Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,758 --> 00:00:06,958
BO�I�NE ZVEZDE
2
00:00:10,259 --> 00:00:17,859
Preveo: Ispravljac14
www.titlovi.com
3
00:00:33,509 --> 00:00:34,883
Halo, Holi je.
4
00:00:35,183 --> 00:00:37,581
Dobro ve�e, profesore Hal�ford.
Kako ste?
5
00:00:37,981 --> 00:00:42,378
Radim bez prestanka na disertaciji,
spremna da budem zaslepljena
6
00:00:42,408 --> 00:00:45,605
od najprivla�nijeg
sazve��a na nebu...
7
00:00:46,475 --> 00:00:48,373
Orion, naravno.
8
00:00:49,322 --> 00:00:51,021
Stvarno?
9
00:00:51,471 --> 00:00:54,557
Da li je to nagove�taj za stalnu
profesorsku poziciju?
10
00:00:55,624 --> 00:00:58,425
To je sjajno! Da, ja...
11
00:01:02,059 --> 00:01:03,660
Sre�an Bo�i�!
12
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
Prepao si me, Adame!
13
00:01:06,570 --> 00:01:08,369
Izvinite, profesore Hal�ford.
14
00:01:09,361 --> 00:01:12,362
Ne, dobro sam. Moj de�ko
me je upravo iznenadio.
15
00:01:12,762 --> 00:01:16,463
Da, gospodine. Radujem se
tome i hvala vam.
16
00:01:17,563 --> 00:01:19,364
Vidimo se u petak.
17
00:01:20,665 --> 00:01:23,132
Pa, ko je taj profesore Hal�ford?
18
00:01:23,631 --> 00:01:26,133
Jedini glavni na odeljenju
za astronomiju.
19
00:01:26,595 --> 00:01:29,093
Neko je zagrejan na
profesora. -Nimalo.
20
00:01:29,123 --> 00:01:31,522
Ima oko �ezdeset godina i
dvanaest unu�adi.
21
00:01:31,532 --> 00:01:33,778
Li�i na Deda Mraza. Hvala.
22
00:01:33,788 --> 00:01:38,085
Zvao je da potvrdi moju disertaciju
i da mi saop�ti neke lepe vesti.
23
00:01:38,137 --> 00:01:42,634
Koje to? -Postoji velika mogu�nost
da �e slede�eg semestra
24
00:01:42,654 --> 00:01:45,252
biti slobodnog mesta
za profesora za stalno.
25
00:01:46,538 --> 00:01:51,839
Za velike mogu�nosti,
budu�oj dr Holi D�ensen.
26
00:01:52,240 --> 00:01:54,540
�estitam. -Hvala.
27
00:01:54,840 --> 00:01:56,607
Sada zatvori o�i.
28
00:01:58,207 --> 00:02:00,509
Nemoj da viri�.
-Ne virim.
29
00:02:01,175 --> 00:02:03,176
OK, otvori ih.
30
00:02:06,310 --> 00:02:10,811
To je jedna...
velika, bela jelka.
31
00:02:12,011 --> 00:02:13,812
Lepa je!
32
00:02:14,460 --> 00:02:17,858
Ne mo�e da ti se ne svidi.
Bila je najlep�a u izlo�benom prostoru.
33
00:02:18,308 --> 00:02:21,114
Kupio si je ba� takvu?
Kakva jeste?
34
00:02:21,213 --> 00:02:23,715
Da, ko jo� ima vremena
da je dekori�e?
35
00:02:24,615 --> 00:02:26,416
To je najbolji deo.
36
00:02:27,015 --> 00:02:29,016
Mr�i� to. -Ne!
37
00:02:29,050 --> 00:02:32,247
Mislio sam, po�to voli� kada je
sve belo tokom Bo�i�a... -Volim.
38
00:02:32,397 --> 00:02:35,795
Volim belo poput snega
za vreme Bo�i�a i... lepa je.
39
00:02:35,845 --> 00:02:37,943
To je veoma pa�ljivo od tebe.
40
00:02:39,285 --> 00:02:41,286
Velika je!
41
00:02:41,953 --> 00:02:43,553
Hvala ti.
42
00:02:45,788 --> 00:02:47,287
Pa...
43
00:02:48,088 --> 00:02:50,388
�emu sve ovo?
Koji je povod?
44
00:02:50,689 --> 00:02:52,489
Imam lepe vesti.
45
00:02:52,989 --> 00:02:54,489
U redu.
46
00:02:54,731 --> 00:02:58,029
Ispostavilo se da su ti
sajber-�treberski milijarderi spremni
47
00:02:58,039 --> 00:03:01,236
da na du�e stae sara�uju
sa pravnim savetnikom.
48
00:03:01,792 --> 00:03:04,359
�estitam. To je velika vest.
49
00:03:04,392 --> 00:03:07,193
Letim sutra za Njujork
da finaliziram dogovor.
50
00:03:07,227 --> 00:03:11,795
Za sada sve ide kako treba, spremni
su da me premeste �Veliku jabuku�!
51
00:03:11,861 --> 00:03:13,661
To je sjajno.
52
00:03:13,667 --> 00:03:15,666
Ma daj.
Za�to nisi ushi�ena?
53
00:03:15,676 --> 00:03:18,674
Jesam, samo �to... zna�,
imam tu ponudu da predajem,
54
00:03:18,684 --> 00:03:21,581
pa sam jo� i finalistkinja za
�eneva Luis nagradu.
55
00:03:21,597 --> 00:03:24,564
Ma daj, Hols, rekla si mi
da ima� male �anse.
56
00:03:24,598 --> 00:03:27,699
Osim toga, bi�e jo� mnogo
prilika za predava�a u Njujorku.
57
00:03:27,709 --> 00:03:30,107
Koliko �e� biti odsutan?
-Samo nedelju dana.
58
00:03:30,119 --> 00:03:31,820
Za na�e uspehe...
59
00:03:31,824 --> 00:03:35,321
Ne�e� biti tu za Bo�i�? -�to se
toga ti�e... -Ostavlja� me za Bo�i�?
60
00:03:35,400 --> 00:03:37,401
To je samo obi�an
dan u godini.
61
00:03:37,411 --> 00:03:39,611
Ne, ponedeljak je obi�an dan.
62
00:03:39,621 --> 00:03:41,903
Bo�i� je...
Bo�i�.
63
00:03:42,097 --> 00:03:45,694
Nijedan drugi dan u godini
nema toliko pesama.
64
00:03:46,743 --> 00:03:49,041
Mo�emo da ga proslavimo
kada se budem vratio.
65
00:03:49,061 --> 00:03:53,158
Nadala sam se da �emo zapo�eti
neku na�u bo�i�nu tradiciju...
66
00:03:53,938 --> 00:03:56,636
Ti si se slo�io. Zato i nisam
oti�la kod svojih roditelja.
67
00:03:56,656 --> 00:03:59,154
Mo�emo da razmenimo poklone
pre nego �to odem.
68
00:03:59,174 --> 00:04:01,872
Adame, ne radi se o poklonima!
69
00:04:02,232 --> 00:04:05,330
Radi se o onome �to
prethodi njima.
70
00:04:05,829 --> 00:04:11,725
Liker od jaja i pravljenje kola�a...
ukra�avanje na�e jelke.
71
00:04:12,025 --> 00:04:14,323
OK, vidi... Mo�da ovo
nije najbolja ideja,
72
00:04:14,373 --> 00:04:17,870
ali to radim zbog na�e budu�nosti.
Morao sam da zgrabim ovu priliku.
73
00:04:17,920 --> 00:04:20,219
�ekaj, ti si se
dobrovoljno javio za to?
74
00:04:20,229 --> 00:04:22,227
Bilo je, ili ja ili jedan
iz ra�unovodstva.
75
00:04:22,237 --> 00:04:24,735
Nisam mogao da dopustim
da mi izmakne. Morao sam...
76
00:04:24,815 --> 00:04:27,014
Zna� me.
Uvek moram da pobedim.
77
00:04:28,713 --> 00:04:30,511
Ja bih te strpao u avion,
78
00:04:30,521 --> 00:04:33,319
ali znam da nema sile
koja bi te naterala da u�e� unutra.
79
00:04:33,409 --> 00:04:36,007
Poenta Bo�i�a je da bude�
sa ljudima koje voli�.
80
00:04:36,037 --> 00:04:37,836
Znam, nije idealno.
81
00:04:38,006 --> 00:04:40,804
Mo�da �e� mo�i da doputuje�?
-Na mom skuteru?
82
00:04:41,004 --> 00:04:44,101
Da si mi rekao ranije
organizovala bih se druga�ije.
83
00:04:44,121 --> 00:04:46,420
Neke stvari ne mo�e�
da planira�.
84
00:04:47,699 --> 00:04:52,195
Vidi, ovaj dogovor ima
dosta prednosti.
85
00:04:52,745 --> 00:04:55,543
Kao �to je sprovo�enje
na�e veze na vi�i nivo.
86
00:04:56,093 --> 00:04:59,090
�ekaj, o �emu to pri�a�?
87
00:05:00,789 --> 00:05:02,588
O �emu to pri�a�?
88
00:05:02,688 --> 00:05:05,786
Pa, zna� da smo oboje rekli
da �elimo da budemo sigurni
89
00:05:05,796 --> 00:05:08,793
u na�e karijere pre nego �to
pre�emo na ne�to ozbiljnije.
90
00:05:09,183 --> 00:05:11,981
Pa, VanHorn Softver je
mo�da ta prekretnica.
91
00:05:12,681 --> 00:05:14,279
Reci mi.
92
00:05:14,379 --> 00:05:16,877
Ma daj, zna� na
�ta sam mislio.
93
00:05:17,177 --> 00:05:18,387
Za�to moram da izgovorim?
94
00:05:18,426 --> 00:05:22,124
Ako ce� da odr�i� obe�anje.
-Ho�u.
95
00:05:25,221 --> 00:05:28,619
Hej, vedro je nebo. Mo�emo li
da gledamo u zvezde? Molim te.
96
00:05:28,629 --> 00:05:32,026
Ma daj, Hols, ledeno je napolju.
-Hajde. Greja�emo jedno drugo.
97
00:05:32,046 --> 00:05:37,243
Dobro nam je i ovde. Osim toga,
�Opasnost� samo �to nije po�ela.
98
00:05:55,949 --> 00:05:57,948
�ta sam uradio?
-Ni�ta.
99
00:05:58,147 --> 00:06:00,346
Iako ne bi trebalo da
jede� tu tortu.
100
00:06:00,546 --> 00:06:03,543
Du�o, praznici su. To se ne ra�una.
-Ma je l' da, Kene?
101
00:06:03,563 --> 00:06:06,361
Misli� da tvoj povi�eni holesterol
ima bo�i�ni odmor?
102
00:06:06,381 --> 00:06:09,179
Svi ovi novi stru�njaci
ka�u �sre�a je zdravlje�,
103
00:06:09,189 --> 00:06:11,488
a ova torta me �ini
veoma sre�nim.
104
00:06:11,887 --> 00:06:13,686
�ta nije u redu?
105
00:06:13,706 --> 00:06:16,004
Upravo sam razgovarala sa Holi.
106
00:06:16,084 --> 00:06:18,682
I...
prove��e Bo�i� sama!
107
00:06:18,832 --> 00:06:22,829
�t... Za�to? Gde je Adam?
-Adam ide za Njujork.
108
00:06:22,879 --> 00:06:24,878
Ne�to u vezi sa poslom.
109
00:06:24,898 --> 00:06:26,896
Za Bo�i�?
-Da ne poveruje�.
110
00:06:26,906 --> 00:06:29,405
To se protivi svemu �to
ovaj praznik predstavlja.
111
00:06:29,415 --> 00:06:31,213
Za�to ne bi do�la ovde?
112
00:06:31,423 --> 00:06:34,221
Ima disertaciju u petak
i zna� kakva je.
113
00:06:34,241 --> 00:06:37,239
Nikada ne bi do�la.
Ni sankama Deda Mraza.
114
00:06:37,309 --> 00:06:39,108
Da li je dobro?
115
00:06:39,118 --> 00:06:42,615
Pretvara se da jeste,
aludiraju�i na vereni�ki prsten.
116
00:06:43,015 --> 00:06:45,513
Adam je pametan.
Ima uspe�nu karijeru...
117
00:06:46,462 --> 00:06:49,760
Izgleda da je Holi sre�na.
�ta bi mogli jo� da tra�imo?
118
00:06:50,186 --> 00:06:52,117
Znam...
119
00:06:52,907 --> 00:06:55,406
Samo mislim da je mogla da
na�e boljeg, to je sve.
120
00:06:55,606 --> 00:06:58,903
Pa, draga, Bred Pit je zauzet,
a D�ord� Kluni je odlepr�ao.
121
00:06:59,353 --> 00:07:03,150
Moramo malo da spustimo kriterijume.
-Nisam na to mislila.
122
00:07:03,300 --> 00:07:08,096
Holi je potreban neko ko �e
joj oduzeti dah. -Idemo ispo�etka.
123
00:07:08,496 --> 00:07:13,093
Svet je pun prose�nih stvari,
ljubav ne treba da bude jedna od njih.
124
00:07:13,193 --> 00:07:15,191
Potrebna je neka varnica.
125
00:07:16,240 --> 00:07:18,239
Onakva kakvu
smo mi imali.
126
00:07:18,289 --> 00:07:20,587
Du�o, ja sam ti
isporu�ivao po�tu.
127
00:07:20,597 --> 00:07:23,895
Bila si slatka. Pitao sam te
da iza�emo. Gde je tu varnica?
128
00:07:23,935 --> 00:07:29,930
Deda Mraz mi je dostavio poruku da ti
budem pratilja na bo�i�noj ve�eri.
129
00:07:29,960 --> 00:07:31,459
Da.
130
00:07:31,469 --> 00:07:35,267
Se�a� se? Je l' se se�a� da je
na� prvi ples bio pod imelom? -O, da.
131
00:07:36,276 --> 00:07:38,574
Poku�ao sam te poljubim,
ali sam proma�io.
132
00:07:38,924 --> 00:07:41,522
Prerano si zatvorio o�i.
133
00:07:42,022 --> 00:07:43,820
Ali kada smo se spojili...
134
00:07:45,569 --> 00:07:47,168
vatromet.
135
00:07:47,198 --> 00:07:49,996
Da, tada smo znali da smo
stvoreni jedno za drugo.
136
00:07:50,166 --> 00:07:51,964
Kao nokat i prst.
137
00:07:59,459 --> 00:08:02,357
Sre�an Bo�i� dr Holi D�ensen.
138
00:08:02,407 --> 00:08:04,205
ODOBRENO
139
00:08:09,652 --> 00:08:11,991
Kakvo tu�no slavlje.
140
00:08:22,042 --> 00:08:25,640
Samo jo� jedan obi�an
dan u godini, je l' tako?
141
00:08:32,935 --> 00:08:34,756
Iznena�enje!
142
00:08:35,882 --> 00:08:37,881
Sre�an Bo�i�, Adame!
143
00:08:39,280 --> 00:08:42,877
Znam! I ja sam sre�na
�to te vidim!
144
00:08:48,118 --> 00:08:50,293
Sre�an Bo�i�, mama i tata!
145
00:08:52,021 --> 00:08:55,018
Adam i ja smo se verili.
146
00:09:01,114 --> 00:09:04,412
Ovo... ovo je najbolji
bo�i�ni poklon ikada.
147
00:09:05,411 --> 00:09:08,908
Za dva dana �u biti sa
onim kojeg volim.
148
00:09:27,195 --> 00:09:28,694
Izvolite.
149
00:09:28,794 --> 00:09:30,493
Hvala.
150
00:10:33,896 --> 00:10:35,895
Moj Bo�e, odakle ste se
vi stvorili?
151
00:10:37,044 --> 00:10:39,043
Da, �ao mi je �to
sam vas razo�arao.
152
00:10:39,053 --> 00:10:41,051
Popeo sam se na
poslednjoj stanici.
153
00:10:41,191 --> 00:10:44,089
Stajali smo?
-Da, u autobusu smo.
154
00:10:44,189 --> 00:10:46,088
Poznato je da oni to rade.
155
00:10:46,107 --> 00:10:47,806
Ja sam Luk.
156
00:10:48,226 --> 00:10:50,858
Izvini zbog nedostatka prostora.
157
00:10:52,933 --> 00:10:55,730
Vidi ti to. Ovo izgleda kao
da je vrlo va�no. -A, ne...
158
00:10:56,280 --> 00:10:58,279
Dr Holi D�ensen.
159
00:10:59,028 --> 00:11:00,827
Nije to ni�ta.
-To mora da si ti?
160
00:11:00,837 --> 00:11:04,134
Sigurna sam da bi te smorilo.
-Ne, nemoj da te �e�ir zavara.
161
00:11:04,144 --> 00:11:06,143
Ja sam osoba �irokog
sprektra znanja.
162
00:11:06,223 --> 00:11:08,721
Da li sve takve osobe
putuju sa sedlom?
163
00:11:09,720 --> 00:11:13,617
Dejl je �lan porodice.
Ona ide sa mnom uvek. -Dejl?
164
00:11:13,667 --> 00:11:16,665
Ona me je videla u vi�e te�kih jahanja
nego �to mo�e� da zamisli�.
165
00:11:16,685 --> 00:11:19,483
Tvoje sedlo ima ime.
-Dabome da ima.
166
00:11:19,503 --> 00:11:21,302
Po cenjenoj dami.
167
00:11:21,322 --> 00:11:23,620
Roj Rod�ersova jedna
jedina �ena Dejl Evans.
168
00:11:23,630 --> 00:11:26,428
Izgleda� kao da si upravo
iza�ao iz serije �Bonanza�.
169
00:11:27,507 --> 00:11:29,306
To je zabavno.
170
00:11:29,406 --> 00:11:32,204
Nisam znao da doktori koji
balave i hr�u dok spavaju
171
00:11:32,224 --> 00:11:34,522
mogu biti tako zabavni.
-Nisam to radila.
172
00:11:34,602 --> 00:11:37,800
Majka, ona tamo,
se pribila uz svoju bebu.
173
00:11:37,850 --> 00:11:41,347
A onaj tip tamo... On se tresao
od straha. Bio je kao...
174
00:11:41,797 --> 00:11:45,094
A onda voza� autobusa. Ustao je,
zaustavio autobus...
175
00:11:45,104 --> 00:11:47,403
Do�ao je dovde,
gledao okolo.
176
00:11:47,413 --> 00:11:50,211
Bio je u fazonu, mora da je tu
neka divlja �ivotinja ili tako ne�to.
177
00:11:50,231 --> 00:11:51,830
Mora da sam...
178
00:11:51,890 --> 00:11:54,688
sasvim siguran da si to bila ti.
-Bila sam veoma umorna.
179
00:11:54,737 --> 00:11:57,236
Da, ne brini.
Svi to znamo, doktorko.
180
00:11:58,834 --> 00:12:00,833
Gde ide� to sa tim stvarima?
181
00:12:00,843 --> 00:12:04,141
Zar se ne ose�a� klaustrofobi�no?
Sigurna sam da mo�emo...
182
00:12:04,151 --> 00:12:05,949
Pa, kao �to sam i rekao...
183
00:12:05,979 --> 00:12:07,778
Sedlo ostaje sa tobom.
184
00:12:07,798 --> 00:12:10,096
Dejl. -Dejl. Izvini.
185
00:12:10,276 --> 00:12:13,574
Nosi� sedlo u slu�aju da konj
u�e na slede�oj stanici?
186
00:12:13,624 --> 00:12:15,922
U redu.
Krenuo sam na rodeo.
187
00:12:15,932 --> 00:12:18,930
Sedlo je veoma bitno
da bi jahanje bilo savr�eno.
188
00:12:18,950 --> 00:12:21,448
Na rodeo?
Za�to nisam iznena�ena?
189
00:12:21,468 --> 00:12:24,965
Popne� se na konja, i ima� ose�aj
kao da ti je to jedini smisao �ivota.
190
00:12:24,975 --> 00:12:28,473
U tih osam sekundi, koliko mora�
da ostane�, zna� �ta je bitno.
191
00:12:28,493 --> 00:12:31,191
Vidi� i oseti� to.
192
00:12:32,610 --> 00:12:34,608
Sve to u osam sekundi.
193
00:12:34,618 --> 00:12:37,117
To je kao svaki smeh
koji te je rasplakao,
194
00:12:37,157 --> 00:12:39,955
ili svaki poljubac koji te
je naterao da voli�,
195
00:12:40,054 --> 00:12:42,053
ili svaki zalazak
Sunca u Oklahomi
196
00:12:42,103 --> 00:12:44,701
ili zvezdano nebo Teksasa
koje ti oduzima dah.
197
00:12:45,401 --> 00:12:48,498
Da, sve to upakovano u jedno.
198
00:12:50,097 --> 00:12:51,596
Vau.
199
00:12:52,945 --> 00:12:54,944
Da. Vau, ba� tako.
200
00:12:56,043 --> 00:12:58,141
Pa, gde se odr�ava taj rodeo?
201
00:12:58,191 --> 00:13:00,190
U Nju D�erziju. -Stvarno?
202
00:13:00,200 --> 00:13:01,899
Da, gospoja.
203
00:13:04,836 --> 00:13:06,635
Mo�e� me zvati Holi.
204
00:13:08,234 --> 00:13:10,033
Pa, Holi...
205
00:13:11,432 --> 00:13:13,430
Upoznaj mog brata Bula
u D�erziju,
206
00:13:13,440 --> 00:13:15,938
a onda imamo nekoliko stajanja
na isto�noj obali
207
00:13:15,948 --> 00:13:19,945
pre nego �to se vratimo u Teksas.
-Teksas? Zna�i, pravi si kauboj?
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,124
Jesam.
209
00:13:22,224 --> 00:13:24,222
Pa, koja je tvoja pri�a, doktorko?
210
00:13:24,232 --> 00:13:28,029
Zar ne bi trebalo da jedna doktorka
putuje otmenijim prevoznim sredstvom?
211
00:13:28,619 --> 00:13:31,117
U petak su mi odobrili doktorat.
212
00:13:32,017 --> 00:13:34,914
Pa, �estitam.
-Hvala.
213
00:13:35,014 --> 00:13:38,012
Pa si se �astila
obilaskom zemlje autobusom?
214
00:13:38,212 --> 00:13:42,609
Idem u Njujork da iznenadim
de�ka i roditelje za Bo�i�.
215
00:13:45,906 --> 00:13:47,705
Veza na daljinu zna�i?
216
00:13:47,755 --> 00:13:52,352
Ne, ne. I on �ivi u �ikagu.
On je samo... Poslom je u Njujorku.
217
00:13:52,502 --> 00:13:55,499
Potpisuje ugovor sa novim klijentom.
On je pravnik u firmi.
218
00:13:55,509 --> 00:13:58,507
Va�no ti je da provede� Bo�i�
sa osobom koju voli�, zar ne?
219
00:13:59,347 --> 00:14:01,045
Ba� tako.
220
00:14:01,645 --> 00:14:03,644
Pravi je sre�nik.
221
00:14:04,093 --> 00:14:06,092
Ima�e� divan Bo�i�.
222
00:14:11,838 --> 00:14:15,635
Je l' smo se to sudarili? -Opusti se,
doktorko. Samo smo se zaustavili.
223
00:14:30,574 --> 00:14:32,373
Nabaci osmeh.
224
00:14:34,071 --> 00:14:36,170
Bi�e ovo podu�a pauza.
225
00:14:38,718 --> 00:14:41,216
Ne sti�em da izlazim
napolje dovoljno �esto.
226
00:14:42,165 --> 00:14:44,664
Vidi�, ovakvo je
svako ve�e na ran�u.
227
00:14:48,561 --> 00:14:51,059
Navikla sam da
posmatram nebo kroz teleskop.
228
00:14:51,069 --> 00:14:54,666
Zaboravila sam koliko je ustvari
lepo nebo? -Prou�ava� zvezde?
229
00:14:54,740 --> 00:14:57,238
Da, o njima sam
pisala u doktoratu.
230
00:14:57,854 --> 00:14:59,453
Astronomija.
231
00:15:01,401 --> 00:15:03,700
Misli� da �e mi raditi mobilni?
232
00:15:03,850 --> 00:15:06,648
Kada bih imao mobilni mo�da
bih imao ne�to da ti ka�em na to.
233
00:15:06,658 --> 00:15:08,456
Nema�? -Ne, gospoja.
234
00:15:10,645 --> 00:15:12,943
Poku�a�u da dobijem Adama.
235
00:15:12,993 --> 00:15:15,551
Sre�nika? -Da.
236
00:15:15,641 --> 00:15:17,140
Dobro.
237
00:15:56,211 --> 00:15:58,510
Pomislila sam da si mo�da ti.
238
00:16:00,259 --> 00:16:02,557
Dobar na�in da se ubije vreme.
239
00:16:02,607 --> 00:16:05,105
Da poga�am... Iz porodice
si gde se svira usna harmonika?
240
00:16:05,155 --> 00:16:07,953
Ne, samo je dovoljno
mala da mi stane u d�ep.
241
00:16:09,283 --> 00:16:11,589
Prelepo je, zar ne?
-Jeste.
242
00:16:12,100 --> 00:16:14,898
Svake ve�eri ovakav pogled?
-Skoro svake.
243
00:16:14,948 --> 00:16:17,446
To je ono o �emu sam
pisala u disertaciji:
244
00:16:17,456 --> 00:16:20,654
�Kulturni zna�aj sazve��a Orion�.
245
00:16:20,993 --> 00:16:23,492
A ja mislio da su dobre
samo da se zamisli �elja.
246
00:16:23,592 --> 00:16:25,390
Mo�da deci.
247
00:16:26,290 --> 00:16:29,287
Ma daj. Ti nikada nisi po�elela
�elju gledaju�i u zvezde?
248
00:16:29,437 --> 00:16:31,736
Kada sam bila mala,
mama mi je pri�ala
249
00:16:31,746 --> 00:16:36,142
da su tri zvezde u Orionovom pojasu
u stvari Deda Mrazove zvezde.
250
00:16:36,182 --> 00:16:41,778
I da ako ka�em tim
�arobnim zvezdama svoje �elje,
251
00:16:41,798 --> 00:16:44,296
one �e se sigurno ostvariti.
252
00:16:45,575 --> 00:16:51,571
Zato sam svake no�i izlazila napolje
i pri�ala zvezdama svoje �elje.
253
00:16:51,671 --> 00:16:55,168
Zbog toga toliko voli� zvezde?
-Tako je sve po�elo, da.
254
00:16:55,188 --> 00:16:57,787
A onda smo jednog
Bo�i�a oti�li u �ikago
255
00:16:57,966 --> 00:17:02,063
zato �to je njihov univerzitet imao
najve�i teleskop u Severnoj Americi.
256
00:17:02,213 --> 00:17:05,711
I za vreme praznika,
poznati astronom �eneva Luis,
257
00:17:05,761 --> 00:17:09,358
bi otvorila za javnost univerzitet
kako bi posmatrali zvezde.
258
00:17:09,408 --> 00:17:13,405
Naro�ito Orion, zato �to sija
najsvetlije za vreme Bo�i�a.
259
00:17:13,855 --> 00:17:17,152
Mami se slomilo srce kada
sam saznala istinu.
260
00:17:17,202 --> 00:17:19,001
�ta, magija je nestala?
261
00:17:19,251 --> 00:17:21,876
Pa, prestala sam da
zami�ljam �elje, da.
262
00:17:22,798 --> 00:17:26,096
Ali nikada nisam izgubila
po�tovanje prema kosmosu.
263
00:17:26,116 --> 00:17:29,913
I znala sam da �elim da
budem slede�a �eneva Luis.
264
00:17:30,143 --> 00:17:32,972
U njenu �ast
ustanovili su nagradu.
265
00:17:34,940 --> 00:17:39,536
Ja sam jedna od sto finalista,
i znam da su male �anse. Ali...
266
00:17:41,185 --> 00:17:43,183
Ma daj! Nikad se ne zna.
267
00:17:43,233 --> 00:17:45,232
Za�to ne zamisli� �elju za to?
268
00:17:45,732 --> 00:17:50,228
Ne, to je detinjasto. -Detinjasto je
samo ako se ne ispuni.
269
00:17:50,878 --> 00:17:53,676
Hajde, zabavi se malo.
Zamisli �elju.
270
00:17:53,726 --> 00:17:55,525
Prvo ti.
271
00:17:55,724 --> 00:17:58,522
Zna� �ta.
Odlu�i�e �Papir, kamen, makaze�.
272
00:17:58,542 --> 00:18:00,041
OK.
273
00:18:00,971 --> 00:18:03,269
Jedan, dva, tri, sad!
274
00:18:04,818 --> 00:18:08,915
Kamen razbija makaze. A sada
zamisli �elju. Deda Mraz �eka.
275
00:18:09,015 --> 00:18:11,013
Pro�lo je dosta vremena. OK.
276
00:18:12,012 --> 00:18:15,110
�arobne zvezde,
ispunite mi �elju ve�eras.
277
00:18:15,810 --> 00:18:19,007
�elim da osvojim
�eneva Luis nagradu.
278
00:18:20,306 --> 00:18:24,304
I da stignem u Njujork,
brzo i sigurno.
279
00:18:24,353 --> 00:18:26,652
Ej, to su dve �elje.
280
00:18:26,887 --> 00:18:28,729
Ima vi�e od jedne zvezde.
281
00:18:28,740 --> 00:18:31,039
A onaj autobus me
vi�e ne zanima.
282
00:18:32,548 --> 00:18:35,046
Sada je na tebe red.
-U redu.
283
00:18:36,947 --> 00:18:39,527
�elim da...
284
00:18:41,891 --> 00:18:44,255
O, �ove�e. -O, ne.
285
00:18:46,737 --> 00:18:48,536
Ovo ne izgleda dobro.
286
00:18:48,736 --> 00:18:51,234
Koliko smo vremenski udaljeni
od Njujorka?
287
00:18:51,244 --> 00:18:53,542
Ne znam. Mo�da oko
�est do osam sati.
288
00:18:55,681 --> 00:18:57,479
O, izvini.
-U redu je.
289
00:18:57,579 --> 00:19:00,377
Sa ovakvim autobusom,
mo�da �est do osam dana.
290
00:19:00,777 --> 00:19:03,275
Vidi� kako se �elja ispunila.
291
00:19:04,474 --> 00:19:06,073
Da.
292
00:19:06,173 --> 00:19:09,371
Eno je telefonska govornica...
Poku�a�u da pozovem Adama.
293
00:19:09,471 --> 00:19:11,469
Na starinski na�in, a?
294
00:19:26,958 --> 00:19:28,457
Halo?
295
00:19:28,467 --> 00:19:30,965
O, Adame, tako mi je
drago �to si se javio.
296
00:19:31,854 --> 00:19:33,653
Gde si ti?
297
00:19:33,753 --> 00:19:36,751
Poku�avam da te dobijem
cele no�i. Koliko je sati?
298
00:19:36,851 --> 00:19:38,949
Mislim da je 6:30.
299
00:19:39,848 --> 00:19:43,546
Da, prijem je bio
malo nestalan.
300
00:19:44,845 --> 00:19:47,143
O, Bo�e... tako je dobro
�uti ti glas.
301
00:19:47,493 --> 00:19:49,491
Da li je sve u redu?
302
00:19:49,591 --> 00:19:51,890
Zvu�i� kao spa�eni izgnanik.
303
00:19:51,900 --> 00:19:55,397
Tako se i ose�am. Ne...
Dobro sam. Kako si ti?
304
00:19:56,037 --> 00:19:58,135
Imam najneverovatniju sobu.
305
00:19:58,635 --> 00:20:00,633
Imam tako udoban krevet.
306
00:20:00,643 --> 00:20:02,742
Mislim da se rizik isplatio.
307
00:20:03,032 --> 00:20:05,330
Po�lo mi je za rukom
da ih ubedim u VanHornu.
308
00:20:05,430 --> 00:20:08,028
Pozvali su me na veliku
�urku za Badnje ve�e.
309
00:20:09,477 --> 00:20:12,075
Je l' su to pucnji iz pi�tolja?
-Ne, ne, nisu.
310
00:20:12,425 --> 00:20:15,922
Samo... autobus se
pokvario ponovo.
311
00:20:15,942 --> 00:20:17,541
Autobus?
312
00:20:18,920 --> 00:20:20,719
Du�o, �ta se de�ava?
313
00:20:20,919 --> 00:20:26,914
OK. Ja sam �est ili mo�da osam
sati udaljena od Njujorka.
314
00:20:28,013 --> 00:20:31,811
Na�la sam pristojnu cenu na internetu
i kupila sam autobusku kartu.
315
00:20:31,821 --> 00:20:35,618
Ali se dotrajalo vozilo pokvarilo.
-Ide� autobusom za Njujork?
316
00:20:35,708 --> 00:20:38,506
Jako sam �elela da budem
sa tobom za Bo�i�.
317
00:20:38,606 --> 00:20:41,004
I to je trebalo
da bude iznena�enje.
318
00:20:41,354 --> 00:20:45,151
O, du�o. To je tako slatko
�to si uradila.
319
00:20:45,201 --> 00:20:47,199
Stvarno mi nedostaje�,
je l' zna�?
320
00:20:47,299 --> 00:20:49,098
Da, i ti meni nedostaje�.
321
00:20:49,108 --> 00:20:51,606
Je l' mo�e� nekako
da me pokupi�?
322
00:20:51,646 --> 00:20:53,645
Voleo bih da mogu.
323
00:20:53,695 --> 00:20:57,492
Imam veoma va�an sastanak
kasnije i ako ga propustim
324
00:20:57,542 --> 00:20:59,840
mogu da ostanem bez dogovora.
325
00:20:59,850 --> 00:21:01,849
Da, u redu.
Ne... ne brini.
326
00:21:01,859 --> 00:21:03,857
Bilo je glupo od mene
to da te pitam.
327
00:21:04,087 --> 00:21:07,085
Ako me ne vidi�,
znaj da sam negde u Pensilvaniji,
328
00:21:07,095 --> 00:21:09,293
gde mo�da �ivim sa Ami�ima.
329
00:21:09,683 --> 00:21:12,481
Ha-Ha. Sada me stvarno pla�i�.
330
00:21:12,581 --> 00:21:14,380
Znam. Samo se �alim.
331
00:21:14,400 --> 00:21:17,697
Ali treba�e mi neko vreme
da stignem do Njujorka.
332
00:21:18,077 --> 00:21:21,175
Ose�am se jako, jako lo�e
�to te ostavljam zaglavljenu.
333
00:21:21,474 --> 00:21:23,273
Ne, nemoj.
334
00:21:24,672 --> 00:21:27,970
Popravljaju autobus dok mi pri�amo.
Sigurna sam da �e sve biti u redu.
335
00:21:28,170 --> 00:21:31,167
Za�to ne pozove� majku?
Ona �e do�i da te pokupi.
336
00:21:31,177 --> 00:21:32,976
Ne mogu. Suvi�e je rano.
337
00:21:33,016 --> 00:21:34,815
Holi, zovi majku.
338
00:21:35,414 --> 00:21:37,013
Dobro.
339
00:21:37,463 --> 00:21:39,469
OK, obave�tava�u te.
340
00:21:39,684 --> 00:21:42,688
OK. U redu.
Bolje bi ti bilo...
341
00:21:43,558 --> 00:21:45,857
Bolje bi ti bilo
da stigne� bezbedno.
342
00:21:46,756 --> 00:21:48,355
Volim te.
343
00:21:49,204 --> 00:21:50,903
Volim...
344
00:22:01,345 --> 00:22:04,043
Ko�ija te �eka.
-Odakle ti?
345
00:22:04,343 --> 00:22:07,841
Tu iza ugla ima odli�an rentakar
koji radi 24 �asa.
346
00:22:07,891 --> 00:22:10,689
Pretpostavljam da nismo prvi
kojima se autobus pokvario.
347
00:22:10,699 --> 00:22:14,096
Ne mogu da verujem. -Da, a vlasnik
je veliki ljubitelj rodea.
348
00:22:14,106 --> 00:22:17,104
Sporazumeli smo se lako.
�etristo konjskih snaga, V8 motor.
349
00:22:17,114 --> 00:22:20,411
Prava lepotica.
-To je velikodu�no od tebe, ali...
350
00:22:20,831 --> 00:22:23,629
Ne mora� da me spa�ava�.
Ja sam stranac.
351
00:22:23,679 --> 00:22:25,977
Ma hajde, doktorko. Idemo
u istom pravcu.
352
00:22:25,987 --> 00:22:27,986
Stvarno �eli� da �eka�
taj autobus?
353
00:22:32,023 --> 00:22:33,822
Tako sam i mislio.
354
00:22:33,922 --> 00:22:36,420
Ne �elim da pomisli�
da se �elje ne ostvaruju.
355
00:22:36,430 --> 00:22:38,928
Posebno neko ko tako
voli zvezde kao ti.
356
00:22:39,118 --> 00:22:41,116
Ovo je prijatno iznena�enje.
357
00:22:41,126 --> 00:22:43,924
Stavio sam ti torbu pozadi
tako da smo spremni za polazak.
358
00:22:44,414 --> 00:22:46,013
Izvoli.
359
00:22:46,113 --> 00:22:48,411
Hajde kona�no da stignemo
u Njujork!
360
00:22:51,309 --> 00:22:53,108
OK. -Ja �u.
361
00:23:10,995 --> 00:23:13,493
Ima� onu boru na �elu koja ti
iza�e kad si zabrinuta.
362
00:23:13,513 --> 00:23:16,910
Znam. Nisam se �ula sa
Holi skoro dva dana.
363
00:23:17,290 --> 00:23:22,086
Obavesti�u vlasti. -Ne pravi se
pametan, Kene. Ne�to �udno se de�ava.
364
00:23:22,436 --> 00:23:25,234
Draga, ako si toliko zabrinuta,
pozovi je onda.
365
00:23:25,244 --> 00:23:27,343
Onda �e misliti da se
ponovo me�am.
366
00:23:27,383 --> 00:23:29,281
U tom slu�aju, draga moja,
367
00:23:29,291 --> 00:23:32,289
strpljenje �e biti bo�i�ni poklon
za tebe ove godine.
368
00:23:32,429 --> 00:23:34,228
To je jadan poklon.
369
00:23:40,573 --> 00:23:42,072
Halo?
370
00:23:42,771 --> 00:23:45,658
O, zdravo du�o, kako si?
371
00:23:46,868 --> 00:23:48,367
Stvarno?
372
00:23:49,766 --> 00:23:52,065
Ne, ne. Nije problem, naravno.
373
00:23:52,464 --> 00:23:56,162
U redu, vidimo se uskoro.
�uvaj se. Volim te.
374
00:23:56,861 --> 00:23:58,860
Pa? -Dolazi ovde.
375
00:23:59,959 --> 00:24:03,263
Uskoro sti�e. -Eto ti.
Sva ta briga ni zbog �ega.
376
00:24:04,755 --> 00:24:08,453
I pitala je da li njen prijatelj
mo�e da ostane na ve�eri.
377
00:24:08,752 --> 00:24:11,451
Prijatelj? Adam?
378
00:24:11,750 --> 00:24:14,848
Ne bih rekla. Ali sa kim
drugim bi onda putovala?
379
00:24:14,948 --> 00:24:17,746
Ne znam... Ali koga je briga?!
380
00:24:17,766 --> 00:24:19,764
Na�a bebica dolazi ku�i za Bo�i�.
381
00:24:20,444 --> 00:24:23,442
Hajde da proslavimo. Imam sve�u
pitu od bundeve u fri�ideru.
382
00:24:24,041 --> 00:24:25,840
Kada si spremio tu pitu?
383
00:24:34,484 --> 00:24:36,282
Hvala. -Nema na �emu.
384
00:24:36,292 --> 00:24:38,291
Stigli smo u
rekordnom roku, doktorko.
385
00:24:38,531 --> 00:24:41,329
Zahvaljuju�i tvojim izuzetnim
voza�kim sposobnostima.
386
00:24:41,529 --> 00:24:44,826
Ovo traje ve�no. -Za�to jednostavno
ne ode� da je pozdravi�?
387
00:24:44,846 --> 00:24:48,244
Onda �e znati da ih �pijuniram.
-Veruj mi, ne bi se iznenadila.
388
00:24:48,424 --> 00:24:50,722
Pa, ovo je bila zabavna
avantura, doktorko.
389
00:24:50,732 --> 00:24:52,531
Hvala ti �to si me spasio.
390
00:24:52,541 --> 00:24:54,839
Zaista mi je bilo
zadovoljstvo, gospoja.
391
00:24:56,083 --> 00:24:59,469
Je l' se �uri� da se
vrati� u D�erzi? -Za�to?
392
00:24:59,965 --> 00:25:02,763
Mo�da sam rekla roditeljima da
�e� ostati na ve�eri.
393
00:25:02,813 --> 00:25:04,812
O, jesi li?
394
00:25:05,711 --> 00:25:08,509
Pa, ne smem da odbijem
doma�u kuhinju, zar ne?
395
00:25:08,519 --> 00:25:10,517
Siguran sam da �e
Bul razumeti.
396
00:25:11,856 --> 00:25:14,155
Ne mogu da vidim
ko je to sa njom.
397
00:25:14,165 --> 00:25:16,263
Krupan je sa tim �e�irom.
398
00:25:16,273 --> 00:25:18,072
Mo�da je Deda Mraz.
399
00:25:18,102 --> 00:25:21,100
Dolaze. Pona�aj se prirodno.
-Nema problema.
400
00:25:24,797 --> 00:25:26,596
Sre�an Bo�i�!
401
00:25:27,895 --> 00:25:30,693
Zdravo, du�o.
Drago mi je da te vidim.
402
00:25:33,691 --> 00:25:37,188
Dovela si kauboja za Bo�i�.
-Na ve�eru. Ovo je Luk �etlend.
403
00:25:37,288 --> 00:25:39,786
Luk, ovo su
Betsi i Ken D�ensen.
404
00:25:39,806 --> 00:25:41,805
G�o D�ensen. G. D�ensen.
-Luk.
405
00:25:41,815 --> 00:25:43,613
Drago mi je da sam
vas upoznao. -Tako�e.
406
00:25:43,623 --> 00:25:46,421
Hvala vam svima �to ste me pozvali.
-Hajde da sednemo. Ve�era je spremna.
407
00:25:46,431 --> 00:25:48,430
Dajte mi kapute.
-Umiremo od gladi.
408
00:25:49,179 --> 00:25:51,184
Opa, kaubojski �e�ir.
409
00:25:51,777 --> 00:25:54,076
Hajde, sedi, Luk.
-Ovo je moje omiljeno.
410
00:25:54,375 --> 00:25:57,473
Nadam se da voli� testeninu.
-O, da, gospoja. Volim.
411
00:25:57,523 --> 00:26:00,521
Pa, Luk...
ti si pravi kauboj?
412
00:26:00,621 --> 00:26:02,919
Da, gospodine.
Imam ran� u Teksasu.
413
00:26:03,569 --> 00:26:05,567
Pa, �ta te dovodi u Njujork?
414
00:26:05,617 --> 00:26:09,115
Stani. Sa�ekaj. Ono �to je
va�no je kako si se upoznao Holi?
415
00:26:09,614 --> 00:26:11,913
Sedeli smo jedno do drugog
u autobusu.
416
00:26:11,923 --> 00:26:14,421
Luk je krenuo na
rodeo u D�erzi.
417
00:26:15,460 --> 00:26:17,482
Kauboj na rodeu, a?
418
00:26:17,758 --> 00:26:20,057
Da, gospodine.
-Vidi ti to.
419
00:26:20,207 --> 00:26:23,204
Reci nam ne�to vi�e o sebi.
-Da, po�ni sa rodeom.
420
00:26:23,454 --> 00:26:25,952
Pa, moj brat Bul je profesionalac.
Ja sam u�estvovao
421
00:26:25,962 --> 00:26:28,561
u nekim doga�ajima, ali ne ozbiljno.
Uglavnom vezivanje krava.
422
00:26:28,571 --> 00:26:31,069
Svi znate, za glavu i za noge?
Prednja noga za zadnju?
423
00:26:31,079 --> 00:26:34,576
Da li baca� laso? -Radim to.
U stvari, to mi je specijalnost.
424
00:26:36,045 --> 00:26:39,543
A tvoja porodica? Moji roditelji su
preminuli pre izvesnog vremena.
425
00:26:39,563 --> 00:26:42,361
A Bul... je jedini �lan porodice
kojeg imam, tako da...
426
00:26:42,370 --> 00:26:44,669
Razmenimo poklon ili dva
za Bo�i�,
427
00:26:44,689 --> 00:26:48,386
ali ga ne slavimo tradicionalno
jo� odmalena.
428
00:26:48,636 --> 00:26:50,335
Oh, jadni�ko.
429
00:26:50,355 --> 00:26:53,852
Slu�aj. To �e se promeniti ove godine.
U Njujorku si, sedi�tu Bo�i�a.
430
00:26:53,872 --> 00:26:57,669
Istina. Ovaj grad ne priznaje
utu�enost za Bo�i�.
431
00:26:57,779 --> 00:27:00,277
Bo�i� je veoma va�an
u porodici D�ensen.
432
00:27:00,327 --> 00:27:04,324
Zna� �ta, Luk? Mora da si
iscrpljen posle tolike vo�nje.
433
00:27:04,344 --> 00:27:06,643
Ne mogu te pustiti
da vozi� onaj kamionet.
434
00:27:06,673 --> 00:27:08,471
Spremi�u gostinjsku sobu.
435
00:27:08,821 --> 00:27:12,319
Ne, ne, gospoja. Ne �elim da se
name�em tako za va� Bo�i�.
436
00:27:12,329 --> 00:27:15,127
Za�to? Imamo dosta soba. -To je
najmanje �to mo�emo da uradimo.
437
00:27:15,137 --> 00:27:18,134
Veruj mi, saobra�aj odavde
do D�erzija je pravi ko�mar.
438
00:27:18,144 --> 00:27:19,943
Odmori se ovde no�as.
439
00:27:19,963 --> 00:27:24,360
Jo� bolje, za�to ne bi pozvao
Bula ovde? Sutra je Badnje ve�e.
440
00:27:24,370 --> 00:27:27,947
Mo�emo da imamo veliku porodi�nu
ve�eru. -Vreme je da vas dvojica
441
00:27:27,977 --> 00:27:31,275
proslavite Bo�i� kako treba.
-Ganuli ste me u srce.
442
00:27:31,505 --> 00:27:33,303
Imate li telefon?
443
00:27:33,313 --> 00:27:35,612
Idi ovim hodnikom do kuhinje.
Ne mo�e� proma�iti.
444
00:27:35,622 --> 00:27:37,420
U redu. Da li se ti sla�e�?
445
00:27:37,800 --> 00:27:40,129
Da. -U redu.
446
00:27:41,797 --> 00:27:43,796
Ovo je predivno. Hvala.
447
00:27:45,095 --> 00:27:47,893
Mama, Luk nije socijalni slu�aj.
448
00:27:47,943 --> 00:27:49,741
On je taj
koji mi je pomogao.
449
00:27:49,751 --> 00:27:52,449
Razlog vi�e da ga pozovemo,
du�o.
450
00:27:52,589 --> 00:27:55,787
Osim toga, svako zaslu�uje
ugodan Bo�i�.
451
00:27:55,797 --> 00:27:57,796
Da. �to vi�e, to bolje, Hols...
452
00:27:58,285 --> 00:28:01,483
O, Adam je stigao.
-Ovo �e biti interesantno.
453
00:28:06,179 --> 00:28:07,988
Iznena�enje!
454
00:28:08,628 --> 00:28:11,625
Rekla si mi da �e� biti ovde.
-Znam. �alila sam se.
455
00:28:12,175 --> 00:28:14,673
Tako mi je drago da te vidim!
-Tako�e.
456
00:28:15,672 --> 00:28:17,671
Kada su tvoji kupili kamionet?
457
00:28:17,701 --> 00:28:19,500
OK. Dozvoli mi da
ti uzmem kaput.
458
00:28:21,069 --> 00:28:22,567
OK.
459
00:28:23,267 --> 00:28:24,966
Zdravo, Betsi, kako...
460
00:28:25,865 --> 00:28:27,364
Kako ste?
461
00:28:27,374 --> 00:28:29,872
Sada sam bolje kada je
Holi tu za Bo�i�.
462
00:28:29,882 --> 00:28:32,081
Adame, drago mi je da te vidim.
463
00:28:32,760 --> 00:28:35,347
Da ti serviram?
-Ne, hvala. Ve� sam jeo.
464
00:28:35,358 --> 00:28:38,356
Mislio sam da se autobus pokvario.
Kako si stigla dovde tako brzo?
465
00:28:38,366 --> 00:28:41,164
Sve smo se dogovorili za sutra.
Bul je rekao da to ne bi propustio.
466
00:28:41,174 --> 00:28:43,972
Ne mo�e da odbije doma�u
kuhinju. -Ko je ovaj �ovek?
467
00:28:43,982 --> 00:28:46,280
Luk, ovo je Adam.
Adame, ovo je Luk.
468
00:28:46,290 --> 00:28:49,288
Sedeli smo jedno do drugog
u autobusu. Ovde je zbog rodea.
469
00:28:49,348 --> 00:28:51,147
Veliki pravnik, a?
470
00:28:51,167 --> 00:28:53,165
I de�ko.
-Zadovoljstvo mi je.
471
00:28:53,185 --> 00:28:54,991
Pravi kauboj.
472
00:28:55,793 --> 00:28:59,191
Mislio sam da je ta odmetni�ka
profesija izumrla sa bizonom.
473
00:28:59,255 --> 00:29:02,838
Mo�da smo vrsta koja izumire,
ali nismo mrtvi, gospodine.
474
00:29:03,937 --> 00:29:06,735
Je l' si siguran da ne�e�
da jede�? -Ne, hvala.
475
00:29:07,435 --> 00:29:09,233
Kako je na poslu?
476
00:29:09,633 --> 00:29:11,232
Predivno.
477
00:29:11,412 --> 00:29:14,410
Sa�injeni su ugovori danas.
Sada �ekam samo potpise.
478
00:29:14,420 --> 00:29:16,418
Ba� uzbudljivo.
-Ko su oni?
479
00:29:16,428 --> 00:29:18,027
VanHorn Softver.
480
00:29:18,776 --> 00:29:20,575
Multimilionerska firma.
481
00:29:20,595 --> 00:29:22,194
A, da, da!
482
00:29:22,204 --> 00:29:25,202
U svakom slu�aju, verovatno sam
ostavio dobar utisak.
483
00:29:25,212 --> 00:29:28,110
Pozvali su me na veliko bo�i�no
okupljanje sutra uve�e.
484
00:29:28,120 --> 00:29:30,918
Na Badnje ve�e?
-Da, vlasnik obo�ava Bo�i�.
485
00:29:30,938 --> 00:29:35,534
Tro�i �akom i kapom.
Avionom sti�e vino iz �ampanja.
486
00:29:36,114 --> 00:29:39,911
Mislim na oblast. -Da, u Francuskoj.
Je l' tako? Upoznat sam.
487
00:29:40,011 --> 00:29:45,307
�ta ka�e�, Hols? Mala Bo�i�na �urka,
mo�da posle romanti�na ve�era u...
488
00:29:45,607 --> 00:29:47,411
ne znam, Delmoniku?
489
00:29:47,755 --> 00:29:49,554
Nema potrebe.
490
00:29:49,574 --> 00:29:53,671
Nijedno od tih snobovskih mesta
nema hranu kao kod nas �to je.
491
00:29:53,701 --> 00:29:55,999
To je tradicija
porodice D�ensen.
492
00:29:56,249 --> 00:29:58,947
Ta�no. Ne �elim
da kr�im tradiciju.
493
00:29:59,347 --> 00:30:05,043
Mo�emo li sutra pred zatvaranje u malu
Bo�i�nu kupovinu pre ve�ere?
494
00:30:05,093 --> 00:30:07,091
Hols, voleo bih,
ali ne mogu.
495
00:30:07,111 --> 00:30:09,210
Imam ugovore.
Imam sastanke.
496
00:30:09,220 --> 00:30:11,718
Ipak sam ti obe�ao.
Bi�u tu za ve�eru.
497
00:30:12,287 --> 00:30:15,585
Da li je jo� neko zainteresovan za
Bo�i�nu kupovinu pred zatvaranje?
498
00:30:15,595 --> 00:30:18,693
Ima prenos utakmice, du�o.
-A ja �u da kuvam, du�o, ali
499
00:30:18,893 --> 00:30:22,090
za�to ne bi povela Luka i
pokazala mu sve znamenitosti?
500
00:30:22,100 --> 00:30:23,899
Ne znam ba�, gospoja.
501
00:30:23,909 --> 00:30:26,907
Grad je prepun, verovatno ni�ta
ne�e� da uspe� da vidi�.
502
00:30:27,776 --> 00:30:31,074
Ne budi sme�an. Ima �to
�ta da se vidi u Njujorku.
503
00:30:31,094 --> 00:30:32,593
Ho�u re�i...
504
00:30:32,603 --> 00:30:35,401
od tebe zavisi, ali bila
bi prava avantura.
505
00:30:35,471 --> 00:30:41,266
Hols, odvla�i� �oveka od njegovih
kaubojskih i rodeo du�nosti.
506
00:30:42,465 --> 00:30:44,964
Ovde si zbog rodea,
ne zbog odmora, zar ne?
507
00:30:44,974 --> 00:30:46,972
Apsolutno.
Ali zna� �ta, Adame?
508
00:30:46,982 --> 00:30:49,980
Ali se ne pru�a prilika svakog dana
da vidim sedi�te Bo�i�a, zar ne?
509
00:30:49,990 --> 00:30:51,789
Je l' da? -Da.
510
00:30:52,958 --> 00:30:54,757
Da li ho�e jo� neko vina?
511
00:31:01,851 --> 00:31:05,420
Tako sam sre�na
�to si kod ku�e. -I ja sam isto.
512
00:31:05,549 --> 00:31:08,865
Mama, je l' misli� da je pogre�no
�to ne idem sa Adamom?
513
00:31:09,046 --> 00:31:12,843
Ma ne! On je verovatno
previ�e zauzet koji sako da obu�e
514
00:31:12,853 --> 00:31:15,651
da bi impresionirao
njegove nove klijente.
515
00:31:15,661 --> 00:31:18,459
Ne budi prestroga prema njemu.
Ovo je jako va�no za njega.
516
00:31:18,469 --> 00:31:21,767
Prava si sre�nica �to
je Luk bio u tom autobusu.
517
00:31:21,777 --> 00:31:25,074
Kolika je verovatno�a za tako ne�to?
-Ne govori o tome.
518
00:31:25,084 --> 00:31:27,083
On je veoma
interesantna osoba.
519
00:31:27,093 --> 00:31:28,892
Za�to ti se ne svi�a Adam?
520
00:31:28,902 --> 00:31:32,899
Nije da mi se ne svi�a,
nego mi se ne svi�a �to je s tobom.
521
00:31:32,909 --> 00:31:37,505
On je dobar momak. -Koji je spreman
da te ostavi samu za Bo�i�.
522
00:31:37,525 --> 00:31:40,923
OK. Tehni�ki, ima jo�
jedan dan do Bo�i�a.
523
00:31:40,943 --> 00:31:43,541
A ja sam kod ku�e sa tobom.
524
00:31:43,571 --> 00:31:46,569
A tata ima svog novog
najboljeg prijatelja Luka.
525
00:31:46,579 --> 00:31:49,077
Oboje bi trebalo da budete
zahvalni Adamu.
526
00:31:49,087 --> 00:31:51,885
Holi, ja te volim, ali toliko si
zauzeta gledanjem u zvezde,
527
00:31:51,895 --> 00:31:54,193
da propu�ta� ono
�to ti je pred nosom.
528
00:31:56,262 --> 00:32:02,257
Koliko dugo si poznavala tatu pre nego
�to si shvatila da ste srodne du�e?
529
00:32:02,607 --> 00:32:04,406
Vrlo kratko.
530
00:32:04,426 --> 00:32:06,424
Ma daj. -Ne, stvarno.
531
00:32:06,454 --> 00:32:12,450
Verujem da je svako ro�en sa instiktom
da prepozna odmah svoju srodnu du�u.
532
00:32:13,199 --> 00:32:18,196
Ali na�alost, nema svako hrabrosti
da reaguje kad to prepozna.
533
00:32:21,543 --> 00:32:24,041
Mo�da zato ljudi misle
da je to �arolija.
534
00:32:25,291 --> 00:32:28,488
Laku no�, zlato moje.
-Laku no�, mama.
535
00:33:00,815 --> 00:33:02,314
Mama?
536
00:33:02,334 --> 00:33:04,132
Ne, to sam samo ja.
537
00:33:05,161 --> 00:33:07,060
O, zdravo! -Zdravo.
538
00:33:08,459 --> 00:33:10,838
Uhvatio si me
u mom skloni�tu.
539
00:33:12,007 --> 00:33:13,505
Sedi.
540
00:33:16,553 --> 00:33:19,851
Ho�e� da te pokrijem?
-O, hvala lepo, gospoja.
541
00:33:21,849 --> 00:33:23,548
A sada mi reci...
542
00:33:23,558 --> 00:33:26,056
Je l' je ovo to mesto gde si
pri�ala zvezdama svoje �elje?
543
00:33:26,066 --> 00:33:28,564
Jo� uvek ima� �elju koju
treba da po�eli�. -Istina.
544
00:33:28,574 --> 00:33:31,073
Moram da smislim
neku zaista posebnu �elju.
545
00:33:31,742 --> 00:33:34,240
Upamti da mo�e� da
po�eli� vi�e od jedne �elje.
546
00:33:34,250 --> 00:33:36,549
Ima dosta zvezda na nebu.
547
00:33:36,559 --> 00:33:38,058
Da...
548
00:33:38,068 --> 00:33:40,366
Da li i Adam
voli zvezde kao ti?
549
00:33:40,376 --> 00:33:43,174
Imate li sastanke
u planetarijumu?
550
00:33:43,184 --> 00:33:44,883
Ne ba�.
551
00:33:45,132 --> 00:33:50,628
I�li smo jednom na jednu zabavu
i predstavio me je kao astrologa.
552
00:33:50,778 --> 00:33:55,775
Ljudi su mi celu no� prilazili da me
pitaju za njihove horoskopske znake.
553
00:33:55,924 --> 00:33:57,723
Bilo je sme�no.
554
00:33:57,823 --> 00:33:59,657
Znam tu stoku.
555
00:34:01,520 --> 00:34:04,041
Gde se nalazi taj Orion
o kome si pisala?
556
00:34:05,068 --> 00:34:07,366
Eno ga tamo. Vidi� li ga?
557
00:34:07,871 --> 00:34:09,670
Malo ulevo.
558
00:34:09,704 --> 00:34:12,122
A, da. -OK...
559
00:34:13,761 --> 00:34:17,459
Samo...
prati prst, OK?
560
00:34:17,709 --> 00:34:19,208
OK.
561
00:34:20,207 --> 00:34:24,903
Ta�no tamo je. Vidi� one tri ta�ke?
To je Orion.
562
00:34:25,503 --> 00:34:27,102
Ta�no tamo je.
563
00:34:28,301 --> 00:34:30,916
Ma daj.
Misli� na �Divljeg Bila�?
564
00:34:32,598 --> 00:34:34,396
Divlji Bil?
565
00:34:35,046 --> 00:34:37,144
Nisam �ula za tu zvezdu.
566
00:34:37,244 --> 00:34:39,543
Danas je tvoj sre�an dan,
doktorko.
567
00:34:39,553 --> 00:34:43,050
Ima� istinskog stru�njaka pred sobom
za legendu o Divljem Bilu.
568
00:34:43,640 --> 00:34:45,838
Nestrpljiva sam da �ujem.
569
00:34:45,888 --> 00:34:49,286
Divlji Bil je imao svoju
istinsku ljubav D�ozefinu.
570
00:34:49,336 --> 00:34:52,134
Bili su nerazdvojni,
poput srodnih du�a.
571
00:34:52,154 --> 00:34:56,151
Hteo je da je zaprosi na Bo�i�
jer joj je to omiljeni period u godini.
572
00:34:56,630 --> 00:34:58,429
To je romanti�no.
573
00:34:58,479 --> 00:35:01,277
Pa, i nije ba�.
Vidi�, neka stoka se oslobodila,
574
00:35:01,307 --> 00:35:05,304
a kako je Divlji Bil bio najbolji
kauboj u celom Teksasu,
575
00:35:05,324 --> 00:35:09,121
morao je da odvede stoku ku�i
pre nego se smrzne. Juna�ki, zar ne?
576
00:35:09,471 --> 00:35:12,968
D�ozefina nije htela da ga
pusti da ide, ali Divlji Bil
577
00:35:13,018 --> 00:35:17,315
joj je obe�ao: �Vrati�u se na
Badnje ve�e da te poljubim�.
578
00:35:17,465 --> 00:35:19,763
Pa, je l' se
vratio na vreme?
579
00:35:19,863 --> 00:35:23,361
Pa, dok se vra�ao
po�ela je jaka me�ava.
580
00:35:23,371 --> 00:35:27,068
Blokirala mu je put. Nije bilo �anse
da bi to zaustavilo Divljeg Bila.
581
00:35:27,358 --> 00:35:30,655
I tako je on izvukao svoj laso,
zabacio ga �to je ja�e mogao
582
00:35:30,665 --> 00:35:34,063
i tako je napravio tornado
kojim je hteo da se doveze ku�i.
583
00:35:34,073 --> 00:35:37,570
Ali on je bio suvi�e jak, a tornado
suvi�e sna�an, i bilo je samo BUM!
584
00:35:37,600 --> 00:35:41,897
Ispalio ga je pravo u nebo,
gde se i danas nalazi.
585
00:35:42,097 --> 00:35:44,395
Da li je uspeo da se
vrati D�ozefini?
586
00:35:45,095 --> 00:35:46,894
Mislim da nije.
587
00:35:48,143 --> 00:35:49,941
To je ba� tu�no.
588
00:35:51,340 --> 00:35:54,154
Kako je tvoj Orion
zavr�io na nebu?
589
00:35:55,706 --> 00:35:59,101
Zevs ga je bacio gore
po�to ga je ubio �korpion.
590
00:35:59,734 --> 00:36:02,557
O, da, to je mnogo
sre�niji kraj.
591
00:36:05,380 --> 00:36:08,878
Pretpostavljam da mora� tragi�no da
zavr�i� �ivot da bi dobio sazve��e.
592
00:36:08,978 --> 00:36:11,975
Ne, mislim da se ono kupuje
preko interneta sada.
593
00:36:12,025 --> 00:36:16,422
I to je podjednako tragi�no.
-Istina. �ta ka�e� na ovo?
594
00:36:16,432 --> 00:36:18,830
Hajde da se slo�imo
da je ono Severni pol
595
00:36:18,840 --> 00:36:21,538
i da sad tamo Deda Mraz
ispunjava svima �elje.
596
00:36:22,298 --> 00:36:25,795
Svi�a mi se to.
-I meni.
597
00:36:29,313 --> 00:36:31,638
Mislim da je bolje
da u�em unutra.
598
00:36:32,910 --> 00:36:34,718
Sutra je va�an dan.
599
00:36:35,009 --> 00:36:36,607
Da, jeste.
600
00:36:36,707 --> 00:36:40,904
Ti ostani ovde i zamisli
neku �elju.
601
00:36:41,879 --> 00:36:44,396
Laku no�, gospo�ice Holi.
-Laku no�.
602
00:36:53,695 --> 00:36:55,893
Laku no�, Divlji Bile.
603
00:37:05,886 --> 00:37:08,184
Leto 2013.
604
00:37:08,284 --> 00:37:10,483
Dobro jutro. -'Jutro.
605
00:37:10,503 --> 00:37:12,301
�eli� li kafu, du�o?
606
00:37:12,611 --> 00:37:14,410
Ne, hvala.
607
00:37:15,079 --> 00:37:16,878
Dobro si pospremio, kauboju.
608
00:37:16,888 --> 00:37:20,385
Neverovatno je �ta dobar no�ni
odmor mo�e da uradi. -To je istina.
609
00:37:20,405 --> 00:37:22,604
Jesi li spremna da
krenemo, g�ice Holi?
610
00:37:22,614 --> 00:37:25,412
Zaboravila sam ne�to gore.
Odmah se vra�am.
611
00:37:27,770 --> 00:37:31,268
Taman da dovr�im doru�ak.
-Predstoji ti lep provod u gradu.
612
00:37:48,355 --> 00:37:51,353
Pa Luk, ima li ne�to posebno
�to bi hteo da vidi� danas?
613
00:37:51,403 --> 00:37:54,900
Raspolo�en sam za sve. Stvarno
sam uzbu�en �to �u videti grad.
614
00:37:54,910 --> 00:37:56,709
On je kauboj, Bets.
615
00:37:56,719 --> 00:37:59,517
Trebalo bi da ide� da ja�e�
na konju u Central parku.
616
00:37:59,847 --> 00:38:03,144
Nemogu�e i to da ima?
-Da, ve� 150 godina.
617
00:38:03,194 --> 00:38:05,992
To je jedan od razloga zbog
kojeg su sagradili park.
618
00:38:06,012 --> 00:38:10,109
Rekreativno tr�anje nije bilo
ne�to va�no u 19. veku, tako da...
619
00:38:11,638 --> 00:38:13,137
OK.
620
00:38:13,147 --> 00:38:16,145
Presvukla si se, du�o?
-Imala sam fleku na d�emperu.
621
00:38:17,534 --> 00:38:20,232
Stavila si karmin?
-Izgubila sam labelo.
622
00:38:20,252 --> 00:38:23,649
Je l' si spreman da krenemo?
-Ti si vo�a, doktorko.
623
00:38:25,228 --> 00:38:27,027
Hvala, tata.
624
00:38:28,226 --> 00:38:29,925
Uzela mi je tost.
625
00:38:36,270 --> 00:38:39,268
Nije ni �udo �to je Bo�i�
tako va�an za tvoju porodicu.
626
00:38:39,278 --> 00:38:41,576
Mora da bude kad
se odrasta u ovom gradu.
627
00:38:41,586 --> 00:38:45,384
Da, prazni�ni entuzijazam
je ovde prili�no zarazan. -Da.
628
00:38:45,394 --> 00:38:48,191
Svaki foaje ima ogromnu
novogodi�nju jelku.
629
00:38:48,211 --> 00:38:51,809
Samo ovaj blok ima vi�e
jelki nego ceo moj grad.
630
00:38:52,009 --> 00:38:55,106
I nijedna od njih se ne mo�e uporediti
sa jelkom iz Rokfeler centra.
631
00:38:55,116 --> 00:38:57,115
Ona je prete�a, zar ne?
-Da.
632
00:38:57,205 --> 00:38:59,303
Moja mama je jako volela.
633
00:38:59,703 --> 00:39:02,701
Imala je min�u�e u obliku
bombona koje bi stavila,
634
00:39:02,751 --> 00:39:05,649
skuvala bi �olju kakaa,
sela bi ispred televizora
635
00:39:05,659 --> 00:39:08,956
i svake godine gledala kako je
osvetljavaju. -Pa, to je bo�i�no �udo.
636
00:39:08,966 --> 00:39:12,963
Bi�e da jeste, transportovanje
tolike jelke kroz ovoliki saobra�aj.
637
00:39:12,973 --> 00:39:14,872
Ne, stvarno jeste.
638
00:39:14,882 --> 00:39:18,080
Kada je po�ela gradnja 1931.,
radnici su bili toliko
639
00:39:18,090 --> 00:39:21,287
sre�ni �to imaju posao da su
postavili drvo smreke i
640
00:39:21,297 --> 00:39:24,095
okitili ga brusnicama i limenkama.
641
00:39:24,185 --> 00:39:27,982
A onda su se 24-og svi okupili
oko drveta da bi dobili �udo.
642
00:39:28,282 --> 00:39:32,279
Platu. -Pretpostavljam da bi za
ljude u depresiji to bilo �udo.
643
00:39:32,289 --> 00:39:36,286
Ba� tako. A dve godine kasnije
postavljena je i prva
644
00:39:36,296 --> 00:39:39,024
zvani�na Rokfeler jelka.
-To je nadahnjuju�e.
645
00:39:39,074 --> 00:39:42,572
Da, podse�a ljude da je
sve mogu�e na Bo�i�.
646
00:39:42,622 --> 00:39:44,420
Da, jeste.
647
00:39:46,119 --> 00:39:48,118
�ta �eli� da vidi� prvo?
648
00:39:48,517 --> 00:39:52,115
Pa, tvoj otac je spomenuo
jahanje na konju u Central parku.
649
00:39:52,315 --> 00:39:55,313
�ta ka�e� da po�nemo odatle?
-Moram ti ne�to priznati.
650
00:39:55,343 --> 00:39:58,840
Nikada nisam pre jahala konja,
a i to me pla�i.
651
00:39:59,559 --> 00:40:01,646
Mnogo. -Razumem.
652
00:40:01,808 --> 00:40:03,906
I ja sam se tako ose�ao.
653
00:40:03,956 --> 00:40:07,038
Naravno, dok sam bio
mla�i i manje iskusan.
654
00:40:07,254 --> 00:40:11,051
Moj �ale me je smestio,
pogledao me pravo u o�i i rekao:
655
00:40:11,151 --> 00:40:16,647
�Sine, hrabrost je biti upla�en nasmrt
i ipak osedlati konja�.
656
00:40:16,897 --> 00:40:19,695
Posle takvih re�i ne ide
da se pona�a� kao kukavica.
657
00:40:19,705 --> 00:40:21,404
Da, ne ide.
658
00:40:22,143 --> 00:40:25,840
Ti si dobar kauboj.
Ali ako me konj ritne...
659
00:40:26,040 --> 00:40:29,338
Ne�e. Ne brini. Samo nemoj
da mu ide� van vidnog polja.
660
00:40:29,538 --> 00:40:32,136
Sa kaubojem si, ne brini.
Hajde.
661
00:40:37,444 --> 00:40:39,527
Prava je lepotica.
662
00:40:41,659 --> 00:40:43,266
�ta to radi� sada?
663
00:40:43,288 --> 00:40:46,485
Ovako se pravilno upoznaje�
sa konjem. Poku�aj i ti.
664
00:40:48,574 --> 00:40:50,872
Vidi ti to.
Svi�a� joj se.
665
00:40:51,522 --> 00:40:55,059
Nema ni�eg lep�eg od istra�ivanja
novog okruga na novom konju.
666
00:40:55,419 --> 00:40:57,217
Hajde, popni se.
667
00:40:58,117 --> 00:41:01,914
Nemoj previ�e da se uzbu�uje�.
Staza je oko jezera duga 10 km.
668
00:41:01,934 --> 00:41:04,432
Pri�ekaj. Stavi�e� svoju levu
nogu u uzengiju.
669
00:41:04,452 --> 00:41:06,651
Pomo�i �u ti ovde malo.
670
00:41:09,608 --> 00:41:12,906
U redu. I zapamti, dr�i le�a pravo,
ruke mirno. Prsti stopala
671
00:41:12,916 --> 00:41:16,214
gledaju prema gore i uvek gledaj
u pravcu u kome �eli� da ide�.
672
00:41:16,803 --> 00:41:20,401
I to je sve?
-To je uglavnom sve.
673
00:41:22,249 --> 00:41:25,247
Konji su veoma intuitivni.
Oni �e se pobrinuti za ostalo.
674
00:41:25,267 --> 00:41:27,266
Samo gledaj.
Da li si spremna?
675
00:41:33,841 --> 00:41:36,139
Hajde. -OK.
676
00:41:39,487 --> 00:41:42,015
Da li si oduvek znao da
�eli� da bude� kauboj?
677
00:41:42,185 --> 00:41:44,483
Vi�e mi se �inilo kao da
mi je to sudbina.
678
00:41:44,513 --> 00:41:46,312
Veruje� u sudbinu?
679
00:41:46,322 --> 00:41:48,320
Da, gospoja, verujem.
680
00:41:48,330 --> 00:41:51,628
Ali verujem i da biramo
put kojim �emo krenuti.
681
00:41:52,027 --> 00:41:54,026
�eli� li da zna� malu tajnu?
682
00:41:54,076 --> 00:41:55,575
Naravno.
683
00:41:55,625 --> 00:41:59,322
Najzanimljiviji su oni putevi
kojima se re�e ide.
684
00:41:59,672 --> 00:42:01,970
Ta�no, upamti�u to.
685
00:42:02,020 --> 00:42:04,618
Stvarno? Prati me.
686
00:42:05,746 --> 00:42:07,564
Pa, g�ice Holi...
687
00:42:08,116 --> 00:42:10,614
�ta si tra�ila od Deda Mraza
za Bo�i�?
688
00:42:11,014 --> 00:42:14,511
Sre�na sam �to sam u Njujorku,
tako da mogu da provedem Bo�i�...
689
00:42:14,521 --> 00:42:16,320
Sa onima koje voli�?
690
00:42:16,330 --> 00:42:19,128
Da.
-Da, i ja sam.
691
00:42:19,507 --> 00:42:21,806
Sre�an sam �to �u
videti Bula.
692
00:42:22,355 --> 00:42:25,853
Otkad se proslavio kao kauboj,
ne vi�amo se tako �esto.
693
00:42:25,903 --> 00:42:27,701
Uvek je na putu.
694
00:42:28,251 --> 00:42:30,350
Sam brine� o ran�u?
695
00:42:30,370 --> 00:42:32,268
Da, stalno ima posla.
696
00:42:32,278 --> 00:42:34,277
Ali je najbolji posao na svetu.
697
00:42:34,287 --> 00:42:37,085
Mogu stalno da ve�bam jahanje
i svima bude dobro.
698
00:42:37,095 --> 00:42:39,393
Mogu da usavr�avam
svoju umetnost. -Umetnost?
699
00:42:39,403 --> 00:42:42,501
Da, gospoja. Neki ka�u da je
jahanje ve�tina, ali veruj mi,
700
00:42:42,511 --> 00:42:45,626
to je prava umetnost.
-Ako si umetnik, onda ima� i muzu?
701
00:42:45,688 --> 00:42:48,486
Je l' je to tvoj na�in da me
pita� imam li devojku?
702
00:42:48,836 --> 00:42:51,434
Ne, samo se pitam
ko ti je inspiracija?
703
00:42:51,834 --> 00:42:55,631
Zna�i nisi radoznala?
-Mo�da jesam malo.
704
00:42:57,730 --> 00:42:59,528
Pa, na�alost, nemam.
705
00:43:00,278 --> 00:43:03,176
Da li tebe Adam inspiri�e
da pi�e� o zvezdama?
706
00:43:03,196 --> 00:43:07,492
Ja pi�em nau�ne radove
�to definitivno ne spada u umetnost.
707
00:43:07,502 --> 00:43:10,800
Ne znam... Mislio sam da je tvoja
disertacija ne�to veoma zanimljivo.
708
00:43:10,810 --> 00:43:13,808
Nisam uvideo da su Egip�ani
sagradili tri piramide da bi do�arali
709
00:43:13,818 --> 00:43:15,816
Orionov pojas.
To je fascinatno.
710
00:43:16,826 --> 00:43:19,144
�itao si moju disertaciju?
-Prelistao sam je skoro celu.
711
00:43:19,154 --> 00:43:21,652
Blago studentima koje bude�
imala jednog dana.
712
00:43:21,662 --> 00:43:24,660
Mo�da bih mogao da do�em
na neko tvoje predavanje.
713
00:43:24,690 --> 00:43:26,688
Ima� otvoren poziv.
714
00:43:26,708 --> 00:43:28,507
Dr�im te za re�.
715
00:43:29,207 --> 00:43:32,005
Idemo li odavde?
-Da, idemo.
716
00:43:32,025 --> 00:43:34,223
U redu, idemo. Hajde.
717
00:43:36,301 --> 00:43:39,599
Eto. Tu se uplelo.
Izvin'te, gospodine.
718
00:43:44,595 --> 00:43:46,094
OK...
719
00:43:50,191 --> 00:43:52,190
Je l' mo�e�? Je l' si
upamtila kako treba?
720
00:43:52,690 --> 00:43:54,988
U redu.
-U redu, idemo odavde.
721
00:43:55,188 --> 00:43:57,718
U redu. Hajde.
722
00:43:59,285 --> 00:44:01,783
Moramo ga sti�i. Idemo.
723
00:44:08,878 --> 00:44:11,676
Je l' je bilo dobro jahanje?
-Bilo je odli�no.
724
00:44:12,175 --> 00:44:15,173
Ne mogu da verujem da mi je
toliko trebalo da uzja�em konja.
725
00:44:16,572 --> 00:44:18,371
�ta je slede�e?
726
00:44:24,067 --> 00:44:26,065
�ta ka�e� na klizanje?
727
00:44:26,085 --> 00:44:28,983
Nisam ti ja za to.
Trapav sam.
728
00:44:29,063 --> 00:44:32,115
Ne mo�e� da provodi� Bo�i�
u Njujorku bez klizanja.
729
00:44:32,860 --> 00:44:36,258
Hajde, kauboju.
Vrati se u sedlo.
730
00:44:36,558 --> 00:44:38,856
Znao sam da �u za�aliti
�to sam ti to rekao.
731
00:44:38,886 --> 00:44:41,584
OK, postoji samo jedan
na�in da se re�i ovo.
732
00:44:41,754 --> 00:44:43,453
O, �ove�e.
733
00:44:44,475 --> 00:44:47,036
Jedan, dva, tri, sad!
734
00:44:48,349 --> 00:44:51,147
Ne!
-Kona�no sam pobedila.
735
00:44:52,796 --> 00:44:55,794
Dobro. Ako zavr�im u bolnici...
ti �e� biti kriva.
736
00:44:55,814 --> 00:44:58,112
Ma daj. Bo�i� je.
Sve je mogu�e.
737
00:44:58,122 --> 00:45:00,920
Mislim da su velike �anse
za tako ne�to.
738
00:45:01,040 --> 00:45:03,038
Je l' si spreman?
739
00:45:03,838 --> 00:45:05,636
Tesne su mi.
740
00:45:05,936 --> 00:45:08,734
Ne mogu biti te�nje
od cipela koje nosi�.
741
00:45:09,134 --> 00:45:11,932
Za�to imam ose�aj da �u
izgledati kao Bambi na ledu?
742
00:45:11,952 --> 00:45:13,950
Hajde, dr�im te.
743
00:45:15,030 --> 00:45:16,828
Spreman? -Jesam.
744
00:45:18,127 --> 00:45:20,133
Shvatio si. Samo �emo lagano
da klizamo.
745
00:45:20,156 --> 00:45:22,654
U redu, ja mogu da klizam.
Nije problem. Vidi ovo.
746
00:45:22,664 --> 00:45:24,962
Je l' si shvatio?
-Kako da se zaustavim?
747
00:45:25,222 --> 00:45:26,721
OK.
748
00:45:27,221 --> 00:45:29,019
Da li si dobro?
749
00:45:29,069 --> 00:45:30,868
Da, bio sam i bolje.
750
00:45:31,817 --> 00:45:35,515
Je l' mogu da se odvu�em do izlaza?
-Nema �anse. Kliza�e�. Hajde.
751
00:45:35,565 --> 00:45:39,761
Mislim da delovi metala o�tri kao �ilet
�to nosim na nogama nisu za mene.
752
00:45:39,771 --> 00:45:43,569
Mora� poku�ati da traje du�e
od deset sekunde. -U redu. -Hajde.
753
00:45:45,507 --> 00:45:49,704
OK. Dr�i se za mene. -Poslednji put
kada si to rekla, pao sam.
754
00:45:49,724 --> 00:45:51,723
Jesi, ali zato �to si se pustio.
755
00:45:51,733 --> 00:45:53,531
Ne sme� me pu�tati.
756
00:45:53,551 --> 00:45:55,350
Ne�u te pu�tati. -OK.
757
00:45:55,400 --> 00:45:57,399
Prati moje korake.
758
00:45:58,748 --> 00:46:00,346
Eto ga.
759
00:46:03,644 --> 00:46:05,543
Tako je.
760
00:46:06,742 --> 00:46:09,040
Nisam toliko trapav
koliko sam mislio.
761
00:46:09,390 --> 00:46:11,688
�uda se stvarno doga�aju.
762
00:46:11,738 --> 00:46:15,036
Da, to je istina. Cela ova
avantura je pravo �udo.
763
00:46:15,186 --> 00:46:17,684
Nikad ne bih rekao da putovanje
autobusom mo�e da me dovede
764
00:46:17,694 --> 00:46:19,692
do klizanja na ledu u Njujorku.
765
00:46:24,979 --> 00:46:26,777
Krenulo nam je.
766
00:46:26,787 --> 00:46:28,486
Sada je zabavno.
767
00:46:28,976 --> 00:46:30,475
O, ne!
768
00:46:35,521 --> 00:46:37,020
OK.
769
00:46:37,469 --> 00:46:40,767
Ovo je dokaz da nisam predodre�en
za zimske sportove.
770
00:46:42,366 --> 00:46:44,364
Mo�da bi trebalo da
napravimo pauzu.
771
00:46:44,374 --> 00:46:46,173
Mislim da je to sjajna ideja.
772
00:46:55,456 --> 00:46:57,255
Ovo �e mi ostaviti o�iljak.
773
00:46:57,265 --> 00:46:59,264
Trebalo bi da bude� izdr�ljiviji,
kauboju.
774
00:46:59,274 --> 00:47:01,072
Vidi� li neku suzu?
775
00:47:02,052 --> 00:47:04,849
Samo �u od�etati.
�No problemo.�
776
00:47:12,244 --> 00:47:13,843
Samo sekund.
777
00:47:14,592 --> 00:47:16,291
Profesore Hal�ford.
778
00:47:18,490 --> 00:47:19,988
Da.
779
00:47:21,437 --> 00:47:23,136
Stvarno?
780
00:47:25,984 --> 00:47:27,483
Kakva...
781
00:47:27,493 --> 00:47:29,791
Kakva �ast. Ja...
782
00:47:30,997 --> 00:47:33,730
Da, razumem. Da.
783
00:47:34,328 --> 00:47:36,327
Ne, hvala vam mnogo.
784
00:47:37,875 --> 00:47:39,874
Sre�an Bo�i� i vama!
785
00:47:39,974 --> 00:47:42,672
OK. Da. Dovi�enja.
786
00:47:46,919 --> 00:47:48,717
�ta se de�ava?
787
00:47:49,517 --> 00:47:51,316
To je bio profesor Hal�ford.
788
00:47:51,346 --> 00:47:54,643
Zna� za nagradu o kojoj sam
ti pri�ala? -Da. -Osvojila sam je.
789
00:47:54,813 --> 00:47:57,111
Mo�e� li da veruje�?
-Fenomenalno.
790
00:47:57,121 --> 00:47:59,919
Osvojila sam je! -To su dve
�elje koje su se ostvarile.
791
00:47:59,959 --> 00:48:03,457
A najbolje od svega je �to su bili
toliko sre�ni da su mi ponudili
792
00:48:03,477 --> 00:48:07,274
dodatne subvencije da zapo�nem
sopstveni program na univerzitetu.
793
00:48:08,803 --> 00:48:10,630
Potpuno si zaslu�ila, doktorko.
794
00:48:10,751 --> 00:48:13,258
Vidi� �ta se dogodi kada se
sr�ano radi na snovima?
795
00:48:13,270 --> 00:48:15,568
Sve ide nabolje.
I nema povratka na staro.
796
00:48:15,578 --> 00:48:17,576
Po�injem da uvi�am to.
797
00:48:17,596 --> 00:48:20,097
Podr�avam svakog ko
sledi svoje srce.
798
00:48:24,192 --> 00:48:25,790
Da li...
799
00:48:25,890 --> 00:48:27,689
�eli� da nastavi� sa klizanjem?
800
00:48:28,588 --> 00:48:31,087
Mislim da �u
poku�ati jo� jednom.
801
00:48:31,137 --> 00:48:32,935
Naravno. -Hajde.
802
00:48:37,082 --> 00:48:39,081
Sada me mora� uhvatiti.
803
00:48:40,480 --> 00:48:42,079
Da�u ti prednost.
804
00:48:48,074 --> 00:48:51,238
Nema nikoga.
-Opusti se, Bets, jo� je rano.
805
00:48:53,071 --> 00:48:54,669
Evo ih.
806
00:49:01,365 --> 00:49:03,463
Ti mora da si Bul.
-Zdravo �ivo.
807
00:49:03,473 --> 00:49:05,472
Zdravo �ivo i tebi.
Dobrodo�ao. -Drago mi je.
808
00:49:05,482 --> 00:49:07,880
Ja sam Ken. -Ken.
Ovo nije za tebe, Kene.
809
00:49:08,060 --> 00:49:10,558
Pa, hvala ti, u svakom slu�aju.
Mogu li da ti uzmem kaput?
810
00:49:10,568 --> 00:49:13,366
Hladnije je nego u Teksasu.
-Dobrodo�ao u Njujork.
811
00:49:13,406 --> 00:49:16,603
Hvala. -Hej, Bets!
Bul je stigao.
812
00:49:16,613 --> 00:49:18,712
Ovim putem. Doneo je cve�e!
813
00:49:19,401 --> 00:49:21,100
Pravo ovuda.
814
00:49:21,500 --> 00:49:24,498
Ovo je moja �ena, Betsi.
-Betsi, zadovoljstvo mi je.
815
00:49:24,508 --> 00:49:27,006
Zadovoljstvo je upoznati te.
-Cve�e je za tebe.
816
00:49:27,074 --> 00:49:29,316
Prelepo je! Hvala.
817
00:49:29,494 --> 00:49:32,492
Hajde da sednemo.
Deca samo �to nisu stigla.
818
00:49:32,502 --> 00:49:35,000
Evo ih. Pone�u kola�i�e sa
cimetom sa nama.
819
00:49:35,640 --> 00:49:38,737
Je l' si probao nekad ovakve
kola�i�e, Bule? -Nisam, gospodine.
820
00:49:39,862 --> 00:49:41,689
Sedi. -Hvala.
821
00:49:43,334 --> 00:49:46,831
Ne mogu da verujem. Imam dvojicu
kauboja u mojoj ku�i na ve�eri.
822
00:49:47,031 --> 00:49:50,529
Svakako cenimo va�e
gostoprimstvo. -Ako mu dozvoli�,
823
00:49:50,539 --> 00:49:54,336
Ken �e ti pri�ati do sutra o
njegovim snovima da bude kauboj.
824
00:49:54,346 --> 00:49:57,444
Istina. Moj heroj je oduvek
bio D�on Vejn.
825
00:49:57,723 --> 00:50:01,021
A da je Holi bila de�ak,
zvala bi se D�on Vejn D�ensen.
826
00:50:01,421 --> 00:50:03,219
Tako ili Klint Istvud.
827
00:50:03,319 --> 00:50:05,133
Hvala Bogu da je devoj�ica.
828
00:50:05,168 --> 00:50:09,165
I moj otac je bio isti.
Zvao me je Marion. Bio je purista.
829
00:50:10,314 --> 00:50:13,112
Marion Robert Morison je pravo
ime D�ona Vejna.
830
00:50:13,132 --> 00:50:15,131
Sve dok ga nije promenio.
831
00:50:19,008 --> 00:50:20,707
Mogao sam da gledam...
832
00:50:23,505 --> 00:50:26,502
Zdravo, Adame. -Sre�an Bo�i�,
Betsi. -Hvala. Sre�an Bo�i�.
833
00:50:28,201 --> 00:50:30,715
OK. Divno. U redu.
834
00:50:30,799 --> 00:50:35,096
Savr�eno je vreme za praznike.
-Jeste. Za sada je blaga zima.
835
00:50:35,796 --> 00:50:38,594
Aha. -Da... OK.
836
00:50:42,941 --> 00:50:44,739
Zdravo, Adame! Kako si?
837
00:50:44,749 --> 00:50:47,048
Sre�an Bo�i�, Kene.
-Sre�an Bo�i� i tebi.
838
00:50:47,058 --> 00:50:49,556
Ovo je Bul, Lukov brat.
-Bul, ovo je Adam.
839
00:50:49,566 --> 00:50:52,863
Drago mi je. Pretpostavljam da ste
svi u porodici kauboji, a?
840
00:50:52,983 --> 00:50:55,781
Nekako je te�ko da ne bude�
kada odrasta� na ran�u.
841
00:50:56,780 --> 00:50:58,479
Gde je Holi?
842
00:50:58,489 --> 00:51:00,188
Pa...
-Evo nas.
843
00:51:00,198 --> 00:51:02,196
Ta�no na vreme. Zdravo, du�o.
844
00:51:02,976 --> 00:51:04,675
Braco.
845
00:51:04,685 --> 00:51:07,183
Nadam se da ti ne smeta
�to sam do�ao taksijem dovde.
846
00:51:07,193 --> 00:51:09,491
Sre�an sam �to zajedno
provodimo Bo�i�.
847
00:51:09,501 --> 00:51:11,700
A Betsi nam priprema gozbu.
-Kako je pro�lo?
848
00:51:11,720 --> 00:51:16,216
Ja sam zvani�ni pravni savetnik
za VanHorn Softver. -To! To je sjajno.
849
00:51:16,966 --> 00:51:20,463
Izvinite. Holi? Voleo bih da upozna�
mog starijeg brata Bula.
850
00:51:20,473 --> 00:51:22,272
Da, naravno. Zdravo, Bule!
851
00:51:22,282 --> 00:51:24,580
Drago mi je �to sam te upoznao.
-Tako�e.
852
00:51:24,660 --> 00:51:26,459
�ula sam dosta o tebi.
853
00:51:26,589 --> 00:51:28,787
Zna�i, zvani�ni
pravni savetnik, a?
854
00:51:28,797 --> 00:51:32,095
Uglavnom je to samo papirologija,
ugovori i istra�iva�ki rad.
855
00:51:32,105 --> 00:51:35,802
Zvu�i uzbudljivo, zar ne? -Da,
�est cifara je prili�no uzbudljivo.
856
00:51:35,952 --> 00:51:37,950
Koliko pla�a farma?
857
00:51:38,500 --> 00:51:41,798
Hej, svi vi, hajde da sednemo
i ugodno da ve�eramo.
858
00:51:41,848 --> 00:51:45,345
Sjajna ideja! Ovim putem.
Izvolite, momci.
859
00:51:51,241 --> 00:51:54,838
Prevazi�la si sebe ponovo,
curice moja.
860
00:51:55,438 --> 00:51:57,536
Lepo izgleda ova ptica.
861
00:51:57,566 --> 00:52:00,064
Hvala, du�o.
-Lepa je!
862
00:52:00,384 --> 00:52:03,382
Luk, kako si se
proveo u gradu?
863
00:52:03,632 --> 00:52:07,629
Ja sam u�io Holi da ja�e konja,
a ona mene da klizam na ledu.
864
00:52:09,777 --> 00:52:13,674
Jahanje na konju po gradu, a?
Stvarno?
865
00:52:14,224 --> 00:52:16,422
Pa, zna�. Njujork ima sve.
866
00:52:16,872 --> 00:52:19,270
Mora da si dobra u�iteljica,
g�ice Holi?
867
00:52:19,280 --> 00:52:22,078
Ovaj momak mo�e da se saplete
i o stabljiku trave.
868
00:52:22,088 --> 00:52:24,486
Ne slu�ajte ga.
Voli da pri�a la�i.
869
00:52:24,516 --> 00:52:26,515
Prosuo se nekoliko puta.
870
00:52:26,535 --> 00:52:28,534
Holi, �ime se bavi�?
871
00:52:28,564 --> 00:52:31,062
Upravo sam zavr�ila doktorat
iz astronomije.
872
00:52:31,072 --> 00:52:33,070
Hajde. To nije sve.
Reci im.
873
00:52:33,160 --> 00:52:34,659
OK.
874
00:52:34,709 --> 00:52:40,005
Saznala sam danas da �u
primiti �eneva Luis nagradu.
875
00:52:40,605 --> 00:52:43,303
O, Holi! To je divno.
876
00:52:43,902 --> 00:52:46,800
Ne�e objaviti zvani�no
do januara,
877
00:52:46,850 --> 00:52:50,647
ali profesor Hal�ford nije mogao
da �uva tajnu. -�estitam, zlato!
878
00:52:50,847 --> 00:52:54,045
I da�e mi subvenciju da zapo�nem
sopstveni program.
879
00:52:54,055 --> 00:52:56,153
Super. �ta �e�
uraditi sa novcem?
880
00:52:56,173 --> 00:53:00,970
Mislim da �u otvoriti opservatoriju
za javnost za vreme praznika,
881
00:53:00,980 --> 00:53:04,777
tako da budu�i astronomi mogu
da vide Orion kao �to sam ja mogla.
882
00:53:05,087 --> 00:53:06,786
Pa, �estitam.
883
00:53:06,836 --> 00:53:08,534
Hvala puno.
884
00:53:08,584 --> 00:53:11,382
�ast mi je poznavati stru�njaka
za zvezde.
885
00:53:11,432 --> 00:53:14,030
Slu�aj ovo. Njeno omiljeno
sazvez�e su zvezde
886
00:53:14,040 --> 00:53:16,439
koje prave Divljeg Bila.
-Stvarno? -Aha.
887
00:53:16,449 --> 00:53:18,847
A, da, ona tragi�na pri�a.
-Tragi�na?
888
00:53:18,857 --> 00:53:21,355
To je jedna od
naj�uvenijih ljubavnih pri�a
889
00:53:21,365 --> 00:53:24,663
ikada koja je potekla iz Teksasa.
-Zar to nije ona gde Divlji Bil
890
00:53:24,673 --> 00:53:28,870
pravi tornado da bi bio sa D�ozefinom,
a ne uspeva u tome? -To je ta.
891
00:53:28,890 --> 00:53:32,287
Moj braca ume da baca laso,
ali ne bi umeo da ispri�a pri�u
892
00:53:32,297 --> 00:53:35,795
da mu �ivot visi o koncu.
Uvek zaboravi interesantne delove.
893
00:53:35,805 --> 00:53:38,203
Svi imamo svoje talente, Bule.
U redu?
894
00:53:38,483 --> 00:53:40,281
Koja je pri�a?
895
00:53:40,291 --> 00:53:43,189
Kene, da li ima� gitaru?
-Da! Da.
896
00:53:43,309 --> 00:53:46,307
Ne umem da odsviram vi�e od
nekoliko akorda, ali je imam.
897
00:53:46,507 --> 00:53:49,105
Mogu li je dobiti?
-Da, da. Sa�ekaj sekundu.
898
00:53:49,155 --> 00:53:50,953
Ovde je negde.
899
00:53:52,452 --> 00:53:56,350
Pa, ovo je neo�ekivano �a��enje.
-�ekaj da vidi� ovo.
900
00:53:56,449 --> 00:53:58,748
Izvoli, Bule. -Hvala.
901
00:53:59,547 --> 00:54:02,045
Hej, braco.
Potpomogni mi malo.
902
00:54:02,095 --> 00:54:04,094
�emu ina�e slu�e bra�a?
903
00:54:18,483 --> 00:54:20,482
Divlji Bil je bio �iva vatra
904
00:54:20,882 --> 00:54:25,278
Voleo je mladu, lepu
curu po imenu D�ozefina
905
00:54:27,027 --> 00:54:30,924
Jedne me�avne no�i,
Bil se nije vratio ku�i
906
00:54:31,724 --> 00:54:35,021
To je bio poslednji put
kada ga je neko video
907
00:54:36,720 --> 00:54:40,817
Pevao joj je mile
ljubavne bo�i�ne pesme
908
00:54:41,117 --> 00:54:44,415
Dr�ali su se za ruke
dok su �etali po poljima
909
00:54:45,614 --> 00:54:49,262
Jednom joj je
ubrao tuce kamelija
910
00:54:49,511 --> 00:54:53,508
Rekao joj je: �Vole�u te zauvek,
slatka moja D�ozefina�
911
00:54:55,207 --> 00:55:00,103
Kamelije za Bo�i�
912
00:55:03,501 --> 00:55:08,497
Isplakala je vi�e suza
nego �to na nebu ima zvezda
913
00:55:11,889 --> 00:55:14,892
�ekala ga je no�ima i no�ima
914
00:55:16,291 --> 00:55:21,388
Molila se da �e joj
jednog dana opet do�i
915
00:55:24,685 --> 00:55:26,684
Sada ve�
godinu za godinom
916
00:55:26,983 --> 00:55:28,782
Suzu za suzom
917
00:55:28,882 --> 00:55:31,780
Jednostavno nije mogla
odustati od Bila
918
00:55:33,179 --> 00:55:36,976
Ali njen otac je bio siguran
da se on ne�e vi�e vratiti
919
00:55:37,476 --> 00:55:41,673
Za nekog momka po imenu
Bed�vel hteo ju je udati
920
00:55:42,972 --> 00:55:48,068
Kamelije za Bo�i�
921
00:55:49,417 --> 00:55:51,016
Dobro je.
922
00:55:51,366 --> 00:55:56,262
Isplakala je vi�e suza
nego �to na nebu ima zvezda
923
00:55:59,959 --> 00:56:02,857
�ekala ga je no�ima i no�ima
924
00:56:04,056 --> 00:56:09,353
Molila se da �e joj
jednog dana opet do�i
925
00:56:12,550 --> 00:56:14,349
I gle �uda
926
00:56:14,449 --> 00:56:16,547
�ula je njegovog konja nji�tanje
927
00:56:16,647 --> 00:56:19,945
�ula ga je kako joj peva ponovo
milu ljuvbavnu pesmu
928
00:56:21,044 --> 00:56:25,041
Kamelije po�e�e padati
pravo iz vedra neba
929
00:56:25,441 --> 00:56:29,238
I onda se pojavio
Bilov teksa�ki sme�ak
930
00:56:30,637 --> 00:56:36,033
Kamelije za Bo�i�
931
00:56:39,281 --> 00:56:43,977
Bil je jahao svog starog konja
pravo niz munju
932
00:56:47,725 --> 00:56:50,597
Rekao joj je da se vra�a ku�i
933
00:56:51,622 --> 00:56:57,118
Podigao ju je u naru�je
da odja�u nazad do zvezda
934
00:57:00,116 --> 00:57:02,114
Divlji Bil je bio �iva vatra
935
00:57:02,514 --> 00:57:07,510
Voleo je mladu, lepu
curu po imenu D�ozefina.
936
00:57:13,306 --> 00:57:15,347
Oni su bili srodne du�e.
937
00:57:16,604 --> 00:57:19,102
Takva ljubav se ne sre�e
tako �esto.
938
00:57:19,152 --> 00:57:21,550
Odjahali su pravo u zvezde.
-Aha.
939
00:57:21,600 --> 00:57:24,298
I zato kamelije cvetaju
zimi u Teksasu,
940
00:57:24,308 --> 00:57:26,806
da podseti svakoga da
ljubav pobe�uje sve.
941
00:57:26,816 --> 00:57:30,114
E, to je prelepa ljubavna pri�a.
-Sigurno da jeste.
942
00:57:30,294 --> 00:57:33,491
Da, to je dobra pri�a,
u redu. To je dobra pri�a.
943
00:57:33,541 --> 00:57:35,640
�ta je to?
Nau�na fantastika?
944
00:57:36,239 --> 00:57:38,737
Fantazija!
Definitivno je fantazija.
945
00:57:38,987 --> 00:57:41,485
Ma daj, Adame.
To su samo nekoliko pri�a
946
00:57:41,495 --> 00:57:44,193
koje smo mi kauboji izmislili
da nam pro�e vreme.
947
00:57:44,383 --> 00:57:47,081
Trebalo bi da je koristim
na mojim predavanjima.
948
00:57:47,091 --> 00:57:48,890
Bulovu verziju, naravno.
949
00:57:49,480 --> 00:57:52,477
Zna�, mnogo sam sre�an �to
si do�la u Njujork, Holi.
950
00:57:52,487 --> 00:57:55,985
Ovo je najbolji bo�i�ni poklon
koji sam mogao ikada da dobijem.
951
00:57:55,995 --> 00:57:59,792
Tako�e. -Ne mogu da do�ekam
da te predstavim ve�eras.
952
00:58:00,072 --> 00:58:01,871
Tako sam ponosan na tebe.
953
00:58:03,969 --> 00:58:06,267
A, da. Bo�i�no okupljanje.
954
00:58:06,667 --> 00:58:08,666
Da! Kad smo kod toga...
955
00:58:08,716 --> 00:58:11,613
Betsi i Kene, za�to nam se
ne bi pridru�ili?
956
00:58:13,062 --> 00:58:16,060
Imamo goste. To je... -Luk i ja
imamo dosta toga da obavimo
957
00:58:16,070 --> 00:58:19,568
pre rodea, a i ne �elimo da se me�amo
u va�e bo�i�ne planove, gospoja.
958
00:58:19,708 --> 00:58:22,506
Da, ne �ele da se me�aju.
Hajde, D�ensenovi.
959
00:58:22,516 --> 00:58:25,014
Vrati�u vas pre pove�erja,
�ta ka�ete?
960
00:58:25,753 --> 00:58:28,451
Za�to da ne, OK. Da!
Ali ako �e kauboji pre toga da mi
961
00:58:28,461 --> 00:58:31,159
poka�u kako da bacam laso.
-Hajde to odmah da uradimo.
962
00:58:31,169 --> 00:58:33,168
Dajte �oveku u�e.
-U redu...
963
00:58:33,178 --> 00:58:36,975
Samo malo. Da zavr�imo
ve�eru prvo, molim vas.
964
00:58:37,345 --> 00:58:38,944
Izvinite, gospoja.
965
00:58:39,773 --> 00:58:42,971
Trebalo bi da jedemo.
-Da, da, da.
966
00:58:46,438 --> 00:58:48,936
Samo sam ovo prona�ao, momci.
Je l' mo�e da poslu�i?
967
00:58:48,956 --> 00:58:51,454
Ne, Kene. To nije u�e.
968
00:58:52,034 --> 00:58:55,531
Pri�ekajte sekundu. -To je sve
�to sam mogao da na�em ovde.
969
00:58:56,181 --> 00:58:58,180
Vidi ti to.
-Ovo je u�e.
970
00:58:58,190 --> 00:58:59,988
Ja�ta je. Pravo lu�e.
971
00:59:01,327 --> 00:59:03,526
Sve je u pokretu zgloba.
-Da, bez sumnje.
972
00:59:03,536 --> 00:59:05,934
Luk bi to trebalo da zna.
On je stru�njak za to.
973
00:59:05,944 --> 00:59:09,241
Du�o, ne trudi se da da�
ocu bo�i�ni poklon.
974
00:59:11,320 --> 00:59:13,319
Idemo do tog konja!
975
00:59:15,517 --> 00:59:18,814
Moje dame, trebalo bi da odete da se
osve�ite. Posu�e mo�e da sa�eka.
976
00:59:19,014 --> 00:59:21,812
OK. Je l' postoji pravilo kako
bi trebalo da se obu�emo?
977
00:59:21,822 --> 00:59:24,620
Direktor obi�no nosi duks,
ali pretpostavljam da �e ve�eras
978
00:59:24,630 --> 00:59:26,829
da se obu�e neformalno
poslovno. -OK.
979
00:59:26,839 --> 00:59:29,137
Mislim da �e to
biti veoma posebno ve�e.
980
00:59:29,607 --> 00:59:31,405
Da, dobro sam.
OK sam.
981
00:59:31,755 --> 00:59:33,554
Samo polako.
982
00:59:33,604 --> 00:59:36,102
�ta se dogodilo?
-Bule, pritvori vrata.
983
00:59:36,402 --> 00:59:39,899
Hvala, dru�e. Ose�am se kao idiot.
-Polako. Dr�im vas.
984
00:59:40,499 --> 00:59:45,195
�ta se dogodilo? -Povredio sam
ki�mu kod prvog poku�aja.
985
00:59:45,245 --> 00:59:47,544
Samo je malo ja�e zabacio,
to je sve.
986
00:59:47,554 --> 00:59:51,551
Ipak sam pogodio metu, zar ne?
Irvas nije imao �anse, gospodine.
987
00:59:52,090 --> 00:59:54,389
Da pozovem hitnu pomo�?
-Nemoj, du�o.
988
00:59:54,399 --> 00:59:57,197
Donesi mi elektri�no jastu�e
i ibuprofen. Bi�u dobro.
989
00:59:57,207 --> 00:59:59,005
Ja �u doneti.
-Hvala, du�o.
990
01:00:01,833 --> 01:00:03,332
Hvala ti.
991
01:00:03,732 --> 01:00:06,929
Adame, bojim se da ne�emo
mo�i da idemo ve�eras.
992
01:00:06,949 --> 01:00:09,847
�ta? Ne, du�o.
Idite, idite! To mu je va�no.
993
01:00:09,977 --> 01:00:12,475
Je l' ste sigurni da �ete
biti dobro, Kene? -Ma, naravno.
994
01:00:12,925 --> 01:00:15,723
Ne mo�e� ni da se pomeri�.
Ne mogu te ostaviti samog.
995
01:00:15,733 --> 01:00:18,831
Potrebno mi je pola sata odmora.
Bi�u kao nov. Obe�avam.
996
01:00:18,841 --> 01:00:21,639
Mislim da ne mo�emo da idemo.
-Hols, ja moram da idem.
997
01:00:21,649 --> 01:00:23,947
Bili bi stvarno uvre�eni
ako ne budem prisutan.
998
01:00:23,957 --> 01:00:26,255
Vidi. Idite vi.
Ja �u se brinuti o Kenu.
999
01:00:26,265 --> 01:00:29,363
Ja sam delimi�no kriv.
Nosio je moj �e�ir. -�ali� se?
1000
01:00:29,383 --> 01:00:32,181
Pomogao si jednom starcu
da ostvari svoj san.
1001
01:00:32,201 --> 01:00:36,198
Ja ne �elim da vam smetam tamo.
Luk, da li bi bio moj pratilac?
1002
01:00:36,708 --> 01:00:39,506
U stvari, Luk bi trebalo da
ostane sa Kenom.
1003
01:00:39,855 --> 01:00:42,653
On je stru�njak u hvatanju
�ivotinja lasom.
1004
01:00:44,002 --> 01:00:46,501
Bio bih po�astvovan da budem
va� pratilac, g�o D�ensen.
1005
01:00:46,511 --> 01:00:48,109
Hvala, Luk.
1006
01:00:48,119 --> 01:00:49,918
U redu.
-Ne�emo kasniti, tata.
1007
01:00:49,938 --> 01:00:52,236
U redu. Lepo se provedite.
-Ne pomeraj se.
1008
01:00:53,845 --> 01:00:55,644
�uvaj mi moju curicu.
1009
01:00:57,043 --> 01:01:00,540
Hvala, Bul.
Daj mi nekoliko tih.
1010
01:01:07,335 --> 01:01:09,334
Mora li da nosi taj �e�ir?
1011
01:01:09,634 --> 01:01:12,132
Adame! -Ljudi �e misliti
da je neka �ala.
1012
01:01:14,530 --> 01:01:16,329
�ta ka�ete, Betsi?
1013
01:01:16,629 --> 01:01:18,927
Divna je zabava, Adame.
1014
01:01:19,227 --> 01:01:22,025
Rekao sam vam. Mnoge prednosti
idu uz ovaj posao.
1015
01:01:22,035 --> 01:01:24,533
Kao �to je �ivot u
Perk Aveniji. -Da.
1016
01:01:27,121 --> 01:01:30,319
Eno ga direktor. Multimilioner sa
dvadeset pet godina.
1017
01:01:30,329 --> 01:01:33,426
Genijalan je momak. Mark!
-Adame, drago mi je da si do�ao.
1018
01:01:33,436 --> 01:01:35,735
Umalo te nisam prepoznao
u tom blejzeru.
1019
01:01:35,745 --> 01:01:38,543
Da, znam. Organizator doga�aja
me je naterao da ovo obu�em.
1020
01:01:39,502 --> 01:01:41,500
Mark Sterling, ovo je moja
devojka Holi.
1021
01:01:41,510 --> 01:01:43,909
Zdravo! -Drago mi je �to
sam te upoznao. -Tako�e.
1022
01:01:43,919 --> 01:01:46,417
Ovo je njena majka, Betsi.
-Drago mi je da sam te upoznala.
1023
01:01:46,427 --> 01:01:49,725
Ovo je Luk. Ne brini za njega.
On je iz Teksasa. Nije maskiran.
1024
01:01:49,754 --> 01:01:52,153
Drago mi je.
-Da, tako�e. OK.
1025
01:01:52,203 --> 01:01:55,201
Hvala ti �to si nas pozvao.
-Za�to da ne? I ja volim Bo�i�.
1026
01:01:55,220 --> 01:01:58,918
�to vi�e, to bolje. A i doveli
ste kauboja! To je super.
1027
01:01:58,928 --> 01:02:01,426
Dosadili su mi svi ti
bogata�i sa Menhetna.
1028
01:02:01,446 --> 01:02:03,744
Lepo je kad su tu pravi ljudi.
-Znam.
1029
01:02:03,774 --> 01:02:06,173
Izgleda da se ljudi
lepo provode. -Da!
1030
01:02:08,791 --> 01:02:12,288
Izgleda kao da si skupio dosta
obo�avateljki zbog �e�ira, g. Kauboju.
1031
01:02:12,688 --> 01:02:14,187
Zdravo �ivo.
1032
01:02:16,085 --> 01:02:19,683
Mark, gde je tvoja pratilja?
-�ta? Moja... Nemam.
1033
01:02:20,482 --> 01:02:22,281
Za�to ne bi popri�ao
sa njima?
1034
01:02:23,480 --> 01:02:26,078
Nema tih para koje bi mogle
da mi kupe odva�nost.
1035
01:02:26,098 --> 01:02:28,596
Mislim da su mi zakr�ljale
sposobnosti za flertovanjem
1036
01:02:28,606 --> 01:02:32,403
od tolikih godina uz kompjuter.
-�ta ka�e� da ih pozove� na ples?
1037
01:02:32,673 --> 01:02:35,671
Na matuskoj ve�eri sam nagazio i
slomio prst na nozi D�enifer Brents
1038
01:02:35,681 --> 01:02:38,679
poku�avaju�i da igram valcer
i tako sam proveo celu no� u bolnici.
1039
01:02:38,689 --> 01:02:41,587
O, ne! -Da.
Ples mi nije ja�a strana.
1040
01:02:41,916 --> 01:02:44,614
�ta ka�e� na linijski ples?
Mi ga igramo u Teksasu.
1041
01:02:44,624 --> 01:02:47,123
Ne mora� da brine� da �e�
nagaziti nekog.
1042
01:02:47,143 --> 01:02:50,640
Ovo je Njujork. Niko ne igra
linijske plesove ovde.
1043
01:02:50,660 --> 01:02:53,958
Ne znam ba�. -Mo�da bude zabavno.
Mo�da se oslobodi�.
1044
01:02:54,557 --> 01:02:56,356
Potrebno je da
promeni� muziku.
1045
01:02:56,366 --> 01:02:59,164
To nije problem. Di-d�ej �e
pustiti �ta god budem hteo.
1046
01:02:59,174 --> 01:03:01,472
Misli� da mo�e� da ih
dovede� da ple�u?
1047
01:03:01,482 --> 01:03:03,781
Ne znam, Mark. Sve �to
mo�emo je da ih pitamo. -Da.
1048
01:03:03,791 --> 01:03:06,289
�ta je najgore �to bi moglo
da se dogodi? Ako odbiju,
1049
01:03:06,299 --> 01:03:09,097
re�i �u obezbe�enju da ih
isprati napolje. �alim se.
1050
01:03:09,107 --> 01:03:12,005
�ala. Hajde, kauboju.
1051
01:03:13,493 --> 01:03:15,192
Zdravo �ivo, dame.
-Zdravo.
1052
01:03:15,542 --> 01:03:17,441
Misli� da �e uspeti.
1053
01:03:18,040 --> 01:03:20,338
Ne verujem.
Nije ba� toliko �armantan.
1054
01:03:20,388 --> 01:03:23,586
Stvarno nije te�ko. Da li biste
nau�ile kako da igrate linijski ples?
1055
01:03:24,086 --> 01:03:25,884
Ho�e� da se kladimo?
1056
01:03:26,434 --> 01:03:28,732
Idu prema nama!
-U redu, sledite me dame.
1057
01:03:28,932 --> 01:03:30,931
Samo opu�teno i lagano,
va�i?
1058
01:03:30,941 --> 01:03:33,239
Neka vam gle�njevi
budu lepi i skakutavi.
1059
01:03:33,249 --> 01:03:35,947
Dr�ite ruke kao da imate futrolu
sa oru�jem. Pokaza�u vam korake.
1060
01:03:35,957 --> 01:03:38,255
Posle �emo ispo�etka
uz muziku.
1061
01:03:38,275 --> 01:03:41,173
Ja �u brojati.
5, 6, 7, 8.
1062
01:03:41,473 --> 01:03:42,972
Pete van.
1063
01:03:45,020 --> 01:03:46,819
Ovo je sramota.
1064
01:03:46,869 --> 01:03:50,367
Nazad. Trupaj, trupaj.
Pljes, pljes, pljes.
1065
01:03:51,296 --> 01:03:54,394
Udesno... i nazad.
1066
01:03:54,414 --> 01:03:58,411
Okret. Kaubojski hod.
1, 2, 3, 4.
1067
01:03:59,610 --> 01:04:04,806
U stranu, pljes, napred,
nazad, i... gotovo.
1068
01:04:04,856 --> 01:04:06,355
Hajde.
1069
01:04:06,705 --> 01:04:09,003
U redu,
neka ova zabava po�ne!
1070
01:04:09,702 --> 01:04:12,101
Ova Njujor�anka igra
linijski ples. -O, ne.
1071
01:04:12,600 --> 01:04:14,199
I Betsi ho�e.
1072
01:04:14,249 --> 01:04:17,547
Hajdemo i mi! -Idem ja
po pi�e. -Hajde.
1073
01:04:17,597 --> 01:04:20,595
Idi ti ple�i. Idi.
-Siguran si? -Da. Idi ple�i.
1074
01:04:20,605 --> 01:04:22,903
Siguran si?
-Da, idi ple�i. -OK.
1075
01:04:29,488 --> 01:04:32,986
Udesno. Okret.
1076
01:04:33,535 --> 01:04:35,234
Kaubojski hod.
1077
01:04:54,670 --> 01:04:56,768
Shvatila si. Tako je.
1078
01:05:16,953 --> 01:05:19,452
Uspelo nam je.
Savr�eno odra�eno.
1079
01:05:24,998 --> 01:05:28,095
Ho�e� li da ple�e� sa mnom?
-Da, volela bih.
1080
01:05:36,339 --> 01:05:38,038
Izgleda� prelepo.
1081
01:05:38,058 --> 01:05:39,857
Hvala ti, kauboju.
1082
01:05:40,736 --> 01:05:43,734
Svakako zna� kako da
podigne� atmosferu. -Pa, zna�...
1083
01:05:43,744 --> 01:05:46,542
Sve �to im je potrebno
je da se opuste malo.
1084
01:05:47,431 --> 01:05:49,230
Ba� ovako.
1085
01:05:50,429 --> 01:05:54,526
Gde je Adam?
-Oti�ao je po pi�e.
1086
01:05:58,923 --> 01:06:01,621
Zaista �elim
da ti se zahvalim.
1087
01:06:01,921 --> 01:06:04,719
Ovo je zaista najbolji Bo�i�
u mom �ivotu.
1088
01:06:06,018 --> 01:06:09,215
Da, sre�na sam �to sam bila
u onom autobusu.
1089
01:06:09,265 --> 01:06:10,864
Da, i ja sam.
1090
01:06:10,874 --> 01:06:13,672
Mo�da jednog dana do�e�
i poseti� me u Teksasu.
1091
01:06:13,682 --> 01:06:16,480
Da vidi� kakav je pogled na
zvezde sa mog ran�a.
1092
01:06:16,490 --> 01:06:18,189
Volela bih to.
1093
01:06:18,209 --> 01:06:20,008
Za to ti je potreban �e�ir.
1094
01:06:21,207 --> 01:06:22,905
Mogu li?
1095
01:06:26,203 --> 01:06:29,301
Vidi ti nju. Hajde jedan okret.
-Kao mala kaubojka.
1096
01:06:32,948 --> 01:06:34,447
Okret.
1097
01:06:35,696 --> 01:06:37,495
Izvinite!
Molim vas za pa�nju.
1098
01:06:37,525 --> 01:06:39,323
Izvinite zbog upadice.
1099
01:06:40,093 --> 01:06:42,791
Samo sam... �elim da
ka�em nekoliko stvari
1100
01:06:42,811 --> 01:06:45,309
pre nego �to koreografija
iznova po�ne.
1101
01:06:46,288 --> 01:06:50,086
Kao prvo, Mark Sterling.
Gde si, Mark?
1102
01:06:51,684 --> 01:06:56,281
Mark, bio si predivan prema
meni cele ove nedelje.
1103
01:06:56,311 --> 01:06:58,809
�ast mi je da budem
tvoj pravni savetnik.
1104
01:06:59,479 --> 01:07:01,677
I moja devojka Holi.
1105
01:07:02,427 --> 01:07:04,425
Bila si mi
neverovatna podr�ka.
1106
01:07:04,435 --> 01:07:08,032
Stigla je autobusom iz �ikaga
da me iznenadi za Bo�i�,
1107
01:07:08,042 --> 01:07:10,541
zato �to sam ja ovde
u Njujorku.
1108
01:07:10,551 --> 01:07:13,848
To je najlep�e iznena�enje
koje sam mogao da dobijem.
1109
01:07:16,316 --> 01:07:18,315
To je ljubav, zar ne?
1110
01:07:18,325 --> 01:07:20,623
Mislim, ima li ne�to ja�e
od toga?
1111
01:07:21,063 --> 01:07:26,059
Tri godine smo zajedno,
1112
01:07:27,159 --> 01:07:31,355
i uvek smo govorili
da kada budemo
1113
01:07:31,455 --> 01:07:36,652
sigurni u na�e karijere
pre�i�emo na vi�i nivo.
1114
01:07:37,951 --> 01:07:39,450
Pa...
1115
01:07:41,048 --> 01:07:42,647
Nemam prsten.
1116
01:07:42,947 --> 01:07:44,646
Zasada.
1117
01:07:45,595 --> 01:07:47,494
Ali Holi D�ensen...
1118
01:07:50,092 --> 01:07:52,090
da li ho�e� da se
uda� za mene?
1119
01:07:53,190 --> 01:07:55,188
Stvarno me to pita�?
1120
01:07:55,438 --> 01:07:57,237
Za�to da ne?
1121
01:07:58,536 --> 01:08:01,134
Hajde, odgovori mi
na pitanje, Holi.
1122
01:08:01,164 --> 01:08:03,162
Nemoj da me blamira�.
-Da!
1123
01:08:10,527 --> 01:08:12,226
�estitam, zlato.
1124
01:08:12,575 --> 01:08:14,574
Adame, dobrodo�ao u
na�u porodicu.
1125
01:08:14,584 --> 01:08:16,583
�ao mi je �to Ken
nije prisutan ovde.
1126
01:08:16,593 --> 01:08:18,591
I meni, bio bi odu�evljen.
1127
01:08:24,217 --> 01:08:26,016
Jesi li za ples?
1128
01:08:52,097 --> 01:08:55,594
Zna�, mnoge tek zapro�ene devojke
bi sada skakale od sre�e.
1129
01:08:55,614 --> 01:08:57,413
Umorna sam. -Stvarno?
1130
01:08:59,092 --> 01:09:01,090
Adame, bez prstena si me
zaprosio.
1131
01:09:01,490 --> 01:09:04,787
Mo�da da sam nosio kaubojski
�e�ir bi bila vi�e uzbu�ena.
1132
01:09:04,937 --> 01:09:06,836
Ovo nema veze sa Lukom.
1133
01:09:06,846 --> 01:09:09,344
Misli� da nisam primetio
kako ga gleda�?
1134
01:09:09,784 --> 01:09:11,383
Iskreno, Holi,
1135
01:09:11,393 --> 01:09:14,390
ne znam �ta se dogodilo
u tom autobusu, ali si druga�ija.
1136
01:09:14,400 --> 01:09:17,998
A �ta je sa tobom? Pre nisi mogao
ni da izusti� re� �veridba�.
1137
01:09:18,008 --> 01:09:21,305
A onda me zaprosi� pred
gomilom stranaca.
1138
01:09:21,325 --> 01:09:24,623
Da, rekao sam ti da �e
ovaj anga�man biti prekretnica.
1139
01:09:24,973 --> 01:09:28,670
Da li si ovo planirao?
-Ne, nisam planirao, Holi.
1140
01:09:28,970 --> 01:09:31,868
Shvatio sam da bih te pitao pre
ili kasnije. Je l' zna� �ta?
1141
01:09:31,878 --> 01:09:35,175
Shatio sam da je bolje da te pitam
�to pre. Ispalo je u pravo vreme.
1142
01:09:37,464 --> 01:09:42,860
Adame, da li stvarno veruje�
da sam ja tvoja srodna du�a?
1143
01:09:42,880 --> 01:09:45,678
Je l' ba� mora� metafizi�ki
o na�oj vezi?
1144
01:09:45,758 --> 01:09:48,256
Za�to si me pitao
da se udam za tebe?
1145
01:09:48,855 --> 01:09:54,651
Stvarno se nadam da nije zbog pobede
u nekom isplaniranom nadmetanju.
1146
01:09:54,671 --> 01:09:58,468
Ne, nego je vreme.
Zabavljamo se ve� du�e vreme.
1147
01:09:58,488 --> 01:10:00,787
Imamo dovoljno godina.
1148
01:10:01,096 --> 01:10:03,495
Ovo je logi�an sled doga�aja.
1149
01:10:03,545 --> 01:10:07,841
Zato �to su logika i dugove�nost
temelji velike ljubavi.
1150
01:10:08,441 --> 01:10:11,439
Zna� �ta? Naterala si me da
dam obe�anje i ja sam pristao!
1151
01:10:11,449 --> 01:10:14,147
Za�to si pristala?
-Zato �to sam bila zbunjena.
1152
01:10:14,157 --> 01:10:16,755
Mislila sam da moram.
-Treba ti prsten?
1153
01:10:16,765 --> 01:10:19,163
Kupi�u ti najve�i dijamant
u gradu.
1154
01:10:19,173 --> 01:10:21,472
Ne, Adame.
Potrebna mi je ljubav.
1155
01:10:21,881 --> 01:10:24,279
Ne opu�tena, ve� ona sigurna.
1156
01:10:24,429 --> 01:10:29,226
�elim izvanrednu, strastvenu ljubav
u kojoj je sve uskla�eno
1157
01:10:29,426 --> 01:10:33,223
i �iji dodir ti naelektri�e du�u.
1158
01:10:34,222 --> 01:10:37,720
Kada je jedino �to �eli� na svetu
da u�ini� drugog sre�nim.
1159
01:10:38,119 --> 01:10:41,117
Pa, ja to mogu.
Ja to mogu!
1160
01:10:41,317 --> 01:10:43,416
Mislim da ne mo�e�.
1161
01:10:43,515 --> 01:10:45,414
Ne za mene.
1162
01:10:46,114 --> 01:10:48,412
Zato �to ho�u
da �ivim u Njujorku?
1163
01:10:50,460 --> 01:10:54,857
Ma daj, Holi. Tvoja nagrada?
To je velika �ast.
1164
01:10:55,107 --> 01:10:56,906
Mo�e� da predaje� bilo gde.
1165
01:10:56,956 --> 01:11:00,553
Adame, mislim da ne razume�
koliko mi je to va�no.
1166
01:11:01,153 --> 01:11:03,951
�eneva Luis je uticala
na celu moju karijeru.
1167
01:11:04,600 --> 01:11:08,397
Kada si po�tovan na svakom
univerzitetu na kojem je ona predavala,
1168
01:11:08,447 --> 01:11:12,244
ose�a� kao da mi njen
duh predaje �tafetu.
1169
01:11:13,094 --> 01:11:16,092
Ne mogu da se vratim u Njujork.
To bi bilo kao da sam odustala.
1170
01:11:16,142 --> 01:11:18,640
Ma daj.
�ikago je odustajanje.
1171
01:11:18,890 --> 01:11:20,688
Njujork je mogu�nost.
1172
01:11:21,638 --> 01:11:24,635
Adame, poku�ali smo.
1173
01:11:25,185 --> 01:11:27,284
I neko vreme je bilo
zaista lepo.
1174
01:11:28,283 --> 01:11:31,580
Opustili smo se i
na�a je veza bila podesna,
1175
01:11:31,680 --> 01:11:36,177
pa smo se zavaravali da
smo sre�ni. Ali budimo iskreni.
1176
01:11:36,976 --> 01:11:38,475
Razume�...
1177
01:11:39,525 --> 01:11:42,822
Ti... me ne voli�.
1178
01:11:45,870 --> 01:11:48,168
Znam da deluje glupo,
ali...
1179
01:11:50,966 --> 01:11:54,764
sve dok ti �ivot
ne poka�e �ta je ispravno,
1180
01:11:56,063 --> 01:12:00,859
ni ne vidi� koliko si pogre�io.
1181
01:12:01,858 --> 01:12:05,556
Shvata�? -Razume� da ne
mo�emo nazad.
1182
01:12:07,454 --> 01:12:12,051
Nakon �to odbije� veridbu,
gotovo je.
1183
01:12:12,551 --> 01:12:14,158
Znam.
1184
01:12:17,697 --> 01:12:22,893
Prosto mislim da �emo, ako ostanemo
zajedno, jedno drugo da sputavamo.
1185
01:12:23,243 --> 01:12:25,741
I tako �emo da se zamrzimo.
1186
01:12:26,840 --> 01:12:28,739
A to ne mogu da uradim.
1187
01:12:29,638 --> 01:12:33,635
I ti si sve ovo otkrila na putu
od �ikaga do Njujorka?
1188
01:12:39,631 --> 01:12:42,329
Neke stvari jednostavno
ne mo�e� da planira�.
1189
01:12:43,528 --> 01:12:45,027
Adame?
1190
01:12:47,625 --> 01:12:49,424
�ao mi je, Adame.
1191
01:13:09,609 --> 01:13:11,108
Zdravo, Hols.
1192
01:13:11,707 --> 01:13:13,506
Gde je Adam?
1193
01:13:14,805 --> 01:13:17,503
�ta nije u redu?
-Gotovo je.
1194
01:13:17,603 --> 01:13:19,202
Sa Adamom?
1195
01:13:21,101 --> 01:13:25,697
O, du�o. U�i unutra.
Sedi. Done�u ti vilju�ku.
1196
01:13:26,597 --> 01:13:28,095
Hajde.
1197
01:13:32,492 --> 01:13:34,176
Evo.
1198
01:13:39,187 --> 01:13:42,185
Sada mi reci �ta se dogodilo?
1199
01:13:42,985 --> 01:13:44,783
Ne znam... jednostavno...
1200
01:13:46,282 --> 01:13:48,680
�ini ti se kao da ti je sve jasno,
razume� me?
1201
01:13:48,780 --> 01:13:51,978
Adam je bio dobar u teoriji.
1202
01:13:53,527 --> 01:13:55,825
Samo �to u praksi nije?
1203
01:13:56,575 --> 01:13:59,872
Oduvek sam �elela da imam
to �to imate ti i mama.
1204
01:14:01,771 --> 01:14:03,570
Zna�, i...
1205
01:14:03,769 --> 01:14:09,465
gledaju�i vas dok se dr�ite
za ruke, dok se smejete.
1206
01:14:10,565 --> 01:14:15,161
�ak i kada ste u razli�itim
sobama ili dr�avama...
1207
01:14:15,561 --> 01:14:18,059
Bili ste zajedno.
U va�im srcima.
1208
01:14:21,057 --> 01:14:24,554
Nije samo pri�a za malu decu,
zar ne?
1209
01:14:24,954 --> 01:14:27,652
Ne, ako je istina.
1210
01:14:28,601 --> 01:14:30,900
Po�injem da uvi�am to.
1211
01:14:33,698 --> 01:14:37,695
Ako nije prava ljubav, onda...
1212
01:14:41,142 --> 01:14:43,141
Nije stvarno.
1213
01:14:45,439 --> 01:14:50,435
Zapravo je to pri�a koju smo sami
smislili da bismo se ose�ali
1214
01:14:50,455 --> 01:14:53,253
bolje vezano za sve ono
�to nemamo.
1215
01:14:55,832 --> 01:14:59,829
Zna�, du�o, kada je tvoja majka
bila trudna sa tobom,
1216
01:14:59,859 --> 01:15:03,256
bio sam siguran da �emo
dobiti sina.
1217
01:15:04,225 --> 01:15:06,923
Hteo sam da radim sve
sa tim detetom.
1218
01:15:06,943 --> 01:15:10,541
U�io bih ga da igra ragbi,
da gleda vestern filmove...
1219
01:15:11,220 --> 01:15:13,219
Sve sam to planirao, ali...
1220
01:15:14,018 --> 01:15:18,415
Ponekad �ivot ne bude onakav
kakav ti �eli� da bude.
1221
01:15:19,914 --> 01:15:23,711
Ponekad bude bolji.
1222
01:15:25,810 --> 01:15:28,108
Uzmi tvoje zvezde kao primer.
1223
01:15:28,408 --> 01:15:31,905
Sve su one oko nas,
ali neki ljudi ih nikada ne vide.
1224
01:15:32,405 --> 01:15:35,003
Nikada ne pogledaju gore.
Uzimaju ih zdravo za gotovo.
1225
01:15:36,002 --> 01:15:37,801
Ali ti ne.
1226
01:15:38,700 --> 01:15:44,196
Ti uo�ava� slike, Holi.
Vidi� zna�aj i �ivot.
1227
01:15:44,896 --> 01:15:47,894
One su pred nama, ne znam
kako mogu da ih ne vidim.
1228
01:15:49,692 --> 01:15:53,689
Pa, �ta je pred tobom sada?
1229
01:15:56,787 --> 01:15:58,486
Hvala, tata.
1230
01:15:59,885 --> 01:16:01,684
Nema na �emu, du�o.
1231
01:16:02,933 --> 01:16:05,431
Mo�da mo�emo sutra da
gledamo neki vestern.
1232
01:16:05,441 --> 01:16:07,939
Ej! Dogovoreno, partneru.
1233
01:16:10,377 --> 01:16:13,575
Mislim da je vreme za spavanje.
-OK, dobra ideja.
1234
01:16:13,875 --> 01:16:16,473
Volim te. -Volim te, du�o.
1235
01:16:18,072 --> 01:16:19,870
Lepo spavaj. OK?
1236
01:16:21,331 --> 01:16:23,134
Sre�an Bo�i�.
1237
01:16:25,466 --> 01:16:27,565
Laku no�, zlato.
-Laku no�.
1238
01:16:41,305 --> 01:16:43,103
Sve je pro�lo kako treba?
1239
01:16:45,202 --> 01:16:47,001
Da, zamalo.
1240
01:16:47,600 --> 01:16:49,599
Kapija je zapinjala? -Jok.
1241
01:16:50,798 --> 01:16:52,996
Sedlo dovoljno zategnuto?
-Jeste.
1242
01:16:56,494 --> 01:16:58,492
�ta je onda s tobom?
1243
01:16:58,842 --> 01:17:02,339
I dalje si ovde sa mnom. -A, da.
Iznenada ti ne prija moje dru�tvo?
1244
01:17:02,359 --> 01:17:04,358
Zna� gde bi trebalo
da bude�.
1245
01:17:04,937 --> 01:17:08,535
Verila se, OK? Nema razloga da
joj ka�em kako se ose�am.
1246
01:17:08,555 --> 01:17:11,852
Ponekad si tvrdoglav kao mazga.
Slep si tako�e.
1247
01:17:11,872 --> 01:17:14,371
Nisam slep. Prili�no mi je
sve jasno.
1248
01:17:14,930 --> 01:17:18,428
Kada si upoznao Holi u autobusu,
�ta si prvo pomislio?
1249
01:17:21,226 --> 01:17:23,024
Da se sve promenilo.
1250
01:17:23,724 --> 01:17:29,020
Da nije promena od koje ti
srce ja�e lupa?
1251
01:17:29,819 --> 01:17:31,818
Mo�da. -Mo�da?
1252
01:17:32,218 --> 01:17:34,716
Luk, budalo. Na�ao si
svoju srodnu du�u.
1253
01:17:34,766 --> 01:17:37,264
Ona me ne voli, u redu?
Voli nekog drugog.
1254
01:17:37,294 --> 01:17:38,993
Zna� pri�u, braco.
1255
01:17:39,003 --> 01:17:41,301
Ljubav kao ova se ne
pojavljuje tako �esto.
1256
01:17:41,311 --> 01:17:44,109
Je l' to sada citira� Divljeg Bila?
Otpeva�e� mi ljubavnu pesmu?
1257
01:17:44,119 --> 01:17:45,918
Govorim u svoje ime.
1258
01:17:47,257 --> 01:17:50,354
Luk, ponekad je potrebno
suo�iti se sa problemom.
1259
01:17:50,404 --> 01:17:53,402
Budi hrabar i reci
Holi �ta ose�a�.
1260
01:17:53,602 --> 01:17:55,601
Neka ona odlu�i �ta �eli.
1261
01:17:56,750 --> 01:17:59,747
�ta ja da radim? -�ta ti
srce ka�e to uradi.
1262
01:17:59,797 --> 01:18:01,796
Budi mu�ko i idi po nju.
1263
01:18:01,816 --> 01:18:03,615
Ona je tvoja D�ozefina.
1264
01:18:04,094 --> 01:18:07,492
Ovo je ludo. Misli�e da sam �a�av.
Samo �to smo se upoznali.
1265
01:18:08,591 --> 01:18:10,290
Suludo je.
1266
01:18:10,400 --> 01:18:14,097
Ljubav se ne de�ava slu�ajno.
-Ma je li? Ovakva ljubav...
1267
01:18:14,287 --> 01:18:17,385
se ni ovde ne de�ava tako brzo.
1268
01:18:17,435 --> 01:18:19,633
A kako obja�njava� ne�to
toliko izvanredno
1269
01:18:19,643 --> 01:18:21,841
da prevazilazi sve mogu�e sile
na Zemlji?
1270
01:18:22,231 --> 01:18:24,030
Kako to obja�njava�, braco?
1271
01:18:24,879 --> 01:18:26,478
Kako obja�njava�?
1272
01:18:28,576 --> 01:18:30,075
Ljubavlju.
1273
01:18:30,085 --> 01:18:31,984
Ba� tako.
1274
01:18:32,074 --> 01:18:34,172
I sva �uda proisti�u iz ljubavi.
1275
01:18:34,192 --> 01:18:36,990
Zato u vreme Bo�i�a
ima toliko poklona.
1276
01:18:37,010 --> 01:18:39,109
Ne �elim da odustane�
od svog.
1277
01:18:39,369 --> 01:18:41,767
U redu.
�ta bi trebalo da ka�em?
1278
01:18:43,216 --> 01:18:45,714
Prepusti svom srcu da te vodi
osam sekundi.
1279
01:18:46,463 --> 01:18:50,061
Osam sekundi, a? -Osam sekundi je
potrebno za pobedu, braco.
1280
01:18:51,010 --> 01:18:52,709
OK, uradi�u to.
1281
01:18:52,719 --> 01:18:55,117
Toliko je potrebno za pobedu,
braco.
1282
01:19:00,903 --> 01:19:02,602
Idemo po nju.
1283
01:19:23,836 --> 01:19:25,735
Deda Mraze,
1284
01:19:27,384 --> 01:19:29,282
Orione,
1285
01:19:30,132 --> 01:19:32,130
Divlji Bile...
1286
01:19:34,928 --> 01:19:37,226
ako neko od vas slu�a,
1287
01:19:39,325 --> 01:19:42,922
samo mi dajte neki znak
da prava ljubav postoji.
1288
01:19:46,919 --> 01:19:49,717
Molim vas usli�ite mi
ovu bo�i�nu �elju.
1289
01:20:57,918 --> 01:20:59,716
�ta radi� ovde?
1290
01:21:03,064 --> 01:21:05,662
Ti si �a�av kauboj.
1291
01:21:06,861 --> 01:21:09,359
Bo�i� je vreme da se bude
sa onima koje voli�.
1292
01:21:09,959 --> 01:21:11,758
Tra�im svoju srodnu du�u.
1293
01:21:11,778 --> 01:21:13,676
Stvarno? -Da.
1294
01:21:13,706 --> 01:21:15,505
Kako izgleda?
1295
01:21:16,004 --> 01:21:17,803
Stvarno je lepa.
1296
01:21:18,303 --> 01:21:21,301
Lep�a je od teksa�ke ru�e,
a i pametna je mnogo.
1297
01:21:22,200 --> 01:21:24,698
Ona je tip devojke koja
kliza po ledu preko dana,
1298
01:21:24,708 --> 01:21:27,806
a no�u ti pokazuje zvezde.
-To je neka predivna devojka.
1299
01:21:27,836 --> 01:21:30,534
I jeste,
a ja sam lud za njom.
1300
01:21:30,844 --> 01:21:32,442
Jesi?
1301
01:21:33,142 --> 01:21:35,640
Jesam. Od prvog momenta
kad sam te sreo,
1302
01:21:35,650 --> 01:21:38,648
znao sam da �u te voleti do
kraja svog �ivota, Holi D�ensen.
1303
01:21:44,933 --> 01:21:46,932
�ta je sa Adamom?
1304
01:21:46,942 --> 01:21:48,741
Raskinuli smo.
1305
01:21:48,751 --> 01:21:51,149
Zaljubila sam se u kauboja.
1306
01:21:56,525 --> 01:21:59,023
Je l' si zamislila �elju,
Bets? -Jesam.
1307
01:21:59,043 --> 01:22:00,842
Ne odustaje� od toga.
1308
01:22:03,270 --> 01:22:05,269
Na�ao si kamelije!
1309
01:22:05,418 --> 01:22:07,754
Sve je mogu�e na Bo�i�.
1310
01:22:09,016 --> 01:22:13,213
Izgleda da je moja majka bila
u pravu. Potrebno je kratko vreme.
1311
01:22:13,363 --> 01:22:14,961
Za �ta?
1312
01:22:15,011 --> 01:22:17,410
Da se zaljubi� u svoju
srodnu du�u.
1313
01:22:17,430 --> 01:22:19,428
Pa, Bul je bio u pravu.
1314
01:22:19,438 --> 01:22:21,737
Prava ljubav
stvarno pobe�uje sve.
1315
01:22:40,593 --> 01:22:43,291
Hajdemo odavde.
-Ho�e�? -Da.
1316
01:22:52,224 --> 01:22:54,722
Stavi svoje stopalo
u uzengiju. Pomo�i �u ti.
1317
01:22:55,382 --> 01:22:57,029
Pridr�avaj se za konja.
1318
01:23:00,029 --> 01:23:04,029
Preuzeto sa www.titlovi.com
105850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
