All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S04E04.Those Who Leave Behind.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

- Juliet?
- Oh!

- Yes.
- Hi.

Dr. Ogawa.

I'm so sorry

I'm... late,
I was...

I apologize.

- No.
- Nice to meet you.

Uh, I'm actually

the one that needs to apologize.

For wasting your time.

I'm sorry,
this has been a mistake.

I'm-I'm very happy to pay,
but I'm...

- I'm just gonna go.
- Well,

since you are paying,

and you're here,

why not see it through?

Look,
we can just chat,

get to know each other a bit.

And if you decide

not to
continue...

no harm, no foul.

I'm guessing you've never been
in therapy before.

Is it that obvious?

Yes, I'm not really one
for...

navel-gazing
or digging into my...

- Feelings?
- Yes. Those. No offense.

Mm, none taken.

Therapy's not for everyone.

But the feelings
are there,

whether or not
you acknowledge them.

Perhaps, I'm just, uh...

honestly, I'm not even sure
what's brought me here.

Yes, you are.

In my experience,
patients

always know
what's bothering them.

And I'll tell you
a little secret.

They also know the answers.

Any life changes
recently?

Uh...

quite a few.

I was just in Kenya

with my boyfriend Ethan,

working
with Doctors Without Borders.

But then there was...
Well,

I-I had to come home.

Did you have an argument?

No. No...

my leaving had nothing to do
with our relationship.

So that's going well, then?

Ethan's a great guy.

He's kind and smart.

Handsome.

Dedicated.

Did Ethan come home as well?

No.

I actually just found out

he's got to spend
six more months there.

Does that bother you?

No. It's his passion.

And...

I was happy to come home
to my ohana.

- Oh, your family's here?
- Well...

chosen family.

My business partner Thomas
and I are...

we're pretty close.

And the rest
of our friends.

How long have you and Ethan
been together?

Just over a year.

Are you in love with him?

I love him very much.

Uh...

what are you... thinking?

Oh, forgive me.

Forgot to silence it.

Are you all right?

I thought I was, but no.

I'm sorry.

You deserve my
complete attention,

and... maybe I should
recommend another therapist.

I-I won't charge you for today.

What's wrong?

It would be unethical
for me to discuss

my issues with a patient.

I haven't actually agreed
to be your patient yet.

I just got an appointment
reminder for tomorrow.

But that patient...

died two days ago.

She was 17.

I'm so sorry.

They're saying
it was suicide.

But you don't agree?

I've been doing this
a long time.

I don't think
this girl was suicidal.

You know,
I could look into this for you.

My partner Thomas

and I are private investigators.

I'm supposed to be helping you.

Oh, I think my feelings
can wait a few more days.

I think you might be
avoiding them.

Maybe.

But I promise

that we can get back to this

after Thomas and I have got
to the bottom

of whatever's happened.

Mom, chill. I have a license.

Someday, when you let
your kid drive,

you'll be just as nervous.

Pretty sure every car will be
self-driving by then.

And Dad doesn't act like this;
he's totally calm.

Well, your dad's really good
at hiding when he's scared.

Any emotion really.

Comes with being a cop.

Get out now!

Out the car, move!

Mom?
Do-do what they say.

Come on, get out.

Go! Move!

Let's go!

Move it, lady!

Dennis, no!

Dennis, honey. Dennis.

*MAGNUM P.I. (2018)*
Season 04 Episode 04

Episode Title:
"Those We Leave Behind"

Aired on:
October 22, 2021.

Subtitles
Synchronized by srjanapala

You all right?

Yeah,
just a broken arm.

Where's Dennis?

I'm his dad.
Is he gonna be okay?

We're doing everything we can,
but you need

to step away.

What happened?

He was trying
to protect me.

And I heard his
head hit the...

There was so much blood.

There was so much blood.

Come on, let's go.

Where are you taking him?

CT scan shows a brain bleed.

Your son needs surgery
right away.

Come on, man.

You're making
way too big a deal.

You hired him
without consulting me.

- He's got a point.
- Go somewhere with your hot sauce.

Look, it's just minimum wage.

It won't make a dent.

Cade's just trying
to make some extra money.

You can't blame the kid
for a little bit of hustle.

Hey, stay out of this, Thomas.

Oh, so you're mad now
'cause he's on my side.

Look, I don't blame the kid.

I blame the grown man
who thought he could just

hire somebody on his own.

Oh, you forget...

I'm a partner.

A silent partner.

That means you stay
in the background...

silently.

Sorry, buddy.

I think Rick takes
this round.

Rick won the round.

Okay.

Hey.

How's it going?

What are you doing here?

Same as you,
I should imagine.

Yeah, thanks.

You okay?

- What can we do?
- Look.

I'll tell you
what I told Higgins.

These guys went after
a cop's family.

The entire force is working
the case. We'll get them.

As you know, we're not
bound by the same rules

as you guys, which
could be beneficial.

HPD is on it.

Gordie, there's got to be
some way we can help.

You already have.

Just by coming here.

Beth and I appreciate it.

Where were you
this morning?

Went looking for you.

I went for a run...

on the beach.

Really?

I didn't see you
when I paddled in.

I... went to Ala Moana.

I just, you know,
felt like a change of scenery.

Hmm.

Who told you about Katsumoto?

Lia.

- You?
- Noelani.

She called?

I called her.

About our case.

What case?

I can't believe you took

a client meeting without me.

See? Even they agree.

They're growling
at you, Magnum.

Because of your tone.

And I didn't take

a meeting.

She... called.

Okay, what do we know?

The girl's name was
Ani Rogers.

The autopsy hasn't been
completed yet,

but she was found
hanging.

- Did she leave a note?
- It was written

on her laptop screen,
so she could have typed it,

or someone else might have.

I don't know.
I mean, maybe

the shrink feels guilty,
so she's looking

for an explanation
that might not be there.

Perhaps, but Dr. Ogawa has had
suicidal patients before,

and she says they never
present like this.

She felt like Ani was visibly
improving in the last month.

She was even excited
about an upcoming school dance.

She bought a dress
and everything.

What do we know about Ani?

Only child.
Good kid.

She did well in school
until four months ago

when her grades started
to plummet.

And that's when her parents
put her in therapy.

- Mm.
- What about her social media?

Yeah, looking now.

Her accounts are all shut down.

She only died
a couple of days ago.

Who would have deactivated them
so quickly?

Mom, Dad.

You know, it's hard to deal
with other people's grief

when you're still
processing your own.

I'm assuming
you can just hack in?

Given time... with social media,

even the firewalls have
firewalls.

Kind of like you.

I...

think we should talk
to Ani's parents.

See what we can get from them.

Yeah.

I don't feel great
about this.

I'm not gonna
lie to them.

I don't want to, either.

Stick to the plan.

We don't identify ourselves
unless we have to, okay?

Come in.

Hello.

Um...

Mrs. Rogers, Mr. Rogers,
sorry to disturb you.

We just wanted to say how
sorry we are for your loss.

I can't imagine

the pain that you guys are
going through right now.

We hadn't wanted
to disturb you.

We had planned

to leave our condolences
on Ani's social media,

but it was
shut down.

We understand why you did that.
It's got to be hard

to have a constant
reminder.

I don't know
how to shut that off.

How did you two know Ani?

To be completely honest,
we didn't.

I'm sorry.

My name is Juliet,
this is my partner Thomas.

We are actually
private investigators.

We are investigating
the circumstances

of your daughter's death.

Why?

To rule out foul play.

I found...

my little girl hanging.

What are you
talking about?

Wait, I don't understand.

Who hired you?

Ani's therapist.

Dr. Ogawa.

She's very concerned.

That woman should be
concerned.

Ani's dead
because of her.

You need to get out.

Now!

It really is

the worst when you have
to be the one to find them.

Did you lose a friend
to suicide?

Yeah. Seemed fine.

Went out the night before.

And... drove by his house
in the morning.

I found him in the garage
with the car running and...

I'm so sorry, Thomas.

As hard as it is
to lose a friend,

to lose a child is...

Unimaginable.

Listen, if Ani's

parents didn't take down

her social media,
then who did?

Maybe a friend

- or boyfriend.
- Dr. Ogawa

didn't mention
any boyfriend.

If she was excited
about this dance,

somebody had to have
asked her to go, right?

Yeah.

There's
a school memorial later.

Maybe that somebody
will be there.

All right.

This waiting is
killing me.

How long is the surgery
supposed to last?

A few hours, at least.

Who's texting you so much?

Thomas Magnum.

He wants to help.

And Detective Kaleo's
sending updates, but...

So far, nothing.

It's okay.

I know you want
to go after them.

So why aren't you going?

For most of Dennis's life,

I did it wrong.

I was a cop first.

Today I'm a father first.

We should tread carefully.

Well, hopefully
not too many people here

will ask us who we are.

It would be rude.

Mm-hmm.

Those look like her BFFs.

Yeah, I think you're right.

Why don't you go see if
you can talk to them?

I'm gonna circulate.

Hi, girls.

I'm so sorry
for your loss.

I know you girls were
close with Ani.

We were like ohana
since first grade.

We're all, like...

still in shock.

Seriously.

I can't even.

Ani was fun.

Super smart.

Really nice.

We miss her so much already.

And, uh,

her boyfriend, I guess.

Guess he's pretty sad, too.

What boyfriend?

Oh, I was sure somebody, uh,

somebody told me
that Ani had a boyfriend.

No, Ani's never
even been kissed.

I can't believe she's gone.

Maybe we should
go on home now.

Okay? Yeah.

We should probably leave, too.

Collette's mom and dad are away.
Can we give her a ride?

Find out anything?

They said that Ani
wasn't dating anybody.

They didn't
really offer much.

You just got to
know how to ask.

Apparently,
she did have a boyfriend.

- His name's Will.
- Ah.

Classmate saw them at the movies together,
so...

Right. Well, were you able
to talk to this Will?

No.

He's not here, which is kind
of weird, if you ask me.

Thanks.

Yeah. I owe you one.

I still can't access Ani's
social media accounts.

That's all right.
I got an update from Noelani.

She just finished
the autopsy,

and C.O.D. was asphyxiation
due to hanging.

Tox screen showed

about 90 milligrams
of Xanax in her blood.

Right? So, I'm guessing
that was to deal with the fear.

The maximum daily dose of Xanax
is four milligrams.

Well, 90 is definitely excessive

if you're just gonna
hang yourself.

Unless someone else
drugged her.

Look, I know you want to help
your client,

but this is starting to feel
like a wild-goose chase

just to make this woman feel better.
Listen,

I promised to get
to the bottom of this,

and that is exactly
what I intend to do.

Plus, Dr. Ogawa
isn't just some quack.

She graduated top of her class
at Yale Med.

She has a perfect SAT score.

You did a background check
on her?

Well, we've been duped
by clients before,

so now I'm trying to do
deeper dives on them

prior to engaging.

Anyway, we need to find out

if Ani had a prescription
for Xanax.

I didn't write her the script.

In fact, when we discussed meds,
Ani was adamantly against it.

She didn't even like
to take Tylenol.

- The family's apparently the same way.
- Okay.

Thank you for sharing. I know
you're bound by privilege,

but it does save time.

I'm actually
not bound anymore.

Privilege is revoked

when there's pending litigation.

Ani's parents are suing me
for wrongful death.

I was served an hour ago.

I'm so sorry.

I'm not thinking about that
right now.

I just want to know
what happened.

- Where did Ani get the pills?
- Well,

if someone drugged her, then the
meds could've come from them.

Did she ever mention Will?

Uh, I don't know who that is.

He was a boy that
Ani was dating,

and he, rather suspiciously,
didn't turn up to her memorial.

I figured she had a date
to the dance.

She was so excited.

But she never brought up Will.

Didn't talk about friends,
either.

Ani was a very private person.

Getting her to share was...

Well, we were working on it.

I really thought
we were making progress.

Well, thank you for your time.
Uh, we'll be in touch, Doctor.

Okay. So, that's Will.
Yeah.

I'm gonna
look into his text messages.

Huh.
On the morning that Ani died,

she sent him a text
breaking up with him.

- That could be motive.
- Yeah.

Well, there's nothing

in the chain to indicate
why she broke it off.

- Did he call her?
- Yes.

Three times
after he got her text.

And the last call

was within half an hour
of her time of death,

and it was made
from right outside her house.

Okay,
I wasn't buying this before,

but this is starting to look
like murder.

And Will is looking
very guilty.

Um...

Hi?

Hi, Will.

Sorry to bother you.
We're private investigators.

Do you mind having
a conversation?

A-About what?

We're looking into Ani's death.

Thought it was suicide.

Well, we were hired
to make sure.

So, as her boyfriend...

How did you know
I was her boyfriend?

We kept it private.

Why is that?

Sadly,

nothing's private
these days.

Do you have
a prescription for Xanax?

What's that got to do with Ani?

Well, before she hung herself,
she OD'd,

and we're trying to figure out
where she got those drugs from.

Wasn't me.

My bottle's full.
I only took it once.

Did you turn off
Ani's social media?

What're you talking about?

Her accounts are all off-line.

No, they're not.

I-I was just on them

looking at her pics.

See?

When's the last time
you spoke to Ani?

The night before she...

you know.

Can you explain why
you were outside of her house

around the time of her death?

I... I tried to call,

but she wasn't picking up,
so I went over.

When I knocked,
there was no answer,

so I-I called again.

Why'd she break up with you?

How do you know she did?

You read my texts?

That even legal?

We read hers.

So, why'd she end it?

I... I don't know.

I think you do, Will.

You both need to leave

right now.

Please.

Will's definitely
lying about something.

Agreed. I-I...
I just don't think he's guilty.

He was genuinely upset.

Yeah, but guilt
can do that to you.

- So, what are we looking at here?
- I don't know.

There's still too many
unanswered questions, right?

We have the deactivated
then reactivated social media.

Got the Xanax.

Something's not right.

- Yeah.
- We should talk to Ani's friends,

starting with the one
that, uh, was crying.

Amanda.

- Yeah.
- No.

I think we should talk
to Collette.

The quiet one.

What'd you put in it?

Arsenic.

Two sugars, light cream.

Eh, some things I remember.

Dennis will be just fine.

Your son's a fighter.

- He did great.
- Can we see him?

He's sleeping off
the anesthesia,

so the nurses will come
get you

when he's awake.

- Thank you, Doctor.
- You're welcome.

What's the word?

Dennis is out of surgery.

- He's gonna be okay.
- Yeah?

Yeah.

Here.

Thanks, Cade.

Hey, got to admit,

- you were right about him.
- Mm-hmm.

You should know.

- This silent partner is always right.
- Mm-hmm.

Hey. Excuse me.

Always right, huh?

Let me speak to your manager.

Oh, no.

What's going on?
Is this your restaurant?

Yeah.

And this young man
works for you?

Depends on what he did.
When I paid

my bill, I was on the phone,
distracted,

and I left without my wallet.

He found it,

tracked me down, and now he
refuses to take a reward.

I had an awful day,

and he just reminded me

that people can be good.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Doesn't look
like anyone's home.

Collette's purse and phone
are on the table.

No teenager leaves home
without their phone.

Yeah, I don't think
teenagers leave their room

without their phone.

Hello?

Collette?

Hello?

There's water coming
from the ceiling.

That's odd.

Yeah. Could start a fire.

Collette?

Collette? Hello?
Collette?

I'm gonna cut the power.

Hello? Anyone home?

Collette?

Hello?

Hello?

Collette?

Collette?
Are you in there?

Oh, God. Collette.

Oh, my God.

She's not breathing.
Okay. I need an ambulance

at 722 Kaleo Drive. We got

a 17-year-old,
attempted suicide. Hurry.

Come on.

Collette's gonna pull through.

Thank God.
Few minutes longer,

the doctors say
she wouldn't have made it.

Can we talk to her?

No. No, she's a minor,

so only family
and medical staff

will be allowed
at this point.

I mean, at my lowest,

I-I couldn't imagine
taking my own life.

And two people
in such a short amount of time?

These things
got to be connected.

Suicides can happen in clusters.

I mean, maybe she was just...

overcome with grief.

Or she feels guilty for playing
some part in Ani's death.

Well, we can't talk to her.
We can't go back

to Ani's parents or Will.

Yeah. Only path now
is to find out

who shut down her
social media.

Right. I mean, presumably,
the only reason to do that

and then reactivate it
was to remove something.

- She looks mad.
- Yeah.

Juliet,
I'm about to yell at him,

and I don't know you that well
yet, so would you mind?

No, not at all.

How could you do that?

- Collette's gonna make it.
- I heard.

That's great.
But I'm talking

about you
interrogating a teenager

with no parent present.

I thought you were talking
about breaking into the house.

How-how did you find out
about that?

She saw you drive off
in a red Ferrari.

I mean, anyone ever suggest
another vehicle?

- Many, many times, yes.
- Seriously, Thomas.

- What were you thinking?
- He didn't have to talk to me, all right?

He's almost 18.
He's not a kid.

I got to get back to work.

Any leads on the carjacking?

All right. Uh...

Nice talking to you.

Do you remember the
time that he, uh,

climbed onto the roof,

went to the other
side of the house

and then jumped
into the deep end of the pool?

- Do you remember that?
- Do I remember it?

- Well...
- How do I forget?

That was so scary.
You were so mad.

- So mad.
- You were encouraging...

So, all I got to do to get
you two to be nice to each other

is get jacked, huh?

We were so worried.

You gave us a hell of a scare.

The doc says
you're gonna be fine.

You might have to tell that
to my head.

It's killing me.

What were you thinking,

confronting a guy with a gun?

I wasn't thinking.

Mom was hurt, and...

Guess it was just instinct.

All right.

Get some rest.
I'll be right here.

I don't know
what I would've done.

Don't even go there.

- Right.
- Listen,

now that he's
out of the woods,

I want you to do
something for me.

Sure. What?

Go get those bastards.

Hey.

How's Dennis?

He's gonna be fine.

Sorry I didn't answer
your texts.

- Are you here to see me?
- No, I'm working a case.

Long story.

- Any lead on the carjackers?
- No.

HPD hasn't found the car
yet. They're casting

a wide net,
but it's not gonna be easy.

- No.
- I know that look,

and it ends up with me
having to lie for you

- every time.
- No. No, uh,

just a little behind-the-scenes
intel gathering mission.

Look, I happen to know a guy
who knows a guy

who may be able to help.

I can't condone
illegal behavior.

Course not.

Let you know
if I find anything.

Thomas.

Thank you.

For everything.

Yeah.

The hell, man?
This is excessive force.

- I'm gonna...
- My family was in this car when it was stolen!

You don't want to mess with
me today. Now, who was it?

This punk who works
with his cousin.

Time to time, they give me a car
to strip for parts.

- And?
- I didn't know anyone was in the car when they stole it.

Now, that might help with your
sentence, but the only thing

that's gonna help you live
another day is a name!

Matt! Matt Ford!

Take him.

Hey.

What? We got to
get these guys.

We will. But we'll do it
the right way.

The hell's that
supposed to mean?

Everybody is watching us.
And they should be, right?

I mean, we work
for the people.

We're supposed
to make them feel safer.

Even when it's a criminal,

we can't threaten
bodily harm.

You seriously telling me
how to do my job?

Look, it's hard to be a cop
when it's personal,

but when we're
going after these perps,

you can't be a father.
Not if you want

the charges to stick,

and not if you want
to stay a cop.

You done?

Can we go now?

Where were you?

Been looking all over
the place for you.

Apparently not.

Listen, I found the culprit

who manipulated
Ani's social media accounts.

He's a hacker
named Romeo Kekoa.

Wait,
how'd you find this guy?

- Called an old friend.
- What friend?

Doesn't matter. Right now, we
need answers for our client.

Fake badges? Again?
Really, Magnum? I mean,

are you not in enough trouble
with your girlfriend?

Eh, she won't
stay mad long.

Besides, I don't feel bad
about the Will thing.

I mean, that kid
is guilty of something.

Okay, but this is
still a bad idea.

It's still completely
unnecessary.

Hackers are not
exactly menacing.

- You are.
- Well, I'm the exception.

I don't think it's gonna be
hard to get this Romeo to talk.

Look, I know

hackers aren't known
for their physical prowess,

but maybe this guy
is an exception, too.

Right? He was really hard
to find, which means

he's good at his job,
which means

you probably enlisted MI6
to find him.

By the way, you don't have to be
so cagey about that.

You can just tell me.
Regardless,

he's not gonna tell you anything
unless he feels

like there's some threat
of something, like jail time.

So... we need the badges.

Fine.

Yeah.

- Who is it?
- HPD. Open up, Romeo.

Just a sec. Be right there.

Going somewhere?

All right.

We can do this the easy way,
or we can do this

- the hard way.
- Wh-What do you want?

Somebody hired you to hack into
Ani's social media accounts.

- Who was that?
- If I say,

you won't arrest me, right?

'Cause if you do
and I give her up,

I lose my lawyer.

Now, hold on.
Your lawyer

hired you to hack
Ani's social media accounts?

Yes. I couldn't pay my legal bill,
so I owed her a favor.

Who is she?

Shelly Davis.

Amanda's mother?

That doesn't make any sense.

Amanda was Ani's best friend.

Best friend?

Amanda killed that girl.

Can I help you?

Wait.

You were at the memorial.

Yeah. We're here to talk
about Ani's death.

Look, we're very sorry
for Ani's family,

and w-we're in the process

of grieving, ourselves.

But I've got
to get back to work.

Yeah, I wouldn't worry
about that.

You won't have too much work
to do in the near future.

At least, not as a lawyer.

Who are you?
What's going on?

We're private investigators,
and I think Amanda and Shelly

can probably explain.

Mandy, don't say a word.

You don't have to.

But just
for future reference,

when you hire someone to
hack social media and delete

DMs and videos,

better make sure that they
don't keep a copy for insurance.

Recognize this?

I can get any girl
to give it up.

Right.

Any girl, Amanda.

Okay.

A hundred bucks
says you can't get Ani

to do it by the dance.

Ani?

Ugh. That'll be awful.

Better make it 200.

Wait, isn't Ani, like,
your best friend?

Not anymore.

No way.

Fine.

200. But...

we need proof.

You'll get it.

Amanda sent that to Ani
the day she died.

Along with this lovely
missive that said,

"Everyone's laughing at you.
They all hate you.

"Why don't you just get on
with it and kill yourself.

"I've left something

at the back door to help."

That something at the back door

was Xanax, right?

You have a prescription
for Xanax?

Not sure what you're implying.

Amanda gave Ani your pills
to kill herself.

What?

What the hell did you do?

Shut up, Steven.

We don't have to deal with them.
They're not cops.

No, we're not cops.

But they do know
everything.

I detest bullies.
Guess you had

your share of those in,
uh, boarding school, huh?

Oh, you have no idea.

They were merciless.
I spent years

just trying to stay
out of the line of fire.

This when you
built up that, uh,

wall of protection
around you?

Thankfully, I had a mother

who... assured me
that in the grand scheme,

those girls
wouldn't matter a lick.

- And she was right.
- That's good.

Now you don't have
to go over Mom

in your therapy sessions
with Dr. Ogawa.

How did you know?

Checking SAT scores?

That's a bridge
too far, even for you.

And, plus, your sneakers were
in the hallway this morning.

Uh, it's kind of hard
to go running without them.

We sure they're inside?

You want to give the order?

I think you should.

If I go in,

there's a chance
you'll end up having to cuff me.

On my count.

Three. Two. Go. Go. Go.

- Hands! Hands!
- Get on the ground!

I didn't think you'd come.

Why not?

Because I thought,

you know, you might
still be mad at me.

Nah.

I don't stay mad for long.

Anyway,

Will's mom
brought him to the station

to tell what he knew.

Seems he started
to really like Ani

and told Amanda
the bet was off.

So Amanda got mad

- that her plan backfired.
- Yep.

And the girls turned on Ani
a few months ago.

Standard teen idiocy.

And then,
not to be outdone,

Amanda sent Ani the video.

And Ani
broke up with Will.

I just wish Will had told Ani
how he felt about her

before he told Amanda.

Maybe none of this
would have happened.

Yeah. Amazing how often we think
things can't get better,

but they always do.

The good news

is you guys saved Collette.

And Amanda and Shelly
will both do time.

P.A.'s going after them hard.
He's very motivated.

Why is that?

He has a six-year-old daughter.

♪ Why can't we be friends?

♪ Why can't we...

Hey. Gordie.

Hey. I just want to say thanks

for calling a guy who
knows a guy.

- We got the carjackers.
- Yeah.

Yeah, I heard.

Oh, and tell Lia
I already did the paperwork,

so she doesn't have
to come back.

Um...

Why would I, uh...
Why would I tell Lia?

She's with you, right?

No. No. Why...

Why would she be with me?

You do know
I'm a detective?

Relax, Magnum.
I don't really care.

After today,
I think we can agree

how important it is to grab on
to whoever makes us happy.

I'll talk to you later.

I got to tell you something.

And you have to promise
not to get mad.

Gordon knows, doesn't he?

Yeah.

The good news is

you don't stay mad very long.

Teenagers never cease

to surprise.

The sheer level of cruelty
is just...

I know it's not
what you had expected.

Well, there was never
gonna be a good result.

Ani is gone regardless.

I just wish
I'd seen the signs.

Well, you can't help patients

if they don't share
what's going on.

Fair point.

So, are you gonna share?

Yes.

Ani's case

really brought home
how important it is

to talk about things.

Whilst I know
that I don't need therapy...

Maybe not, but...

you'll probably
get something out of it.

Even if it's just
a little clarity.

For instance,

why your boyfriend
being 10,781 miles away

for the next half year
doesn't bother you.

How do you happen to know
the exact distance

between Kenya and Oahu?

I travel a lot.

Collect airline miles.
Don't deflect.

Do you think
maybe it's because

you're not in
love with Ethan?

What gives you that idea?

When I asked,
you said that you love him.

Not the same.

Semantics. When I asked if
the relationship

was going well, you listed
Ethan's many fine qualities.

So you're saying
that he's not the one for me.

No.

You said that.

You also said
that you missed

home and your ohana.

More specifically,

your partner, Thomas.

What? No. I...

No.

No, look, we're not... It's...

It's just food for thought.

TC, it's me.

I forgot my laptop.
I'll see you in 20.

We got them.

Thank God.

You didn't do anything to
jeopardize your career, did you?

No. I stood down.

Who are you,

and what have you done
with my ex?

Why don't you go home

and get some sleep
in a real bed.

I'll stay.

Gordon.

We haven't been good to each
other in a really long time,

but...

Today, you stepped
up in ways that...

No matter what...

you'll always be my family.

Go on.
Get some rest.

Captioned by Media Access Group
at WGBH access.wgbh.org

Subtitles
Synchronized by srjanapala