All language subtitles for Liam.2000.(DVDRip.Dual.Eng-Spa)by.jorgito24.divxclasico.[DivXForever.Com]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
�eviri: Andante
2
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
-Komik g�r�n�yorsun.
-Onun hakk�nda b�yle konu�ma.
3
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
Sen...
4
00:01:43,040 --> 00:01:46,080
-...ho�sun.
-Haydi, arkada�.
5
00:01:47,240 --> 00:01:50,320
-Bizi bara izlemeyin.
-�zlemeyiz.
6
00:01:50,520 --> 00:01:53,480
# Yollar�n ayr�lmas�yla #
7
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
# Mutlu g�nlerimi ald�n #
8
00:01:57,800 --> 00:02:02,640
# Ve bana yaln�z geceler b�rakt�n #
9
00:02:04,520 --> 00:02:08,400
# Sabah hi� �abuk gelmiyor #
10
00:02:08,600 --> 00:02:11,560
# ��leden sonralara dayanabilirim #
11
00:02:11,760 --> 00:02:14,000
-Ne?
-Rahat ol.
12
00:02:16,360 --> 00:02:19,200
Ne?
Evet, sorun ne?
13
00:02:20,960 --> 00:02:24,960
-Biram� alabilirim.
-Barmen �nl��� kokusu, arkada�.
14
00:02:26,480 --> 00:02:29,480
# Bana seni sevmeyi ��rettin #
15
00:02:29,680 --> 00:02:33,360
# �imdi unutmay� ��ret #
16
00:02:33,560 --> 00:02:36,080
# Kalbimi milyon kere k�rd�n #
17
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
A�a��ya. Hemen!
18
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Bu nedir san�yorsun?
19
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
Ad�n ne?
20
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
-Liam.
-Liam Sullivan.
21
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
Seni g�zl�yorum,
Liam Sullivan.
22
00:03:31,960 --> 00:03:35,320
# Beni �zleyeceksin, can�m #
23
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
# Bu g�nlerin birinde #
24
00:03:38,520 --> 00:03:41,720
# Beni �zleyeceksin, sevgilim #
25
00:03:42,840 --> 00:03:45,040
# Sen benimsin #
26
00:03:45,240 --> 00:03:48,880
-# �p�c���m� �zleyeceksin #
-Bok �zleyece�im.
27
00:03:49,080 --> 00:03:51,480
# Beni �zleyeceksin, can�m #
28
00:03:56,840 --> 00:03:58,480
Yata�a, hemen!
29
00:04:03,840 --> 00:04:04,800
�ok a��r!
30
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
On, dokuz, sekiz...
31
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
yedi, alt�, be�...
32
00:04:42,600 --> 00:04:46,080
d�rt, ��, iki, bir!
33
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
-Mutlu y�llar!
-Mutlu y�llar!
34
00:05:16,600 --> 00:05:20,800
Mutlu y�llar.
Mutlu y�llar! En iyi dilekler!
35
00:05:21,000 --> 00:05:24,040
-Mutlu y�llar!
-Mutlu y�llar!
36
00:05:25,960 --> 00:05:28,800
-Mutlu y�llar.
-Mutlu y�llar, sevgilim.
37
00:05:31,280 --> 00:05:35,360
# Seni yine eve g�t�rece�im #
38
00:05:35,560 --> 00:05:37,880
# Kathleen #
39
00:05:38,280 --> 00:05:41,480
# Engin ve vah�i #
40
00:05:41,680 --> 00:05:44,320
# Okyanusun �tesine #
41
00:05:44,520 --> 00:05:47,760
-Boka dald�n, Kathleen!
-Hey, sus.
42
00:05:47,960 --> 00:05:52,480
# Kalbinin hep oldu�u yere #
43
00:05:53,040 --> 00:05:59,200
# Benim g�zel gelinim oldu�undan beri #
44
00:05:59,400 --> 00:06:03,040
Oras� o kadar g�zelse,
burada i�in ne?
45
00:06:08,360 --> 00:06:11,440
# Ve gidiyoruz kat�lmaya IRA'ya #
46
00:06:11,640 --> 00:06:15,840
-# Ve yar�n sabah gidiyoruz #
-# ��te ben, sad�k bir Orangeman #
(Orangeman: �ngiliz yanl�s� �rg�t)
47
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
# Denizleri a��p geldim #
48
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
# Dans edip ve �ark� s�ylemeye #
49
00:06:22,280 --> 00:06:25,160
-# Seni kesin mutlu edece�im #
-# S�ng�lerin parlad��� yerde #
50
00:06:25,360 --> 00:06:29,760
# Ve t�feklerin g�rlemesinin
Tomson seslerine kar��t��� yerde #
51
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
Hemen yukar� ��k�n, ahbap!
52
00:06:39,160 --> 00:06:41,680
# Babam�n takt��� ku�a�� takar�m #
53
00:06:41,880 --> 00:06:45,160
-# Tabii eskidir, ama g�zeldir #
-Haydi.
54
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
# renkleri iyidir #
55
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
��k d��ar�!
56
00:07:11,080 --> 00:07:16,680
-# ��te burday�m, sad�k bir Orangeman #
-# Gidiyoruz kat�lmaya IRA'ya #
57
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Lizzie!
58
00:07:42,480 --> 00:07:45,440
# ��te burday�m, sad�k bir Orangeman #
(�ngiliz yanl�s� bir Protestan �rg�t�)
59
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
# Denizi a��p geldim #
60
00:07:48,680 --> 00:07:51,440
# �ark� s�yleyip dans etmeye #
61
00:07:51,640 --> 00:07:53,400
# Umar�m seni yenerim #
62
00:07:53,600 --> 00:07:58,280
Kes �unu! Bir daha asla bu �ark�y�
s�yleme. Bu Protestan k�peklerinin!
63
00:08:05,400 --> 00:08:08,680
Yedi, alt�, be�...
64
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
d�rt, ��...
65
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
iki, bir...
66
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Buyur, sevgilim.
67
00:09:22,840 --> 00:09:24,800
Gel bakal�m.
68
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
��siz Kuyruklar� Uzuyor
Polis Liverpool'da G�steriyi Da��tt�
69
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Propagandac�lar Sokaklara ��kt�
70
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
Tamam m�?
71
00:10:07,600 --> 00:10:09,320
D��ar�.
72
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
Kira.
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,280
Gaz.
74
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
-K�m�r.
-Tats�z hafta.
75
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
Yiyecek.
76
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
��eri alma onu.
77
00:10:29,840 --> 00:10:32,440
Aa, haydi. Bir dakika sonra
�ay�m�z� i�ece�iz.
78
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
"�sa, dulun ak�esine ��kretti."
79
00:10:42,520 --> 00:10:45,640
-Tanr� raz� olsun bu evden.
-Sa�ol, Peder.
80
00:10:46,800 --> 00:10:49,120
Umar�m engel olmuyorum.
81
00:10:50,040 --> 00:10:52,800
Bu hafta biraz darday�z, Peder.
82
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
�sa, dulun ak�esine ��kretti..
83
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
Sizi ge�ireyim, Peder.
84
00:11:12,360 --> 00:11:16,160
Ben �al��maya ba�lad���mda, Peder,
zorluk �ektim.
85
00:11:16,680 --> 00:11:21,200
Di�erleri evine adam gibi para getirirken
ben yok bahas�na �al��t�m.
86
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Ama dayand�m.
87
00:11:23,400 --> 00:11:26,760
Onlar �imdi i�siz kuyru�unda,
Peder, ve ben hala �al���yorum.
88
00:11:26,920 --> 00:11:31,680
Vicdan�ma y�k olmuyor bu,
ben huzurumu y�llar �nce buldum.
89
00:11:32,160 --> 00:11:33,840
Ben cezam� �ektim.
90
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
�yi geceler, Peder.
91
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
D�n.
92
00:12:04,000 --> 00:12:09,040
Benim k�z�m ba�ka bir kad�n�n
tuvaletini temizlemez.
93
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
-Evet?
-�� i�in geldim.
94
00:12:24,040 --> 00:12:26,400
Annem bu tarafta.
95
00:12:30,840 --> 00:12:33,280
�� i�in gelmi�.
96
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
-Ger�ekten mi?
-Evet.
97
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
-Peki ad�n ne?
-Teresa Sullivan.
98
00:12:41,360 --> 00:12:44,560
-Ben Katolik de�ilim.
-Biz Yahudiyiz.
99
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
�yle misiniz?
100
00:12:48,360 --> 00:12:52,160
-Farkeder mi?
-Hay�r.
101
00:13:03,280 --> 00:13:04,840
Kapan�yor.
102
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
-Kapan�yor.
-Kapan�yor.
103
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
-Kapan�yor.
-Kapan�yor.
104
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
-Kapan�yormu�.
-Kapan�yor.
105
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
-Kapan�yormu�.
-Kapan�yor.
106
00:14:06,680 --> 00:14:08,320
Sessizlik!
107
00:14:09,440 --> 00:14:13,120
Bir i�nenin d�����n�
duyabilmek istiyorum.
108
00:14:14,120 --> 00:14:15,880
Susun!
109
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
Birinci s�ra.
110
00:14:22,440 --> 00:14:23,760
�kinci s�ra.
111
00:14:30,600 --> 00:14:33,360
Geri �ekilin. Haydi.
Bana d�n�n.
112
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
-Sen kimsin?
-Teresa, efendim.
113
00:15:38,280 --> 00:15:39,920
Merhaba, Teresa.
114
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
�imdi...
115
00:15:50,560 --> 00:15:54,600
onu g�remezsiniz,
ama orada.
116
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Ve do�du�unuz zaman,
kar gibi bembeyazd�.
117
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Ama g�nah i�lediniz.
118
00:16:00,680 --> 00:16:04,880
Ve her g�nah i�ledi�inizde,
ruhunuza bir damga vurdunuz.
119
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
Ruhunuzda bir leke.
120
00:16:08,080 --> 00:16:11,400
Ve �imdi, bu ruh...
Ruhunuzu tarif edin.
121
00:16:11,560 --> 00:16:13,280
-Kirli.
-Oh, kirliden fazlas�.
122
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
-��ren�.
-��ren�. Kesinlikle i�ren�.
123
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
Ama gelecek hafta,
ilk g�nah ��karman�z� yapt���n�zda...
124
00:16:21,880 --> 00:16:27,040
t�m bu pisli�i, t�m bu g�nahlar�
temizleyebilirsiniz.
125
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Ve o zaman, ancak o zaman...
126
00:16:29,960 --> 00:16:34,160
sadece ruhunuz ilk do�du�unuzdaki
kadar beyaz oldu�unda...
127
00:16:34,640 --> 00:16:39,680
ilk Kutsal Kom�nyonunuza kavu�abilirsiniz.
128
00:16:51,080 --> 00:16:55,080
-Bunu ne yapay�m?
-��pe at.
129
00:16:55,760 --> 00:16:59,880
T�m hafta yedik onu.
Usand�k.
130
00:17:09,960 --> 00:17:11,520
Teresa.
131
00:17:19,720 --> 00:17:22,600
-Te�ekk�rler.
-�yi geceler.
132
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
�yi geceler.
133
00:18:01,400 --> 00:18:04,920
Eve git o�lum.
Haydi.
134
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
Baba.
135
00:18:27,200 --> 00:18:28,440
��ten mi at�ld�?
136
00:18:32,320 --> 00:18:35,080
Sana m� verdiler?
137
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
Peki, baban �al���yor.
Sadakaya ihtiyac�m�z yok.
138
00:18:45,600 --> 00:18:47,880
Nerede o?
139
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
Nerede o?
140
00:18:56,240 --> 00:18:58,400
Sorun ne?
141
00:19:00,520 --> 00:19:04,240
-Ne oluyor?
-Hi�bir �ey.
142
00:19:06,600 --> 00:19:11,000
Ben... sinirlerini yat��t�rabilir miyim?
143
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
-Neredeydin?
-��tim.
144
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
Yine ba�l�yoruz bu oyuna,
�yle mi?
145
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
-Bu ne?
-Birka� saat �nce, senin �ay�nd�.
146
00:19:47,240 --> 00:19:49,880
Bilseydim, birahaneye getirir
ba��ndan a�a�� d�kerdim.
147
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Ona s�ylemedin, de�il mi?
148
00:19:56,080 --> 00:20:00,000
-Neyi s�ylemedi?
-Tersane kapand�.
149
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
Biliyor muydun?
150
00:20:09,480 --> 00:20:11,880
Ne yapacaks�n?
151
00:20:14,920 --> 00:20:17,840
Sabahleyin r�ht�ma gidip,
g�ndelik i� var m� bakaca��m.
152
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Sen ve bir milyon ki�i daha.
153
00:20:29,600 --> 00:20:33,880
-Ben papaza falan gitmeyece�im!
-Neden gitmeyeceksin?
154
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
-Bu fikri akl�ndan ��kar.
-Neden gitmeteceksin?
155
00:20:35,880 --> 00:20:38,400
-Bu y�zden.
-Cemaatte binlerce ki�i var.
156
00:20:38,600 --> 00:20:41,080
-Ve ben onlardan biri olmayaca��m.
-Y�llard�r onlara �d�yoruz.
157
00:20:41,280 --> 00:20:43,720
Ben hi� bir papaza bor�lu kalmayaca��m.
158
00:20:43,920 --> 00:20:45,760
Ve ben de ailemin a� kalmas�na
seyirci kalmayaca��m.
159
00:20:45,960 --> 00:20:48,280
A� kalmazlar. Teresa �al���yor,
Con �al���yor.
160
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
-Kazand�klar� para ne ki.
-Ben �al��aca��m...
161
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
-Nerede?
-�al��aca��m.
162
00:20:51,840 --> 00:20:54,520
E�er senin gururun ile soframa yemek koyma
aras�nda se�im yapmak zorundaysam...
163
00:20:54,720 --> 00:20:56,920
-O papazdan uzak dur.
-...soframa yemek koyaca��m.
164
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Bir papazdan hi� bir �ey istemiyorum!
165
00:21:38,120 --> 00:21:40,800
Tanr� a�k�na,
birbirinizle konu�ur musunuz?
166
00:22:01,000 --> 00:22:03,680
Aggie'den bor� isteyecek misin?
167
00:22:05,520 --> 00:22:07,400
Neden?
168
00:22:10,400 --> 00:22:13,280
�htiyara birka� litre alaca��m.
169
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Ona birka� litre alaca��m,
o bana biraz i� bulacak.
170
00:22:22,280 --> 00:22:24,680
Evlendi�im adam bunu asla
yapmayaca��n� s�ylemi�ti.
171
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
Yalan s�yledi.
172
00:22:38,760 --> 00:22:41,240
Bir fincan �ay ister misin?
173
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
�ocuklar!
174
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Susun!
175
00:23:27,200 --> 00:23:31,480
G�nah ne yapar
bana kim s�yleyebilir?
176
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
G�nah ne yapar
bana kim s�yleyebilir?
177
00:23:36,600 --> 00:23:41,920
Ruhunuzu karartmak ve
pislik bula�t�rmaktan ba�ka.
178
00:23:43,080 --> 00:23:45,960
G�nah ne yapar
birisi s�yleyebilir mi?
179
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
G�nah�n ne yapt���n� onlara
s�yler misiniz, Peder?
180
00:23:50,920 --> 00:23:54,240
�ivileri daha derine �akar...
181
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
�sa'n�n ellerine.
182
00:23:56,880 --> 00:24:00,920
�sa, d�nya g�nahlar�n� al�p
g�t�rmek i�in �ld�.
183
00:24:01,240 --> 00:24:04,440
Ve g�nah ne kadar fazlaysa,
o kadar �ok ac� �ekmek zorundayd�.
184
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
Her g�nah i�ledi�inizde...
185
00:24:06,960 --> 00:24:09,760
�sa'n�n �ilesini artt�r�rs�n�z.
186
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Daha derine �akars�n�z...
187
00:24:12,360 --> 00:24:16,720
�ivileri �sa'n�n ellerine.
188
00:24:17,920 --> 00:24:22,640
# G�rmeyi istedi�im biri var #
189
00:24:22,840 --> 00:24:27,200
# Umar�m o ��kar #
190
00:24:28,000 --> 00:24:31,680
-# Beni koruyacak #
-Birbu�uk pint, l�tfen.
191
00:24:31,880 --> 00:24:34,320
# Birisi #
192
00:24:35,040 --> 00:24:39,720
# Ben ormanda kaybolmu�
k���k bir kuzuyum #
193
00:24:39,920 --> 00:24:45,200
# Biliyorum hep iyi olabilirdim #
194
00:24:46,240 --> 00:24:52,000
# Beni koruyacak birine #
195
00:24:52,840 --> 00:24:54,880
-Sa�ol, Aggie.
-# Belki o baz� k�zlar�n #
196
00:24:55,080 --> 00:24:59,160
# Yak���kl� bulmayaca�� biridir #
197
00:24:59,360 --> 00:25:03,840
# Benim kalbimin
anahtar� ondad�r #
198
00:25:04,920 --> 00:25:07,320
# L�tfen s�yler misin ona #
199
00:25:07,520 --> 00:25:10,080
# Biraz acele etsin #
200
00:25:10,280 --> 00:25:13,240
# Pe�imden gelsin #
201
00:25:13,440 --> 00:25:16,520
# Ah, ne ihtiyac�m var #
202
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
-# Biri beni #
-�ok sa�ol
203
00:25:19,960 --> 00:25:22,600
# Korusun #
204
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
Haydi, patron.
205
00:27:20,560 --> 00:27:22,960
Git burdan!
206
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
Git burdan!
207
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
Burada oldu�umu biliyordu.
208
00:27:30,520 --> 00:27:34,200
-Bilmiyordu, tatl�m.
-Burada oldu�umu biliyordu!
209
00:27:35,840 --> 00:27:38,800
Liam size bir soru soracak, Peder.
210
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
Bana sordu�un soruyu
Peder Ryan'a sor, Liam.
211
00:27:44,000 --> 00:27:48,840
Bir g�nah�n, g�nah oldu�unu
nas�l bilirsin?
212
00:27:49,040 --> 00:27:51,160
Buydu, de�il mi?
213
00:27:57,920 --> 00:27:59,840
Evet, bayan.
214
00:28:01,600 --> 00:28:03,680
Bir g�nah, g�naht�r...
215
00:28:04,120 --> 00:28:08,520
e�er vicdan�n� yaralarsa,
seni rahats�z ederse.
216
00:28:08,720 --> 00:28:13,080
Seni rahats�z eden her �eyi,
papaza s�ylemelisin.
217
00:28:13,280 --> 00:28:17,680
Ve ne olur, Peder,
papazdan bir �ey gizlerlerse?
218
00:28:17,880 --> 00:28:21,880
O zaman en vahim g�nah� i�lersin.
219
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
K�f�r.
220
00:28:24,000 --> 00:28:27,120
Ve ruhunda bir k�f�r ile �l�rsen...
221
00:28:27,880 --> 00:28:32,000
Tanr� seni u�urup cehenneme g�nderir.
222
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
-Teresa?
-Evet.
223
00:29:14,360 --> 00:29:18,240
E�yalar�n� al�r m�s�n, l�tfen.
Tutuklusun.
224
00:29:20,720 --> 00:29:24,760
Mutfaktan et �ald���n i�in tutuklusun.
225
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Bize �ay getirir misin l�tfen Teresa?
226
00:29:30,520 --> 00:29:32,240
Pardon.
227
00:29:58,680 --> 00:30:01,760
Y�r�. Ve sen, y�r�.
228
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Y�r�.
229
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Y�r�.
230
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Y�r�y�n, acele edin!
231
00:30:16,760 --> 00:30:18,320
-Sen ka�a �al���yorsun?
-B�rak ge�eyim.
232
00:30:18,520 --> 00:30:21,080
Her zaman se�iliyorsun. Neden?
Bizden ucuza gitti�n i�in.
233
00:30:21,280 --> 00:30:25,280
-B�rak�r m�s�n ge�eyim?
-Ucuza �al���yorsun, �rlandal� grevk�r�c�!
234
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
�lkemden ��k git!
235
00:30:28,800 --> 00:30:31,360
�lkemden ��k git!
236
00:30:37,240 --> 00:30:40,560
O ihtiyar�n g�z�ne t�k�rmeliydin.
237
00:30:43,840 --> 00:30:45,600
Yapt�m.
238
00:31:53,400 --> 00:31:57,880
Sana ne kadar diye soracak.
"Yedi bu�uk" de.
239
00:32:03,720 --> 00:32:06,240
Bunu yazmayaca��m.
240
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
S�yleyebilirsin.
Sadece s�yle.
241
00:32:10,280 --> 00:32:12,200
"Yedi bu�uk."
"Yedi bu�uk."
242
00:32:12,400 --> 00:32:14,720
Annem dedi ki:
"Yedi bu�uk."
243
00:32:14,920 --> 00:32:19,520
"Yedi bu�uk." Annem dedi ki:
"Yedi bu�uk".
244
00:32:19,720 --> 00:32:24,960
"Yedi bu�uk." Annem dedi ki:
"Yedi bu�uk".
245
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
"Yedi bu�uk".
246
00:32:27,920 --> 00:32:30,320
Annem dedi ki:
"Yedi bu�uk".
247
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Ne kadar istiyorsun?
248
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
Ne kadar?
249
00:32:43,400 --> 00:32:46,800
-Oniki bu�uk.
-"C�mert" diye bir tabela var m�?
250
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
Hay�r, asl�nda "eli s�k� pi�" diyor.
251
00:32:52,200 --> 00:32:56,880
-Kapakta leke var.
-Kutsal su.
252
00:32:57,080 --> 00:33:00,560
-Sekiz �ilin.
-�una bak.
253
00:33:01,880 --> 00:33:05,160
-Sekiz �ilin.
-Zavall� a�l�ktan �l�yor.
254
00:33:05,360 --> 00:33:08,720
-Y�r�meye korkuyor.
-Sekiz �ilin.
255
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Bu sendeki kalp de�il,
ta�tan!
256
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
Tanr� a�k�na,
zavall�ya bak.
257
00:33:16,360 --> 00:33:19,600
-Ne zaman gelecek, o�lum?
-Cuma g�n� kesin.
258
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Mahkemede.
259
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
-Dokuz �ilin.
-Tanr� a�k�na. Bu yepyeni.
260
00:33:25,440 --> 00:33:28,920
-��inde y�z�m� g�rebiliyorum.
-Berbat bir manzara olmal�.
261
00:33:29,120 --> 00:33:31,320
B�yle rezil bir paraya!
262
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
�unu on yap.
263
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
-On �ilin?
-�d�l�n� cennette al�rs�n.
264
00:33:36,800 --> 00:33:40,800
Her�eyin bedelinin al�nd���
g�ky�z�ndeki �u koca rehin d�kkan�nda.
265
00:33:41,000 --> 00:33:45,560
-Dokuz bu�uk ve o kadar!
-Tanr� a�k�na!
266
00:33:51,200 --> 00:33:55,520
Dokuz bu�uk.
Yine i� g�rebilirsin.
267
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
Bana laf yeti�tirme,
yap sadece!
268
00:34:21,440 --> 00:34:25,320
��nk� Con'un evine ta��nma
zaman� geldi, o y�zden.
269
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
-Karde�inle daha iyi olursun.
-Burada yeterli yer yok.
270
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Yanl�� bir �ey yapmad�n.
271
00:34:34,560 --> 00:34:38,280
Sadece Teresa kendi ba��na
olmal�, hepsi bu.
272
00:34:38,720 --> 00:34:40,640
�yi geceler.
273
00:34:42,600 --> 00:34:46,160
-Yata�a i�ersen g�r�rs�n.
-Sen, kapa �eneni.
274
00:35:22,520 --> 00:35:24,640
Aynas�zlar geliyor!
275
00:35:24,840 --> 00:35:27,200
Aynas�zlar geliyor!
276
00:35:27,680 --> 00:35:29,560
Aynas�zlar geliyor!
277
00:35:29,760 --> 00:35:33,040
Sen bir kom�nist �ark�s� s�yl�yorsun
ve ben itiraz ediyorum!
278
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
Ben buradaki herkes kadar �al��t�m...
279
00:35:35,920 --> 00:35:39,080
insan haklar� i�in,
i�sizlerin hakk� i�in.
280
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
Ama bunda size kat�lmayaca��m.
281
00:35:41,680 --> 00:35:46,480
Kiliselerimizi y�k�yorlar.
Bunun par�as� olmak istiyor musun?
282
00:35:46,680 --> 00:35:49,320
Hristiyan mesaj�n�n yok edilmesini?
283
00:35:49,520 --> 00:35:52,960
Lenin ile �sa Mesih aras�nda
se�im yapmam� m� istiyorsun?
284
00:35:53,640 --> 00:35:57,200
Birincisi bir insan,
ikincisi Tanr�n�n O�lu.
285
00:35:57,400 --> 00:36:00,680
-Aynas�zlar geliyor!
-Bu �ark�y� nas�l s�ylersin...
286
00:36:00,880 --> 00:36:03,520
onlar kiliselerimizi y�karken?
287
00:36:15,560 --> 00:36:18,600
Zaten orada ne yap�yordun?
Onlar�n hepsi k�rolas� kom�nistler.
288
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
Sosyalistler.
289
00:36:21,960 --> 00:36:26,520
Bu �lkeyi tekrar i�e kavu�tururdum.
�rlandal�lar� Yahudileri defederdim.
290
00:36:30,160 --> 00:36:35,960
Teresa, bunu Bayan Samuels'e verir misin?
291
00:36:36,360 --> 00:36:38,320
Sessizce?
292
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
Teresa. Gel i�eri.
293
00:36:55,560 --> 00:36:58,760
-Nedir o?
-G�nayd�n, Teresa.
294
00:37:04,120 --> 00:37:07,640
Bir liste yapt�m sana,
��le yeme�ine yeti�tirmeye �al��.
295
00:37:07,960 --> 00:37:10,080
Yapar�m.
296
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
Te�ekk�r ederim.
297
00:37:24,280 --> 00:37:27,280
Jane'in elbiselerinden ister misin?
298
00:37:31,760 --> 00:37:34,040
Daha g�zel bir tane var.
299
00:39:32,160 --> 00:39:34,920
Parma��n�z� yakt���n�z zaman
ne kadar ac�r biliyor musunuz?
300
00:39:35,120 --> 00:39:38,200
T�m elinizi yakt���n�z� d���n�n.
301
00:39:38,400 --> 00:39:42,720
Elinizi ate�e sokup
orada tuttu�unuzu d���n�n.
302
00:39:42,920 --> 00:39:47,600
Kolunuzu. Her iki kolunuzu.
T�m v�cudunuzu.
303
00:39:48,200 --> 00:39:51,360
�imdi, g�rd���n�z
en s�cak ate�i d���n�n.
304
00:39:51,560 --> 00:39:55,680
Hepiniz bunu d���n�yor musunuz?
G�rd���n�z en s�cak ate�.
305
00:39:56,120 --> 00:39:58,920
Evet, Cehennem ate�lerine
k�yasla o hi�bir �eydir.
306
00:39:59,080 --> 00:40:03,080
Cehennemin ate�leri d�nyadaki her ate�ten
bir milyon defa daha s�cakt�r.
307
00:40:03,280 --> 00:40:04,920
Ve siz oraya gideceksiniz.
308
00:40:05,120 --> 00:40:09,360
T�m v�cudunuz orada olacak,
ebediyen yanacak...
309
00:40:09,560 --> 00:40:12,800
Cehennem ate�lerinde.
Ebediyen.
310
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
Onlar�n "ebediyeti" hayal etmelerine
yard�mc� olur musunuz Peder?
311
00:40:15,720 --> 00:40:19,840
Bir kumsal d���n�n,
g�rd���n�z en b�y�k kumsal.
312
00:40:20,040 --> 00:40:21,800
Oraya gidin.
313
00:40:22,000 --> 00:40:25,560
Bir kum tanesi al�n.
Onu g�t�r�n.
314
00:40:26,080 --> 00:40:29,760
Bir y�l sonra gelin ve
ba�ka bir kum tanesi al�n.
315
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
Ve sonraki y�l, bir tane daha.
316
00:40:31,920 --> 00:40:36,400
Kumsaldaki t�m kumlar�
g�t�rene kadar ne s�re ge�er?
317
00:40:36,600 --> 00:40:41,160
Bir milyar y�l m�?
Bir milyar, milyar, milyar y�l m�?
318
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
Ve ebediyet daha ba�lamad� bile.
319
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Ebediyet.
320
00:40:46,400 --> 00:40:49,720
Cehennem ate�lerinde ebediyen yanmak.
321
00:41:34,760 --> 00:41:37,360
Bug�n ilk g�nah ��karan?
322
00:41:38,000 --> 00:41:40,360
Bug�n ilk g�nah ��karan?
323
00:41:46,960 --> 00:41:49,120
G�zlerini kapa.
324
00:41:51,200 --> 00:41:53,080
Ellerini birle�tir.
325
00:42:33,560 --> 00:42:35,520
Haydi, Liam.
326
00:42:47,880 --> 00:42:51,800
Beni ba���la, Peder, G�naha i�ledim.
Bu ilk g�nah ��karmam. Ben...
327
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
itaatsizlik ettim...
328
00:43:00,520 --> 00:43:02,200
anneme.
329
00:43:04,840 --> 00:43:08,400
Yemin... ettim...
330
00:43:16,280 --> 00:43:19,360
-Liam hala orada m�?
-Evet, bayan.
331
00:43:20,280 --> 00:43:22,320
...Tanr�n�n...
332
00:43:24,480 --> 00:43:26,360
ad�n�...
333
00:43:27,080 --> 00:43:28,320
bo�...
334
00:43:35,200 --> 00:43:36,440
yere.
335
00:43:41,160 --> 00:43:42,880
Ba�ka bir �ey?
336
00:43:45,320 --> 00:43:48,000
Seni rahats�z eden
bir �ey var m� �ocu�um?
337
00:43:55,320 --> 00:43:57,760
Bana s�yleyemiyorsun...
338
00:43:58,200 --> 00:44:01,680
kelimeler ��kmad��� i�in mi?
339
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
Yoksa �ok utand���n i�in mi...
340
00:44:08,640 --> 00:44:11,840
bana anlatam�yorsun?
341
00:44:17,800 --> 00:44:21,600
-�yleyse ba�ka bir �ey yok mu?
-Yok, Peder.
342
00:44:23,360 --> 00:44:27,320
Kefaretin i�in, �� defa "Selam Meryem"
ve bir defa "Babam�z" duas�n� s�yle.
343
00:44:27,520 --> 00:44:31,360
"Ego te absolvo in nomine Patris,
et Filii et Spiritus Sancti, Amen."
344
00:44:39,000 --> 00:44:41,120
Haftada bir iki �ilin daha umuyordum.
345
00:44:41,320 --> 00:44:44,160
-Bak�n, m�mk�n de�il.
-Bana bir �ek verir misiniz?
346
00:44:44,360 --> 00:44:48,480
-Bu haliyle de idare edemezsiniz.
-Hi� sizi yan�ltt�m m�?
347
00:44:49,120 --> 00:44:52,920
Ge�mi�te, hay�r. Ama kocan�z,
art�k �al��m�yor.
348
00:44:53,120 --> 00:44:55,760
Paran� alacaks�n.
Her Cuma, aksamadan.
349
00:44:55,960 --> 00:44:58,240
L�tfen, sadece bir �ek verir misiniz?
350
00:44:59,240 --> 00:45:02,560
-Yapamam. Yapamam.
-Bak�n...
351
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
onun ilk Kutsal Kom�nyonu.
352
00:45:06,120 --> 00:45:10,240
-Sadece onu giydirmek istiyorum.
-Biliyorum, anl�yorum.
353
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
-L�tfen?
-M�mk�n de�il.
354
00:45:12,040 --> 00:45:14,760
-�ekimi verir misiniz?
-Hay�r, �zg�n�m.
355
00:45:14,960 --> 00:45:16,560
M�mk�n de�il.
356
00:45:17,280 --> 00:45:19,440
Pisli�in bahanesi yoktur.
357
00:45:19,640 --> 00:45:23,840
Ne kadar fakir olsan da,
muslukta her zaman su vard�r.
358
00:45:25,040 --> 00:45:28,400
Boynunda pislik izi olmayacak,
kulag�nda �apak olmayacak.
359
00:45:29,240 --> 00:45:31,760
T�rnaklar temiz mi?
360
00:45:31,960 --> 00:45:33,920
Ge� kald�m.
361
00:45:39,400 --> 00:45:43,280
Okuldan sonra Aggie'ye git.
Sor ona fiyonk var m�.
362
00:46:07,880 --> 00:46:09,520
Sullivan!
363
00:46:21,720 --> 00:46:23,960
Gel benimle, Sullivan.
364
00:46:37,960 --> 00:46:39,680
Dikkatinizi verin!
365
00:46:42,120 --> 00:46:44,320
�imdi, s�n�f�na git.
366
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
Tekrar edin:
"Ben sizin Tanr�'n�z�m...
367
00:46:49,800 --> 00:46:53,440
sizi M�s�r �lkesinden ��karan...
368
00:46:53,640 --> 00:46:56,840
ve K�lelik �daresinden ��karan."
369
00:46:57,040 --> 00:47:02,040
Birincisi, benden ba�ka
sahte ilahlar�n�z olmayacak.
370
00:47:02,240 --> 00:47:07,880
�kincisi, Tanr�'n�z�n ad�na
bo� yere yemin etmeyeceksiniz."
371
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Otur.
372
00:47:13,600 --> 00:47:18,840
���nc�s�, Sebt g�n�n�
kutsal tutmay� unutmay�n.
373
00:47:19,040 --> 00:47:23,240
D�rd�nc�s�, anne ve baban�z� say�n.
374
00:47:56,960 --> 00:48:00,920
Dokuzuncusu, kom�unuzun kar�s�na
g�z dikmeyeceksiniz.
375
00:48:01,120 --> 00:48:05,560
Onuncusu, kom�unuzun mallar�na
g�z dikmeyeceksiniz."
376
00:48:05,920 --> 00:48:07,560
Onbirincisi...
377
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
yakalanmayacaks�n�z.
378
00:48:19,480 --> 00:48:23,200
Fiyonk, fiyonk.
Annem fiyonk borcu istiyor.
379
00:48:23,400 --> 00:48:27,040
Fiyonk, fiyonk.
Annem fiyonk borcu istiyor.
380
00:48:27,240 --> 00:48:29,880
Daha yak�na.
Yak�n toplan�n.
381
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
��te b�yle.
Aggie!
382
00:48:34,120 --> 00:48:36,280
Haydi ama, acele et.
383
00:48:41,680 --> 00:48:43,240
-Daha ne kadar s�recek?
-Bir dakika.
384
00:48:43,440 --> 00:48:45,760
-Ocakta tencerem var.
-I��k meselesi.
385
00:48:46,680 --> 00:48:50,520
-�i�im var.
-Eee, bekleyeceksin.
386
00:48:50,720 --> 00:48:53,960
Tanr� a�k�na Tom, kurde�en oldum
burada. Ne istiyorsun?
387
00:48:54,160 --> 00:48:56,880
-Pekala, �imdi. G�l�mseyin!
-G�l�ms�yoruz.
388
00:49:00,320 --> 00:49:01,920
-Ne var?
-Fiyonk.
389
00:49:02,120 --> 00:49:03,360
K�rolas� s�k��t�.
390
00:49:03,560 --> 00:49:06,720
-Tanr� a�k�na. Ne dedin?
-Pekala.
391
00:49:07,640 --> 00:49:09,840
-Ne dedin s�yle bana.
-Hay�r!
392
00:49:10,040 --> 00:49:12,320
-Ne dedin s�yle bana.
-Hay�r!
393
00:49:12,520 --> 00:49:15,040
-Ne dedin s�yle bana!
-Duydun.
394
00:49:15,240 --> 00:49:17,440
Benimle sak�n b�yle konu�ma!
395
00:49:40,680 --> 00:49:43,320
-D��ar� gel. Bir erke�in arkas�na saklanma.
-Bizi herkese reklam etme.
396
00:49:43,520 --> 00:49:47,280
-Surat yap�yordu, hakketti.
-O�luma vurdun, bana da vursana.
397
00:49:47,480 --> 00:49:50,400
-Hakketti! Bak, i�eri gir.
-Sen gir i�eri.
398
00:49:50,600 --> 00:49:52,440
-Tanr� a�k�na!
-Ne istiyorsun?
399
00:49:52,920 --> 00:49:54,560
-�ocu�uma vurdun.
-Evet, hakketti.
400
00:49:54,760 --> 00:49:57,920
-�ocuklar�m� ben cezaland�r�r�m, ba�kas� de�il.
-Daha s�k yapmal�s�n...
401
00:49:58,120 --> 00:50:01,120
...b�y�y�p serseri oluyorlar.
-Sen bunlar� bilirsin.
402
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
-Yani?
-Senin b�y�tt�klerin.
403
00:50:03,720 --> 00:50:07,120
Ben �ocuklar�m� d�zg�n b�y�t�r�m. D�zg�n
konu�ur, d�zg�n davran�r ve d�zg�n yerler.
404
00:50:07,320 --> 00:50:10,400
-Yani benimkiler de�il?
-Seninkiler mi? Sadece ben onlar� besledi�imde.
405
00:50:10,800 --> 00:50:13,600
Seni her g�rd���mde, kavgadas�n
ya da birka� kuru� pe�inde.
406
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
-Birka� kuru�un var, de�il mi?
-Evet, var!
407
00:50:16,320 --> 00:50:19,120
Birka� kuru�un var
��nk� kocan diz�st� ��ker...
408
00:50:19,320 --> 00:50:21,760
-Kocam� kar��t�rma buna.
-...adam�n k���n� �per!
409
00:50:21,960 --> 00:50:25,040
Kocan�n yapt���n� g�rd�m, tatl�m!
Adama bira ald���n� g�rd�m...
410
00:50:25,240 --> 00:50:28,480
ve la��mdan k�t�k toplad���n�.
Onun i�in bask�n ��kma bana!
411
00:50:32,440 --> 00:50:34,720
-B�yle bir �ey g�rmedin.
-G�rd�m bunu. �imdi y�r�!
412
00:50:35,280 --> 00:50:38,400
Ona patlatt�m ��nk� hakketti bunu.
Sen daha da sert vurmal�s�n.
413
00:50:38,600 --> 00:50:40,760
-Evet, art�k vurmayacaks�n.
-Onu g�z�m g�rmeyecek!
414
00:50:40,960 --> 00:50:44,640
Lanet aileni art�k g�rmeyece�im!
Birka� �ilinim bana kal�r!
415
00:50:44,840 --> 00:50:48,200
Duyun bunu! Duyun bunu!
Ona yar�m kron borcumuz var!
416
00:50:48,400 --> 00:50:50,680
-Do�ru bu.
-Berbat rezil yar�m kron!
417
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
-Yar�m kronunu alacaks�n!
-G�zel.
418
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
Yapaca��m son �ey de olsa,
yar�m kronunu alacaks�n!
419
00:50:56,040 --> 00:50:58,240
-Seni eli-s�k� inek!
-G�zel.
420
00:50:58,440 --> 00:51:01,040
-Ve art�k seni g�rmek istemiyorum!
-G�zel.
421
00:51:01,240 --> 00:51:02,880
Evet, g�zel.
422
00:51:03,080 --> 00:51:06,720
Yeteri kadar g�rd�n�z, de�il mi?
Yeteri kadar g�rmediniz mi?
423
00:51:12,160 --> 00:51:16,080
Sen, mutfa�a.
Sen, bah�eye. Hemen!
424
00:51:23,760 --> 00:51:26,440
Haydi, aya��m�n alt�ndan �ekil!
425
00:51:26,640 --> 00:51:30,280
Git bak bakal�m la��mda
birka� k�t�k bulabilirsen!
426
00:52:56,520 --> 00:52:58,360
Afedersiniz, efendim.
427
00:53:05,160 --> 00:53:07,520
Tabi ki seni �zl�yorum.
428
00:53:16,320 --> 00:53:19,040
Ne zaman? Ne zaman?
429
00:53:19,800 --> 00:53:22,200
Hay�r, ama bu biraz uygunsuz olabilir.
430
00:53:23,080 --> 00:53:26,480
Sa�malama,
neden uygunsuz olur biliyorsun.
431
00:53:26,680 --> 00:53:28,360
Gitmeliyim.
432
00:53:28,560 --> 00:53:32,160
Ho��akal, Barbara.
Ho��akal.
433
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Teresa.
Te�ekk�r ederim.
434
00:53:43,560 --> 00:53:45,560
Al bunu. Al.
435
00:54:04,440 --> 00:54:08,840
"Bu bizim Geraldine
ve Eunice'in k�z�lderilisi."
436
00:54:09,040 --> 00:54:10,680
-Selam.
-Selam.
437
00:54:12,360 --> 00:54:14,800
-"Karaayak... "
-Salam!
438
00:54:28,880 --> 00:54:32,920
-Nereye gidiyorsun?
-Bir borcu �demeye.
439
00:54:40,680 --> 00:54:43,040
Bir tek atar m�s�n?
440
00:54:51,560 --> 00:54:54,600
-Evde mi?
-Aggie mi?
441
00:54:55,160 --> 00:54:57,680
-�steniyorsun.
-Kim o?
442
00:54:57,880 --> 00:55:00,080
Gel ve g�r.
443
00:55:01,520 --> 00:55:04,280
�kinci raund, �yle mi?
444
00:55:07,880 --> 00:55:11,680
-Yar�m kron.
-K�z�n �dedi.
445
00:55:14,120 --> 00:55:16,720
Elimde tutamad�m,
onun i�in Aggie Hala'ya verdim!
446
00:55:16,920 --> 00:55:21,720
Tekrar bar���rs�n�z diye d���nd�m!
��e yaramak istiyordum!
447
00:55:21,920 --> 00:55:25,600
Surats�z olmuyordum,
bir iyilik yapmaya �al���yordum!
448
00:55:25,800 --> 00:55:28,440
Neden elinde tutamad�n?
449
00:55:28,640 --> 00:55:30,440
��nk� yapamad�m.
450
00:55:32,840 --> 00:55:36,000
-Sana o mu verdi?
-Kim?
451
00:55:37,200 --> 00:55:40,840
Evin beyi.
Bu paray� o adam m� verdi?
452
00:55:41,040 --> 00:55:42,840
Tanr� a�k�na!
453
00:55:43,040 --> 00:55:46,680
"Vay halinize,
Fakihler ve Ferisiler.
454
00:55:46,880 --> 00:55:51,520
M�naf�klar. Ak mezarlar gibisiniz: d��ardan...
455
00:55:51,720 --> 00:55:55,360
temiz ve g�zel,
ama, i�erde...
456
00:55:55,560 --> 00:56:00,960
�l� insanlar�n kemikleri ve
kurt�uk ve pis koku ve ��r�k dolu."
457
00:56:01,880 --> 00:56:05,240
�imdi, bu siz olabilirsiniz
ilk Kutsal Kom�nyonda.
458
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
D��ardan temiz ve zarif...
459
00:56:08,200 --> 00:56:11,640
ama i�erde,
kalbiniz ve ruhunuzda...
460
00:56:11,840 --> 00:56:15,560
g�nah, pislik, pis koku.
461
00:56:16,200 --> 00:56:20,120
Vay halinize, e�er �yleyse.
B�yleyse ne olur?
462
00:56:20,320 --> 00:56:22,680
Ebediyen yanar�z...
463
00:56:22,880 --> 00:56:26,040
Cehennem ate�lerinde.
464
00:56:33,680 --> 00:56:35,680
Birini se� kendine.
465
00:56:36,480 --> 00:56:38,320
Se� birini.
466
00:56:56,040 --> 00:56:59,240
-On�� bu�uk.
-Te�ekk�rler.
467
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
Ne kadar?
468
00:57:43,560 --> 00:57:45,360
Yapma!
469
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Nas�l yiyece�iz?
470
00:57:56,080 --> 00:57:59,040
Darday�z. Sana �deyemeyiz
��nk� darday�z.
471
00:57:59,240 --> 00:58:02,960
Hi� lanet param�z yok.
Darday�z.
472
00:58:03,160 --> 00:58:05,760
Bunu anlayam�yor musun,
seni Yahudi pi�i?
473
00:58:06,240 --> 00:58:09,440
Sana �deyemeyiz
��nk� darday�z!
474
00:58:19,840 --> 00:58:22,080
G�z�ndeki �apa�� bile al�r, bu adam!
475
00:58:29,160 --> 00:58:30,960
Ne?
476
01:00:17,640 --> 01:00:21,360
Su, Kom�nyona kadar i�ebilirsiniz.
477
01:00:21,680 --> 01:00:24,240
Bir saat �ncesine kadar �ay i�ebilirsiniz.
478
01:00:24,440 --> 01:00:28,160
Ama Kom�nyon almadan yememelisiniz.
479
01:00:28,480 --> 01:00:31,880
�sa'n�n V�cut par�alar�n�n
etrafa sa��lmas�n� istemeyiz.
480
01:00:32,440 --> 01:00:36,440
Hay�r, Bayan Abernathy.
481
01:00:43,080 --> 01:00:45,280
K���k Lord Fauntleroy.
482
01:00:48,360 --> 01:00:51,320
-Nas�l yapt�n bunu?
-Ba�lama.
483
01:00:53,000 --> 01:00:56,160
�� yok mu?
Hi� mi yok?
484
01:00:56,360 --> 01:00:59,080
-Hep mavi-g�zl�lerini ald�.
-Tom mu?
485
01:01:00,080 --> 01:01:02,320
Lizzie'nin adam� m�?
486
01:01:05,680 --> 01:01:07,720
Ah, Tanr�m!
487
01:01:13,160 --> 01:01:17,360
-�ki a��z dolusu mu?
-Evet, Peder.
488
01:01:19,560 --> 01:01:21,080
Ona bak!
489
01:01:21,320 --> 01:01:23,360
Ona bak!
490
01:01:24,280 --> 01:01:27,040
Bu zavall� kad�n�n �abas�n� g�rd�n...
491
01:01:27,240 --> 01:01:29,560
seni ilk Kutsal Kom�nyon'una
haz�rlamak i�in!
492
01:01:29,760 --> 01:01:34,240
Ve bencilli�in y�z�nden,
t�m �abalar� bo�a gitti!
493
01:01:34,440 --> 01:01:36,520
Utanm�yor musun?
494
01:01:39,480 --> 01:01:43,600
Tanr� ilk Kutsal Kom�nyon'unu
yapman� istiyor.
495
01:01:44,040 --> 01:01:48,400
Ve Y�ce �sa ad�na, evlat,
bunu yapacaks�n.
496
01:03:16,560 --> 01:03:20,680
�ocuklar�n ne kadar g�zel g�r�nd���n�
s�ylemek istiyorum.
497
01:03:21,120 --> 01:03:23,120
K�zlar elbiseleri i�inde...
498
01:03:23,360 --> 01:03:26,280
ve erkek �ocuklar
g�zel beyaz g�mlekleriyle.
499
01:03:26,520 --> 01:03:29,920
-Onlar� onurland�rd�n�z.
-Bunun bedelini nas�l �dedik bilmek ister misin?
500
01:03:30,440 --> 01:03:32,720
-Otur yerine.
-Hay�r.
501
01:03:33,000 --> 01:03:36,200
�sa Mesih hepimizi
dara d���rd� Peder.
502
01:03:36,680 --> 01:03:39,960
Onlar� Noel i�in donat�rs�,
ve Paskalyaya kadar �dersin.
503
01:03:40,200 --> 01:03:42,400
Paskalya i�in yapars�n,
ve Yedinci Pazar'a bitirirsin.
504
01:03:42,600 --> 01:03:45,480
Yedinci Pazar i�in yapars�n ve
fark�na bile varmadan yine Noel gelir.
505
01:03:45,640 --> 01:03:47,400
Ve batt�k�a batars�n.
506
01:03:47,600 --> 01:03:50,000
Ve �sa Mesih boynunda bir de�irmenta��d�r.
507
01:03:50,200 --> 01:03:52,480
-Beni dara d���rd�.
-L�tfen...
508
01:03:52,720 --> 01:03:54,400
-...oturun!
-Hay�r!
509
01:03:55,440 --> 01:03:58,760
T�m bunlar nas�l �dediler
size anlataca��m!
510
01:03:59,080 --> 01:04:01,760
Hepsi Yahudi �ocuktan bir �ek ald�lar.
511
01:04:01,960 --> 01:04:07,280
Ve yar�n sabah, t�m bu elbiseler
rehinci d�kkan�na gidecek.
512
01:04:07,520 --> 01:04:12,240
Ve bu rehin d�kkan� bir di�er lanet
Yahudi �ocu�unun. G�l�n� de�il mi?
513
01:04:12,520 --> 01:04:16,000
T�m bu Hristiyanl�ktan kar edenler
hep lanet Yahudiler.
514
01:04:16,400 --> 01:04:19,040
Bu ger�ekten,
ger�ekten g�l�n� de�il mi?
515
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
Hep lanet Yahudiler!
516
01:04:23,400 --> 01:04:27,120
-Bir daha asla oraya ayak basmayaca��m.
-S�ylenmesi gerekirdi.
517
01:04:27,320 --> 01:04:30,600
Ah, Tanr� a�k�na! Aileler vard�
orada sadece. Aileler ve...
518
01:04:30,800 --> 01:04:33,640
-...�ocuklar, ve sen ba�lad�n.
-Sen tam budala m�s�n, kad�n?
519
01:04:33,920 --> 01:04:36,320
-A�z�na geleni s�yledin.
-Ne yapt���n� g�rm�yor musun?
520
01:04:36,520 --> 01:04:39,200
-Herkes k�p�rdand�.
-Yiyecek param�z yok...
521
01:04:39,400 --> 01:04:42,520
-...ve sen elbiseye harc�yorsun!
-Ya neden olmas�n?
522
01:04:42,720 --> 01:04:45,680
-Neden onlar� g�zel giydirmeyelim?
-��nk� hi� k�rolas� param�z yok!
523
01:04:45,880 --> 01:04:47,400
Neden biraz hissetmesinler...
524
01:04:47,600 --> 01:04:50,480
...gurur...
-Peder Ryan olas�d�r ki...
525
01:04:50,720 --> 01:04:53,080
Yahudi o�lanlardan komisyon al�yordur.
526
01:04:53,320 --> 01:04:57,640
-Yahudi o�lanlarla k���k bir anla�ma.
-Kes Yahudi o�lan laflar�n�!
527
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
-Bana m� diyorsun?
-Evet.
528
01:05:04,520 --> 01:05:07,360
-Benimle sak�n b�yle konu�ma!
-Rahat b�rak onu.
529
01:05:07,560 --> 01:05:10,240
-K���ndan konu�uyorsun.
-Kimse benimle b�yle konu�amaz!
530
01:05:10,440 --> 01:05:12,520
Babana cevap vermesene!
�sa a�k�na, kes �unu!
531
01:05:12,720 --> 01:05:16,720
-Birbirimizi su�lamaya ba�lad�k!
-Hemen kes �unu!
532
01:05:16,920 --> 01:05:19,600
Sen bir Katoliksin, Tanr� a�k�na!
�nce Yahudiler...
533
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
sonra �rlandal�lar.
Sonra Katolikler.
534
01:05:21,520 --> 01:05:26,480
Bana sesini y�kselt te
kafan� u�uray�m!
535
01:05:26,680 --> 01:05:28,880
Eve birka� kuru� getiriyorsun
ve san�yorsun ki...
536
01:05:29,080 --> 01:05:30,600
Bu evin erke�i benim!
537
01:05:40,760 --> 01:05:45,040
Burada b�rak�n art�k!
Kesin!
538
01:05:45,760 --> 01:05:47,400
Kesin!
539
01:06:39,880 --> 01:06:41,720
Haydi!
540
01:07:02,080 --> 01:07:04,600
Sava�tan sonra yapt�lar bunu!
541
01:07:05,160 --> 01:07:08,520
Kad�nlar� i�g�c�ne katmaya �al��t�lar.
542
01:07:08,840 --> 01:07:12,880
Demiryollar�nda, r�ht�mlarda.
Ama bunu kad�nlar i�in yapmad�lar.
543
01:07:13,080 --> 01:07:16,400
�� g�c�n� �i�irmek i�in yapt�lar!
544
01:07:16,600 --> 01:07:20,120
Sizin eme�inizin maliyetini
d���rmek i�in!
545
01:07:20,520 --> 01:07:25,360
Ve i�te yine yap�yorlar,
ama bu kez, kad�nlar de�il.
546
01:07:25,560 --> 01:07:27,200
�rlandal�lar.
547
01:07:28,680 --> 01:07:32,160
Y�zlerce ve binlerce �rlandal�...
548
01:07:32,360 --> 01:07:35,760
bu �lkeye doluyor,
ve patronlar...
549
01:07:36,440 --> 01:07:40,280
Yahudi patronlar� kollar�n� a��p
ba��rlar�na bas�yor onlar�!
550
01:07:40,520 --> 01:07:43,920
��nk� biliyorlar, onlar yok bahas�na
�al��acak, biliyorlar!
551
01:07:44,160 --> 01:07:46,400
��lerinizi alacaklar�n� biliyorlar!
552
01:07:46,640 --> 01:07:50,200
Eme�inizin maliyetini a�a�� �ekecekler!
553
01:07:50,600 --> 01:07:54,400
Bizi istila ettiler...
554
01:07:54,600 --> 01:07:57,920
Yahudiler ve �rlandal�lar
ve bildi�im kadar�yla...
555
01:07:58,200 --> 01:08:00,360
buras�, hala �ngiltere!
556
01:08:05,320 --> 01:08:08,000
-G�zel elbiseni giy.
-�stemiyorum.
557
01:08:08,200 --> 01:08:11,840
-Bug�n Pazar.
-�t�lenmesi laz�m.
558
01:08:12,200 --> 01:08:13,880
�t�le.
559
01:08:14,280 --> 01:08:18,440
�ift�inin otlar� toplad��� gibi...
560
01:08:18,720 --> 01:08:23,840
ve onlar� ate�te yakt��� gibi,
Son G�nde de �yle olacak.
561
01:08:24,040 --> 01:08:27,160
�nsan�n O�lu meleklerini yollayacak...
562
01:08:27,400 --> 01:08:31,360
ve onlar t�m d�nyan�n
g�nahkarlar�n� toplayacak...
563
01:08:31,600 --> 01:08:34,600
ve onlar� bir ate� f�r�n�na atacaklar...
564
01:08:35,080 --> 01:08:38,120
orada a�lama ve feryatlar olacak...
565
01:08:38,320 --> 01:08:40,560
ve di� g�c�rt�lar�.
566
01:09:06,920 --> 01:09:10,040
-Riley?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyonu.
567
01:09:10,600 --> 01:09:13,760
-Toolan?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyonu.
568
01:09:14,120 --> 01:09:17,000
-Donnelly?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyonu.
569
01:09:17,200 --> 01:09:18,920
-Emin misiniz, Donnelly mi?
-Evet, bayan.
570
01:09:19,160 --> 01:09:21,200
-C�ppeler ne rek idi?
-Ye�il, bayan.
571
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
Sullivan?
572
01:10:06,920 --> 01:10:09,600
Havarilerin konu�mas�na Tanr� yard�m etti.
573
01:10:10,200 --> 01:10:13,080
Onlar� Kutsal Ruh ile doldurarak.
574
01:10:13,880 --> 01:10:15,720
Bunu hat�rl�yor musun?
575
01:10:18,280 --> 01:10:22,760
Ama yalan s�yledi�inde
Tanr� sana yard�m eder mi?
576
01:10:25,440 --> 01:10:28,480
Kutsal Kom�nyona gitti�ini s�yledin..
577
01:10:28,840 --> 01:10:31,560
Gitmedin, Liam,
ben oradayd�m.
578
01:10:32,680 --> 01:10:35,560
Neden Kom�nyona gitmedin?
579
01:10:38,000 --> 01:10:42,680
E�er ger�ekten gitmi� olsayd�n,
Tanr� sana yard�m ederdi o zaman.
580
01:10:43,000 --> 01:10:45,680
Kolayca s�ylerdin,
de�il mi?
581
01:10:49,440 --> 01:10:52,640
�nce G�nah ��karmaya gitmeli misin?
582
01:10:55,040 --> 01:10:56,800
Git o zaman.
583
01:11:03,000 --> 01:11:04,880
��eri.
584
01:11:11,320 --> 01:11:15,880
Beni kutsa, Peder. Son g�nah ��karmam
bir hafta �nceydi. Ben...
585
01:11:26,880 --> 01:11:28,920
Haydi, �ocuk.
586
01:11:42,800 --> 01:11:46,400
K�t� bir ilk itiraf yapt�m.
587
01:11:46,600 --> 01:11:49,520
Sizden bir g�nah� saklad�m.
588
01:11:49,800 --> 01:11:53,440
Ge�en defa size
s�yleyemeyecek kadar utand�m
589
01:11:56,520 --> 01:11:58,000
Nedir bu g�nah?
590
01:11:58,760 --> 01:12:02,240
Annemi ��plak g�rd�m.
591
01:12:02,440 --> 01:12:05,000
Ve onda bir terslik var.
592
01:12:05,720 --> 01:12:07,480
Bir terslik mi var?
593
01:12:08,320 --> 01:12:11,280
�ld���mde Cehenneme gidece�im.
594
01:12:12,560 --> 01:12:16,160
�ld���mde Cehenneme gidece�im.
595
01:12:17,000 --> 01:12:19,680
Seni aptal �ocuk.
596
01:12:20,040 --> 01:12:24,280
Orada b�t�n kad�nlar�n k�llar� vard�r evlat.
597
01:12:26,560 --> 01:12:31,120
-Sadece annemin de�il mi?
-Sadece annenin de�il.
598
01:12:41,520 --> 01:12:43,960
�nanc�m� inkar ettim, Peder.
599
01:12:44,360 --> 01:12:47,320
Onlara Katolik oldu�umu s�ylersem
i�i alamayaca��m� d���nd�m...
600
01:12:47,560 --> 01:12:49,680
o y�zden olmad���m� s�yledim.
601
01:12:49,960 --> 01:12:54,160
Ve evlerinden et �ald�m.
Zaten at�lacakt�...
602
01:12:54,400 --> 01:12:58,680
ama bu yine de �alma.
Ve onun erkek arkada�� var.
603
01:12:59,000 --> 01:13:03,200
O evli, ama bu erkek
arkada�� var, ve ben...
604
01:13:03,560 --> 01:13:05,840
onlara mesaj ta��d�m.
605
01:13:06,040 --> 01:13:09,840
Ve ge�en g�n, kocas� onun
telefon konu�mas�n� dinliyordu...
606
01:13:10,040 --> 01:13:14,400
ve ben kad�n� uyard�m.
Ve o bana para ve elbise verdi...
607
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
ve bu k�t�yd�,
ama daha k�t�s� var, Peder.
608
01:13:18,280 --> 01:13:20,880
Beni kendi annemden utand�r�yor.
609
01:13:21,080 --> 01:13:24,560
O ho�. Ho� konu�uyor, ho� giyiniyor
ve annem �yle de�il.
610
01:13:24,760 --> 01:13:28,200
Annem ba��r�r ve
fakirdir ve usanm��t�r...
611
01:13:28,400 --> 01:13:31,520
ve ben bu di�er kad�n�n
annem olmas�n� istiyorum.
612
01:13:34,760 --> 01:13:37,760
Kad�na g�nah i�lemede yard�m ettin.
613
01:13:38,040 --> 01:13:40,440
O evden uzak durmal�s�n.
614
01:13:54,320 --> 01:13:58,080
Beni kutsa, ��nk� g�nah i�ledim.
Son itiraf�mdan beri 4 hafta ge�ti.
615
01:13:58,280 --> 01:14:00,800
�ocuklar�ma ne yap�yorsun?
616
01:14:21,440 --> 01:14:25,360
-��e ge� kal�yorsun.
-Gitmiyorum.
617
01:14:25,560 --> 01:14:27,360
Bahse girer misin?
618
01:14:27,680 --> 01:14:29,960
Art�k orada �al��mak istemiyorum.
619
01:14:30,880 --> 01:14:32,640
Neden?
620
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
-�yle.
-Neden?
621
01:14:38,480 --> 01:14:40,400
Neden?
622
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
�unu iletir misin?
623
01:15:15,920 --> 01:15:18,440
Ka� kilo?
624
01:15:31,760 --> 01:15:35,000
�lkemden defol.
625
01:16:15,880 --> 01:16:19,160
-Hammond?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.
626
01:16:19,360 --> 01:16:21,880
-Sefton?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.
627
01:16:22,120 --> 01:16:24,920
-O'Connor?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.
628
01:16:25,160 --> 01:16:28,400
-Donnelly?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.
629
01:16:28,600 --> 01:16:31,360
-C�ppeler?
-K�rm�z�, bayan.
630
01:16:31,800 --> 01:16:33,200
Sullivan?
631
01:16:36,520 --> 01:16:39,400
Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon, bayan.
632
01:16:41,760 --> 01:16:44,080
-Spragg?
-Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.
633
01:16:44,640 --> 01:16:47,680
Ad�m Liam Sullivan.
43 Westbourne Soka��nda oturuyorum...
634
01:16:47,880 --> 01:16:52,680
ve Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyona gittim.
635
01:16:52,880 --> 01:16:56,000
Ad�m Liam Sullivan.
43 Westbourne Soka��nda oturuyorum...
636
01:16:56,200 --> 01:16:59,040
ve Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyona gittim.
637
01:16:59,240 --> 01:17:01,560
Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.
638
01:17:01,760 --> 01:17:05,400
Ad�m Liam Sullivan.
43 Westbourne Soka��nda oturuyorum...
639
01:17:05,600 --> 01:17:09,000
-...ve Saat 9 Ayinine gittim.
-Burada bekle.
640
01:17:23,280 --> 01:17:25,920
Selam, yabanc�.
��eri gir.
641
01:17:27,440 --> 01:17:28,880
Neden?
642
01:17:31,080 --> 01:17:33,160
�yle.
643
01:17:34,240 --> 01:17:36,440
Neden?
644
01:17:43,600 --> 01:17:46,600
Papaz art�k burada
�al��amayaca��m� s�yledi.
645
01:17:49,160 --> 01:17:50,560
Neden?
646
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
Pekala ikiniz,
benimle gelin.
647
01:18:19,800 --> 01:18:22,240
Biz Yahudiyiz diye mi?
648
01:18:28,920 --> 01:18:30,360
Haydi, gidelim.
649
01:18:31,240 --> 01:18:35,480
Yak �unu. T�m ya�am�mda
onun kadar �ok �al��t�m...
650
01:18:35,680 --> 01:18:37,280
ondan daha �ok �al��t�m, ve ben
bok i�inde ya��yorum ve �u yere bak!
651
01:18:37,480 --> 01:18:41,640
Pis, Yahudi lanet zengin al�a��!
Haydi, yak �unu!
652
01:18:42,040 --> 01:18:45,800
Burada ne yap�yorsun?
Liam, eve git, �ocuk, eve git.
653
01:18:46,000 --> 01:18:47,960
Haydi!
��te bu!
654
01:18:48,680 --> 01:18:50,240
Git buradan!
655
01:18:51,040 --> 01:18:53,800
Ne yap�yorsun?
Ne yap�yorsun?
656
01:18:54,000 --> 01:18:56,800
Ne? Ne?
657
01:18:57,320 --> 01:18:59,480
Haydi.
Konu� evlat. Ne?
658
01:19:01,480 --> 01:19:03,560
Paran� getireyim.
659
01:19:06,000 --> 01:19:07,720
Liam!
660
01:19:07,920 --> 01:19:12,000
Teresa!
661
01:19:14,720 --> 01:19:16,800
Ah, Tanr�m, bir�ey yap!
662
01:19:19,120 --> 01:19:22,560
L�tfen, sar onu!
�abuk!
663
01:19:23,480 --> 01:19:25,040
Ah, Tanr�m!
664
01:22:01,800 --> 01:22:03,720
Nerede o?
665
01:22:06,600 --> 01:22:08,480
Yukarda.
666
01:23:01,240 --> 01:23:03,120
�zg�n�m.
667
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
�eviri: Andante
52644
