All language subtitles for Out of the dream episode 16 [iQIYI]

©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of The Dream]

[Episode 16]
©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Missed call Wuchang]

Thank God you answered the phone.

Something is wrong in Feiwo.

What happened?

Lingjiu posted a video

to terminate her cooperation with Feiwo.

Besides,

Zhuang Sheng, the traitor,

he went to work for Li Hentian.

I'm sorry

[E-news Lingjiu pronounced to quid Dragon Scale]

I have to quit from the rehearsal of Dragon Scale.

We've all made great efforts.

Actually I also wished to have the chance

to perform on the stage of the countdown party,

But

things can't be

always beautiful

[Lingjiu]

as we imagine.

What do you mean?

I've told you

the reason I joined Feiwo is for Guanshan.

I came here to irritate him.

I left here to help him.

So this is your way to treat others,

promising and then denying in succession?

Are you kidding me?

Be responsible!

Here I inform you

it is recording.

Sir,

Director Zhou of Dragon Scale called.

He said

if the attendance figure of our premiere

is lower than 80%,

they will demand compensation from us.

Darn it!

Lingjiu the bastard.

When we started to sell tickets,

she proposed to quit.

Here is the thing.

All the people

who liked and transferred her video

are forbidden to come.

And, if the cast needs actors,

go to the Dance Academy.

OK. The property group has found some interns.

But they're not qualified.

Too slow.

There is only one person.

Let him stay if he can work.

Well…

He doesn't want money, nor did he talk.

For two days he has been the first one to come.

Then he began to work right away.

He is there.

[Jiubai]

I'm sorry, guys.

I have nothing to say.

Have you forgotten why Gui Deng left?

You know our relationship

with Feiwo is not good.

Why do you help them?

Does Li Hentian

pay you a lot?

No.

I haven't got anything from him.

I'm going back to cook.

It's your right

to help Feiwo.

Jiubai can't interfere.

But as a friend,

can I ask why?

Long before,

Mafang asked me

if I was good at school.

I wasn't good

before playing Scalebound.

I-I'm not sure

whether you played Scalebound.

I've played the game for eight years.

The first time I knew the game

is when I saw its top-end configuration

from a magazine,

Shadow Blade.

This is my first prop.

Then I've tried

paperboard,

polyfoam,

plywood and so on.

I didn't use 3-D printing

until we began to play Dragon Scale.

to make the Shadow Blade

which has been made many times
in my imagination.

Perhaps for you guys,

Dragon Scale is just a project.

But for me,

it's more than a project,

and more than a game.

It is

my original aspiration to make props.

All of these

cost me a lot of days and nights.

From design, proofing,

modification and getting into shape.

Maybe I'm a little selfish,

but I really don't want them

to be sealed in boxes,

and piled in the corner.

I don't want people to treat Dragon Scale

as a

money machine in the name of childhood memories.

So,

whoever is in charge of Dragon Scale,

I just hope

it can be displayed perfectly,

and it can open a window

for the audience

to see the derivation of

game and animation.

That's it.

Anyway,

I'm sorry.

Our former videos

and holographic projection materials,

are they still here?

Yes, we still keep the soundtrack and costumes.

But Feiwo did many bad things,

for example, ruining our project,

framing Sir Wuchang,

and hitting my sister.

Why should we...

Hao Shi,

people in this industry,

frankly speaking, are working for feelings.

For Zhuang Sheng's feelings,

I have to help him.

But it will help Feiwo,

so I disagree.

[Zhan Garden]

♫ Oh, your excellency, ♫

♫ are you not satisfied with me? ♫

Have you heard it before?

♫ For god's sake, ♫

Interrogate the Head and Assassinate Tang Qin?

♫ I dare not to dislike Master Tang. ♫

Do you know Mo Huaigu's end

after he saved Tang Qin?

♫ I'm not satisfied with Master Mo. ♫

♫ Although he is a scholar, ♫

He was framed by Tang Qin and decapitated.

♫ He is senseless. ♫

Then why do you help Li Hentian?

♫ Why did you say Master Mo ♫

♫ is senseless? ♫

If what the man is doing

♫ In those day, ♫

is what I want to

♫ Master passed the exam and became the scholar, ♫

and I have to do,

even though he may frame me,

♫ when he returned after visiting friends, ♫

I will make it complete.

♫ he passed through your studio ♫

That's it.

♫ and saw your writings ♫

Fine,

♫ cursive script and official script with seal character ♫

you're a virtuous man.

But will you help him

if the man hurts me?

Don't tell me

everyone is worth an opportunity,

or some other crap.

Why did you

give me another chance

when I didn't open the door for you?

I don't want dinner.

You do it by yourself.

I'm hungry.

I haven't had dinner.

Should I go and find some food downstairs?

I'm going to buy some night snacks.

What do you want?

Good night.

Go to sleep earlier.

Are you in the vein for night snack?

What a jerk!

[Niuji Wonton]

Boss, is my wonton ready?

Here you are.

What's your plan?

Are you trying to be a nice man

to comfort me with a bowl of wonton?

No need.

I'm telling you

Dragon Scale belongs to me.

No one can rob it from me.

Accepting all the commercial ads requirement

of Dragon Scale,

mortgaging your house,

giving up all the box office income

of the first tour,

investing all the money

of Feiwo,

humbling yourself

to ask for help.

Wow, you've investigated a lot about me.

Are you happy to

see me in this situation?

The wonton,

I've had it since the year I met you.

No matter how many times I tell the boss

I want more lard and no hot pickled tuber mustard,

[It's a happiness to eat well.]

he just can't remember.

We're going to prepare

a new project.

The costumes and props of Dragon Scale

take up too much room.

W-what do you mean?

Everything you need for Dragon Scale

and everything Jiubai can offer,

will be sent to your office at 10 am tomorrow.

Why not come to me

when you asked for help?

You know I am the person,

will make the same choice as you did

in face of this situation.

For us,

Dragon Scale is a project

we'd like to give anything to,

even though

we have to work with enemies.

How much… How much do you want?

Right, I can't give you all these
without getting paid back.

How about this?

It's your treat this time.

See you at 10 am tomorrow.

Here is your wonton.

[Niuji Wonton]

Hey,

how about coming to be my deputy director?

You're in charge of plain cosplay,

while I focus on stage play.

They are two directions,

so I'd rather not.

But this time

you helped us find the venue.

I don't know how to pay you back.

Last time when we couldn't find actors,

you helped me in scorching sun

for three days.

You suffered sunstroke and was sent to the clinic.

What do you mean? Are you making fun of my fat?

Don't be sensitive, Okay?

I mean you're weak.

I'm not weak. See how much I had.

Sir,

I said no hot pickled mustard tuber.

Young man, you don't understand.

The hot pickled mustard tuber is the essence of the soup.

Sir, leave him alone. I'll eat them.

Nice.

As friends,

it's good to

share your likes and dislikes.

I'm not his friend.

You said it's your treat. Don't eat mine.

Just two, please.

No.

Two more, two more, please.

How mean!

I want to know

where the money is

that Bai Juyuan got

from the stock pledge of his two companies?

Why do you want me here?

He wants preferred shares.

The price of nickle and copper mines

doesn't change much.

As long as we get them,

we can earn numerous money.

For businessmen

money matters most.

Why do we have to argue with shares?

What do you think?

Mr. Lou,

it sounds right,

but

if Mr Bai knows this...

Come in.

Mr. Lou.

Okay, you can go.

Next time,

take you wife and father-in-law

to play together.

Lou Shitang,

what do you mean?

Relax, there's no backup.

Sit down, please.

Here, for your reference.

You can think about the contract.

[Contract Agreement]

Thank you, Xia.

Here you are.

No way, I can't have your money.

It's my honor

to serve you here.

Enjoy yourselves.

Okay, let's get started.

Do you think

it's improper to

threaten others with their privacy?

Wait.

Please get the surveillance video
of the day before yesterday for me.

I want to check if guests in No. 8 Room

had fun or not.

OK.

Come on, let's have noodles.

Go.

Yes.

Guess, what is

his net profit for one year?

I guess 100,000 yuan?

Xia!

How much net profit

can you earn in a year?

About 420,000 or 430,000 yuan.

Tell you what. This place was his home.

His family of five all lived here.

His bed

was around here.

Then I bought the place.

But I couldn't pull it down

just because of him.

He was the toughest habitant here.

But later I used some methods

to pull down his house.

Then

I rented out this place

to him without any rental for ten years.

I even helped him open the noodle shop.

Now his income

has increased by 20 times.

So if you want to build a road

without cutting down a tree

or throwing out a stone,

it's a fool's talk.

Since ancient times,

successful people

normally

are villains

in some others' stories.

But it's okay.

As long as

the result is good,

don't mind the ups and downs in the process.

I see.

By the way, I don't think

you can get any improvement

in the club.

Come to be my assistant.

Thank you, Mr Lou. I will do my best.

OK, that's the deal.

Let's eat.

Why should I wake him up?

Porridge is in the pot.

Pickles and tea eggs

are in the box of the second level.

Don't rush and sleep more today.

You must be thinking,

"is what that clumsy man cook edible?"

Relax, I didn't make them.

I bought takeaway food.

Humph, do you really think I will forgive you

just because you bought me a meal?

Although he can't cook,

his taste of buying takeaway food is not bad.

Really?

I have good tastes in many other things, too.

Such as,

the taste in finding a girlfriend.

You're about to go to college,

so I will take you to buy some necessities

when I finish the job.

I'm going.

Take the umbrella.

It's going to rain.

Rainstorm,

which can wash you away.

So as I said,

I have the best taste in finding a girlfriend.

[Wandering space]

No guest in rainy days.

It almost becomes your exclusive booth.

What on earth

is in Bai Feili's mind?

[Do good deeds.]

How could he go to help Li Hentian?

If he hadn't stopped me back then,

I could have seen

my mum for the last time.

Anyway, I won't forgive him.

Have you ever thought

there are so many things we can't get through?

But you have to move on.

If Bai Feili, like Li Hentian,

added insult to injury this time...

He won't do that.

Though there's a feud between Jiubai and Feiwo.

they are both engaged in stage play.

So they share the same honor and
suffer the same pains.

In fact,

you've already made the decision.

But in the decision,

you can't find you position.

You're unreconciled to support him.

But if you support him,

you can't change his mind,

which makes you unreconciled too.

Here is the table,

and you don't know whether to choose
the left or the right.

But you forget you can choose the middle.

No matter how intimate you are,

[Dislike.]

you're two different people.

You can't totally agree with each other on everything.

So just stand in the middle when you have disputes,

and try to accept and understand.

Well, you know a lot.

[Wuchang]

Hello?

Hello, Yu Fei, I need your help.

Feiwo

wants to add a part of Peking Opera
in the beginning of Dragon Scale,

so could you please come to record for us?

I...

There you are, Boss.

I'm just calling Yu Fei to ask her

to help us sing Peking Opera.

She is occupied.

Will it influence your movement

if I adjust the cuffs here?

Yes, a little.

OK, I'll adjust it later.

Thank you, thank you.

Higher.

I don't think

it's like Dragon Scale.

It looks good.

I don't want...

We should make it fit the theme.

Compared to our stage,

your stage is 1.3 meters deeper.

How about this? Bring this area forward,

and make sure

the visual effect of the last row.

Place the computer here.

Bring the last two rows

forward a little.

Come and check this.

Dragon Scale, My Youth,

No. 11 in the ranking.

Seriously?

What?

Oh my gosh! So many comments.

So rare!

Jiubai cooperates with Feiwo because of Dragon Scale.

Check this comment.

Scalebound is the game

I skipped lessons to play in my senior high school.

This man.

Witch healer born in 1997 is here.

Fabulous.

I used to be a witch healer too.

Yes, a game veteran.

-All game veterans. -My youth is back.

-Our youth is back.

Check this one.

The netizen

made our head portraits

into the cartoon patterns in Scalebound.

[The best role play. The beloved youth.]

Come on! Let's see something else!

I have another good news.

Check this.

Our premiere tickets have been sold out.

Are you kidding?

It's the charm of our national game.

Yes, our national game.

Go on. Go on.

Click that tag.

Let's see.

Yes, all the news are bout Dragon Scale.

Likes.

Likes.

So many IDs.

You're in charge of this. I have to go.

Go ahead.

We can add friends then.

There is a girl.

Bro, be a gentleman.

Don't act like a jerk.

Talk to her by our official weibo.

Wait.

Let's have a drink.

[Dragon Scale]

Please tell your girlfriend

I'm sorry.

The meaning of an apology

is to commit I'm wrong

and to accept that you don't forgive me.

Rather than,

"What else do you want

since I've apologized?"

So it's better for you

to say sorry to her in person.

This time, thank you so much.

And I'm sorry.

Don't thank me.

Thank yourself.

I begin to dislike you within ten minutes.

Why are you always

so self-righteous?

It's you who take advantages,

but you always act like

you're considering others' pride.

Like now.

Unlike me.

I've been a loser since the college time.

I wasn't good at talking.

Do you know why

I didn't go with you after school

but waiting for you in Internet cafes?

Because as long as we left together,

they would say

only Bai Feili

liked to play with him

and showed mercy on him.

I also know

they would say

Bai Feili liked to

play with these weirdos.

Don't consider yourself

as a know-it-all.

You've no idea what people like us

have gone through.

I didn't dare to look in a mirror.

I didn't dare to buy clothes.

When I got on a bus,

I had to choose the last row.

Even in the toilet,

I would wait to be the last one to enter.

You're already so popular.

You should stay away from us.

Then I found there was a field

where I could fulfill my potential,

and make everyone

respect me.

I remembered

when your first product came out.

No one expected

the most popular role was not the hero,

or the No, 2 role,

but you,

No. 13.

The whole forum got excited.

Everyone said

you were the role.

They pressed you to produce sequels.

The number of the replies

even broke the record.

That's why I

founded Feiwo.

The reason you founded Feiwo

is to play

the roles you like,

and to

help different people

find the suitable roles for them to cosplay.

I remembered you once told me

on the COS stage,

there's no distinction

between leading and supporting roles.

No matter how unimportant the role is,

as long as people like it,

even there's only one audience,

we have to buck up

and can't fail his or her expectation.

Because of this,

you've developed Feiwo

to be a famous studio.

But I didn't expect

the road to be harder and harder.

It's not enough

to have a dream only.

Sometimes I need something I dislike

to support me

and Feiwo

to go so far.

Thanks to those things

I'm relieved

that it's you who got Dragon Scale from us.

No one has a clearer goal than you do.

No one

likes Dragon Scale more than you.

I thought,

Li Hentian

would keep doing it until it's successful

no matter what difficulties he would meet,

what ways he would use.

There's nothing wrong with the aspiration

to reach the destination and to win.

But never forget

why

we start our journey.

Bai Feili,

you have to move forward

in the industry.

You have to become strong and firm.

Then I'll find ways to defeat you.

You can defeat me

in terms of strength.

Cang,

tell me

should I help Feiwo?

How about this?

If you stretch your right hand,

I'll help.

If you stretch the left hand,

I won't.

Deal?

You're eating all the time.

Are you waiting for me?

Why not go to sleep? It's late.

Are you hungry?

You've specially prepared food for me?

They're for Cang.

It didn't eat.

So enjoy it. Don't waste food.

So,

how is it going with your help to Feiwo?

Is everything going well?

I've discussed with Li Hentian.

Perhaps...

Stop.

I won't interfere with your decision,

but don't tell me

these details.

You drank?

It seems

you're enjoying

to work with them.

Porridge's in the pot.

I'm going to bed.

Why can't you understand me?

Do you enjoy

saving others?

What about me?

Is it also because

you enjoy the feeling of

saving me?

I never thought

to save you.

It's you who's been saving me.

You help me know

who I am.

Then I've kept praying

you will like the real me.

I also want to accept,

but I can't make it now.

This is also the real me.

No matter how intimate you are,

you're two different people.

You can't totally agree with each other on everything.

So just stand in the middle

when you have disputes,

and try to accept and understand.

[Dragon Scale]

Excuse me,

do you wanna buy it?

Yu Fei?

Well,

Hao Shi's mum called him,

but he didn't answer the phone. So I came to find him.

Will you come inside to tell him?

Or do you want me to pass your message on to him?

Hao Shi didn't come to help Li Hentian voluntarily,

so he didn't betray you.

I didn't mean Bai Feili betrayed you.

The reason he helped Feiwo is, is...

Yu Fei,

can we talk now?

Thank you.

Yu Fei,

I'm sorry.

The day when we were in the studio,

he seemed to see

something terrible,

so I loosened his buttons

to ask him to breathe free.

I'm sorry

for making you misunderstand.

I should have explained it earlier.

That's fine.

Do you like Bai Feili?

I…

I'm sorry.

It's OK.

I wasn't the person

you're seeing now.

Thanks to him,

I became the person I am now.

It's me who violated the school rules.

Anyway, I don't need the interview qualification.

But you helped me,

they will isolate you.

It doesn't matter.

Since we are two people, so it can't be called isolation.

Sister, are you interested in joining our club?

For those

who are waiting to see your jokes,

the best counterattack

is to laugh loudly

[Please, be brave and have a try.]

in the spotlight.

It's them

who should hide in the corner and cry.

Guan Zhijiu, stand by

And later,

we founded Jiubai.

We're dreaming of

founding our own theater.

The person

shows up in the most critical moment

will be special, right?

But,

I still want to know

what Bai Feili met

on the day of his battle.

Perhaps Bai Feili

has his own secret.

By the way,

I figured out how to deal with

the Peking Opera monologue in the beginning.

Did you?

Although it's not the best,

-but... -Wuchang,

help me change the rhythm of guiding pattern.

I sent it to you just now.

OK.

Why is she here?

It's fine.

Don't push yourself.

We've known each other for a long time,

so you should know my personality.

If I feel pushed,

I won't come.

Don't say "thank you".

It turns out someone's bad habits

are infectious.

Yu Fei…

I'm sorry, I...

I didn't come to help you.

After all,

Scalebound is many people's dream in their youth,

including this man.

♫ Intrude the mysterious realm, and explore the secret abyss. ♫

♫ The origin of Dragon Scale. ♫