Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,160 --> 00:01:48,323
Je ziet er koddig uit.
- Zeg zoiets niet over je moeder.
2
00:01:48,480 --> 00:01:49,925
Jij.
3
00:01:50,080 --> 00:01:51,844
Hij is mooi.
4
00:01:52,160 --> 00:01:53,730
Kom je, jongen?
5
00:01:54,360 --> 00:01:57,170
Volg ons niet naar de pub.
- Maak je geen zorgen.
6
00:01:57,360 --> 00:02:01,251
Toen de golven wegtrekken
7
00:02:01,440 --> 00:02:04,842
ontnam je me mijn gelukkige dagen
8
00:02:05,040 --> 00:02:09,443
en je liet me
niets dan eenzame nachten
9
00:02:11,640 --> 00:02:15,690
de ochtend komt nooit te vroeg
10
00:02:15,880 --> 00:02:18,690
ik verdraag de middagen niet meer
11
00:02:18,880 --> 00:02:21,042
Wat?
- Kalm aan.
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,684
Gaat het niet?
13
00:02:28,040 --> 00:02:29,565
Ik kan een pint drinken.
14
00:02:29,760 --> 00:02:32,445
't Schort van de barman
zou je dronken maken.
15
00:02:33,200 --> 00:02:36,682
Je leerde me je lief te hebben
16
00:02:36,880 --> 00:02:40,646
leer mij nu je te vergeten
17
00:02:40,840 --> 00:02:43,207
je brak mijn hart duizendmaal
18
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
Kom daar af.
19
00:02:48,640 --> 00:02:50,722
Wat doen jullie hier?
20
00:02:52,720 --> 00:02:54,324
Hoe heet jij?
21
00:03:02,640 --> 00:03:05,530
Liam.
- Liam Sullivan.
22
00:03:05,680 --> 00:03:08,570
Ik houd je in 'toog, Liam Sullivan.
23
00:03:17,840 --> 00:03:21,049
VERBODEN TE ZINGEN EN TE DANSEN
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,489
vandaag of morgen
25
00:03:45,680 --> 00:03:49,321
je zal me missen, liefje
26
00:03:49,520 --> 00:03:52,091
je zal mijn kookkunst missen
27
00:03:52,280 --> 00:03:55,124
je zal mijn kussen missen
28
00:03:55,320 --> 00:03:58,005
Het is je grote mond die ik ga missen.
29
00:04:03,880 --> 00:04:05,609
Naar bed. Onmiddellijk.
30
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Hij is zwaar.
31
00:05:03,760 --> 00:05:05,967
Gelukkig nieuwjaar.
32
00:05:38,560 --> 00:05:44,408
Ik zal je naar huis brengen, Kathleen
33
00:05:45,360 --> 00:05:51,083
over de grote en wilde oceaan
34
00:05:51,280 --> 00:05:54,648
Je verkoopt onzin, Kathleen.
35
00:05:54,840 --> 00:06:00,051
Daar waar je hart
nog nooit geweest is
36
00:06:00,240 --> 00:06:06,282
sinds je geworden bent
mijn lieve en zachte echtgenote
37
00:06:06,480 --> 00:06:10,166
Als het daar zo goed is,
wat doe je hier dan?
38
00:06:15,680 --> 00:06:18,570
We gaan ons aansluiten bij de IRA
39
00:06:19,720 --> 00:06:22,929
ik ben een trouwe orangiste
40
00:06:23,120 --> 00:06:25,805
die de oceaan is overgestoken
41
00:06:26,120 --> 00:06:29,203
om te zingen en te dansen
42
00:06:29,400 --> 00:06:31,721
ik hoopje een plezier te doen
43
00:06:38,120 --> 00:06:41,886
we gaan ons aansluiten bij de IRA
44
00:07:18,360 --> 00:07:22,445
ik ben 'n trouwe orangiste
45
00:07:25,720 --> 00:07:27,324
Lizzie.
46
00:07:49,720 --> 00:07:52,849
Ik ben 'n trouwe orangist
47
00:07:53,040 --> 00:07:55,725
ik ben de oceaan overgestoken
48
00:07:55,920 --> 00:07:58,890
om te zingen en te dansen
49
00:07:59,080 --> 00:08:02,163
ik hoop dat 't je plezier zal doen
- Zwijg.
50
00:08:02,320 --> 00:08:05,210
En zing dat protestantenlied niet meer.
51
00:09:08,600 --> 00:09:10,329
Hier, schatje.
52
00:09:29,880 --> 00:09:31,325
Kom.
53
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Aantal werklozen stijgt
54
00:10:14,680 --> 00:10:16,170
Sta rechtop.
55
00:10:20,320 --> 00:10:21,731
Huur.
56
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
Gas.
57
00:10:27,360 --> 00:10:28,725
Kolen.
58
00:10:29,280 --> 00:10:31,203
Het was 'n zware week.
59
00:10:31,480 --> 00:10:32,891
Eten.
60
00:10:33,960 --> 00:10:35,610
Laat hem niet binnen.
61
00:10:36,800 --> 00:10:39,610
We gingen net aan tafel.
62
00:10:44,320 --> 00:10:46,846
Christus prees de penningen
van de weduwe.
63
00:10:49,560 --> 00:10:54,009
God zegene dit huis.
- God zegene u, Eerwaarde.
64
00:10:54,160 --> 00:10:56,242
Ik hoop dat ik niet stoor.
65
00:10:57,040 --> 00:10:59,168
We zitten krap deze week.
66
00:11:02,960 --> 00:11:05,725
Christus prees de penningen
van de weduwe.
67
00:11:12,520 --> 00:11:14,727
Ik laat u uit, Eerwaarde.
68
00:11:19,520 --> 00:11:23,525
Toen ik begon te werken,
heb ik gezwoegd.
69
00:11:23,800 --> 00:11:28,328
Mannen van mijn leeftijd verdienden
goed hun brood, ik niet.
70
00:11:28,480 --> 00:11:30,323
Maar ik hield het vol.
71
00:11:30,480 --> 00:11:33,848
Zij zijn nu werkloos
en ik heb nog werk.
72
00:11:34,040 --> 00:11:36,202
Ik voel me niet schuldig.
73
00:11:36,400 --> 00:11:39,165
Ik kreeg mijn deel, lang geleden.
74
00:11:39,360 --> 00:11:41,328
Ik heb mijn bijdrage geleverd.
75
00:11:45,880 --> 00:11:47,530
Goedenavond, Eerwaarde.
76
00:12:03,000 --> 00:12:04,604
Draai je om.
77
00:12:10,960 --> 00:12:13,406
Maak hun toiletten niet schoon.
78
00:12:13,560 --> 00:12:17,087
Ik weiger dat mijn dochter
toiletten schoonmaakt.
79
00:12:23,720 --> 00:12:26,610
Ja?
- Ik kom voor de betrekking.
80
00:12:31,040 --> 00:12:33,168
Moeder is daar.
81
00:12:37,880 --> 00:12:40,326
Ze komt voor de betrekking.
82
00:12:41,120 --> 00:12:43,487
Echt?
- Ja.
83
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
Hoe is je naam?
- Teresa Sullivan.
84
00:12:48,640 --> 00:12:51,689
Ik ben niet katholiek.
- wij zijn joden.
85
00:12:52,880 --> 00:12:54,609
O ja?
86
00:12:55,400 --> 00:12:57,289
Verandert dat iets?
87
00:13:00,720 --> 00:13:02,722
BETAALKANTOOR
88
00:13:10,280 --> 00:13:11,725
Ze sluiten.
89
00:14:13,680 --> 00:14:15,284
Stilte.
90
00:14:16,600 --> 00:14:20,321
Het moet zo stil zijn
dat ik 'n speld kan horen vallen.
91
00:14:21,120 --> 00:14:22,724
Stilte.
92
00:14:24,200 --> 00:14:25,690
Eerste rij.
93
00:14:29,600 --> 00:14:31,090
Tweede rij.
94
00:15:42,880 --> 00:15:44,325
Wie ben jij?
95
00:15:44,520 --> 00:15:46,921
Teresa, mijnheer.
- Dag, Teresa.
96
00:15:52,440 --> 00:15:55,683
1) Eerste biecht
2) Eerste communie
97
00:15:57,720 --> 00:16:01,645
Jullie zien ze niet,
maar ze is er.
98
00:16:01,840 --> 00:16:05,890
Toen jullie geboren werden,
was ze zo wit als de sneeuw.
99
00:16:06,040 --> 00:16:07,849
Maar jullie hebben gezondigd.
100
00:16:08,000 --> 00:16:12,085
Elke keer dat jullie hebben gezondigd,
kwam er 'n merkteken op jullie ziel.
101
00:16:12,240 --> 00:16:14,846
Jullie maakten 'n vlek op jullie ziel.
102
00:16:15,040 --> 00:16:17,407
Nu is jullie ziel...
103
00:16:17,600 --> 00:16:19,409
Hoe is ze?
- Vuil.
104
00:16:19,560 --> 00:16:21,528
Ze is meer dan dat.
- Vies.
105
00:16:21,680 --> 00:16:24,604
Inderdaad. Ze is vies.
106
00:16:25,320 --> 00:16:28,244
Maar volgende week,
bij jullie eerste biecht...
107
00:16:28,880 --> 00:16:32,123
...kunnen jullie
al die viezigheid wegwassen.
108
00:16:32,320 --> 00:16:34,322
Al die zonden.
109
00:16:34,560 --> 00:16:37,166
En alleen dan...
110
00:16:37,360 --> 00:16:41,285
...als jullie ziel wit zal zijn
net zoals bij jullie geboorte...
111
00:16:41,880 --> 00:16:46,681
...zullen jullie
je eerste communie kunnen doen.
112
00:16:58,080 --> 00:17:01,482
Wat doe ik hiermee?
- Gooi het weg.
113
00:17:02,800 --> 00:17:05,041
We aten het de hele week.
114
00:17:05,320 --> 00:17:07,084
We hebben er genoeg van.
115
00:17:26,560 --> 00:17:28,130
Bedankt.
116
00:17:28,320 --> 00:17:29,810
Goedenavond.
117
00:18:08,520 --> 00:18:10,727
Ga naar huis.
118
00:18:28,480 --> 00:18:30,050
Papa.
119
00:18:34,280 --> 00:18:35,930
Ontslagen?
120
00:18:39,600 --> 00:18:42,001
Hebben ze 't je gegeven?
121
00:18:43,920 --> 00:18:46,924
Je vader werkt. We bedelen niet.
122
00:18:52,680 --> 00:18:54,364
Waar is hij?
123
00:19:03,320 --> 00:19:05,641
Wat is er aan de hand?
124
00:19:07,640 --> 00:19:09,642
Wat gebeurt er?
125
00:19:10,120 --> 00:19:11,645
Niets.
126
00:19:13,720 --> 00:19:15,529
Kan ik...
127
00:19:16,720 --> 00:19:19,087
...je kalmeren?
128
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
Goedenavond.
- Waar was je?
129
00:19:40,880 --> 00:19:43,326
In de pub.
- Is 't weer zover?
130
00:19:51,080 --> 00:19:54,209
Wat is dit?
- Daarstraks was het je eten.
131
00:19:54,360 --> 00:19:58,081
Ik had naar de pub moeten komen
en het over je kop moeten gieten.
132
00:19:59,160 --> 00:20:01,925
Heb je het haar gezegd?
133
00:20:03,280 --> 00:20:04,884
Wat?
134
00:20:05,360 --> 00:20:07,408
De werf is gesloten.
135
00:20:10,240 --> 00:20:12,004
Wist je het?
136
00:20:16,640 --> 00:20:18,563
Wat ga je nu doen?
137
00:20:22,000 --> 00:20:25,004
Naar de haven gaan
en zien of er werk is.
138
00:20:27,360 --> 00:20:28,771
Zoals zovele anderen.
139
00:20:37,120 --> 00:20:40,567
Ik ga niet bedelen bij Eerwaarde Ryan
en jij ook niet.
140
00:20:40,720 --> 00:20:42,449
Waarom niet?
- Denk er zelfs niet aan.
141
00:20:42,600 --> 00:20:44,045
Waarom?
- Daarom.
142
00:20:44,200 --> 00:20:46,806
Velen gaan naar de parochie.
- Ik niet.
143
00:20:47,000 --> 00:20:51,210
We geven al jaren geld.
- Ik wil geen schulden bij 'n priester.
144
00:20:51,400 --> 00:20:55,610
Mijn gezin zal niet verhongeren.
- Teresa en Con werken.
145
00:20:55,760 --> 00:20:57,524
Ze verdienen niets.
- Ik ga werken.
146
00:20:57,680 --> 00:20:59,091
Waar?
- Ik zal iets vinden.
147
00:20:59,240 --> 00:21:02,926
Je stomme trots of eten op de tafel...
- Ga niet naar de priester.
148
00:21:03,120 --> 00:21:06,090
...ik wil eten.
- Ik heb geen priester nodig.
149
00:21:45,160 --> 00:21:47,891
Willen jullie met mekaar praten?
150
00:22:08,240 --> 00:22:10,242
We gaan lenen bij Aggie.
151
00:22:12,720 --> 00:22:14,245
Waarom?
152
00:22:17,400 --> 00:22:19,926
Voor 'n paar pinten voor de ploegbaas.
153
00:22:22,200 --> 00:22:24,202
Dan geeft hij me werk.
154
00:22:29,360 --> 00:22:33,001
De man met wie ik trouwde
zwoer dat nooit te doen.
155
00:22:36,000 --> 00:22:37,650
Hij loog.
156
00:22:45,840 --> 00:22:47,524
Wil je thee?
157
00:23:34,360 --> 00:23:39,082
Wie kan me zeggen
wat de zonde doet?
158
00:23:40,680 --> 00:23:43,251
Kan iemand het me zeggen?
159
00:23:43,480 --> 00:23:45,244
Behalve 't zwart maken van jullie ziel...
160
00:23:45,400 --> 00:23:50,008
...en het bedekken van jullie
witte zieltjes met viezigheid...
161
00:23:50,320 --> 00:23:52,971
...wat doet de zonde nog?
162
00:23:54,960 --> 00:23:57,167
Zeg hen wat de zonde doet,
Eerwaarde.
163
00:23:57,920 --> 00:24:00,241
Het drijft de nagels...
164
00:24:00,440 --> 00:24:03,649
...nog dieper
in de handen van Christus.
165
00:24:04,000 --> 00:24:08,289
Christus is gestorven om
de zonden van de wereld weg te nemen...
166
00:24:08,480 --> 00:24:11,609
...en hoe meer zonden er zijn,
hoe meer hij lijdt.
167
00:24:11,920 --> 00:24:16,881
Telkens als jullie 'n zonde begaan,
maken jullie Christus lijden groter.
168
00:24:17,040 --> 00:24:19,361
Jullie drijven de nagels...
169
00:24:19,680 --> 00:24:23,685
...dieper
in de handen van Christus.
170
00:24:25,320 --> 00:24:29,962
Er is iemand
die ik graag wil ontmoeten
171
00:24:30,160 --> 00:24:34,529
ik hoop dat hij diegene zal zijn
172
00:24:35,160 --> 00:24:40,690
die over mij zal waken
173
00:24:42,280 --> 00:24:47,047
ik ben een lammetje
dat verloren liep in het bos
174
00:24:47,240 --> 00:24:52,201
ik weet dat ik altijd lief zal zijn
175
00:24:53,440 --> 00:24:58,765
voor diegene
die over mij zal waken
176
00:24:59,960 --> 00:25:02,122
en ook al is hij niet de man
177
00:25:02,440 --> 00:25:06,365
die door sommige vrouwen
als knap wordt omschreven
178
00:25:06,680 --> 00:25:11,049
hij heeft wel de sleutel van mijn hart
179
00:25:12,040 --> 00:25:17,490
zeg hem alstublieft
dat hij zich haast
180
00:25:17,640 --> 00:25:20,484
en dat hij me snel vindt
181
00:25:20,640 --> 00:25:24,850
want ik heb iemand nodig...
182
00:25:25,160 --> 00:25:26,730
Hartelijk dank.
183
00:27:27,800 --> 00:27:29,404
Ga weg.
184
00:27:34,720 --> 00:27:37,485
Hij wist dat ik hier was.
185
00:27:37,640 --> 00:27:41,247
Hij vuist het niet.
- Toch wel, hij vuist het.
186
00:27:42,960 --> 00:27:46,009
Liam heeft 'n vraag voor u, Eerwaarde.
187
00:27:46,720 --> 00:27:49,644
Stel je vraag aan Eerwaarde Ryan.
188
00:27:51,000 --> 00:27:56,006
Hoe weet men
dat een zonde een zonde is?
189
00:27:56,160 --> 00:27:58,242
Dat was de vraag, niet?
190
00:28:05,120 --> 00:28:07,043
Ja, juffrouw.
191
00:28:08,720 --> 00:28:10,722
Een zonde is een zonde...
192
00:28:11,200 --> 00:28:13,680
...als ze op je geweten weegt.
193
00:28:14,360 --> 00:28:15,850
Als ze je kwelt.
194
00:28:16,000 --> 00:28:20,210
Alles wat jullie kwelt,
moet je aan Een-waarde Ryan zeggen.
195
00:28:20,440 --> 00:28:24,889
Want wat gebeurt er als men
iets verzwijgt tijdens de biecht?
196
00:28:25,120 --> 00:28:29,011
Dan begaat men de grootste zonde
van allemaal.
197
00:28:29,160 --> 00:28:30,924
Dat is een heiligschennis.
198
00:28:31,080 --> 00:28:34,846
En als je sterft
met 'n heiligschennis op je ziel...
199
00:28:35,040 --> 00:28:39,011
...zal God je naar de hel sturen.
200
00:29:21,400 --> 00:29:23,721
Ga je spullen halen.
201
00:29:24,000 --> 00:29:25,604
Je bent gearresteerd.
202
00:29:27,760 --> 00:29:31,048
Voor de diefstal
van vlees uit de keuken.
203
00:29:34,160 --> 00:29:36,686
Kan je ons thee brengen?
204
00:29:37,680 --> 00:29:39,250
Pardon.
205
00:30:05,600 --> 00:30:07,045
Jij-
206
00:30:07,400 --> 00:30:09,004
En jij-
207
00:30:13,200 --> 00:30:14,929
Haast je.
208
00:30:23,920 --> 00:30:26,491
Hoeveel betalen ze?
- Laat me door.
209
00:30:26,640 --> 00:30:28,529
Ze betalen niet veel.
210
00:30:28,680 --> 00:30:31,411
Laat me door.
- Je werkt voor niets, vuile Ier.
211
00:30:31,560 --> 00:30:33,164
Ga weg.
212
00:30:33,320 --> 00:30:35,004
Verlaat mijn land.
213
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Je had op de ploegbaas moeten spugen.
214
00:30:50,840 --> 00:30:52,649
Dat deed ik.
215
00:32:00,360 --> 00:32:02,647
Hij zal je vragen hoeveel.
216
00:32:03,240 --> 00:32:05,129
Je zegt: "7 shilling en 6 pence."
217
00:32:10,840 --> 00:32:13,411
Ik schrijf het niet op.
218
00:32:14,640 --> 00:32:17,291
Je kan het zeggen.
219
00:32:17,480 --> 00:32:19,562
7 shilling en 6 pence.
220
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
M'n moeder zei:
"7 shilling en 6 pence."
221
00:32:35,240 --> 00:32:37,527
PANDJESBAAS
222
00:32:37,920 --> 00:32:39,445
Hoeveel wil je?
223
00:32:45,560 --> 00:32:47,050
Hoeveel?
224
00:32:50,280 --> 00:32:51,725
12 shilling en 6 pence.
225
00:32:51,880 --> 00:32:54,008
Staat er "liefdadigheidsinstelling"?
226
00:32:54,160 --> 00:32:59,246
Nee, er staat "gemeen en x-vrekkig"...
als ik dat goed zag.
227
00:32:59,440 --> 00:33:00,930
Er zit een vlek op.
228
00:33:01,120 --> 00:33:04,090
Wijwater, uit de kerk.
229
00:33:04,280 --> 00:33:06,248
8 shilling.
230
00:33:06,400 --> 00:33:08,129
Kijk naar hem.
231
00:33:08,920 --> 00:33:10,331
8 shilling.
232
00:33:10,480 --> 00:33:14,644
Die jongen verhongert.
Hij durft niet over 'n rooster te lopen.
233
00:33:14,880 --> 00:33:16,245
8 shilling.
234
00:33:16,400 --> 00:33:19,370
Op de plaats van uw hart zit een steen.
235
00:33:19,680 --> 00:33:21,808
Kijk naar die arme jongen.
236
00:33:23,480 --> 00:33:26,609
Wanneer word ik terugbetaald?
- Vrijdag, zeker.
237
00:33:26,800 --> 00:33:29,326
Zijn vader wint de zaak.
- 9 shilling.
238
00:33:29,640 --> 00:33:32,041
Kom op, het is splinternieuw.
239
00:33:32,200 --> 00:33:33,690
Ik kan mezelf erin zien.
240
00:33:33,840 --> 00:33:38,528
Dat moet vreselijk zijn,
met zo'n lelijk gezicht.
241
00:33:38,840 --> 00:33:41,684
Kom op, 10 shilling.
- 10 shilling?
242
00:33:41,840 --> 00:33:43,808
U krijgt uw beloning in 't paradijs.
243
00:33:43,960 --> 00:33:47,965
Dat grote pandjeshuis in de hemel
waar alles wordt terugbetaald.
244
00:33:48,160 --> 00:33:50,128
9 shilling en 6 pence. Meer niet.
245
00:33:50,280 --> 00:33:52,806
God allemachtig.
- Oké.
246
00:33:58,200 --> 00:34:00,248
9 shilling en 6 pence.
247
00:34:00,760 --> 00:34:02,569
Je mag nog gaan.
248
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Er wordt niet meer over gepraat.
249
00:34:29,560 --> 00:34:33,121
Het wordt tijd dat je
bij Con gaat slapen.
250
00:34:33,280 --> 00:34:38,002
Bij je broer is het beter.
- Er is niet genoeg plaats.
251
00:34:39,280 --> 00:34:44,810
Je hebt niets verkeerd gedaan,
maar Teresa moet alleen kunnen zijn.
252
00:34:45,800 --> 00:34:47,290
Goedenacht.
253
00:34:49,640 --> 00:34:52,962
Plas in bed en je krijgt 'n mep.
- Zwijg.
254
00:35:29,360 --> 00:35:31,044
De flikken komen.
255
00:35:31,880 --> 00:35:33,962
De flikken komen.
256
00:35:36,920 --> 00:35:40,083
Jullie zingen 'n communistisch lied
en ik protesteer.
257
00:35:40,560 --> 00:35:44,121
Ik werkte even hard als de anderen
om onze rechten te verdedigen...
258
00:35:44,280 --> 00:35:48,649
...de rechten van de werklozen,
maar met dit doe ik niet mee.
259
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
De communisten breken onze kerken af.
260
00:35:51,480 --> 00:35:55,769
Willen jullie meedoen aan de vernietiging
van 't christelijk geloof?
261
00:35:56,440 --> 00:36:00,047
Jullie vragen me te kiezen
tussen Lenin en Christus.
262
00:36:00,680 --> 00:36:03,604
De eerste is een mens,
de tweede de zoon van God.
263
00:36:04,920 --> 00:36:06,649
Hoe duwen jullie te zingen...
264
00:36:06,960 --> 00:36:09,645
...terwijl ze onze kerken afbreken?
265
00:36:22,520 --> 00:36:25,683
Wat deed je trouwens
bij die vuile communisten?
266
00:36:25,880 --> 00:36:27,848
Het zijn socialisten.
267
00:36:28,920 --> 00:36:30,843
Ik zou voor werk kunnen zorgen.
268
00:36:31,040 --> 00:36:34,089
Ik zou me ontdoen van de Ieren
en dan de joden.
269
00:36:41,080 --> 00:36:44,880
Kun je dat aan Mevr.. Samuels geven?
Discreet?
270
00:36:56,040 --> 00:36:58,122
Teresa, kom binnen.
271
00:37:02,560 --> 00:37:05,723
Wat is dat?
- Dag, Teresa.
272
00:37:11,160 --> 00:37:14,926
Ik heb 'n lijst gemaakt.
Probeer alles voor de middag te doen.
273
00:37:15,120 --> 00:37:16,531
Zeker
274
00:37:20,400 --> 00:37:22,243
Bedankt.
275
00:37:31,320 --> 00:37:34,164
Zou je kleren willen van Jane?
276
00:37:38,720 --> 00:37:40,961
Er is nog een mooiere.
277
00:39:39,120 --> 00:39:41,600
Als je 'n vinger verbrandt,
heb je pijn.
278
00:39:42,160 --> 00:39:45,243
Stel je voor dat je je hand verbrandt.
279
00:39:45,440 --> 00:39:49,604
Stel je voor dat je je hand in
't vuur steekt en hem niet terugtrekt.
280
00:39:49,760 --> 00:39:52,286
Jullie arm. Beide armen.
281
00:39:52,440 --> 00:39:54,920
Jullie hele lichaam.
282
00:39:55,400 --> 00:39:58,483
Denk aan het grootste vuur
dat jullie ooit zagen.
283
00:39:58,680 --> 00:40:02,730
Denken jullie eraan?
Het grootste vuur ooit.
284
00:40:03,160 --> 00:40:06,004
Het is niets
vergeleken met de hel.
285
00:40:06,200 --> 00:40:10,171
Het vuur van de hel is duizendmaal
heter dan het aardse vuur...
286
00:40:10,360 --> 00:40:14,763
...en jullie worden erin ondergedompeld.
Jullie hele lichaam komt erin terecht.
287
00:40:14,960 --> 00:40:18,203
Jullie zullen eeuwig branden
in het vuur van de hel.
288
00:40:18,400 --> 00:40:19,845
Voor altijd.
289
00:40:20,040 --> 00:40:22,566
Kunt u hen helpen
met die eeuwigheid?
290
00:40:22,720 --> 00:40:26,930
Stel je 'n strand voor.
't Grootste strand dat jullie ooit zagen.
291
00:40:27,080 --> 00:40:30,880
Jullie gaan ernaartoe
en nemen een zandkorreltje.
292
00:40:31,040 --> 00:40:33,042
Jullie nemen het mee.
293
00:40:33,200 --> 00:40:36,966
Het jaar erna gaan jullie terug
en nemen jullie nog 'n korreltje mee.
294
00:40:37,120 --> 00:40:38,724
Het volgende jaar nog eentje.
295
00:40:38,880 --> 00:40:43,408
Hoeveel tijd hebben jullie nodig
om het hele strand mee te nemen?
296
00:40:43,600 --> 00:40:48,083
Een miljard jaar?
Duizend miljard jaar?
297
00:40:48,960 --> 00:40:52,965
Zelfs dat is nog geen eeuwigheid.
- De eeuwigheid.
298
00:40:53,160 --> 00:40:56,767
Branden in het vuur van de hel
voor eeuwig.
299
00:41:41,560 --> 00:41:44,325
Vandaag ga je voor 't eerst biechten.
300
00:41:44,920 --> 00:41:47,287
Vandaag is je eerste biecht.
301
00:41:53,880 --> 00:41:55,530
Sluit je ogen.
302
00:41:58,000 --> 00:41:59,968
De handen gevouwen.
303
00:42:40,480 --> 00:42:42,403
Vooruit, Liam.
304
00:42:54,680 --> 00:42:59,208
Zegen mij, Heer, want ik heb gezondigd.
Het is mijn eerste biechten ik...
305
00:43:03,720 --> 00:43:05,245
...deed niet...
306
00:43:07,600 --> 00:43:09,523
...wat mama zei.
307
00:43:11,960 --> 00:43:13,689
Ik heb gevloekt...
308
00:43:23,200 --> 00:43:26,409
Is Liam er nog steeds?
- Ja, juffrouw.
309
00:43:27,240 --> 00:43:29,129
...de naam...
310
00:43:31,600 --> 00:43:33,250
...van God ijdel gebruikt.
311
00:43:48,040 --> 00:43:49,883
Nog iets?
312
00:43:52,280 --> 00:43:55,090
Is er iets dat je kwelt?
313
00:44:02,360 --> 00:44:04,408
Kan je 't niet vertellen...
314
00:44:05,200 --> 00:44:07,521
...Omdat je de woorden niet kan zeggen?
315
00:44:12,520 --> 00:44:14,329
Of zeg je het niet...
316
00:44:15,640 --> 00:44:17,483
...omdat je te beschaamd bent?
317
00:44:24,880 --> 00:44:26,450
Er is dus niets anders?
318
00:44:27,000 --> 00:44:29,321
Nee, Eerwaarde.
319
00:44:30,360 --> 00:44:34,365
Zeg drie "Weesgegroetjes"
en een "Onze Vader".
320
00:44:51,520 --> 00:44:55,844
Het is niet genoeg.
- Heb ik u al ontgoocheld?
321
00:44:56,040 --> 00:44:59,840
In het verleden nooit.
Maar uw man heeft geen werk.
322
00:45:00,040 --> 00:45:02,850
U zult uw geld hebben,
zoals elke vrijdag.
323
00:45:03,040 --> 00:45:05,168
Alstublieft, geef me de cheque.
324
00:45:06,200 --> 00:45:08,407
Onmogelijk.
325
00:45:08,680 --> 00:45:10,170
Luister...
326
00:45:10,320 --> 00:45:12,846
...hij doet zijn eerste communie.
327
00:45:13,160 --> 00:45:15,686
Ik wil hem mooi kleden. Trots zijn.
328
00:45:15,880 --> 00:45:18,121
Ik begrijp het.
- Alstublieft.
329
00:45:18,320 --> 00:45:19,810
Onmogelijk.
- Geef me de cheque.
330
00:45:20,000 --> 00:45:23,607
Het spijt me,
maar het kan niet.
331
00:45:24,320 --> 00:45:26,527
Er is geen reden om vuil te zijn.
332
00:45:26,720 --> 00:45:29,246
Zelfs als je arm bent,
kan je schoon zijn.
333
00:45:29,440 --> 00:45:31,204
Er komt water uit de kraan.
334
00:45:32,200 --> 00:45:35,727
Geen vuil aan de nek,
en ook niet in de oren.
335
00:45:36,280 --> 00:45:38,203
Schone nagels...
336
00:45:38,840 --> 00:45:41,241
Ik ben te laat.
337
00:45:46,280 --> 00:45:48,044
Ga na de school bij Aggie langs...
338
00:45:48,200 --> 00:45:50,806
...en vraag of ze een strikje heeft.
339
00:46:14,800 --> 00:46:16,529
Sullivan.
340
00:46:28,800 --> 00:46:30,723
Kom mee.
341
00:46:44,960 --> 00:46:46,769
Let op.
342
00:46:53,320 --> 00:46:56,802
Zeg me na...
"Ik ben de Heer, je God...
343
00:46:57,000 --> 00:47:00,482
...die je de weg wees uit Egypte...
344
00:47:00,680 --> 00:47:03,809
...en redde van de slavernij.
345
00:47:04,000 --> 00:47:09,086
Een:
je zal een enkele God aanbidden.
346
00:47:09,480 --> 00:47:15,089
Twee:
Maak geen misbruik van Mijn naam.
347
00:47:18,600 --> 00:47:20,250
Ga zitten.
348
00:47:20,720 --> 00:47:25,760
Drie:
respecteer de dag des Heren.
349
00:47:25,960 --> 00:47:30,284
Vier:
eer je vader en je moeder.
350
00:48:04,000 --> 00:48:08,085
Negen:
pleeg geen overspel.
351
00:48:08,280 --> 00:48:09,884
Tien: begeerde bezittingen...
352
00:48:10,200 --> 00:48:12,851
...van je buurman niet.
353
00:48:13,040 --> 00:48:16,886
Elf:
laat je niet betrappen.
354
00:48:17,080 --> 00:48:18,650
"Strikje"
355
00:48:26,600 --> 00:48:28,409
Strikje.
356
00:48:28,600 --> 00:48:32,491
Mama vraagt of men mij
'n strikje kan lenen.
357
00:48:34,400 --> 00:48:36,641
Dichter bij mekaar.
358
00:48:38,200 --> 00:48:39,611
Aggie.
359
00:48:40,880 --> 00:48:43,281
Hier ben ik. Snel.
360
00:48:48,680 --> 00:48:50,170
Duurt 't nog lang?
- Nog even.
361
00:48:50,320 --> 00:48:53,449
Er staat 'n pot op het vuur.
- 't Is het licht.
362
00:48:53,600 --> 00:48:57,366
Ik moet plassen.
- Houd je in.
363
00:48:57,560 --> 00:49:01,167
Ik krijg kramp aan mijn kaak.
Wat wil je?
364
00:49:01,360 --> 00:49:03,931
Lach...
- Dat doen we.
365
00:49:07,360 --> 00:49:08,964
Wat is er?
- Strikje.
366
00:49:09,280 --> 00:49:11,647
't Is geblokkeerd.
367
00:49:11,840 --> 00:49:13,444
Wat heb je gezegd?
368
00:49:14,680 --> 00:49:16,045
Herhaal het.
369
00:49:16,960 --> 00:49:18,689
Herhaal het.
370
00:49:19,520 --> 00:49:22,091
Wat heb je gezegd?
- Je hebt het gehoord.
371
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Zo praatje niet tegen mij.
372
00:49:47,600 --> 00:49:51,127
Kom, Aggie, verberg je niet
achter je man.
373
00:49:51,320 --> 00:49:54,767
Als je mijn zoon kan slaan,
sla mij dan ook.
374
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
Hij had 't verdiend. Ga naar binnen.
375
00:49:56,840 --> 00:49:58,604
Nee, jij.
- Kom zeg.
376
00:49:58,760 --> 00:50:00,728
Wat wil je?
- Je hebt mijn zoon geslagen.
377
00:50:00,880 --> 00:50:03,929
Hij had 't verdiend.
- Ik ben de enige die dat doet.
378
00:50:04,080 --> 00:50:06,321
Doe 't vaker.
Ze worden criminelen.
379
00:50:06,480 --> 00:50:08,926
Jij weet er alles van, He?
- Wat bedoel je?
380
00:50:09,080 --> 00:50:12,289
Jij en je bende gekken.
- Ik voed m'n kinderen goed op.
381
00:50:12,440 --> 00:50:14,408
Ze praten, handelen
en eten zoals 't moet.
382
00:50:14,560 --> 00:50:17,609
De mijne niet?
- Ze eten als ik ze iets geef.
383
00:50:17,760 --> 00:50:23,085
Jij wil alleen vechten, of bedelen.
- Jij hebt geld, hè?
384
00:50:23,360 --> 00:50:25,249
Ik niet, want...
385
00:50:25,480 --> 00:50:28,848
...jouw man is 'n kontlikker,
de mijne niet.
386
00:50:29,000 --> 00:50:33,642
Ik zag je man pinten betalen
en peukjes oprapen uit de goot.
387
00:50:33,800 --> 00:50:36,087
Doe dus niet zo hoogmoedig.
388
00:50:39,280 --> 00:50:41,806
Je liegt.
- Ik zag het. Ga weg.
389
00:50:42,120 --> 00:50:45,602
Hij verdiende het...
en jij zou 't ook moeten doen.
390
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Laat het.
- Ik wil hem niet meer zien...
391
00:50:48,000 --> 00:50:51,721
...en jou ook niet meer.
Dan spaar ik 'n hoop geld uit.
392
00:50:52,040 --> 00:50:55,806
Hoor dat eens.
We zijn haar een halve kroon schuldig.
393
00:50:55,960 --> 00:51:00,522
Een miezerige halve kroon.
Ik geef hem je terug, onnozele heks.
394
00:51:00,720 --> 00:51:04,247
Zelfs al ga ik eraan kapot,
ik zal hem je teruggeven, vrek.
395
00:51:04,400 --> 00:51:08,086
Des te beter.
En ik wil je nooit meer zien.
396
00:51:08,240 --> 00:51:09,730
Goed.
397
00:51:09,920 --> 00:51:13,402
Hebben jullie genoeg gezien?
398
00:51:19,040 --> 00:51:23,284
Jij, naar de keuken,
en jij, naar de tuin. Nu.
399
00:51:30,680 --> 00:51:33,206
En jij, maak dat je wegkomt.
400
00:51:33,400 --> 00:51:37,724
Ga zien of je
geen peukjes vindt in de goot.
401
00:53:03,640 --> 00:53:05,449
Pardon, mijnheer.
402
00:53:12,440 --> 00:53:14,568
Natuurlijk mis ik je.
403
00:53:23,160 --> 00:53:24,730
Wanneer?
404
00:53:26,760 --> 00:53:29,286
Dat is 'n slecht moment.
405
00:53:29,760 --> 00:53:32,684
Doe niet belachelijk, je weet...
406
00:53:33,600 --> 00:53:35,204
Ik moet ophangen.
407
00:53:35,560 --> 00:53:38,928
Tot ziens, Barbara.
408
00:53:47,480 --> 00:53:49,448
Teresa, bedankt.
409
00:53:50,400 --> 00:53:51,970
Neem dit.
410
00:54:36,360 --> 00:54:38,169
Waar ga je naartoe?
411
00:54:38,960 --> 00:54:41,327
Een schuld terugbetalen.
412
00:54:47,840 --> 00:54:50,081
Een pintje drinken?
413
00:54:59,080 --> 00:55:00,491
Is ze thuis?
414
00:55:00,640 --> 00:55:02,324
Aggie.
415
00:55:02,560 --> 00:55:04,164
Ze vragen om je.
416
00:55:04,320 --> 00:55:06,891
Wie is het?
- Kom kijken.
417
00:55:08,920 --> 00:55:11,082
De tweede ronde?
418
00:55:15,320 --> 00:55:16,731
Een halve kroon.
419
00:55:17,360 --> 00:55:19,328
Je dochter betaalde me al.
420
00:55:21,480 --> 00:55:24,529
Ik wilde hem niet,
dus gaf ik hem aan Aggie.
421
00:55:24,680 --> 00:55:29,288
Ik dacht dat 't jullie zou verzoenen.
Ik wilde goed doen, meer niet.
422
00:55:29,440 --> 00:55:33,001
Ik wilde alleen goed doen.
423
00:55:33,160 --> 00:55:35,322
Kon je het geld niet houden?
424
00:55:35,960 --> 00:55:38,088
Ik kon het niet.
425
00:55:40,160 --> 00:55:43,881
Heeft hij het je gegeven?
- Wie?
426
00:55:44,360 --> 00:55:48,331
De heer des huizes.
Heeft hij het je gegeven?
427
00:55:48,480 --> 00:55:50,209
Kom op zeg.
428
00:55:50,480 --> 00:55:54,121
Wee jullie,
Schriftgeleerden en farizeeërs.
429
00:55:54,280 --> 00:55:57,602
Hypocrieten.
Jullie zijn zoals 'n witte sepulcrum.
430
00:55:57,760 --> 00:56:01,401
Aan de buitenkant
mooi en onaangetast.
431
00:56:01,560 --> 00:56:04,769
Maar aan de binnenkant
liggen er overal beenderen...
432
00:56:04,960 --> 00:56:08,931
...kruipen er maden
en is er viezigheid en vuiligheid.
433
00:56:09,280 --> 00:56:12,648
Dat zouden jullie kunnen zijn
bij jullie eerste communie.
434
00:56:12,800 --> 00:56:16,964
Zuiver en net aan de buitenkant,
maar aan de binnenkant...
435
00:56:17,120 --> 00:56:20,522
...in jullie hart en jullie ziel,
alleen maar zonden...
436
00:56:20,680 --> 00:56:23,331
...vuil en viezigheid.
437
00:56:23,520 --> 00:56:27,491
Wee jullie als dat 't geval is.
Want wat zal er gebeuren?
438
00:56:27,720 --> 00:56:33,409
We zullen eeuwig branden
in het vuur van de hel.
439
00:56:40,840 --> 00:56:42,683
Kies er een.
440
00:56:43,760 --> 00:56:45,364
Kies er een.
441
00:57:03,240 --> 00:57:05,447
13 shilling en 6 pence.
442
00:57:14,320 --> 00:57:15,890
Hoeveel?
443
00:57:50,760 --> 00:57:52,728
Doe dat niet.
444
00:57:55,200 --> 00:57:57,328
Hoe gaan we eten?
445
00:58:03,160 --> 00:58:06,403
We hebben geen geld meer.
We kunnen je niet betalen.
446
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
We hebben geen geld meer.
We zijn blut.
447
00:58:10,480 --> 00:58:13,006
Begrijp je dat, vuile jood?
448
00:58:13,480 --> 00:58:17,007
We kunnen niet betalen
want we zijn blut.
449
00:58:27,040 --> 00:58:29,441
Hij zou zelfs je oorsmeer pikken.
450
01:00:24,760 --> 01:00:28,526
Jullie mogen water drinken
tot net voor je de communie ontvangt.
451
01:00:28,720 --> 01:00:31,291
Thee mag tot een uur ervoor.
452
01:00:31,480 --> 01:00:35,451
Maar jullie mogen niet eten
voor de communie.
453
01:00:35,640 --> 01:00:39,326
Moet het lichaam van Christus
zich mengen met stukjes brood?
454
01:00:39,600 --> 01:00:43,446
Nee, juffrouw Abernathy.
455
01:00:50,000 --> 01:00:52,128
Net 'n echte heer.
456
01:00:55,360 --> 01:00:58,204
Hoe heb je dit gedaan?
- Begin er niet over.
457
01:01:00,040 --> 01:01:01,565
Geen werk?
458
01:01:02,240 --> 01:01:05,005
Helemaal niets?
- Hij nam al zijn oogappeltjes.
459
01:01:05,200 --> 01:01:06,690
Tom?
460
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
De man van Lizzie?
461
01:01:20,200 --> 01:01:22,646
Tweemaal zijn mond vol?
462
01:01:23,160 --> 01:01:24,605
Ja, Eerwaarde.
463
01:01:26,600 --> 01:01:28,284
Kijk naar haar.
464
01:01:31,240 --> 01:01:35,006
Je zag die arme vrouw
zich uitsloven om je te kleden...
465
01:01:35,160 --> 01:01:36,810
...voor je eerste communie.
466
01:01:36,960 --> 01:01:41,329
Maar door je onbezonnenheid
en je egoïsme, heb je alles verknoeid.
467
01:01:41,520 --> 01:01:43,727
Ben je niet beschaamd?
468
01:01:46,600 --> 01:01:50,924
God wil dat je
je eerste communie doet...
469
01:01:51,160 --> 01:01:55,529
...en ik verzeker je, jongen,
dat je die zal doen.
470
01:03:23,680 --> 01:03:26,809
Ik moet u zeggen
dat de kinderen heel mooi zijn.
471
01:03:28,160 --> 01:03:29,730
De meisjes in hun mooie jurk...
472
01:03:30,280 --> 01:03:34,763
...de jongens met hun mooi
wit hemd. Ze zijn trots...
473
01:03:34,920 --> 01:03:37,082
Wilt u weten
hoe we dat hebben betaald?
474
01:03:37,360 --> 01:03:39,010
Ga zitten.
475
01:03:40,280 --> 01:03:43,170
Jezus Christus heeft ons geruïneerd.
476
01:03:43,640 --> 01:03:46,962
We kleden ze voor Kerstmis
en de betaling duurt tot Pasen.
477
01:03:47,160 --> 01:03:49,527
En van Pasen
gaat 't tot Pinksteren.
478
01:03:49,720 --> 01:03:52,371
En van Pinksteren
weer tot Kerstmis.
479
01:03:52,560 --> 01:03:54,642
Het wordt steeds zwaarder.
480
01:03:54,840 --> 01:03:58,686
Jezus Christus is als 'n molensteen.
Hij heeft me geruïneerd.
481
01:03:58,880 --> 01:04:02,123
Gaat u alstublieft zitten.
482
01:04:02,440 --> 01:04:05,808
Ik zal u zeggen
hoe ze dat hebben betaald.
483
01:04:05,960 --> 01:04:11,205
De jood gaf hen een cheque
en vanaf morgen gaan die jurken...
484
01:04:11,360 --> 01:04:14,364
...en die mooie hemden
allemaal naar de pandjesbaas.
485
01:04:14,520 --> 01:04:17,330
Ook een jood.
486
01:04:17,560 --> 01:04:21,451
't Is grappig, maar zij
die profiteren van het christendom...
487
01:04:21,600 --> 01:04:23,284
...zijn de joden.
488
01:04:23,440 --> 01:04:26,171
Is dat niet grappig?
489
01:04:26,840 --> 01:04:29,081
Allemaal vuile joden.
490
01:04:30,720 --> 01:04:33,041
Ik zet er geen voet meer binnen.
491
01:04:33,240 --> 01:04:35,846
Het moest worden gezegd.
- Kom op.
492
01:04:36,040 --> 01:04:40,807
Het zat er vol families met kinderen...
- Ben je dom, of wat?
493
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
En jij maar roepen.
494
01:04:42,480 --> 01:04:46,690
Begrijp je niet wat er gebeurt?
We hebben geen eten meer...
495
01:04:46,840 --> 01:04:48,888
...en jij koopt kleren.
496
01:04:49,040 --> 01:04:51,520
Waarom mogen ze niet
mooi gekleed zijn?
497
01:04:51,680 --> 01:04:55,651
We hebben geen geld.
- Voor een keer mochten ze trots zijn.
498
01:04:55,800 --> 01:04:57,643
Alleen idioten zoals wij betalen.
499
01:04:57,840 --> 01:05:02,004
Ik wed dat Eerwaarde Ryan
geld krijgt van de joden.
500
01:05:02,200 --> 01:05:05,010
Houd toch op over de joden.
501
01:05:07,400 --> 01:05:09,323
Was dat tegen mij?
502
01:05:11,400 --> 01:05:15,530
Niet op die toon, zeker jij niet.
- Je praat onzin.
503
01:05:15,680 --> 01:05:19,287
Niemand praat zo tegen mij.
- Het is de schuld van de bazen.
504
01:05:19,440 --> 01:05:24,367
Ze willen dat we ruzie maken.
- Sla een andere toon aan.
505
01:05:24,520 --> 01:05:28,889
De joden komen eerst, dan de Ieren
en dan de katholieken.
506
01:05:29,040 --> 01:05:33,364
Spreek je vader niet tegen.
- Ga zo door en je krijgt een mep.
507
01:05:33,560 --> 01:05:38,088
Ook al verdien je wat geld,
ik ben nog altijd de man in huis.
508
01:07:09,760 --> 01:07:12,001
Ze deden het na de oorlog.
509
01:07:12,160 --> 01:07:15,767
Ze wilden de vrouwen
aan 't werk krijgen.
510
01:07:15,920 --> 01:07:20,005
Aan de spoorwegen, in de haven.
Ze deden het niet voor de vrouwen.
511
01:07:20,200 --> 01:07:23,488
Wel om het aantal
arbeiders te verhogen...
512
01:07:23,640 --> 01:07:27,361
...en de arbeidskosten te doen dalen.
513
01:07:27,520 --> 01:07:29,887
En nu beginnen ze opnieuw.
514
01:07:30,080 --> 01:07:34,449
Maar nu zijn het geen vrouwen,
nu zijn het de Ieren.
515
01:07:35,880 --> 01:07:41,523
Duizenden Ieren
overspoelen dit land...
516
01:07:41,720 --> 01:07:43,290
...en verleiden onze bazen.
517
01:07:43,480 --> 01:07:47,405
De joodse bazen ontvangen hen
met open armen...
518
01:07:47,560 --> 01:07:51,007
...want ze weten dat ze
voor 'n hongerloon willen werken.
519
01:07:51,160 --> 01:07:57,611
Ze zullen jullie werk afpakken en ze
zullen de loonkosten doen dalen.
520
01:07:57,760 --> 01:08:00,650
We lieten ons overrompelen...
521
01:08:01,400 --> 01:08:05,405
...door joden en Ieren,
maar voor zover ik weet...
522
01:08:05,600 --> 01:08:07,523
...is dit nog altijd Engeland.
523
01:08:12,280 --> 01:08:13,691
Doe je mooie jurk aan.
524
01:08:13,840 --> 01:08:15,251
Ik wil niet.
525
01:08:15,400 --> 01:08:19,041
Het is zondag.
- Hij moet worden gestreken.
526
01:08:19,240 --> 01:08:20,844
Doe het.
527
01:08:21,240 --> 01:08:25,450
Zoals de landbouwer
het onkruid wiedt...
528
01:08:25,640 --> 01:08:27,881
...en het verbrandt...
529
01:08:28,160 --> 01:08:30,766
...zo zal het zijn
op de Dag des Oordeels.
530
01:08:30,920 --> 01:08:34,049
De zoon van God zal
zijn engelen sturen.
531
01:08:34,240 --> 01:08:37,403
Ze zullen alle zondaars van de wereld...
532
01:08:37,560 --> 01:08:41,929
...samenbrengen en
in een immense vuurhaard gooien...
533
01:08:42,120 --> 01:08:47,843
...en er zal geween
en tandengeknars zijn.
534
01:09:15,000 --> 01:09:18,925
Mis om 9 uur en communie.
- Toolan?
535
01:09:19,120 --> 01:09:22,727
Mis van 9 uur en communie.
- Donnelly?
536
01:09:23,960 --> 01:09:25,849
Weet je het zeker?
- Ja, juffrouw.
537
01:09:26,040 --> 01:09:28,327
De kleur van het misgewaad?
- Groen.
538
01:09:29,600 --> 01:09:30,965
Sullivan?
539
01:10:13,760 --> 01:10:16,923
God helpt de apostelen bij 't spreken...
540
01:10:17,160 --> 01:10:20,323
...door 't laten neerdalen
van de Heilige Geest.
541
01:10:20,880 --> 01:10:22,609
Herinner je je dat?
542
01:10:25,280 --> 01:10:29,649
Maar zal God je helpen
als je liegt?
543
01:10:32,480 --> 01:10:35,211
Je zei dat je ter communie bent gegaan.
544
01:10:35,840 --> 01:10:37,444
Fout. Ik was er.
545
01:10:39,760 --> 01:10:42,730
Waarom ben je niet gegaan?
546
01:10:45,360 --> 01:10:49,843
Als je echt geweest was,
zou God je hebben geholpen.
547
01:10:50,000 --> 01:10:52,651
Je zou het kunnen zeggen.
548
01:10:56,440 --> 01:10:59,330
Wil je eerst gaan biechten?
549
01:11:01,960 --> 01:11:04,008
Ga dan maar.
550
01:11:10,360 --> 01:11:11,771
Vooruit.
551
01:11:18,640 --> 01:11:23,441
Vergeef me, Eerwaarde,
ik heb gezondigd. Het is 'n week...
552
01:11:34,120 --> 01:11:36,088
Ga door, jongen.
553
01:11:50,160 --> 01:11:53,209
Mijn eerste biecht was verkeerd
554
01:11:53,800 --> 01:11:56,929
ik vergat een zonde
555
01:11:57,120 --> 01:12:00,727
ik was te beschaamd
om het u de vorige keer te zeggen
556
01:12:03,800 --> 01:12:05,325
Wat is die zonde?
557
01:12:05,960 --> 01:12:09,442
Ik zag mijn moeder naakt
558
01:12:09,640 --> 01:12:12,291
en er scheelt iets met haar
559
01:12:13,000 --> 01:12:14,764
o ja?
560
01:12:19,960 --> 01:12:23,726
Ik zal naar de hel gaan als ik sterf
561
01:12:24,240 --> 01:12:26,607
Malle jongen...
562
01:12:27,200 --> 01:12:31,683
...alle vrouwen
hebben haar op die plaats.
563
01:12:33,760 --> 01:12:38,322
Niet enkel mijn mama?
- Natuurlijk niet.
564
01:12:48,960 --> 01:12:51,167
Ik heb mijn geloof verloochend.
565
01:12:51,320 --> 01:12:56,121
Ik had de baan niet gekregen als
ik gezegd had dat ik katholiek was.
566
01:12:57,160 --> 01:12:59,208
En ik stal vlees.
567
01:12:59,400 --> 01:13:03,530
Ze gingen het weggooien,
maar het is toch diefstal.
568
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
Bovendien heeft ze een vriend.
569
01:13:06,280 --> 01:13:09,409
Ze is getrouwd,
maar ze heeft 'n vriend.
570
01:13:09,600 --> 01:13:13,047
En ik bracht berichten over.
571
01:13:13,240 --> 01:13:17,165
Op 'n dag hoorde haar man
haar praten aan de telefoon...
572
01:13:17,320 --> 01:13:21,803
...en ik heb haar op de hoogte gebracht.
Ze gaf me geld en jurken.
573
01:13:22,000 --> 01:13:25,288
Dat is verkeerd, Eerwaarde,
maar er kan nog erger.
574
01:13:25,480 --> 01:13:28,051
Door haar ben ik beschaamd
voor mijn moeder.
575
01:13:28,200 --> 01:13:31,921
Ze is lief, ze praat goed en ze
kleedt zich mooi. Mijn moeder niet.
576
01:13:32,080 --> 01:13:35,323
Mijn moeder roept.
Ze is arm en vrekkig.
577
01:13:35,480 --> 01:13:38,484
Ik wou dat die andere vrouw
mijn moeder was.
578
01:13:41,960 --> 01:13:44,770
Je hielp die vrouw in de zonde.
579
01:13:45,240 --> 01:13:47,925
Je moet er wegblijven.
580
01:14:01,520 --> 01:14:05,525
Vergeef me, Eerwaarde,
want ik heb gezondigd.
581
01:14:05,720 --> 01:14:08,087
Wat doet u met mijn kinderen?
582
01:14:28,640 --> 01:14:30,768
Je zult te laat zijn.
583
01:14:31,240 --> 01:14:34,528
Ik ga niet.
- Dat zien we nog wel.
584
01:14:35,400 --> 01:14:37,721
Ik werk er niet meer.
585
01:14:38,160 --> 01:14:39,889
Waarom niet?
586
01:14:41,360 --> 01:14:43,806
Daarom niet.
- Waarom niet?
587
01:15:39,000 --> 01:15:42,083
Verlaat mijn land.
588
01:16:22,880 --> 01:16:24,245
Hammond?
589
01:16:24,400 --> 01:16:27,802
Mis om 9 uur en communie.
- Seflon?
590
01:16:29,240 --> 01:16:30,730
O'C0nn0r?
591
01:16:32,360 --> 01:16:33,771
Donnelly?
592
01:16:35,760 --> 01:16:38,889
En het misgewaad?
- Rood, juffrouw.
593
01:16:39,120 --> 01:16:40,724
Sullivan?
594
01:16:43,920 --> 01:16:46,605
Mis om 9 uur en communie.
595
01:16:48,800 --> 01:16:50,211
Spragg?
596
01:16:51,560 --> 01:16:54,962
Ik heet Liam Sullivan,
ik woon in Westbourne Street 43...
597
01:16:55,120 --> 01:17:00,081
...ik ging naar de mis om 9 uur
en ik ging ter communie.
598
01:17:15,040 --> 01:17:16,405
Wacht hier.
599
01:17:31,160 --> 01:17:33,640
Wat een verrassing. Kom binnen.
600
01:17:34,640 --> 01:17:36,210
Waarom?
601
01:17:38,400 --> 01:17:39,970
Daarom.
602
01:17:50,840 --> 01:17:53,730
De priester wil niet
dat ik nog kom werken.
603
01:17:56,480 --> 01:17:58,005
Waarom?
604
01:18:27,040 --> 01:18:28,644
Omdat we joden zijn?
605
01:18:40,000 --> 01:18:44,528
Ik heb m'n hele leven hard gewerkt,
harder dan hij. Ik woon ellendig...
606
01:18:44,680 --> 01:18:48,844
...en kijk naar 't kasteel
van die jood, die rijke smeerlap.
607
01:18:49,000 --> 01:18:50,365
Wat doe je hier?
608
01:18:50,520 --> 01:18:53,000
Liam, ga naar huis.
609
01:18:53,200 --> 01:18:55,282
Goed zo.
610
01:18:58,040 --> 01:18:59,963
Wat doe je?
611
01:19:00,160 --> 01:19:02,208
Wat is er?
612
01:19:04,520 --> 01:19:06,807
Spreek.
613
01:19:08,680 --> 01:19:10,728
Ik ga je geld halen.
614
01:19:14,960 --> 01:19:17,088
Teresa.
615
01:22:08,960 --> 01:22:10,689
Waar is ze?
616
01:22:13,760 --> 01:22:15,524
Boven.
617
01:23:08,280 --> 01:23:10,362
Het spijt me.
44187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
