:07:39,606
- Har du någon mobilsignal här?
- Nej.
138
00:07:40,190 --> 00:07:41,900
Inte jag heller.
139
00:07:41,983 --> 00:07:43,485
Herregud.
140
00:07:43,568 --> 00:07:44,694
Sakta ner.
141
00:07:45,945 --> 00:07:48,573
Okej, och du kan stanna här.
142
00:07:49,365 --> 00:07:52,410
- Okej.
- Åh, det är så gulligt.
143
00:07:55,371 --> 00:07:58,208
Kan ni vänta ett ögonblick?
144
00:07:58,291 --> 00:07:59,792
Jag är strax tillbaka.
145
00:08:30,448 --> 00:08:31,491
-Samuel
146
00:08:31,574 --> 00:08:33,451
-Eli, gå tillbaka in i huset
147
00:08:35,161 --> 00:08:36,412
Åh, gud.
148
00:08:39,958 --> 00:08:42,043
Det där verkar inte bra.
149
00:08:46,839 --> 00:08:47,966
Okej.
150
00:08:55,265 --> 00:08:56,516
Okej...
151
00:08:59,185 --> 00:09:00,270
Dåliga nyheter.
152
00:09:05,108 --> 00:09:08,778
Så du tänkte inte på att ringa i förväg
och säga att vi skulle komma?
153
00:09:09,696 --> 00:09:13,157
De är ju amish. De har ingen telefon.
154
00:09:14,325 --> 00:09:15,868
- Okej.
- Ja.
155
00:09:18,371 --> 00:09:19,622
Två sängar.
156
00:09:21,082 --> 00:09:23,626
Vi måste lösa det.
157
00:09:24,419 --> 00:09:25,503
Fan. Ni måste visa mig hur man gör.
158
00:09:25,587 --> 00:09:28,214
Har ni något system?
159
00:09:28,298 --> 00:09:32,719
Ja, man gör en lista, skriver upp allt,
ser till att lägga det på rätt plats.
160
00:09:32,802 --> 00:09:35,597
Den blå ska ligga där i hörnet.
161
00:09:35,680 --> 00:09:36,723
- Så där.
- Bra.
162
00:09:36,806 --> 00:09:39,225
Det är ganska enkelt.
163
00:09:39,309 --> 00:09:40,893
Wow! GoPro.
164
00:09:41,603 --> 00:09:43,479
De här är suveräna. Jag älskar dem.
165
00:09:43,563 --> 00:09:46,608
-Man kan smutsa ner dem,
slänga omkring dem, blöta ner dem
166
00:09:47,483 --> 00:09:49,986
-Ja, man kan göra.
167
00:09:50,653 --> 00:09:53,698
Ja, man kan göra mycket med en GoPro.
Du har rätt.
168
00:09:59,912 --> 00:10:00,913
Du missade det.
169
00:10:00,997 --> 00:10:05,710
Det här kanske blir en process.
170
00:10:07,086 --> 00:10:10,798
Sam kanske kan åka tillbaka i morgon
och försöka igen.
171
00:10:11,507 --> 00:10:13,551
Han lämnade dem.
172
00:10:13,635 --> 00:10:15,637
De vill nog inte ens ha honom tillbaka.
173
00:10:15,720 --> 00:10:16,721
- Sluta.
- Jag menar bara...
174
00:10:16,804 --> 00:10:19,724
- Inte så högt.
- Vi får kanske adoptera honom.
175
00:10:19,807 --> 00:10:21,643
Han är ju där. Kan du chilla?
176
00:10:26,939 --> 00:10:28,316
Vi löser det.
177
00:10:35,615 --> 00:10:36,699
Vad var det?
178
00:10:51,130 --> 00:10:52,632
Herrarna först.
179
00:10:56,511 --> 00:10:59,180
- Lämnade du det öppet?
- Nej.
180
00:11:11,317 --> 00:11:13,736
Du är så lättskrämd.
181
00:11:13,820 --> 00:11:15,029
Det är gulligt.
182
00:11:17,448 --> 00:11:18,491
Åh, gud.
183
00:11:22,995 --> 00:11:25,748
Eli, vad gör du här?
184
00:11:39,053 --> 00:11:40,388
Jag öppnar.
185
00:11:46,436 --> 00:11:49,105
Får jag?
- Det är okej. Tack
186
00:11:52,900 --> 00:11:54,485
-Hej, valpen
187
00:11:56,779 --> 00:11:57,947
Förlåt.
188
00:11:58,030 --> 00:11:59,115
Vi ska hit.
189
00:12:05,913 --> 00:12:08,332
Okej. Jag går hit.
190
00:12:08,416 --> 00:12:10,543
Så ni får sova gott.
191
00:12:10,626 --> 00:12:12,837
Jag är där inne.
192
00:12:12,920 --> 00:12:14,630
- Vi ses i morgon.
- God natt.
193
00:12:15,131 --> 00:12:17,925
- Ert rum ligger här.
- Vad fan?
194
00:12:25,391 --> 00:12:27,435
Det är jättefint.
195
00:12:27,518 --> 00:12:29,771
Det finns mer ved vid spisen.
196
00:12:29,854 --> 00:12:31,773
- Behöver ni något, så säg till.
- Okej.
197
00:12:31,856 --> 00:12:34,025
- God natt.
- Det är perfekt. Tack så mycket.
198
00:12:36,360 --> 00:12:38,029
Du, Jacob...
199
00:12:40,156 --> 00:12:42,658
- Tack. Det är jättesnällt.
- God natt.
200
00:12:48,748 --> 00:12:50,208
Okej.
201
00:12:50,291 --> 00:12:51,459
Så vad sa han?
202
00:12:52,877 --> 00:12:56,672
Han sa "Tack så mycket
för att ni tog med er Eli hem"
203
00:12:56,756 --> 00:13:00,802
och att han är väldigt tacksam,
så vi får stanna i ett par dagar.
204
00:13:00,885 --> 00:13:03,554
- Med våra kameror?
- Han sa "okej".
205
00:13:04,305 --> 00:13:05,181
-Ja
206
00:13:05,264 --> 00:13:07,725
-Det är så konstigt. Jag var så.
207
00:13:08,684 --> 00:13:13,564
Det är de första jag någonsin har träffat
som är släkt med mig.
208
00:13:13,648 --> 00:13:17,443
- Det är ju din familj.
- Jag undrade om vi skulle vara lika.
209
00:13:18,319 --> 00:13:20,655
Dale, du får inte plats i sängen.
210
00:13:20,738 --> 00:13:21,906
Ja. Jag är van.
211
00:13:22,657 --> 00:13:25,284
Jag sover på en bredare hemma.
212
00:13:25,368 --> 00:13:27,995
Varför då? Du är typ 2 meter lång.
213
00:13:28,538 --> 00:13:31,165
Jag delar rum med mamma.
Hon sover i den stora.
214
00:13:31,249 --> 00:13:35,211
- Sover du med din mamma?
- Ja. Hon bor hos mig, så...
215
00:13:35,294 --> 00:13:36,879
Jag... Ja.
216
00:13:38,464 --> 00:13:39,632
- Vadå?
- Det är gulligt.
217
00:13:43,219 --> 00:13:44,262
Chris.
218
00:13:45,513 --> 00:13:46,514
- Chris.
- Vad är det?
219
00:13:46,597 --> 00:13:47,640
Titta.
220
00:13:50,893 --> 00:13:51,936
Vad är det?
221
00:13:59,777 --> 00:14:02,989
Vad fan? Klockan är två på morgonen.
222
00:14:03,573 --> 00:14:05,032
Är det människor?
223
00:14:10,329 --> 00:14:12,623
Ja, jag hoppas det.
224
00:14:12,707 --> 00:14:14,542
Vad skulle det annars vara?
225
00:14:14,625 --> 00:14:16,919
De är på väg in i skogen.
226
00:14:24,677 --> 00:14:26,220
Vad fan?
227
00:14:31,183 --> 00:14:32,476
Det var konstigt.
228
00:14:35,855 --> 00:14:38,774
10 mars 2021
229
00:14:48,409 --> 00:14:50,453
Jag tog lite cool B-rulle i morse.
230
00:14:53,039 --> 00:14:54,373
Froot Loops.
231
00:14:55,166 --> 00:14:57,251
Visste du att de fick äta Froot Loops?
232
00:14:57,335 --> 00:14:59,587
Det är frukostflingor, ingen dator.
233
00:15:00,087 --> 00:15:01,881
Du behöver inte göra det där.
234
00:15:02,798 --> 00:15:05,927
Jag gillar din klänning, den är så fin.
Har du sytt den?
235
00:15:06,552 --> 00:15:08,262
Nej. Den är från Walmart.
236
00:15:08,888 --> 00:15:10,181
Har ni TikTok?
237
00:15:11,349 --> 00:15:12,516
Inte på mobilen.
238
00:15:12,600 --> 00:15:16,854
- Det har jag. Jag ska visa dig min video.
- Mary, sluta rusa omkring.
239
00:15:21,525 --> 00:15:23,361
Förlåt, Levina.
240
00:15:23,444 --> 00:15:24,612
- God morgon.
- God morgon.
241
00:15:26,113 --> 00:15:28,324
Förlåt, jag försöker ge er lite
lokal känsla.
242
00:15:28,407 --> 00:15:29,533
Det betyder: "Hur mår ni?"
243
00:15:30,242 --> 00:15:31,869
- Hej!
- Hej, Eli.
244
00:15:31,953 --> 00:15:33,120
Läget, snubben?
245
00:15:34,789 --> 00:15:36,540
Du, Eli. Eli.
246
00:15:37,249 --> 00:15:42,046
Har ni några planer för dagen, eller...?
247
00:15:44,423 --> 00:15:47,009
Vi skulle gärna vilja se
resten av ert hem.
248
00:15:47,093 --> 00:15:48,928
Ja, javisst.
249
00:15:49,011 --> 00:15:52,390
Jag vet att äldste som Jacob
kan verka jobbiga,
250
00:15:52,473 --> 00:15:54,517
men håll er till mig, så går allt bra.
251
00:15:54,600 --> 00:15:57,103
Prata inte med folk
utan att be om tillstånd.
252
00:15:57,186 --> 00:16:00,439
Alla är väldigt trevliga,
men de kan vara lite blyga.
253
00:16:01,273 --> 00:16:04,944
Och undvik skogen. Det finns björnar.
254
00:16:05,027 --> 00:16:08,864
Jag är ju med er,
men de blir lite våldsamma på vintern.
255
00:16:08,948 --> 00:16:12,410
Vi såg några som gick in i skogen
i går kväll, jättesent.
256
00:16:12,493 --> 00:16:15,079
Ja, det var nog jägare.
257
00:16:15,162 --> 00:16:17,915
Någons ko blev överfallen, så...
258
00:16:18,749 --> 00:16:19,959
- Okej.
- Ja.
259
00:16:22,712 --> 00:16:24,839
Alla verkar relativt unga.
260
00:16:26,424 --> 00:16:28,801
Hur länge har släkten bott här?
261
00:16:28,884 --> 00:16:32,471
Länge. I ungefär 200 år, tror jag.
262
00:16:33,472 --> 00:16:36,892
- 200 år?
- Ja. Se upp för elden där.
263
00:16:37,393 --> 00:16:39,353
Det här är verkstaden.
264
00:16:39,437 --> 00:16:43,649
Här lagar de hästskor, utrustning, hjul.
265
00:16:44,900 --> 00:16:46,193
Börja tidigt.
266
00:16:46,277 --> 00:16:48,487
Ja, alla har ett syfte.
267
00:16:48,571 --> 00:16:50,656
Han är inte van vid främlingar.
268
00:16:53,242 --> 00:16:55,786
Var bodde min mamma?
269
00:16:55,870 --> 00:16:59,165
I rummet ovanför ditt,
men vi använder det som förråd nu.
270
00:17:00,458 --> 00:17:02,918
- Vill du se ladan?
- Ja.
271
00:17:03,836 --> 00:17:06,839
Herregud, vad många kor!
272
00:17:09,258 --> 00:17:13,763
- Vad är det i säckarna?
- Salt. Till djuren och isen.
273
00:17:15,389 --> 00:17:17,892
- Är det grisar? Sluta.
- Vi har grisar också.
274
00:17:19,268 --> 00:17:20,770
Kom igen.
275
00:17:20,853 --> 00:17:22,438
- Det finns grisar.
- Klättra över.
276
00:17:23,064 --> 00:17:24,148
Hoppa in.
277
00:17:24,231 --> 00:17:26,192
- De gillar...
- Dale, hoppa in.
278
00:17:26,275 --> 00:17:27,902
Nej, du behöver inte filma.
279
00:17:27,985 --> 00:17:30,362
Du måste bara uppleva grisarna.
280
00:17:30,988 --> 00:17:33,449
Du kan ta din bom-mikrofon. Ja.
281
00:17:33,949 --> 00:17:35,409
Spela in hans dialog.
282
00:17:35,493 --> 00:17:37,286
- Sluta.
- Vad är senaste nytt?
283
00:17:38,079 --> 00:17:40,831
- Vad har hänt?
- Jag måste filma dem med.
284
00:17:40,915 --> 00:17:45,836
- De är så söta.
- Har allihop... lika snygga rumpor?
285
00:17:48,005 --> 00:17:50,758
- Vill ni se loftet?
- Ja!
286
00:17:52,593 --> 00:17:55,888
- Åh, hej...
- Herregud. Sam.
287
00:17:55,971 --> 00:17:58,182
- Visst är det coolt?
- Vad stort.
288
00:17:58,265 --> 00:18:01,185
Vi har många djur att mata,
särskilt på vintern.
289
00:18:01,268 --> 00:18:03,562
- Det är jättefint.
- Gör du mitt jobb nu?
290
00:18:03,646 --> 00:18:06,065
- Du är mitt i bild.
- Är det så?
291
00:18:08,025 --> 00:18:09,652
- Fan.
- Okej.
292
00:18:09,735 --> 00:18:10,986
Gick det bra?
293
00:18:11,529 --> 00:18:13,280
- Ja.
- De kastar ner balar här.
294
00:18:13,364 --> 00:18:15,908
- Se upp.
- Det hade inte varit så bra.
295
00:18:15,991 --> 00:18:17,284
Grillspett.
296
00:18:17,368 --> 00:18:19,453
- Jag tittade inte.
- Det är okej.
297
00:18:19,537 --> 00:18:21,455
Det finns många hål här.
298
00:18:21,539 --> 00:18:23,916
- Vi går härifrån.
- Jag är klantig. Tack.
299
00:18:23,999 --> 00:18:25,793
- Gick det bra?
- Ja.
300
00:18:25,876 --> 00:18:28,170
- Vi går ner.
- Finns det nån toa?
301
00:18:28,254 --> 00:18:30,089
Jag kissade på mig när hon...
302
00:18:38,514 --> 00:18:40,349
- Hej.
- Hej.
303
00:18:40,432 --> 00:18:41,475
Jag heter Margot.
304
00:18:41,559 --> 00:18:44,270
Jag har nog inte
träffat er än, men vi har träffats.
305
00:18:44,353 --> 00:18:45,855
- Det där är Clara.
- Hej.
306
00:18:45,938 --> 00:18:49,316
- Och Grace.
- En hund! Vad gullig.
307
00:18:49,400 --> 00:18:50,401
Hur gamla är ni?
308
00:18:50,484 --> 00:18:52,194
- Jag är 16 år.
- Sexton?
309
00:18:53,070 --> 00:18:54,989
Är du... Är alla sexton år?
310
00:18:55,072 --> 00:18:57,867
Ni är för unga för att ha känt min mamma.
311
00:18:58,409 --> 00:19:01,287
Men pratade era föräldrar om henne?
312
00:19:02,246 --> 00:19:04,540
Min mamma sa
att Sarah blev ihop med en engelsman.
313
00:19:04,623 --> 00:19:06,417
- Clara.
- Alla vet om det.
314
00:19:07,459 --> 00:19:10,963
- En engelsman?
- Någon som inte tillhör oss.
315
00:19:12,131 --> 00:19:15,509
Så någon som bodde i området?
316
00:19:18,179 --> 00:19:20,014
Vet någon vem han var?
317
00:19:23,809 --> 00:19:26,854
Så hon blev gravid med en utomstående?
318
00:19:27,688 --> 00:19:30,357
Det var nog inte så populärt.
319
00:19:30,441 --> 00:19:32,026
Vi har mycket att göra.
320
00:19:32,735 --> 00:19:35,988
Vi får skäll om vi inte blir klara.
Eller hur, Clara?
321
00:19:36,530 --> 00:19:38,240
- Ja, förlåt.
- Ursäkta oss.
322
00:20:09,563 --> 00:20:11,190
Amen.
323
00:20:15,569 --> 00:20:16,904
Vi har ett talesätt.
324
00:20:17,404 --> 00:20:21,242
"Stormen må sprida tusen löv,
men på trädet växer nya."
325
00:20:22,409 --> 00:20:26,705
Vi är glada och tacksamma
för att ha vår syster Margot hos oss igen.
326
00:20:27,581 --> 00:20:29,583
Herrens vilja uppenbarar sig,
327
00:20:29,667 --> 00:20:34,129
och vi accepterar de plikter
och uppoffringar han väntar sig av oss.
328
00:20:37,716 --> 00:20:41,095
Tack så mycket för att ni välkomnar oss
i ert hem.
329
00:20:41,178 --> 00:20:42,721
Jag är så tacksam.
330
00:20:43,597 --> 00:20:44,807
Allvarligt.
331
00:20:45,557 --> 00:20:48,269
Jag har alltid hoppats
att jag kunde få träffa er,
332
00:20:48,352 --> 00:20:51,605
så det här är
ett speciellt tillfälle för mig.
333
00:20:51,689 --> 00:20:53,649
Så, tack.
334
00:20:55,234 --> 00:20:56,735
Hör du...
335
00:20:57,319 --> 00:20:59,321
Jag trodde att vi skulle klappa händer.
336
00:21:01,907 --> 00:21:02,950
Börja.
337
00:21:04,743 --> 00:21:06,537
Jag skulle gärna ta lite, men...
338
00:21:10,207 --> 00:21:12,543
Jaha. Okej, okej.
339
00:21:13,585 --> 00:21:15,337
De sköter om hönsen.
340
00:21:15,421 --> 00:21:17,589
- Hamburgare.
- Hamburgare.
341
00:22:15,981 --> 00:22:17,941
Jacob gillar dig.
342
00:22:18,025 --> 00:22:19,568
- Va?
- Han stirrar på dig.
343
00:22:19,651 --> 00:22:22,905
- Var inte äcklig.
- Vad är det för fel? Inget laddas.
344
00:22:22,988 --> 00:22:25,824
- Den är gammal. Vicka på den.
- Det sa hon med.
345
00:22:25,908 --> 00:22:27,076
Dumskalle.
346
00:22:27,618 --> 00:22:32,081
Jag tyckte att det var gulligt
att alla var så närvarande.
347
00:22:32,873 --> 00:22:34,375
Vill du gå med dem?
348
00:22:34,458 --> 00:22:36,835
Nej, men när var du senast på middag
349
00:22:36,919 --> 00:22:39,588
utan att titta på mobilen?
350
00:22:41,632 --> 00:22:44,426
- I kväll.
- Exakt.
351
00:22:48,514 --> 00:22:50,682
Stäng. Det är svinkallt.
352
00:22:52,142 --> 00:22:54,019
Jag hör inte generatorn.
353
00:22:54,103 --> 00:22:55,938
Och det snöar igen.
354
00:22:57,815 --> 00:23:00,442
Jag skulle fixa den,
men jag har på mig "kamoujamas".
355
00:23:04,405 --> 00:23:05,823
Det är jättemörkt.
356
00:23:08,951 --> 00:23:10,160
"Kamoujamas."
357
00:23:10,911 --> 00:23:12,413
Det vräker ner.
358
00:23:34,435 --> 00:23:35,519
Fan.
359
00:23:42,109 --> 00:23:43,444
Fan!
360
00:23:45,988 --> 00:23:47,156
Jävla fågelskrämma.
361
00:23:50,909 --> 00:23:52,953
Det finns inte ens några kråkor här.
362
00:24:01,753 --> 00:24:02,921
Fan.
363
00:24:14,558 --> 00:24:16,977
Snälla, inte nu.
364
00:24:40,209 --> 00:24:41,460
Herregud.
365
00:24:41,543 --> 00:24:42,961
Du skrämde mig.
366
00:24:49,801 --> 00:24:51,011
Sömngångare.
367
00:24:52,054 --> 00:24:53,764
Han gör det ibland.
368
00:24:55,015 --> 00:24:56,391
Tur att ni var här ute.
369
00:24:56,475 --> 00:25:00,938
- Ja, vår generator dog.
- Gå in igen. Kylan biter.
370
00:25:03,232 --> 00:25:04,566
Skum.
371
00:25:06,360 --> 00:25:08,612
11 mars 2021
372
00:25:09,238 --> 00:25:10,322
Jag har huvudvärk.
373
00:25:11,740 --> 00:25:14,451
- Varför då?
- Barometertrycket.
374
00:25:15,452 --> 00:25:19,581
Det är som höjdsjuka, fast kroppen
reagerar på den rena luften.
375
00:25:19,665 --> 00:25:23,126
Dale, du är en uppslagsbok
av udda information.
376
00:25:23,210 --> 00:25:24,336
Tack.
377
00:25:27,256 --> 00:25:30,801
Hörde ni det där ljudet i natt,
som om någon gick på vinden?
378
00:25:31,385 --> 00:25:33,720
- Nej, jag sov som en stock.
- Jag med.
379
00:25:44,147 --> 00:25:49,027
- Dale, du är helt galen.
- Kom igen. Förvandlingen gör mannen.
380
00:25:49,653 --> 00:25:52,573
- Det var väl det som hon sa?
- Ja.
381
00:26:00,038 --> 00:26:01,873
Ja, Dale!
382
00:26:05,711 --> 00:26:06,962
Vad tycks?
383
00:26:07,045 --> 00:26:09,298
Kan ni dansa moonwalk?
384
00:26:09,381 --> 00:26:11,717
Ja, gör dansen. Kom igen, allihop!
385
00:26:11,800 --> 00:26:13,260
Dansa med mig.
386
00:26:13,343 --> 00:26:15,846
Hallå! Hallå!
387
00:26:17,681 --> 00:26:18,974
Det klär dig.
388
00:26:20,684 --> 00:26:22,686
Fåglarna flög sin väg
389
00:26:22,769 --> 00:26:24,855
Vintern kommer, dags att be
390
00:26:25,814 --> 00:26:28,066
- Vi går och pratar med dem.
- Ja.
391
00:26:28,150 --> 00:26:30,777
Surmjölk och kokande vassle
392
00:26:30,861 --> 00:26:35,073
Ner, ner, ner, ner
393
00:26:36,116 --> 00:26:39,870
Det är slow motion.
Det är en massa bildrutor för en sekund.
394
00:26:39,953 --> 00:26:42,080
Tusen bilder, en sekund.
395
00:26:42,164 --> 00:26:45,709
Då ser man alla små detaljer.
396
00:26:45,792 --> 00:26:49,671
Vattnet som skvätter upp där.
Sådant som inte människoögat ser.
397
00:26:55,969 --> 00:26:57,512
Jag gillar din docka.
398
00:27:00,724 --> 00:27:03,268
- Vad heter hon?
- Sarah.
399
00:27:07,230 --> 00:27:09,316
- Vilket fint namn.
- Tack.
400
00:27:11,485 --> 00:27:13,445
Det var min mammas namn.
401
00:27:14,279 --> 00:27:16,323
Hon bodde här för längesedan.
402
00:27:16,406 --> 00:27:18,116
Hon är fortfarande här.
403
00:27:20,243 --> 00:27:23,372
- Vad sa du?
- Hon tycker inte om dig.
404
00:27:24,623 --> 00:27:26,416
Vem tycker inte om mig?
405
00:27:27,959 --> 00:27:29,044
Vänta.
406
00:27:31,922 --> 00:27:33,757
Lämnade hon bara dockan så där?
407
00:27:47,813 --> 00:27:49,064
Vad är det där?
408
00:28:08,542 --> 00:28:12,879
Klockan är tre på morgonen
och någon är där uppe igen.
409
00:28:13,839 --> 00:28:15,382
Tredje natten i rad.
410
00:28:20,387 --> 00:28:21,680
Fan.
411
00:28:22,597 --> 00:28:23,640
Dörren är öppen.
412
00:28:45,328 --> 00:28:46,538
Fan.
413
00:29:21,281 --> 00:29:22,699
Läskigt.
414
00:30:41,736 --> 00:30:44,155
...er sjuka sekt.
Sarah.
415
00:30:45,699 --> 00:30:47,117
Vad fan?
416
00:31:03,008 --> 00:31:04,467
Va?
417
00:31:23,820 --> 00:31:25,530
Det är inte möjligt...
418
00:32:00,815 --> 00:32:02,150
Vad är det?
419
00:32:32,681 --> 00:32:33,848
Hallå?
420
00:32:42,774 --> 00:32:44,067
Hallå?
421
00:34:38,223 --> 00:34:39,974
Du måste skämta.
422
00:34:40,058 --> 00:34:41,309
Fan.
423
00:34:43,103 --> 00:34:44,854
Hur ska jag komma ut?
424
00:34:49,275 --> 00:34:50,568
Okej.
425
00:35:00,161 --> 00:35:01,329
Fan.
426
00:35:05,458 --> 00:35:06,793
Gud.
427
00:35:15,176 --> 00:35:17,011
Det här blir intressant.
428
00:35:22,350 --> 00:35:24,602
12 mars 2021
429
00:35:28,565 --> 00:35:30,233
- Vad var det?
- Jag vet inte.
430
00:35:30,817 --> 00:35:35,572
- Det ser ju ut som ett ansikte, eller hur?
- Det måste vara något annat.
431
00:35:35,655 --> 00:35:39,784
- En objektivstörning.
- En objektivstörning?
432
00:35:40,994 --> 00:35:43,913
En jävla... Titta, det här är... Nej.
433
00:35:44,956 --> 00:35:48,126
Det är därför jag inte gillar
gamla gårdar. Det spökar jämt.
434
00:35:48,209 --> 00:35:50,044
Dale, prata tystare.
435
00:35:50,128 --> 00:35:54,007
Jag menar allvar. Kolla in stället.
Klart att det spökar.
436
00:35:54,090 --> 00:35:58,094
Min kusin Greg såg ett spöke
i frysrummet på en Cracker Barrel.
437
00:35:58,803 --> 00:36:03,016
- Vad gick han in i frysen för?
- Han jobbade där.
438
00:36:03,641 --> 00:36:04,934
Okej...
439
00:36:07,145 --> 00:36:09,230
Köper du det här?
440
00:36:10,231 --> 00:36:12,859
Jag kände något där uppe med mig.
441
00:36:14,903 --> 00:36:16,029
Okej.
442
00:36:16,112 --> 00:36:19,616
Så vi är spökjägare nu?
443
00:36:19,699 --> 00:36:22,076
Jag väntade mig
en prestigefylld dokumentär,
444
00:36:22,160 --> 00:36:26,164
- inget löjligt spökprogram.
- Det är inte roligt, Chris.
445
00:36:26,247 --> 00:36:30,210
Jag menar brevet, den läskiga teckningen.
446
00:36:31,961 --> 00:36:35,006
Och flickan som sa:
"Hon är fortfarande här."
447
00:36:35,089 --> 00:36:37,175
Det är något som pågår...
448
00:36:37,884 --> 00:36:41,346
...och det känns
som om det har att göra med mamma.
449
00:36:42,555 --> 00:36:44,515
Ja, där borta blir bra.
450
00:36:45,016 --> 00:36:48,853
Du är klar.
Det gör inget om man ser den, va?
451
00:36:50,355 --> 00:36:51,898
Dale, två steg bakåt.
452
00:36:53,066 --> 00:36:54,108
Det ser bra ut.
453
00:36:54,817 --> 00:36:56,611
Ska jag bara börja?
454
00:36:56,694 --> 00:36:58,363
Ja, när du är redo.
455
00:37:03,159 --> 00:37:05,119
Sarah var...
456
00:37:07,163 --> 00:37:09,165
Sarah var vår vilda blomma.
457
00:37:11,251 --> 00:37:12,752
En fritänkare
458
00:37:12,835 --> 00:37:17,799
som växte upp bland människor
vars grundval är homogenitet.
459
00:37:22,428 --> 00:37:23,805
Men...
460
00:37:25,723 --> 00:37:26,849
Det...
461
00:37:28,268 --> 00:37:32,563
Det vi alla såg som livligt och frisinnat
462
00:37:32,647 --> 00:37:34,399
när hon var liten...
463
00:37:38,695 --> 00:37:42,282
...utvecklades till något mycket mörkare.
464
00:37:44,200 --> 00:37:46,536
Hon gjorde flera självmordsförsök.
465
00:37:46,619 --> 00:37:50,873
- Va?
- När det inte funkade, blev hon gravid.
466
00:37:52,667 --> 00:37:55,878
Det var en pojke från stan.
Hon sa inte vem.
467
00:38:01,884 --> 00:38:05,221
Jag misstänker
att hon gjorde det av ren trots...
468
00:38:06,014 --> 00:38:11,269
...som ett sätt
att göra uppror mot vår livsstil
469
00:38:11,352 --> 00:38:12,729
och våra regler.
470
00:38:14,522 --> 00:38:16,357
Det funkade.
471
00:38:16,441 --> 00:38:17,900
Hon blev utstött.
472
00:38:18,401 --> 00:38:19,736
Utstött.
473
00:38:21,446 --> 00:38:23,323
Ivägskickad?
474
00:38:23,406 --> 00:38:25,408
Nej, nej...
475
00:38:25,491 --> 00:38:28,953
Att bli utstött
är att separeras från flocken.
476
00:38:30,330 --> 00:38:34,834
Man äter ensam,
arbetar ensam, sover ensam.
477
00:38:36,210 --> 00:38:39,464
Och det är plågsamt. Tro mig.
478
00:38:44,177 --> 00:38:47,513
Det var nog det
som fick henne att ge sig av.
479
00:38:54,771 --> 00:38:57,565
Jag hittade det här brevet
i min mammas rum.
480
00:39:09,285 --> 00:39:10,912
Du var på vinden i går kväll.
481
00:39:11,913 --> 00:39:15,958
Vad menade hon när hon skrev
"Ni får varken mig eller mitt barn"?
482
00:39:21,547 --> 00:39:24,509
Vi tillåter inte barn utom äktenskapet.
483
00:39:25,718 --> 00:39:29,597
Sarah tvingades ge sitt barn
till ett annat gift par.
484
00:39:32,683 --> 00:39:35,812
- Tvingades hon lämna bort mig?
- Ja.
485
00:39:41,025 --> 00:39:42,527
Det är hemskt.
486
00:39:42,610 --> 00:39:46,364
Hemskare än att lägga en nyfödd på marken,
487
00:39:47,031 --> 00:39:49,283
på trottoaren som skräp?
488
00:39:50,618 --> 00:39:52,120
Jag älskade Sarah.
489
00:39:52,203 --> 00:39:55,540
Hon var min enda dotter,
men hon tänkte bara på sig själv.
490
00:39:57,667 --> 00:39:59,168
Det var hennes sjukdom.
491
00:40:03,172 --> 00:40:04,340
Jag fattar.
492
00:40:05,675 --> 00:40:07,468
De var vidriga mot henne.
493
00:40:08,803 --> 00:40:09,971
Ja.
494
00:40:19,689 --> 00:40:23,025
Men hon gjorde ju det rätta.
495
00:40:25,486 --> 00:40:28,030
Annars hade jag blivit fast här för evigt.
496
00:40:29,907 --> 00:40:31,159
Absolut.
497
00:40:40,668 --> 00:40:42,628
Jag tänker på den lilla flickan.
498
00:40:44,839 --> 00:40:46,632
Det hon sa häromdagen.
499
00:40:53,848 --> 00:40:55,391
Jag har en...
500
00:40:56,976 --> 00:40:59,353
...känsla av att hon fortfarande är här,
501
00:40:59,437 --> 00:41:02,982
i maggropen, ända sedan jag kom hit.
502
00:41:04,400 --> 00:41:06,486
Jag kan inte sätta fingret på det.
503
00:41:55,409 --> 00:41:56,786
Inte mycket längre.
504
00:41:56,869 --> 00:41:59,413
Drönaren fick det
att verka som om det var här.
505
00:41:59,497 --> 00:42:04,418
Jag tror att jag skulle vilja ha
spaghetti med köttbullar nu.
506
00:42:04,502 --> 00:42:06,254
Är du så hungrig?
507
00:42:07,296 --> 00:42:10,800
- Skulle ni äta människa?
- Nej, aldrig.
508
00:42:11,300 --> 00:42:15,429
Jag skulle äta upp en människa,
snabbare än jag vill medge.
509
00:42:15,513 --> 00:42:17,390
Det är noterat.
510
00:42:17,473 --> 00:42:20,059
Titta upp. Titta där.
511
00:42:21,602 --> 00:42:25,523
Hur långt är det meningen att vi ska gå?
512
00:42:29,151 --> 00:42:30,319
Eller hur?
513
00:42:30,403 --> 00:42:32,280
Det är det jag har berättat om.
514
00:42:32,905 --> 00:42:34,949
Det är en kyrka. Hurra.
515
00:42:35,032 --> 00:42:38,869
Ja, men varför bygger de en kyrka
ända här ute?
516
00:42:38,953 --> 00:42:42,582
- Det är över 1 km bort.
- Det var nog hit de skulle häromnatten.
517
00:42:43,791 --> 00:42:47,962
- Björnar? Visst.
- Då är det mycket folk som går här.
518
00:42:48,796 --> 00:42:50,590
- Var försiktiga.
- Se upp.
519
00:42:51,173 --> 00:42:52,383
Ja.
520
00:42:54,844 --> 00:42:58,973
"So weit nicht weiter."
521
00:43:00,016 --> 00:43:02,852
- Är det någon som kan tyska?
- Ja, det står...
522
00:43:03,561 --> 00:43:05,605
"Snyggt. Fin penis."
523
00:43:08,691 --> 00:43:09,942
Gud.
524
00:43:13,237 --> 00:43:15,990
- Kan du dyrka upp lås?
- Visst. Jag är svart.
525
00:43:18,951 --> 00:43:20,828
Gå åt sidan, tack.
526
00:43:22,371 --> 00:43:23,581
Nähä?
527
00:43:24,540 --> 00:43:27,293
Kusin Greg snodde grejer jämt.
528
00:43:27,918 --> 00:43:30,004
Tv-apparater, bilar, allt möjligt.
529
00:43:30,087 --> 00:43:33,466
- Kusin Greg är flitig.
- Kusin Greg sitter i fängelse.
530
00:43:34,342 --> 00:43:35,551
Voilà.
531
00:43:38,095 --> 00:43:39,430
Nej, nej. Sluta!
532
00:43:40,222 --> 00:43:43,351
Det här är Guds hus.
Ni får inte vara här. Inga kameror!
533
00:43:43,434 --> 00:43:44,810
Förlåt. Ja.
534
00:43:45,394 --> 00:43:49,231
- Får vi gå in utan kameror?
- Nej, tyvärr. Det är inte tillåtet.
535
00:43:50,858 --> 00:43:55,696
- Lunchen är färdig. Följ med mig.
- Ja. Tack.
536
00:43:56,572 --> 00:43:59,659
Vad blir det? Får vi schnitzel eller korv?
537
00:44:00,409 --> 00:44:03,663
Är det förolämpande?
Det kanske är stereotyper.
538
00:44:10,836 --> 00:44:13,381
Inte för mig, inte för mig.
539
00:44:13,464 --> 00:44:15,341
Tack så mycket.
540
00:44:16,175 --> 00:44:21,055
- Det verkar finnas lite mer.
- Dale, spara lite åt alla andra.
541
00:44:21,138 --> 00:44:23,391
Jaha. Förlåt.
542
00:44:23,474 --> 00:44:24,809
Hör du!
543
00:44:44,537 --> 00:44:47,540
Hej. Får jag filma dig en stund?
544
00:44:57,341 --> 00:44:58,509
Fan.
545
00:44:58,592 --> 00:44:59,927
Herregud.
546
00:45:00,010 --> 00:45:02,012
Hämta förbandslådan.
547
00:45:33,878 --> 00:45:35,254
Vad är det där?
548
00:45:39,884 --> 00:45:41,135
Otroligt.
549
00:46:05,826 --> 00:46:06,911
Vad är det?
550
00:46:06,994 --> 00:46:08,704
- Lyssna.
- Va?
551
00:46:12,374 --> 00:46:13,667
Vad är det?
552
00:46:15,252 --> 00:46:16,629
Jag vet inte.
553
00:46:22,301 --> 00:46:23,594
Vad är det där?
554
00:46:26,764 --> 00:46:28,557
Släck lampan.
555
00:46:28,641 --> 00:46:31,018
- De ser det. Stäng av.
- Okej.
556
00:46:44,573 --> 00:46:45,783
Va?
557
00:47:05,344 --> 00:47:06,846
Vi går tillbaka.
558
00:47:10,266 --> 00:47:11,809
Eller så går vi närmare.
559
00:47:20,526 --> 00:47:22,027
Jag ser inte ett skit.
560
00:47:23,445 --> 00:47:24,864
Gå upp.
561
00:47:33,873 --> 00:47:35,249
Håll ner henne.
562
00:47:40,254 --> 00:47:41,964
Vad gör de?
563
00:47:42,047 --> 00:47:43,382
Va?
564
00:47:51,807 --> 00:47:52,975
Va? Nej.
565
00:48:01,358 --> 00:48:02,943
Fan, fan.
566
00:48:13,120 --> 00:48:16,790
- Det börjar spridas.
- Jag vet, syster.
567
00:48:16,874 --> 00:48:19,835
Först barnen, sedan de gamla.
568
00:48:19,919 --> 00:48:22,129
Vi måste göra det nu.
569
00:48:22,963 --> 00:48:24,506
Vad pratar hon om?
570
00:48:27,968 --> 00:48:29,386
Vi följer efter dem.
571
00:48:51,867 --> 00:48:53,077
Fan.
572
00:49:00,501 --> 00:49:01,919
Vad gör de?
573
00:49:02,878 --> 00:49:04,880
Nåt jävligt sjukt.
574
00:49:14,682 --> 00:49:17,935
- Varför lägger de den i kyrkan?
- Inte för att välsigna den.
575
00:49:20,980 --> 00:49:23,232
13 mars 2021
576
00:49:23,774 --> 00:49:28,529
Vi hör hysteriska skrik,
dödsläten mitt i natten,
577
00:49:28,612 --> 00:49:31,824
så går vi dit och de offrar getter.
578
00:49:31,907 --> 00:49:33,909
Djur blir sjuka.
579
00:49:34,785 --> 00:49:35,953
Vissa föds missbildade.
580
00:49:36,036 --> 00:49:38,998
Vi kan inte
ta hand om dem. Vi gör det vi måste.
581
00:49:39,081 --> 00:49:43,877
- Så varför tog de in getterna i kyrkan?
- Jag sa ju åt er att inte gå in i kyrkan.
582
00:49:44,378 --> 00:49:47,381
- Vi gick inte in dit. Vi såg dem.
- Vad håller ni på med?
583
00:49:47,464 --> 00:49:51,635
- Vad menar du?
- Ni skulle ju filma om din bakgrund.
584
00:49:51,719 --> 00:49:53,929
Och nu smyger ni ut på natten
585
00:49:54,013 --> 00:49:57,558
och filmar en massa saker
som inte angår er.
586
00:49:58,142 --> 00:50:01,395
Jag försöker hjälpa er.
Jag vill inte behöva ångra det.
587
00:50:05,858 --> 00:50:07,568
Jag vet inte vad som hände min mamma,
588
00:50:07,651 --> 00:50:10,029
men jag tror att svaren finns i kyrkan.
589
00:50:10,112 --> 00:50:13,157
Ja, de lät Sam vara kvar
för att vakta oss.
590
00:50:14,491 --> 00:50:16,618
Då måste vi distrahera honom.
591
00:50:18,954 --> 00:50:20,873
Vem ska börja?
592
00:50:21,623 --> 00:50:22,875
Du.
593
00:50:24,001 --> 00:50:25,544
Kom igen, Dale.
594
00:50:25,627 --> 00:50:26,670
Okej.
595
00:50:27,588 --> 00:50:30,883
Du ska ta båda tyglarna i vänster hand.
Bra.
596
00:50:30,966 --> 00:50:35,387
Höger hand ska sitta runt sadelknappen,
vänsterfoten ska sitta i stigbygeln,
597
00:50:35,471 --> 00:50:36,555
och sedan...
598
00:50:37,097 --> 00:50:38,599
Håll i hårt.
599
00:50:39,349 --> 00:50:41,226
- Det är okej.
- Vad bra!
600
00:50:41,310 --> 00:50:44,521
- Jag sa ju att han gillar dig.
- Håll i tyglarna med båda händerna.
601
00:50:44,605 --> 00:50:46,565
Det är bra. Båda händerna.
602
00:50:46,648 --> 00:50:48,317
- Okej.
- Det är bra.
603
00:50:48,400 --> 00:50:49,818
- Ha det så kul.
- Nej.
604
00:50:49,902 --> 00:50:51,070
Nej, nej, nej.
605
00:50:52,696 --> 00:50:55,032
- Stanna!
- Du hade fel.
606
00:50:55,115 --> 00:50:57,284
- Dra åt tyglarna!
- Heja Dale.
607
00:50:58,077 --> 00:50:59,620
Jag drar!
608
00:51:01,163 --> 00:51:02,790
Säg åt honom att stanna!
609
00:51:14,593 --> 00:51:15,969
Okej.
610
00:51:20,349 --> 00:51:21,391
Voilà.
611
00:51:33,737 --> 00:51:34,822
Va?
612
00:51:37,032 --> 00:51:38,826
Var är bänkarna?
613
00:51:38,909 --> 00:51:40,994
Jag trodde att det skulle vara en kyrka.
614
00:51:45,541 --> 00:51:46,625
Chris.
615
00:51:47,835 --> 00:51:49,837
Det är målningar på golvet.
616
00:51:49,920 --> 00:51:51,338
Ja.
617
00:51:51,421 --> 00:51:54,258
Den liknar en teckning jag såg på vinden.
618
00:51:55,050 --> 00:51:57,344
"Asmodeus."
619
00:52:01,056 --> 00:52:05,727
VI MÅSTE VARA VAKSAMMA
620
00:52:05,811 --> 00:52:06,895
Fan.
621
00:52:07,521 --> 00:52:10,023
AV RÄDSLA ATT ONDSKAN
SPRIDS IBLAND OSS
622
00:52:10,107 --> 00:52:11,900
Vad fan?
623
00:52:18,115 --> 00:52:21,034
"De unga och svaga ska lida först"?
624
00:52:25,956 --> 00:52:28,167
"Om inte offer utförs."
625
00:52:28,917 --> 00:52:30,627
Okej.
626
00:52:34,381 --> 00:52:35,549
Vad är det?
627
00:52:39,720 --> 00:52:41,096
Okej...
628
00:52:43,682 --> 00:52:47,352
Är det där någon sorts
Cirque du Soleil-grejer?
629
00:52:57,237 --> 00:52:59,031
Dem såg jag i ladan.
630
00:53:01,825 --> 00:53:03,327
Vilken stor klocka.
631
00:53:04,912 --> 00:53:06,330
Margot!
632
00:53:06,997 --> 00:53:08,290
- Margot!
- Här.
633
00:53:09,666 --> 00:53:10,834
Titta.
634
00:53:12,085 --> 00:53:14,129
- Vad är det?
- Jag tror att det är blod.
635
00:53:21,345 --> 00:53:23,305
Vänta en sekund.
636
00:53:23,388 --> 00:53:24,806
En sekund.
637
00:53:26,683 --> 00:53:27,893
Vad är det?
638
00:53:39,863 --> 00:53:41,990
- Den här går att skjuta på.
- Gör inte sönder den.
639
00:53:42,074 --> 00:53:44,284
- Hjälp mig att skjuta på.
- Varför då?
640
00:53:44,368 --> 00:53:45,535
Ett, två...
641
00:53:49,373 --> 00:53:50,540
Så där.
642
00:53:52,042 --> 00:53:53,252
Nähä!
643
00:53:59,508 --> 00:54:00,634
Fan.
644
00:54:02,052 --> 00:54:03,262
Herrejävlar.
645
00:54:04,096 --> 00:54:05,347
Herrejävlar.
646
00:54:13,021 --> 00:54:14,439
Okej, så vadå?
647
00:54:15,065 --> 00:54:16,108
De bara...
648
00:54:17,859 --> 00:54:21,571
- ...slängde ner de döda getterna där?
- Men varför?
649
00:54:23,323 --> 00:54:24,741
Nån sorts...
650
00:54:26,076 --> 00:54:27,577
...religiös sed?
651
00:54:28,662 --> 00:54:29,746
Fan.
652
00:54:31,081 --> 00:54:32,833
Var försiktig.
653
00:54:44,886 --> 00:54:47,848
Det där är jävligt djupt.
654
00:54:53,854 --> 00:54:54,896
Vad är det?
655
00:54:56,606 --> 00:54:58,942
- Vad fan.
- Vadå?
656
00:54:59,026 --> 00:55:00,485
Vadå?
657
00:55:00,569 --> 00:55:01,945
Vadå?
658
00:55:02,029 --> 00:55:05,032
Klart nej den här gången.
Vi vet inte ens om den håller.
659
00:55:05,115 --> 00:55:07,909
De använder den ju.
660
00:55:07,993 --> 00:55:11,663
Jag kan inte bara stå här
och låta dig göra det här.
661
00:55:11,747 --> 00:55:14,916
Vi får en chans.
Jag tänker inte missa den.
662
00:55:15,000 --> 00:55:16,668
Det är för viktigt. Ge mig kameran.
663
00:55:16,752 --> 00:55:19,004
Du sköter taljan. Vi fixar det här.
664
00:55:19,087 --> 00:55:20,505
Det gör vi inte alls.
665
00:55:24,468 --> 00:55:27,262
- Är du säker på det här?
- Ja.
666
00:55:27,763 --> 00:55:28,972
Det är bra.
667
00:55:36,021 --> 00:55:37,356
Ser jag cool ut?
668
00:55:37,981 --> 00:55:39,399
Nej, du ser knäpp ut.
669
00:55:41,610 --> 00:55:42,903
Stå still.
670
00:55:43,403 --> 00:55:44,654
Tack.
671
00:55:48,617 --> 00:55:49,826
Okej.
672
00:55:52,621 --> 00:55:55,832
Okej. Släpp efter långsamt.
673
00:55:56,458 --> 00:55:57,709
Långsamt.
674
00:56:00,962 --> 00:56:02,005
Okej.
675
00:56:04,716 --> 00:56:06,051
- Gick det bra?
- Ja.
676
00:56:06,927 --> 00:56:08,261
Ja, fortsätt.
677
00:56:22,818 --> 00:56:24,945
- Går det bra?
- Ja.
678
00:56:26,321 --> 00:56:27,656
Vad håller jag på med?
679
00:56:36,164 --> 00:56:39,167
- Gud, vad är det där?
- Va?
680
00:56:41,253 --> 00:56:42,587
Det är någon lukt.
681
00:56:42,671 --> 00:56:43,755
Fan.
682
00:56:44,631 --> 00:56:45,882
Det luktar illa.
683
00:56:49,261 --> 00:56:50,387
Går det bra?
684
00:56:51,179 --> 00:56:52,347
Ja.
685
00:56:52,431 --> 00:56:53,557
Det går bra.
686
00:57:02,774 --> 00:57:04,359
Vad fan? Va?
687
00:57:12,117 --> 00:57:14,035
Det sitter kors överallt!
688
00:57:14,786 --> 00:57:15,787
Va?
689
00:57:15,871 --> 00:57:17,539
Det sitter kors överallt!
690
00:57:18,999 --> 00:57:20,417
Vill du fortsätta?
691
00:57:21,960 --> 00:57:23,295
Ja.
692
00:57:23,795 --> 00:57:25,505
Ja, fortsätt.
693
00:57:46,318 --> 00:57:47,360
Okej.
694
00:57:50,280 --> 00:57:51,948
Jag ser botten!
695
00:58:00,665 --> 00:58:02,042
Chris!
696
00:58:04,961 --> 00:58:06,379
Chris!
697
00:58:08,006 --> 00:58:09,508
Vad är det för fel?
698
00:58:14,596 --> 00:58:15,764
Den har fastnat!
699
00:58:17,516 --> 00:58:19,893
Vänta. Något har fastnat.
700
00:58:26,358 --> 00:58:27,984
Så nära.
701
00:58:29,986 --> 00:58:33,156
Jag tror att jag når om jag sträcker mig.
702
00:58:37,369 --> 00:58:39,579
Det är något här nere!
703
00:58:41,790 --> 00:58:42,916
Ett rum!
704
00:58:48,547 --> 00:58:49,631
Okej.
705
00:59:07,607 --> 00:59:08,608
Okej.
706
00:59:08,692 --> 00:59:10,110
Vem var det?
707
00:59:10,986 --> 00:59:12,112
Vänta. Backa.
708
00:59:13,196 --> 00:59:14,656
Backa.
709
00:59:15,657 --> 00:59:17,576
Vem är det? Vem...
710
00:59:18,994 --> 00:59:21,246
Chris, jag är klar. Dra upp mig.
711
00:59:24,374 --> 00:59:27,002
Jag menar allvar. Dra upp mig.
712
00:59:30,839 --> 00:59:32,132
Chris?
713
00:59:32,799 --> 00:59:34,134
Dra upp mig!
714
00:59:43,143 --> 00:59:45,604
Om du bara lyssnar, så förstår du.
715
00:59:45,687 --> 00:59:47,772
Du kunde ha skadat dig.
Du skrämde skiten ur mig.
716
00:59:48,356 --> 00:59:49,649
Det är allt jag säger.
717
00:59:49,733 --> 00:59:52,444
Det måste du åtminstone medge.
718
00:59:52,527 --> 00:59:54,738
- Jag ska lyssna på det, men...
- Okej.
719
00:59:54,821 --> 00:59:56,031
Kom igen.
720
00:59:57,073 --> 00:59:58,283
Jag lyssnar.
721
01:00:00,368 --> 01:00:05,081
- Dale, är det sprit?
- Whisky. Jag ramlade ju av en häst.
722
01:00:06,708 --> 01:00:07,792
Chris!
723
01:00:09,169 --> 01:00:10,503
- Chris!
- Okej.
724
01:00:11,421 --> 01:00:12,714
Dra upp mig!
725
01:00:12,797 --> 01:00:14,090
Chris, dra upp mig!
726
01:00:14,174 --> 01:00:15,508
Backa.
727
01:00:22,891 --> 01:00:24,184
Hör du?
728
01:00:24,851 --> 01:00:26,353
Det är något där nere.
729
01:00:28,563 --> 01:00:29,773
Ett djur?
730
01:00:31,608 --> 01:00:34,402
De slänger ner getter i ett gruvschakt
731
01:00:34,486 --> 01:00:36,071
för att mata ett djur...
732
01:00:36,905 --> 01:00:39,157
...i en grotta 30 m ner i marken?
733
01:00:40,659 --> 01:00:42,369
Vilka dårar.
734
01:00:45,747 --> 01:00:49,459
14 mars 2021
735
01:01:08,812 --> 01:01:10,188
Jacob?
736
01:02:34,898 --> 01:02:38,234
Jacob Beiler Välkommen
737
01:02:41,321 --> 01:02:42,363
Va?
738
01:02:45,116 --> 01:02:46,826
Jacob Beiler Till Samuel Beiler
739
01:02:46,910 --> 01:02:48,578
Sam, Något om Margot än?
740
01:02:59,798 --> 01:03:00,882
Fan.
741
01:03:02,217 --> 01:03:03,259
Va?
742
01:03:20,235 --> 01:03:22,070
Batteriet är helt jävla dött.
743
01:03:22,153 --> 01:03:24,823
- De har bevakat mig.
- Va?
744
01:03:24,906 --> 01:03:28,535
Sam lämnade inte gruppen för att finna
sig själv, utan för att hitta mig.
745
01:03:28,618 --> 01:03:32,664
- Hela grejen är planerad.
- Ta det lugnt.
746
01:03:37,043 --> 01:03:39,796
- Är allt väl?
- Ja, det är bra.
747
01:03:39,879 --> 01:03:43,800
Jag mådde lite dåligt förut,
men jag är mycket bättre nu.
748
01:03:45,760 --> 01:03:46,803
Bra.
749
01:03:47,554 --> 01:03:49,138
- Tack.
- Skönt att höra.
750
01:03:53,852 --> 01:03:56,479
Jag trodde inte att de hade datorer.
751
01:03:56,563 --> 01:03:58,982
De har mejlat i över ett år.
752
01:03:59,065 --> 01:04:01,234
Långt innan Sam kontaktade mig.
753
01:04:01,317 --> 01:04:03,820
De visste var jag bodde,
754
01:04:03,903 --> 01:04:05,530
de har min adress. De har bilder på mig.
755
01:04:05,613 --> 01:04:08,032
- De hade mitt skolschema!
- Vad fan?
756
01:04:08,116 --> 01:04:11,536
De bevakade mig.
De tog hit oss av en anledning.
757
01:04:12,161 --> 01:04:14,414
- Varför då?
- Jag vet inte.
758
01:04:14,497 --> 01:04:16,583
Jag vet inte, men jag är rädd.
759
01:04:16,666 --> 01:04:17,917
Jag vill åka hem.
760
01:04:18,918 --> 01:04:21,713
- Jag vill åka.
- Okej. Men hur då?
761
01:04:22,338 --> 01:04:27,552
Vi har ingen bil, ingen telefon
och det finns ingen på 5 mils avstånd.
762
01:04:27,635 --> 01:04:28,761
Fan.
763
01:04:29,429 --> 01:04:30,972
Det här är så sjukt.
764
01:04:35,435 --> 01:04:36,477
Du.
765
01:04:37,562 --> 01:04:38,938
I morgon. Okej?
766
01:04:39,022 --> 01:04:40,398
Det ordnar sig.
767
01:04:40,481 --> 01:04:43,735
I morgon bitti går vi till stan
och köper ett bilbatteri.
768
01:04:48,281 --> 01:04:49,490
Okej.
769
01:05:24,233 --> 01:05:25,610
Dale, vakna.
770
01:05:29,530 --> 01:05:31,240
Vakna.
771
01:05:31,324 --> 01:05:32,659
Vakna.
772
01:05:34,535 --> 01:05:35,662
Fan.
773
01:05:38,164 --> 01:05:39,457
Vakna.
774
01:05:44,587 --> 01:05:45,713
Va?
775
01:05:56,557 --> 01:05:57,809
Chris, vakna.
776
01:05:58,768 --> 01:06:00,770
Snälla, vakna!
777
01:06:04,232 --> 01:06:06,025
Vem fan är det?
778
01:06:56,993 --> 01:06:59,245
15 mars 2021
779
01:07:08,963 --> 01:07:10,339
Margot?
780
01:07:14,177 --> 01:07:15,303
Chris.
781
01:07:20,975 --> 01:07:22,727
Åh, herregud.
782
01:07:23,644 --> 01:07:25,146
Margot. Margot?
783
01:07:25,646 --> 01:07:26,731
Hur är det?
784
01:07:34,530 --> 01:07:36,115
Hon vilar igen.
785
01:07:39,327 --> 01:07:40,828
Vad var det för fel på henne?
786
01:07:40,912 --> 01:07:45,583
Jag skulle säga utmattning och en ovanligt
kraftig menstruationscykel.
787
01:07:45,666 --> 01:07:48,419
Hon har förlorat mycket blod,
men det är ingen fara.
788
01:07:48,503 --> 01:07:52,757
- Borde vi inte köra henne till sjukhus?
- Det behövs inte. Hon behöver vila.
789
01:07:52,840 --> 01:07:55,718
Ta inte illa upp,
men är du en riktig läkare?
790
01:07:56,344 --> 01:07:58,221
Låt henne vila.
791
01:07:58,304 --> 01:08:01,766
Om tillståndet försämras
kör vi henne till sjukhuset.
792
01:08:08,231 --> 01:08:10,316
Ovanligt kraftig menstruationscykel?
793
01:08:11,192 --> 01:08:12,527
Tror du på det?
794
01:08:15,780 --> 01:08:18,699
Det här är löjligt. Det kommer ingen.
795
01:08:18,783 --> 01:08:20,535
Har du ett bättre förslag?
796
01:08:20,618 --> 01:08:22,954
Jag ser inga amish-reservdelsfirmor här.
797
01:08:25,581 --> 01:08:26,666
Titta!
798
01:08:28,543 --> 01:08:30,503
- Vilken tur.
- Ja, vad bra.
799
01:08:30,586 --> 01:08:31,671
Vilken tur.
800
01:08:32,338 --> 01:08:33,965
Det ser ut som en postbil. Hallå!
801
01:08:36,092 --> 01:08:37,969
- Hej.
- Hejsan.
802
01:08:38,052 --> 01:08:41,848
- Kan du köra oss till stan? Batteriet dog.
- Ja, det går bra.
803
01:08:41,931 --> 01:08:43,850
- Hoppa in.
- Tack.
804
01:08:43,933 --> 01:08:44,976
Tack så mycket.
805
01:08:45,726 --> 01:08:49,313
- Snygg kamera ni har.
- Vi gör en dokumentär på Beilers gård.
806
01:08:49,397 --> 01:08:53,651
- Jaså? Vad handlar dokumentären om?
- Amishfolket.
807
01:08:54,152 --> 01:08:55,778
- Amishfolket?
- Ja.
808
01:08:56,946 --> 01:08:59,407
Bor ni på Beilers gård?
809
01:08:59,490 --> 01:09:02,952
Ja. Vi har varit där i en vecka nu
och filmat.
810
01:09:03,035 --> 01:09:07,081
Jaha. Okej.
Men familjen Beiler är inte amish.
811
01:09:08,541 --> 01:09:11,794
- Det är klart att de är.
- Tror ni det?
812
01:09:12,336 --> 01:09:15,715
Jag har kört den här turen i över 40 år
813
01:09:15,798 --> 01:09:19,218
och jag känner varenda familj
inom 130 kvadratkilometer,
814
01:09:19,302 --> 01:09:21,387
och de flesta är amish.
815
01:09:22,346 --> 01:09:23,890
Allihop säger...
816
01:09:24,891 --> 01:09:27,393
...att familjen Beiler inte är amish.
817
01:09:29,979 --> 01:09:31,314
- Vad vill ni ha?
- Ett bilbatteri.
818
01:09:31,397 --> 01:09:33,274
- Storlek?
- 31 C.
819
01:09:33,357 --> 01:09:35,276
Jag ska kolla. Jag kommer strax.
820
01:09:35,359 --> 01:09:36,444
Fan.
821
01:09:36,527 --> 01:09:40,781
Vi kanske inte skulle ha lämnat Margot.
Varför skulle de låtsas vara amish?
822
01:09:40,865 --> 01:09:43,284
Jag vet inte. För att smälta in.
823
01:09:43,367 --> 01:09:44,410
Det är som...
824
01:09:44,869 --> 01:09:48,831
De ser ut som de, de smälter in,
825
01:09:48,915 --> 01:09:50,291
de har ingen el. Det är smart.
826
01:09:50,374 --> 01:09:52,919
Varför behöver de vara amish?
827
01:09:53,002 --> 01:09:55,588
- Vilken storlek sa du?
- 31 C.
828
01:09:55,671 --> 01:09:58,799
Jag hittar inget här.
Jag ska kolla på lagret.
829
01:09:58,883 --> 01:10:03,262
- Får vi använda ditt internet snabbt?
- Visst. Var så goda.
830
01:10:03,346 --> 01:10:04,972
Men kolla inget sjukt.
831
01:10:05,598 --> 01:10:07,183
Vad fan, Dale.
832
01:10:07,266 --> 01:10:09,977
Ska jag kolla "fejkade amishfolk"?
833
01:10:10,061 --> 01:10:11,437
Nej, sök efter "Asmodeus".
834
01:10:11,520 --> 01:10:14,941
- Asmodeus?
- Ja. Det är namnet vi såg i kyrkan.
835
01:10:21,322 --> 01:10:23,950
"Lustens, lidandets
och vredens demonprins.
836
01:10:24,033 --> 01:10:27,912
Asmodeus eller Asmodaios
är överherren i Helvetets nionde krets.
837
01:10:27,995 --> 01:10:29,372
Han är demonprinsen..."
838
01:10:29,455 --> 01:10:32,083
Jag visste det. De är djävulsdyrkare.
839
01:10:32,166 --> 01:10:33,918
Klicka där uppe.
840
01:10:36,671 --> 01:10:40,007
"Den norska byn Beskytter
drabbades av pesten.
841
01:10:40,508 --> 01:10:43,135
Grödor och boskap dog,
842
01:10:43,219 --> 01:10:45,096
grannar vände sig
mot grannar i grymma våldsdåd."
843
01:10:45,179 --> 01:10:46,639
Samma saker som i kyrkan.
844
01:10:46,722 --> 01:10:49,600
"Det troddes vara demonen Asmodeus verk.
845
01:10:50,434 --> 01:10:53,896
I ren desperation bad byborna
den Vita häxan om hjälp.
846
01:10:54,480 --> 01:10:57,233
Häxan fångade demonen
i en kvinna, utvald av Gud,
847
01:10:57,316 --> 01:11:00,611
hennes kropp användes för att snärja
detta mäktiga väsen.
848
01:11:02,863 --> 01:11:05,116
Genom hennes blod,
från dotter till dotter,
849
01:11:05,199 --> 01:11:09,245
ska demonen Asmodeus föras vidare
för att inte släppas lös i världen."
850
01:11:11,038 --> 01:11:12,206
Fan.
851
01:11:12,290 --> 01:11:14,417
Så de fångade dem i kvinnors kroppar?
852
01:11:14,500 --> 01:11:15,751
Okej, kom igen.
853
01:11:15,835 --> 01:11:19,588
Häxor och demoner... Det är inte verkligt.
854
01:11:19,672 --> 01:11:21,966
Men de kan ändå...
855
01:11:22,466 --> 01:11:24,635
Om de tror på det, så tänk efter.
856
01:11:24,719 --> 01:11:26,679
Margots mamma flyr.
857
01:11:26,762 --> 01:11:30,266
Och hon gömmer sitt barn
från den där jävla sekten,
858
01:11:30,349 --> 01:11:32,101
men de hittar henne och lurar hit henne
859
01:11:32,184 --> 01:11:34,729
för att göra något med henne.
860
01:11:35,604 --> 01:11:36,856
Okej, grabbar.
861
01:11:36,939 --> 01:11:38,691
Jag har mitt sista 31 C här.
862
01:11:38,774 --> 01:11:41,235
Fan. Du är en livräddare.
863
01:11:41,319 --> 01:11:42,361
Okej.
864
01:11:44,739 --> 01:11:46,115
Fan!
865
01:11:48,159 --> 01:11:51,454
Jag ska fixa med batteriet.
Vi möts i huset.
866
01:11:51,537 --> 01:11:54,498
- Behöver du ingen hjälp?
- Nej. Hämta bara Margot och grejerna.
867
01:11:54,582 --> 01:11:58,044
- Sedan drar vi härifrån.
- Ja, vilket jävla ställe.
868
01:12:02,882 --> 01:12:04,091
Hallå?
869
01:12:04,717 --> 01:12:06,135
Sam?
870
01:12:06,218 --> 01:12:07,428
Jacob?
871
01:12:10,222 --> 01:12:11,682
Fan. Mary.
872
01:12:11,766 --> 01:12:14,268
Hej, hej. Mary. Vänta, vänta. Nej.
873
01:12:14,352 --> 01:12:15,519
Mary.
874
01:12:15,644 --> 01:12:17,104
Mary, var är din pappa?
875
01:12:17,813 --> 01:12:19,482
Öppna.
876
01:12:19,565 --> 01:12:20,775
Fan.
877
01:12:22,693 --> 01:12:25,571
Margot, det är dags att åka.
878
01:12:26,572 --> 01:12:29,950
Vad fan? Våra grejer.
Var fan är våra grejer?
879
01:12:33,329 --> 01:12:34,413
Sam?
880
01:12:39,043 --> 01:12:41,337
Vad fan är det som pågår?
881
01:12:42,296 --> 01:12:43,756
Var är Margot?
882
01:12:45,216 --> 01:12:46,550
Sam?
883
01:12:47,426 --> 01:12:49,303
Var fan är Margot?
884
01:12:51,889 --> 01:12:55,059
Kvinnor är de mäktigaste varelserna
på jorden.
885
01:12:55,142 --> 01:12:56,143
Va?
886
01:12:56,227 --> 01:12:57,812
De ger oss liv.
887
01:12:59,271 --> 01:13:02,316
Det är därför våra systrar
bär på denna börda.
888
01:13:03,818 --> 01:13:06,529
De är de enda som kan hindra honom.
889
01:13:07,196 --> 01:13:09,156
Vad pratar du om?
890
01:13:09,240 --> 01:13:10,408
Det är dags.
891
01:13:12,493 --> 01:13:14,078
Stanna bakom låsta dörrar.
892
01:13:14,703 --> 01:13:16,956
Kom inte ut förrän klockorna slutar ringa.
893
01:13:17,039 --> 01:13:18,624
Va? Sam?
894
01:13:19,208 --> 01:13:21,627
Vart tar du vägen? Sam!
895
01:14:03,294 --> 01:14:04,712
Margot?
896
01:14:07,256 --> 01:14:08,507
Margot!
897
01:14:12,136 --> 01:14:13,679
Ta det lugnt.
898
01:14:13,762 --> 01:14:16,390
- Försök inte stoppa det här.
- Lägg ner vapnet.
899
01:14:16,474 --> 01:14:19,727
Hennes kropp är det enda
som kan fjättra demonen.
900
01:14:19,810 --> 01:14:23,105
Släpps han fri kan han inta vem som helst,
901
01:14:23,189 --> 01:14:24,607
hoppa från kropp till kropp.
902
01:14:24,690 --> 01:14:26,567
- Vad gör ni med henne?
- Han dödar oss alla.
903
01:14:26,650 --> 01:14:29,528
Han skulle döda varenda en av oss.
904
01:14:31,530 --> 01:14:35,159
Lägg ifrån dig vapnet.
Snälla, gör det inte.
905
01:15:10,152 --> 01:15:12,446
Fan. Fan.
906
01:15:30,881 --> 01:15:32,675
Håll ut, Margot, jag kommer.
907
01:15:48,899 --> 01:15:50,150
Åh, gud.
908
01:15:55,948 --> 01:15:57,908
Margot? Fan.
909
01:15:58,409 --> 01:15:59,785
Margot!
910
01:16:04,164 --> 01:16:05,583
Margot!
911
01:16:06,875 --> 01:16:09,378
Fan. Okej. Fan. Fan.
912
01:16:13,299 --> 01:16:14,508
Okej.
913
01:16:18,887 --> 01:16:20,306
Åh, gud.
914
01:16:23,517 --> 01:16:24,727
Margot?
915
01:16:25,644 --> 01:16:26,729
Margot!
916
01:16:30,190 --> 01:16:31,400
Margot.
917
01:16:34,028 --> 01:16:35,446
Vad fan?
918
01:16:36,405 --> 01:16:38,198
Vad gör du? Fan.
919
01:16:38,782 --> 01:16:40,743
Vad gör du med henne?
920
01:16:40,826 --> 01:16:42,703
Margot, res dig upp!
921
01:16:42,786 --> 01:16:45,289
Fan. Margot! Sluta.
922
01:16:45,789 --> 01:16:47,207
Sluta, sa jag.
923
01:16:50,169 --> 01:16:52,463
Margot? Margot. Margot.
924
01:16:53,047 --> 01:16:55,090
- Fan.
- Saltet. Saltet.
925
01:16:55,174 --> 01:16:57,718
Snälla, vakna. Vi måste gå.
926
01:16:58,260 --> 01:17:00,721
- Res dig upp.
- Saltet.
927
01:17:00,804 --> 01:17:02,723
Margot, res dig upp! Snälla, vakna.
928
01:17:02,806 --> 01:17:04,850
Ja. Kom igen. Ja.
929
01:17:05,434 --> 01:17:06,852
Nej! Nej!
930
01:17:06,935 --> 01:17:07,936
- Backa!
- Nej!
931
01:17:08,020 --> 01:17:09,647
Backa, annars...
932
01:17:09,730 --> 01:17:11,774
Du vet inte vad du gör!
933
01:17:14,943 --> 01:17:16,362
Vad fan är det där?
934
01:17:16,445 --> 01:17:17,988
För fan, Margot, spring!
935
01:17:18,072 --> 01:17:19,657
Spring, Margot, spring!
936
01:17:22,576 --> 01:17:24,578
Spring, för fan! Spring!
937
01:17:29,416 --> 01:17:30,751
Spring!
938
01:17:30,834 --> 01:17:32,252
Spring! Fan!
939
01:17:33,587 --> 01:17:35,047
Vad fan var det?
940
01:17:38,592 --> 01:17:40,719
Fan. Nej, nej, nej.
941
01:17:40,803 --> 01:17:44,598
Fan! Hur ska vi komma ut?
Det måste finnas en utgång.
942
01:17:44,682 --> 01:17:46,684
Det måste finnas en utgång.
943
01:17:46,767 --> 01:17:49,103
- Kom igen, Chris. Tänk.
- Hallå!
944
01:17:49,186 --> 01:17:50,688
Helvete. Dale?
945
01:17:50,771 --> 01:17:54,149
Dale! Det är vi!
Du måste dra upp oss!
946
01:17:54,233 --> 01:17:57,486
- Vad händer?
- Vi sitter fast! Dra upp taljan!
947
01:17:57,569 --> 01:18:00,322
- Dra i taljan!
- Okej!
948
01:18:01,657 --> 01:18:03,575
Fan. Kom igen.
949
01:18:03,659 --> 01:18:06,495
Herregud. Vad fan var det där?
950
01:18:06,578 --> 01:18:08,664
Jesus. Okej.
951
01:18:10,958 --> 01:18:12,376
Håll i den här.
952
01:18:13,085 --> 01:18:14,920
Dra upp nu, Dale!
953
01:18:15,546 --> 01:18:16,714
Nu, nu, nu, nu!
954
01:18:17,506 --> 01:18:18,799
Okej.
955
01:18:19,675 --> 01:18:22,386
Du är nästan uppe.
956
01:18:27,474 --> 01:18:29,101
Fortare, Dale!
957
01:18:32,187 --> 01:18:33,605
Fan också.
958
01:18:36,942 --> 01:18:38,360
Fan också.
959
01:18:38,944 --> 01:18:40,237
Okej.
960
01:18:42,740 --> 01:18:44,658
Kom igen, då. Kom igen.
961
01:18:44,742 --> 01:18:46,744
Kom igen. Fan.
962
01:18:46,827 --> 01:18:48,454
Okej.
963
01:18:49,371 --> 01:18:51,123
Fan.
964
01:18:58,380 --> 01:19:00,966
Dra upp repet nu! Nu!
965
01:19:03,135 --> 01:19:04,178
Tack gode gud.
966
01:19:09,057 --> 01:19:11,435
Okej, Dale, dra upp mig.
967
01:19:13,020 --> 01:19:14,062
Fortare!
968
01:19:14,772 --> 01:19:17,107
Fan! Dra upp mig, Dale!
969
01:19:17,191 --> 01:19:18,400
Dra upp mig!
970
01:19:19,318 --> 01:19:20,360
Kom igen, Dale.
971
01:19:27,201 --> 01:19:29,244
Bra. Ja.
972
01:19:34,541 --> 01:19:36,710
Vi måste sticka. Fixade du batteriet?
973
01:19:36,794 --> 01:19:38,462
- Ja, det är klart.
- Då går vi.
974
01:19:40,589 --> 01:19:42,591
- Margot, är du okej?
- Margot, nu.
975
01:19:42,674 --> 01:19:43,967
Margot!
976
01:19:44,760 --> 01:19:46,845
Vad fan? Dale, gå.
977
01:19:49,932 --> 01:19:51,683
Nej, nej, nej. Fan.
978
01:19:52,309 --> 01:19:53,352
Nej.
979
01:19:53,811 --> 01:19:54,853
Fan!
980
01:19:58,649 --> 01:20:00,567
Spring, för fan! Spring!
981
01:20:09,409 --> 01:20:11,620
- Den kommer.
- Kom igen!
982
01:20:13,580 --> 01:20:15,165
Vad är det där för något?
983
01:20:20,420 --> 01:20:23,090
- Vilket håll?
- Jag ser inte ett skit!
984
01:20:26,385 --> 01:20:27,678
- Chris?
- Vilket håll?
985
01:20:27,761 --> 01:20:29,179
Margot, var är du?
986
01:20:38,105 --> 01:20:39,147
Margot!
987
01:21:01,920 --> 01:21:03,881
Vad fan var det?
988
01:21:13,307 --> 01:21:14,892
Herregud.
989
01:21:21,899 --> 01:21:23,191
Åh, gud.
990
01:21:29,907 --> 01:21:32,242
Kom, vi går.
991
01:21:45,797 --> 01:21:47,883
Den här vägen.
992
01:22:06,693 --> 01:22:08,070
Margot?
993
01:22:08,153 --> 01:22:10,030
Margot, vart tog du vägen?
994
01:22:17,746 --> 01:22:18,997
Margot?
995
01:22:20,165 --> 01:22:22,876
Fan. Hur är det?
996
01:22:22,960 --> 01:22:24,169
Margot?
997
01:22:29,257 --> 01:22:31,635
Margot, Margot, Margot. Herregud.
998
01:22:31,718 --> 01:22:33,845
Okej. Jag ska ta oss härifrån.
999
01:22:34,721 --> 01:22:36,765
Åh, shit, Margot, spring. Spring!
1000
01:22:38,892 --> 01:22:39,935
Spring!
1001
01:22:51,989 --> 01:22:53,198
Fan.
1002
01:23:04,459 --> 01:23:05,669
Vi är på fel sida.
1003
01:23:05,752 --> 01:23:08,088
Vi måste ta oss upp och över
för att komma till bilen.
1004
01:23:27,649 --> 01:23:29,276
Bilen står där.
1005
01:23:29,359 --> 01:23:30,819
- Okej?
- Okej.
1006
01:23:30,902 --> 01:23:32,279
Den står där.
1007
01:23:54,509 --> 01:23:57,387
Sluta! Låt honom vara! Sarah!
1008
01:24:00,599 --> 01:24:02,184
Titta på mig.
1009
01:24:06,563 --> 01:24:07,981
Titta på mig.
1010
01:24:11,860 --> 01:24:13,570
Titta på mitt ansikte.
1011
01:24:16,948 --> 01:24:18,492
Ser du?
1012
01:24:21,328 --> 01:24:23,163
Kommer du ihåg mig?
1013
01:24:26,458 --> 01:24:28,085
Det är jag.
1014
01:24:30,754 --> 01:24:32,422
Din dotter.
1015
01:24:35,634 --> 01:24:37,511
Jag är här nu...
1016
01:24:40,889 --> 01:24:42,307
Mamma.
1017
01:24:44,392 --> 01:24:46,144
Jag är här nu.
1018
01:25:12,087 --> 01:25:14,297
Fan. Är du okej?
1019
01:25:18,969 --> 01:25:20,178
Ja.
1020
01:25:27,936 --> 01:25:29,146
Vi måste gå.
1021
01:25:37,654 --> 01:25:38,738
Kom.
1022
01:25:45,120 --> 01:25:47,330
Okej. Lås!
1023
01:25:47,831 --> 01:25:48,915
Okej.
1024
01:25:50,667 --> 01:25:51,751
Nycklar, nycklar.
1025
01:25:52,794 --> 01:25:54,296
Var fan lade du nycklarna?
1026
01:25:54,880 --> 01:25:56,173
Dale.
1027
01:25:58,592 --> 01:26:00,093
Fan!
1028
01:26:02,971 --> 01:26:04,181
Okej.
1029
01:26:04,764 --> 01:26:06,141
Då går vi och hämtar dem.
1030
01:26:13,148 --> 01:26:15,817
Åh, gud, nej!
1031
01:26:15,901 --> 01:26:17,819
Här. Jag gör det.
1032
01:26:17,903 --> 01:26:21,198
Margot. Här är den lilla kameran.
Lys hitåt.
1033
01:26:21,907 --> 01:26:23,909
Nycklar, nycklar, nycklar.
1034
01:26:29,581 --> 01:26:30,874
Nu går vi.
1035
01:26:30,957 --> 01:26:32,876
Nu. Kom igen. Nu.
1036
01:26:33,376 --> 01:26:35,295
Margot, nu går vi.
1037
01:26:36,796 --> 01:26:37,964
Kom.
1038
01:27:24,469 --> 01:27:27,013
Vi är nästan framme.
1039
01:27:27,097 --> 01:27:28,306
Okej.
1040
01:27:38,984 --> 01:27:40,068
Kom igen.
1041
01:27:40,944 --> 01:27:42,529
Kom igen. Kom igen.
1042
01:27:42,612 --> 01:27:43,822
Fan också.
1043
01:27:44,489 --> 01:27:45,865
Nej, nej, nej.
1044
01:27:48,076 --> 01:27:50,287
Kom igen. Kom igen. Fan.
1045
01:27:52,956 --> 01:27:54,165
Kom igen.
1046
01:28:03,842 --> 01:28:05,260
Herregud!
1047
01:28:26,531 --> 01:28:27,824
Åh, shit!
1048
01:28:27,907 --> 01:28:29,034
Fan!
1049
01:28:36,333 --> 01:28:37,375
Fan.
1050
01:28:51,598 --> 01:28:56,770
Alla lediga bilar, var vänliga svara.
Vi har ett möjligt mord på 4277 Golen.
1051
01:29:10,492 --> 01:29:14,371
Ledningscentralen, det här är 921.
Jag är vid 4277 Golen.
1052
01:29:14,454 --> 01:29:15,997
Beilers gård.
1053
01:29:23,254 --> 01:29:24,714
Polisen!
1054
01:29:31,054 --> 01:29:32,138
Fan.
1055
01:29:32,222 --> 01:29:36,309
Ledningscentralen. Jag har flera döda.
Behöver omedelbar förstärkning.
1056
01:29:39,729 --> 01:29:41,314
Herregud.
1057
01:29:50,573 --> 01:29:52,242
Polisen!
1058
01:29:56,871 --> 01:29:58,331
Herregud.
1059
01:30:03,545 --> 01:30:04,838
Vad fan?
1060
01:30:04,921 --> 01:30:06,297
Håll upp händerna.
1061
01:30:08,007 --> 01:30:09,843
Får jag se händerna? Nu!
1062
01:30:11,386 --> 01:30:12,679
Upp med händerna!
1063
01:30:16,641 --> 01:30:18,560
Vad fan?
1064
01:30:36,411 --> 01:30:39,706
Det är enhet 12.
Förstärkning anländer till platsen.
1065
01:30:40,540 --> 01:30:41,958
Herregud.
1066
01:30:44,669 --> 01:30:46,087
Ta det lugnt.
1067
01:30:46,671 --> 01:30:48,131
Ta det lugnt.
1068
01:31:11,571 --> 01:31:14,574
773 East 12th Street.
1069
01:31:14,657 --> 01:31:18,244
Någon slänger tegelstenar från taket.
1070
01:31:19,913 --> 01:31:21,915
Kan du försöka komma åt hörnet?
1071
01:31:36,262 --> 01:31:38,473
Kan du bekräfta ett misstänkt fordon?
1072
01:31:39,390 --> 01:31:41,017
Bekräftar. Vilken adress?
1073
01:37:43,838 --> 01:37:45,840
Undertexter: Annie Nilsson
71767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
