Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,060 --> 00:00:31,009
''ГОРНИЧНАЯ С ''ТИТАНИКА''
2
00:02:37,060 --> 00:02:40,018
- В чем дело, Орти?
- Отстань.
3
00:02:48,060 --> 00:02:53,060
Давай же, шевелись, Орти, тебе лучше
приберечь силы до завтра.
4
00:02:53,060 --> 00:02:57,060
Я поставил на тебя 20 баллов, Орти!
Тебе лучше постараться.
5
00:02:57,060 --> 00:03:01,060
Нет! Орти проиграет в этом году.
30 баллов на Лакруа.
6
00:03:01,060 --> 00:03:03,060
Заткнись. Он выиграет. Он лучший!
7
00:03:03,060 --> 00:03:05,060
Он не может выигрывать каждый год.
8
00:03:05,060 --> 00:03:08,018
И потом у Лакруа нет девочки, которая
его изматывает каждую ночь.
9
00:03:09,060 --> 00:03:13,060
Знаете, почему президент Симеон не хочет
говорить, кто же победит в этом году?
10
00:03:13,060 --> 00:03:15,060
Нет!
11
00:03:15,060 --> 00:03:17,016
Потому, что приз - это ночь с женщиной.
12
00:03:21,060 --> 00:03:23,016
Орти.
13
00:03:25,060 --> 00:03:30,060
Привет. Знаешь, говорят, в этом году
будет очень необычный приз.
14
00:03:30,060 --> 00:03:32,060
Да?
15
00:03:32,060 --> 00:03:34,060
Если ты его выиграешь, то, может,
сможешь уехать.
16
00:03:34,060 --> 00:03:37,018
- Куда?
- Не знаю.
17
00:03:45,060 --> 00:03:50,009
Ты опять стоял близко к огню.
У тебя ожог на груди.
18
00:03:53,060 --> 00:03:57,019
- Болит, когда я тру?
- Нет.
19
00:04:03,060 --> 00:04:06,018
Почему ты говоришь о том, чтобы уехать?
Тебе здесь плохо?
20
00:04:08,060 --> 00:04:10,016
Где-то, может быть, и лучше.
21
00:04:35,060 --> 00:04:39,019
Начинаем, все в шеренгу, под душ.
Мочите мешки.
22
00:04:42,060 --> 00:04:44,016
Вот увидите, я выиграю.
23
00:04:48,060 --> 00:04:51,018
Хорошо, следующий! Давайте, шевелитесь.
24
00:04:52,060 --> 00:04:55,018
Орти, отойди. Давай же, ты должен
выиграть.
25
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
Давай, Лакруа.
26
00:04:59,060 --> 00:05:04,009
Быстрей, все в строй. Все в строй.
Становитесь.
27
00:05:08,060 --> 00:05:10,016
На старт, внимание.
28
00:05:15,060 --> 00:05:18,018
- Давай!
- Орти...
29
00:05:27,060 --> 00:05:30,060
- Давай, Орти.
- Давай, Лакруа, давай.
30
00:05:30,060 --> 00:05:32,016
Орти, ты самый сильный.
31
00:07:32,060 --> 00:07:37,009
- Орти, ты выигрываешь! Ты выигрываешь!
- Орти. Давай!
32
00:07:42,060 --> 00:07:44,016
Орти!
33
00:08:07,060 --> 00:08:09,016
Орти.
34
00:08:11,060 --> 00:08:13,016
Орти! Возвращайся, ты выиграл!
35
00:08:14,060 --> 00:08:20,010
Провозглашаю Орти победителем главного
конкурса плавильного цеха Симеона!
36
00:08:23,060 --> 00:08:27,060
Но в этом году Орти получит очень
необычный приз.
37
00:08:27,060 --> 00:08:32,060
И этот приз, я должен сказать, стоил
нашему предприятию целого состояния.
38
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
Благодаря вашей работе, господа.
39
00:08:34,060 --> 00:08:38,060
И этот необычный приз - присутствовать
при отбытии ''Титаника''.
40
00:08:38,060 --> 00:08:43,060
''Титаника'', Орти. Это самый большой
корабль в мире!
41
00:08:43,060 --> 00:08:46,060
Непотопляемый! Сотни метров в длину.
42
00:08:46,060 --> 00:08:51,060
И настоящий плавучий город, стоящий
несколько миллиардов.
43
00:08:51,060 --> 00:08:54,018
Он отплывет завтра!
44
00:08:55,060 --> 00:08:59,060
Что скажешь, Орти? И все это благодаря
всем рабочим нашего цеха.
45
00:08:59,060 --> 00:09:01,060
Надеюсь, ты доволен.
46
00:09:01,060 --> 00:09:06,060
- Да. Мы отбываем завтра?
- Кто ''мы''?
47
00:09:06,060 --> 00:09:08,060
Мы с Зоэ.
48
00:09:08,060 --> 00:09:10,060
Так шутишь?
49
00:09:10,060 --> 00:09:14,060
А знаешь, во сколько мне обошлась твоя
поездка в Англию с проживанием в отеле?
50
00:09:14,060 --> 00:09:17,060
Если бы я тебе сказал, ты бы не поверил.
Целое состояние.
51
00:09:17,060 --> 00:09:24,011
Но ничего страшного, я не жалею. Держи.
Счастливого пути.
52
00:09:39,060 --> 00:09:42,060
Но, господин президент, у нас есть
2 билета в Англию!
53
00:09:42,060 --> 00:09:45,018
Я знаю, Менье. Я хочу побыть наедине
с малышкой Зоэ.
54
00:09:54,060 --> 00:10:03,014
Вот. Возьми мою саламандру, она принесет
тебе удачу в дороге.
55
00:10:53,060 --> 00:10:56,018
С зубной пастой ''Уайт стар'', ваш поцелуй
будет самым сладким.
56
00:10:57,060 --> 00:10:59,016
Лучшая паста ''Уайт стар''.
57
00:11:02,060 --> 00:11:06,060
Номера в нашем отеле забронированы
только для пассажиров ''Титаника''.
58
00:11:06,060 --> 00:11:08,016
''Титаник'', у меня забронирован номер.
59
00:11:14,060 --> 00:11:17,060
Этот господин говорит, что у него
забронирован номер на ''Титаник''.
60
00:11:17,060 --> 00:11:19,016
Да. Этот француз выиграл конкурс
''Титаника''.
61
00:11:20,060 --> 00:11:22,060
Бесплатно, для вас. Самая лучшая паста
''Уайт стар''.
62
00:11:22,060 --> 00:11:24,016
С этой пастой поцелуй слаще.
63
00:11:25,060 --> 00:11:27,060
- Вы француз?
- Да.
64
00:11:27,060 --> 00:11:29,060
- Откуда?
- Из Феянж.
65
00:11:29,060 --> 00:11:31,060
- Феянж?
- И Вы приехали сюда...
66
00:11:31,060 --> 00:11:33,060
Я еду на ''Титанике''.
67
00:11:33,060 --> 00:11:35,016
Номер 66. Следуйте за мной, мсье.
68
00:11:37,060 --> 00:11:39,060
- Приятно провести время, мсье.
- Спасибо.
69
00:11:39,060 --> 00:11:44,009
Самая лучшая паста ''Уайт стар''.
С этой пастой поцелуй слаще.
70
00:11:47,060 --> 00:11:51,019
- Ваш номер, сэр.
- Спасибо.
71
00:12:27,060 --> 00:12:34,011
Простите, мсье... Вы француз, не так ли?
Простите.
72
00:12:35,060 --> 00:12:38,060
Я отплываю завтра утром на ''Титанике''.
73
00:12:38,060 --> 00:12:41,060
Я там буду работать горничной, мне негде
переночевать.
74
00:12:41,060 --> 00:12:44,060
Все отели забиты, но в вестибюле мне
сказали...
75
00:12:44,060 --> 00:12:53,060
Что Вы француз, и Вы здесь проездом, и
что... что...
76
00:12:53,060 --> 00:12:55,060
И что?
77
00:12:55,060 --> 00:13:01,010
И что, возможно, Вы согласитесь уступить
мне свой номер.
78
00:13:02,060 --> 00:13:05,018
- Уступить Вам свой номер?
- Да.
79
00:13:07,060 --> 00:13:11,019
А я? Мне куда?
80
00:13:13,060 --> 00:13:22,014
Не знаю. Я понимаю. Простите, мсье.
До свидания.
81
00:13:26,060 --> 00:13:35,014
Подождите! Если хотите...
Мы можем что-нибудь придумать.
82
00:13:56,060 --> 00:13:58,016
Мсье?
83
00:14:01,060 --> 00:14:03,016
Да?
84
00:14:04,060 --> 00:14:10,010
- Вы спите?
- Нет. А Вы?
85
00:14:12,060 --> 00:14:14,016
Больше нет.
86
00:14:32,060 --> 00:14:34,016
Вы не хотите сюда?
87
00:14:36,060 --> 00:14:38,016
Куда?
88
00:14:39,060 --> 00:14:41,016
Сюда, рядом со мной.
89
00:14:42,060 --> 00:14:49,011
У меня здесь есть место, Вам будет
удобней, идите.
90
00:15:21,060 --> 00:15:23,016
У Вас очень горячее тело.
91
00:15:28,060 --> 00:15:31,018
Потому что я работаю в литейном цехе.
92
00:15:43,060 --> 00:15:48,009
- Что это за животное?
- Это саламандра.
93
00:15:51,060 --> 00:15:53,016
Как Вас зовут?
94
00:15:56,060 --> 00:15:58,060
Орти.
95
00:15:58,060 --> 00:16:00,016
А меня - Мари.
96
00:16:36,060 --> 00:16:38,016
Орти...
97
00:18:33,060 --> 00:18:35,016
Пожалуйста, сюда.
98
00:19:43,060 --> 00:19:46,018
Простите, леди, одну минуту.
Встаньте сюда.
99
00:19:48,060 --> 00:19:55,011
Нет, чуть правее. Вот так. Повернитесь.
Хорошо.
100
00:19:57,060 --> 00:20:02,009
Вы самая симпатичная из всех, кого я
видел сегодня утром. Теперь улыбнитесь.
101
00:21:30,060 --> 00:21:35,060
- Мсье! Мсье, простите.
- Что? Что Вы хотите?
102
00:21:35,060 --> 00:21:42,011
- Фотографию. Эту фотографию.
- Горничная. Она мила, да?
103
00:22:41,060 --> 00:22:43,016
Орти.
104
00:22:44,060 --> 00:22:48,060
Привет, Орти, как дела? Все нормально?
Рассказывай.
105
00:22:48,060 --> 00:22:50,016
Это правда, что у англичан нет
проституток?
106
00:22:51,060 --> 00:22:53,060
Ты истратил все деньги?
107
00:22:53,060 --> 00:22:55,016
Оставьте его в покое, не видите,
что он устал?
108
00:22:56,060 --> 00:22:58,060
Расскажи нам.
У тебя еще будет время его послушать.
109
00:22:58,060 --> 00:23:00,060
Оставь нам его на немного.
110
00:23:00,060 --> 00:23:04,060
Разойдитесь, разойдитесь! Президент
Симеон хочет взять слово!
111
00:23:04,060 --> 00:23:08,060
Орти. Орти, наконец-то, ты вернулся.
С возвращением, Орти.
112
00:23:08,060 --> 00:23:11,060
Ты видел удивительные вещи.
Ты видел Англию.
113
00:23:11,060 --> 00:23:15,060
Саутгэмптон, самый красивый отель
Саутгэмптона и, наконец,
114
00:23:15,060 --> 00:23:19,060
...ты видел ''Титаник'', который будет
рассекать величественные воды океана.
115
00:23:19,060 --> 00:23:22,060
Ты теперь большой человек.
116
00:23:22,060 --> 00:23:25,060
И как все великие люди, ты видишь многое
свысока.
117
00:23:25,060 --> 00:23:27,060
Отныне ты будешь работать наверху.
118
00:23:27,060 --> 00:23:29,060
Будешь следить за содержанием материала.
119
00:23:29,060 --> 00:23:31,060
Благодаря Зоэ у тебя скоро будет
спокойная работа.
120
00:23:31,060 --> 00:23:34,018
Она была очень любезна с президентом,
твоя Зоэ.
121
00:23:35,060 --> 00:23:37,016
Эта работа - большая честь.
122
00:23:42,060 --> 00:23:44,060
Как хорошо, что ты будешь работать
с материалами.
123
00:23:44,060 --> 00:23:46,016
Может, ты даже увидишь, как я работаю.
124
00:24:00,060 --> 00:24:02,016
Ты заслуживаешь самого лучшего, Орти.
125
00:24:13,060 --> 00:24:17,019
Жара портит твою кожу. Там, наверху,
хотя бы есть свежий воздух.
126
00:24:22,060 --> 00:24:24,016
Что это?
127
00:24:29,060 --> 00:24:34,009
Это зубная паста? Ты ее купил для меня?
128
00:24:43,060 --> 00:24:49,010
Да что с тобой? Орти.
129
00:24:52,060 --> 00:24:54,016
С тех пор, как ты вернулся,
ты не сказал ни слова.
130
00:25:09,060 --> 00:25:11,016
Это поездка вскружила тебе голову?
131
00:25:13,060 --> 00:25:18,009
Понимаю... Англия очень далеко.
132
00:25:20,060 --> 00:25:23,018
Моя саламандра, носи ее всегда.
133
00:25:25,060 --> 00:25:27,060
А это что за красный след на шее?
134
00:25:27,060 --> 00:25:32,060
- Не знаю.
- Что происходит? Орти, ты куда?
135
00:25:32,060 --> 00:25:34,060
В бар.
136
00:25:34,060 --> 00:25:36,016
Ты не видел меня неделю и идешь в бар?
137
00:25:38,060 --> 00:25:43,060
Ты едешь в этот Саут... Саут...
Черт с ним, а я здесь жду тебя!
138
00:25:43,060 --> 00:25:48,060
Не сплю, не ем! И когда ты
возвращаешься, ты идешь в бар?!
139
00:25:48,060 --> 00:25:50,016
Почему ты так одета?
140
00:25:54,060 --> 00:25:57,018
- Для тебя.
- Сотри эту помаду.
141
00:25:58,060 --> 00:26:00,060
Ладно, иди в свой бар!
142
00:26:00,060 --> 00:26:03,018
Уходи, и чтоб я больше тебя не видела!
143
00:27:00,060 --> 00:27:02,060
Орти!
144
00:27:02,060 --> 00:27:04,060
Привет, Орти, как дела? Что будешь пить?
145
00:27:04,060 --> 00:27:06,016
Мирабелевую водку.
146
00:27:09,060 --> 00:27:18,014
Ты в порядке, Орти? Что это у тебя?
Что это за фотография? Покажи.
147
00:27:24,060 --> 00:27:26,016
Маню, иди посмотри.
148
00:27:27,060 --> 00:27:29,016
Ребята! Посмотрите на новую семью Орти!
149
00:27:30,060 --> 00:27:35,060
- Она просто класс! Кто она?
- Чертовски милая крошка.
150
00:27:35,060 --> 00:27:37,060
Да, не говори.
151
00:27:37,060 --> 00:27:39,060
И сколько стоит одна ночь с такой?
152
00:27:39,060 --> 00:27:42,018
В собачьей жизни такое бывает только
раз.
153
00:27:43,060 --> 00:27:45,060
Что бывает только раз?
154
00:27:45,060 --> 00:27:48,060
Поцелуй с такой женщиной!
Вот, что бывает.
155
00:27:48,060 --> 00:27:53,060
- Ты ее целовал?
- Нет.
156
00:27:53,060 --> 00:27:56,018
Ты не целовался с ней?
Тогда что же ты делал?
157
00:27:58,060 --> 00:28:00,060
Я спал с ней.
158
00:28:00,060 --> 00:28:03,018
Ты спал с ней и не целовался?
Ты думаешь, мы ослы?
159
00:28:04,060 --> 00:28:09,060
Подожди, Орти. Пей, сколько хочешь,
не плати ни за что, мы угощаем.
160
00:28:09,060 --> 00:28:11,016
Но расскажи нам все.
161
00:28:14,060 --> 00:28:22,060
Давай, давай, садись. Что будешь пить?
162
00:28:22,060 --> 00:28:24,060
Мирабель.
163
00:28:24,060 --> 00:28:26,016
Лу, принесли бутылку мирабели.
164
00:28:28,060 --> 00:28:30,016
Теперь скажи нам, как ты ее целовал?
165
00:28:31,060 --> 00:28:33,016
Я не целовал ее.
166
00:28:34,060 --> 00:28:38,019
Орти, я твой друг, ты меня знаешь.
Зоэ ни о чем не узнает.
167
00:28:39,060 --> 00:28:44,009
Где ты с ней познакомился, в отеле
Саутгэмптона, да?
168
00:28:48,060 --> 00:28:50,016
- Фотографию.
- На, держи.
169
00:29:03,060 --> 00:29:11,013
- Она горничная.
- Тихо! Продолжай!
170
00:29:14,060 --> 00:29:20,010
Я только снял ботинки, вдруг кто-то
постучал в мой номер.
171
00:29:22,060 --> 00:29:29,060
Я открыл. И увидел ее.
172
00:29:29,060 --> 00:29:31,060
Та еще девочка!
173
00:29:31,060 --> 00:29:36,060
Заткнись, Маню! А дальше?
Что ты сделал?
174
00:29:36,060 --> 00:29:40,019
- Я - ничего.
- Ну, и осел же ты!
175
00:29:41,060 --> 00:29:44,018
Она была такой красивой.
176
00:29:45,060 --> 00:29:49,060
Я отдал ей свою кровать, а сам лег
в кресло.
177
00:29:49,060 --> 00:29:53,019
- Как ее звали?
- Мари.
178
00:29:55,060 --> 00:29:58,018
- Расскажи нам о ее заднице.
- Я ее не видел.
179
00:29:59,060 --> 00:30:01,016
Ты целовался с ней и не видел
ее задницы?
180
00:30:05,060 --> 00:30:10,009
Я ее вообще не видел! То есть совсем.
181
00:30:17,060 --> 00:30:19,016
Идите сюда.
182
00:30:43,060 --> 00:30:45,016
У Вас горячее тело.
183
00:30:48,060 --> 00:30:50,016
Потому что я работаю в литейном цехе.
184
00:30:59,060 --> 00:31:03,019
Наверное, я Вас напугала. Вы хотели,
чтобы...
185
00:31:04,060 --> 00:31:06,060
Что?
186
00:31:06,060 --> 00:31:11,009
Чтобы я попросила Вас прийти ко мне,
лечь рядом со мной.
187
00:31:12,060 --> 00:31:17,060
Со мной это впервые, когда я прошу
мужчину лечь рядом.
188
00:31:17,060 --> 00:31:21,060
Вот так поспать рядом со мной.
Вам хорошо?
189
00:31:21,060 --> 00:31:25,019
- Да.
- Мне тоже.
190
00:31:31,060 --> 00:31:33,016
Вы не очень разговорчивы.
191
00:31:34,060 --> 00:31:40,010
Вы правы. Что можно сказать, когда
хочешь обнять кого-то?!
192
00:31:48,060 --> 00:31:51,018
Какая жара! Вы не находите?
193
00:32:11,060 --> 00:32:13,016
Не хотите?
194
00:32:59,060 --> 00:33:01,016
Я люблю тебя.
195
00:33:12,060 --> 00:33:17,009
- Ты не пользуешься помадой?
- Для тебя я накрашу губы.
196
00:34:52,060 --> 00:34:54,016
Просто сказка.
197
00:34:59,060 --> 00:35:02,060
- Куда ты пошел?
- Домой.
198
00:35:02,060 --> 00:35:04,060
Подожди. Ты не можешь нас вот так
оставить.
199
00:35:04,060 --> 00:35:06,060
Что было потом?
200
00:35:06,060 --> 00:35:08,060
Она только облизала тебе палец?
201
00:35:08,060 --> 00:35:10,060
Останься, Орти. Что тебе делать дома?
202
00:35:10,060 --> 00:35:12,016
Если уж на то пошло, Симеон обслужит
твою жену.
203
00:35:14,060 --> 00:35:17,018
Хватит, Орти, перестань. Перестань!
204
00:35:21,060 --> 00:35:23,016
Да ладно, брось, я пошутил.
205
00:35:24,060 --> 00:35:31,011
Видишь, он пошутил. Иди.
Он сам не знает, что говорит. Пошутил.
206
00:35:55,060 --> 00:35:59,019
- Это правда, что говорят в баре?
- А что говорят в баре?
207
00:36:00,060 --> 00:36:02,016
Что ты спала с боссом.
208
00:36:05,060 --> 00:36:08,060
- Это так или нет?
- Перестань. Отпусти меня.
209
00:36:08,060 --> 00:36:10,016
Хочешь сказать,
что ты все это сделала для меня?
210
00:36:11,060 --> 00:36:13,060
Чтобы меня продвинули по службе, так?
211
00:36:13,060 --> 00:36:15,016
Кто этот подонок, кто рассказал тебе
такой бред?
212
00:36:16,060 --> 00:36:18,060
Ты веришь, что я спала с Симеоном,
чтобы ты...
213
00:36:18,060 --> 00:36:20,016
Орти, расскажи нам еще о своей
горничной.
214
00:36:21,060 --> 00:36:24,060
Вернись, Орти. Не ломайся, Орти,
вернись.
215
00:36:24,060 --> 00:36:26,060
Что он сказал?
216
00:36:26,060 --> 00:36:28,016
Она хорошо сосет, эта девчонка
с парохода?
217
00:36:31,060 --> 00:36:33,016
Орти, дай нам посмотреть фотографию
еще раз.
218
00:36:34,060 --> 00:36:36,016
Расскажи о ее заднице.
219
00:36:40,060 --> 00:36:44,019
Орти, иди к нам, расскажешь!
220
00:36:46,060 --> 00:36:52,010
- Кто эта горничная?
- Не знаю, ты же знаешь этих ослов.
221
00:37:03,060 --> 00:37:09,060
Ублюдок. Теперь я понимаю, почему ты не
обнял меня сразу, почему молчал, как рыба.
222
00:37:09,060 --> 00:37:11,060
Ты не хочешь заниматься со мной любовью.
223
00:37:11,060 --> 00:37:13,016
Потому, что у тебя в Англии осталась
та девка, да?
224
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала?
225
00:37:16,060 --> 00:37:19,018
Да, я спала с Симеоном, и это было
восхитительно!
226
00:37:20,060 --> 00:37:22,016
Он делал со мной все, что хотел, все!
227
00:37:51,060 --> 00:37:56,009
- Ладно, ты целовал ее или нет?
- Да, я ее целовал, да.
228
00:37:58,060 --> 00:38:00,016
Тогда рассказывай.
229
00:38:05,060 --> 00:38:08,060
Она меня провела на ''Титаник'', чтобы
показать...
230
00:38:08,060 --> 00:38:10,016
Свою кошечку?
231
00:38:21,060 --> 00:38:28,011
Да, свою кошечку. И корабль.
232
00:38:46,060 --> 00:38:49,018
- Ты боишься?
- Чего?
233
00:38:50,060 --> 00:38:53,060
Ты же в первый раз проводишь время
с другой женщиной, а не со своей.
234
00:38:53,060 --> 00:38:55,016
Да.
235
00:38:58,060 --> 00:39:01,018
Смелей, Орти. Мы живем только раз.
236
00:39:09,060 --> 00:39:11,016
Надо дышать полной грудью!
237
00:39:19,060 --> 00:39:21,016
Подожди.
238
00:40:05,060 --> 00:40:07,016
Ты ее целовал на улице?
239
00:40:08,060 --> 00:40:14,060
Да. Мы были очень возбуждены.
Мы сгорали от нетерпения.
240
00:40:14,060 --> 00:40:16,016
Я всегда целуюсь в доме.
241
00:40:19,060 --> 00:40:23,019
- Но она хотела показать мне...
- Свою кошку.
242
00:40:31,060 --> 00:40:39,013
Нет, корабль. Она хотела показать мне
корабль.
243
00:40:41,060 --> 00:40:43,060
Ты знаешь, сколько весит этот корабль?
244
00:40:43,060 --> 00:40:47,019
Больше 20 тысяч тонн. И на нем более
тысячи пассажирских мест.
245
00:40:48,060 --> 00:40:52,060
Пошли, тысячи бутылок шампанского
на дне трюма.
246
00:40:52,060 --> 00:40:54,060
И драгоценностей на 300 миллионов
долларов.
247
00:40:54,060 --> 00:40:58,019
Все вокруг работают ради завтрашнего
праздника жизни. Пойдем, ну же, быстрей.
248
00:42:02,060 --> 00:42:06,019
Мы занимались любовью, как безумные,
я выбивался из сил.
249
00:42:07,060 --> 00:42:09,016
А она давала мне новые силы.
250
00:42:22,060 --> 00:42:24,016
Выпей еще, тебе станет лучше.
251
00:42:27,060 --> 00:42:29,016
Еще.
252
00:43:34,060 --> 00:43:36,016
Возлюбленная, которой я никогда раньше
не встречал.
253
00:43:38,060 --> 00:43:41,060
Она поворачивала голову и говорила:
254
00:43:41,060 --> 00:43:46,009
''Люби меня еще, Орти. Орти, я так тебя
люблю. Так люблю!''
255
00:43:51,060 --> 00:43:58,011
Мы не могли остановиться. А потом мы
вернулись в отель.
256
00:43:59,060 --> 00:44:01,016
И что?
257
00:44:02,060 --> 00:44:04,060
Мы не могли остановиться, я же говорю!
258
00:44:04,060 --> 00:44:10,010
Каждый раз мы начинали заново.
По крайней мере, по 12 раз.
259
00:44:11,060 --> 00:44:14,060
12 раз? Это невозможно! Тебя бы хватил
удар!
260
00:44:14,060 --> 00:44:16,060
Я за ночь выдерживаю 5 раз.
261
00:44:16,060 --> 00:44:19,018
Наплевать, что ты выдерживаешь 5 раз.
Дай ему рассказать.
262
00:44:21,060 --> 00:44:24,018
Ты уверен в том, что говоришь, Орти?
12 раз?
263
00:44:27,060 --> 00:44:29,016
12 раз.
264
00:44:33,060 --> 00:44:41,013
Она мне сказала: ''Это было бы прекрасно -
умереть от любви, умереть от любви''.
265
00:44:51,060 --> 00:45:00,014
Орти, когда я вернусь из Америки, я тебя
найду. Обязательно.
266
00:45:02,060 --> 00:45:06,019
Ты только жди меня, и я тебя найду, где
бы ты ни был.
267
00:45:07,060 --> 00:45:12,009
Я никого так не любила, как тебя.
Я больше не могу.
268
00:45:13,060 --> 00:45:18,009
Никого так не любила! Господи, я умру.
269
00:45:24,060 --> 00:45:26,016
Орти!
270
00:45:27,060 --> 00:45:31,019
Мари! Мари!
271
00:45:39,060 --> 00:45:44,009
Я слушал ее сердце, я действительно
подумал, что она умерла.
272
00:45:46,060 --> 00:45:48,060
Расскажи, как это было на столе?
273
00:45:48,060 --> 00:45:51,018
Нет, лучше на мостике.
274
00:45:52,060 --> 00:45:55,018
Когда ты ее взял за задницу там, после
''Титаника'' - это же интересней.
275
00:45:56,060 --> 00:45:58,060
Нет, под столом, под столом было лучше.
276
00:45:58,060 --> 00:46:00,016
- Ля пасс рель.
- Как ее кошечка?
277
00:46:01,060 --> 00:46:03,060
- Расскажи, как было под столом.
- На мосту!
278
00:46:03,060 --> 00:46:05,016
- Нет, под столом.
- Ты поцеловал ее на ''Титанике''.
279
00:46:06,060 --> 00:46:08,016
- Да, целовал?
- Под столом.
280
00:46:19,060 --> 00:46:22,060
- Лакруа, Лакруа.
- Да?
281
00:46:22,060 --> 00:46:27,009
- Похоже, ''Титаник'' потерпел катастрофу.
- Что ты говоришь? Я ничего не слышу.
282
00:46:28,060 --> 00:46:31,018
Кажется, ''Титаник'' потерпел крушение.
283
00:46:32,060 --> 00:46:35,060
- Леон. Леон!
- Что?
284
00:46:35,060 --> 00:46:37,060
Леон, ''Титаник'' затонул.
285
00:46:37,060 --> 00:46:40,060
В 2 часа 20 минут ночи корабль затонул
недалеко от Нового Света.
286
00:46:40,060 --> 00:46:43,018
Невероятно, переверни страницу, посмотри
список выживших.
287
00:46:44,060 --> 00:46:46,060
Мари должна выжить. Она ловкая девочка.
288
00:46:46,060 --> 00:46:48,060
Вот список. Экипаж, там есть ее имя?
289
00:46:48,060 --> 00:46:50,060
- Как ее зовут?
- Мари.
290
00:46:50,060 --> 00:46:52,060
Мари, а фамилия?
291
00:46:52,060 --> 00:46:56,019
Зоэ! Титаник! Он затонул, Зоэ!
Он затонул.
292
00:46:58,060 --> 00:47:00,016
- Орти тоже!
- Что?
293
00:47:01,060 --> 00:47:04,018
Посмотри. Говорят, что это самая крупная
катастрофа всех времен!
294
00:47:06,060 --> 00:47:09,018
Похоже, они правы. Он совсем обезумел
с тех пор, как приехал.
295
00:48:14,060 --> 00:48:19,060
Он потерял голову, а я потеряла его.
296
00:48:19,060 --> 00:48:21,016
Он никогда не вернется!
297
00:48:22,060 --> 00:48:27,060
Ничего, это пройдет! Такое бывает.
Ты пыталась подняться к нему?
298
00:48:27,060 --> 00:48:32,009
Нет. Я боюсь увидеть его одного там,
наверху.
299
00:48:34,060 --> 00:48:43,060
Орти! Орти! Орти, черт возьми!
300
00:48:43,060 --> 00:48:48,060
Ты собираешься просидеть там до конца
жизни? Иди домой сейчас же!
301
00:48:48,060 --> 00:48:53,009
Что ты собираешься делать?
Тебе нужна Зоэ.
302
00:48:54,060 --> 00:48:58,019
Знаешь, все, что говорят о ней и
Симеоне - это все слухи.
303
00:48:59,060 --> 00:49:05,010
Зоэ тебя любит, она не сделает тебе
ничего плохого. Пойдем.
304
00:49:08,060 --> 00:49:11,018
Я услышала истории, которые рассказывают
в баре Лу.
305
00:49:13,060 --> 00:49:15,060
Что? Какие истории? Какие?
306
00:49:15,060 --> 00:49:18,018
О горничной, с которой он познакомился
на ''Титанике''.
307
00:49:19,060 --> 00:49:22,018
Как рассказывать глупости, ты всегда
впереди.
308
00:49:23,060 --> 00:49:25,016
В любом случае, она утонула в этих
айсбергах.
309
00:49:39,060 --> 00:49:43,060
Что происходит? Здесь никто не работает.
В чем дело?
310
00:49:43,060 --> 00:49:45,016
Орти... Он спит наверху.
311
00:49:46,060 --> 00:49:50,060
И что? Мне плевать, с тех пор, как он днем
работает, он может спать, где угодно.
312
00:49:50,060 --> 00:49:53,060
Я хочу, чтобы Вы сказали, что между нами
ничего не было.
313
00:49:53,060 --> 00:49:58,060
Я хочу его вернуть. Все эти слухи свели
его с ума.
314
00:49:58,060 --> 00:50:00,060
Я его не узнаю.
315
00:50:00,060 --> 00:50:02,016
- Успокойся, тихо, я сказал.
- Обещайте мне.
316
00:50:03,060 --> 00:50:07,019
Хорошо, обещаю, между нами ничего
не было. Ничего.
317
00:50:29,060 --> 00:50:31,060
Что здесь происходит?
318
00:50:31,060 --> 00:50:33,016
Этот парень сейчас свихнется, вот что
происходит.
319
00:50:35,060 --> 00:50:41,010
Орти, ты хочешь меня убить. Ты добился,
ты уволен.
320
00:50:43,060 --> 00:50:46,018
За работу, всем за работу!
321
00:50:47,060 --> 00:50:49,016
Работайте.
322
00:51:14,060 --> 00:51:20,010
Мари лежала. Она дышала, но ничего
не говорила.
323
00:51:23,060 --> 00:51:25,060
Я не знал, как ее привести в сознание.
324
00:51:25,060 --> 00:51:30,060
- И как ты ее вернул к жизни?
- Черт. Тихо, женщины!
325
00:51:30,060 --> 00:51:32,016
Говори же, я заплатила. Я имею право
задавать вопросы.
326
00:51:33,060 --> 00:51:36,060
Нет! Ты же видишь, что Орти едва
говорит. Закрой свой рот, молчи!
327
00:51:36,060 --> 00:51:38,016
Давай, Орти, говори.
328
00:51:42,060 --> 00:51:44,016
Она была прекрасной девушкой.
329
00:51:45,060 --> 00:51:49,060
- Смотри, кто пришел.
- Что она здесь делает?
330
00:51:49,060 --> 00:51:51,016
Она пришла за Орти.
331
00:51:52,060 --> 00:51:54,016
Никогда не видел такой красивой девушки.
332
00:51:59,060 --> 00:52:01,016
Давай, Орти, продолжай.
333
00:52:06,060 --> 00:52:09,018
Я мог только ласкать ее, чтобы привести
в сознание.
334
00:52:11,060 --> 00:52:13,016
Я еще слышал ее смех.
335
00:52:15,060 --> 00:52:18,018
Я так хотел посмотреть, как она танцует.
336
00:52:19,060 --> 00:52:22,018
Она была мертва.
337
00:52:33,060 --> 00:52:35,016
Мертва.
338
00:52:40,060 --> 00:52:42,016
Я ее обнял.
339
00:52:48,060 --> 00:52:50,060
Я ласкал ее своим языком.
340
00:52:50,060 --> 00:52:52,016
Как мог.
341
00:52:54,060 --> 00:52:58,019
Орти, ты здесь...
342
00:53:00,060 --> 00:53:04,019
Я спала. Чудо любви...
343
00:53:06,060 --> 00:53:12,010
Спасибо, что спас мне жизнь. Это было
прекрасно.
344
00:53:13,060 --> 00:53:16,018
Я никогда раньше не знала любви.
345
00:53:17,060 --> 00:53:19,016
Ты заслуживаешь самого лучшего.
346
00:53:35,060 --> 00:53:39,019
- Ты сделал это?
- Что?
347
00:53:40,060 --> 00:53:42,016
Вы соприкасались языками?
348
00:53:48,060 --> 00:53:50,016
Да.
349
00:53:57,060 --> 00:54:01,019
- Орти.
- Ты не можешь так поступить.
350
00:54:02,060 --> 00:54:04,016
Завтра я удвою цены на выпивку.
351
00:54:14,060 --> 00:54:17,060
Не трогай меня! Ты меня принимаешь
за свою горничную.
352
00:54:17,060 --> 00:54:19,060
А он принимал тебя за шлюху.
353
00:54:19,060 --> 00:54:21,060
Он меня никогда не трогал.
354
00:54:21,060 --> 00:54:23,060
Я не виновата, что ему нравлюсь и
и что он послал тебя туда.
355
00:54:23,060 --> 00:54:25,060
Мне не нужна эта чертова работа!
356
00:54:25,060 --> 00:54:29,060
Это все из-за ''Титаника''! Тебе не нужно
было ехать туда! Не нужно.
357
00:54:29,060 --> 00:54:32,018
Смотри, что с нами стало!
358
00:54:38,060 --> 00:54:43,060
Перестань, не плачь. Забудь обо всем.
359
00:54:43,060 --> 00:54:47,060
Забыть. Ты хочешь, чтобы я забыла о том,
что ты рассказал всем вокруг?!
360
00:54:47,060 --> 00:54:50,060
- Пойми, я все придумал.
- Ты врешь!
361
00:54:50,060 --> 00:54:52,060
Я никогда не спал с этой горничной.
362
00:54:52,060 --> 00:54:55,018
Я рассказываю все это, чтобы развлечь
их.
363
00:54:57,060 --> 00:54:59,016
И потом, она сейчас мертва.
364
00:55:16,060 --> 00:55:18,060
Ты говоришь, что между вами ничего
не было?
365
00:55:18,060 --> 00:55:20,016
Нет.
366
00:55:27,060 --> 00:55:31,019
Как ты все это придумал,
если между вами ничего не было?
367
00:55:34,060 --> 00:55:36,016
Не знаю, я фантазировал.
368
00:55:40,060 --> 00:55:43,018
Я рассказывал о том, что я мечтал
сделать с тобой.
369
00:55:50,060 --> 00:55:52,016
Ты мне никогда не врал.
370
00:55:54,060 --> 00:55:59,009
Но я все равно не могу поверить, что между
тобой и этой женщиной ничего не было.
371
00:56:02,060 --> 00:56:04,016
- Знаешь, что мне сейчас хочется?
- Что?
372
00:56:06,060 --> 00:56:08,016
Облить тебя шампанским.
373
00:56:10,060 --> 00:56:13,060
Ты обнаженная, и я поливаю тебя
шампанским.
374
00:56:13,060 --> 00:56:15,016
Ты совсем спятил.
375
00:56:18,060 --> 00:56:21,060
Пообещай мне, что больше не пойдешь
в бар.
376
00:56:21,060 --> 00:56:23,060
И не будешь все это рассказывать.
377
00:56:23,060 --> 00:56:25,060
Я не могу, я сказал, что приду завтра.
378
00:56:25,060 --> 00:56:27,060
Ты не пойдешь!
379
00:56:27,060 --> 00:56:32,009
Я женщина твоей жизни. Они поймут.
380
00:57:36,660 --> 00:57:39,060
- Что ты говоришь?
- Ты меня слышал, Аль!
381
00:57:39,060 --> 00:57:43,019
Орти больше не будет ничего
рассказывать. Правда, Орти?
382
00:57:44,060 --> 00:57:46,060
Ты безработный, Орти! Ты уволен.
383
00:57:46,060 --> 00:57:48,016
Ты больше ни на что не годен, кроме как
рассказывать свои истории.
384
00:57:49,060 --> 00:57:51,060
Давай! Ты не можешь так с нами
поступить!
385
00:57:51,060 --> 00:57:54,060
Я уже сказала тебе. Мы с Орти решили.
386
00:57:54,060 --> 00:57:57,060
Как вы жили раньше? Вы же жили
без этих историй?
387
00:57:57,060 --> 00:57:59,060
Это было раньше!
388
00:57:59,060 --> 00:58:01,060
Да, правда, это было раньше.
389
00:58:01,060 --> 00:58:06,060
Орти рассказал нам все, и ночи стали
короче.
390
00:58:06,060 --> 00:58:08,060
Да, правда. Теперь никто не высыпается.
391
00:58:08,060 --> 00:58:10,060
Бланш вчера опоздала на час.
392
00:58:10,060 --> 00:58:14,019
Я запомню это на всю жизнь, он целовал
меня с языком.
393
00:58:15,060 --> 00:58:18,060
Ладно, что здесь происходит?
Лу в отчаянии.
394
00:58:18,060 --> 00:58:20,060
Сегодня вечером в баре полно народа.
395
00:58:20,060 --> 00:58:23,018
Почему ты не хочешь больше рассказывать,
ты совсем спятил?
396
00:58:26,060 --> 00:58:29,018
Ладно. Лу придется забрать чаевые.
397
00:58:30,060 --> 00:58:32,060
Какие чаевые?
398
00:58:32,060 --> 00:58:36,060
Чаевые, которые он хотел отдать Орти,
а это целая куча денег.
399
00:58:36,060 --> 00:58:40,019
Но если Орти больше не хочет
рассказывать...
400
00:58:42,060 --> 00:58:44,016
Постой.
401
00:58:49,060 --> 00:58:53,060
Я хочу, чтобы он продолжал, но при одном
условии.
402
00:58:53,060 --> 00:58:55,016
Каком?
403
00:58:58,060 --> 00:59:01,018
Чтобы все знали, что все его истории он
придумал.
404
00:59:30,060 --> 00:59:32,016
Подожди меня здесь.
405
00:59:49,060 --> 00:59:54,009
Ее губы были алыми, как кровь. Она их
красила для меня.
406
00:59:57,060 --> 01:00:02,009
Никогда не вкушал такие губы, алые,
налитые, как спелый фрукт.
407
01:00:09,060 --> 01:00:11,016
И она попросила меня облить ее
шампанским.
408
01:00:14,060 --> 01:00:16,016
Он это проделал со мной.
409
01:00:17,060 --> 01:00:19,016
- Правда?
- Да.
410
01:00:21,060 --> 01:00:29,013
Да, шампанским, как я и сказал. Это она
меня просила.
411
01:00:30,060 --> 01:00:32,016
Я взял бутылку.
412
01:00:33,060 --> 01:00:38,009
Я в первый раз открывал бутылку
шампанского.
413
01:00:40,060 --> 01:00:47,011
Ее трудно открыть, такая тугая пробка.
И вдруг - паф!
414
01:01:37,060 --> 01:01:39,016
На сегодня хватит.
415
01:01:44,060 --> 01:01:50,060
Браво, парень, браво! Меня зовут Зеппе.
Я актер.
416
01:01:50,060 --> 01:01:54,019
Я проехал 100 километров, чтобы
послушать парня - своего конкурента.
417
01:01:55,060 --> 01:01:59,019
Все думали, что я перережу тебе глотку,
но они меня недооценили.
418
01:02:00,060 --> 01:02:02,060
Мое амплуа - это трагедии, катастрофы.
419
01:02:02,060 --> 01:02:06,060
Я добился огромного успеха в
инсценировке извержения Везувия 79 года.
420
01:02:06,060 --> 01:02:15,060
Влюбленный раб, чтобы спасти своего
господина, погибает под кипящей лавой.
421
01:02:15,060 --> 01:02:17,016
Кстати, ты не слышал об этом? Ни разу?
422
01:02:18,060 --> 01:02:20,016
О рабе? Нет, мсье.
423
01:02:21,060 --> 01:02:24,060
Какой мсье? Можешь звать меня Зеппе.
424
01:02:24,060 --> 01:02:26,060
Зеппе.
425
01:02:26,060 --> 01:02:29,060
Не выделяй ''з''. Этот звук - что-то
среднее между ''з'' и ''с''.
426
01:02:29,060 --> 01:02:31,060
Как если сначала произнести ''д'' -
Дзеппе.
427
01:02:31,060 --> 01:02:34,060
- Дзеппе.
- Браво! Отлично.
428
01:02:34,060 --> 01:02:36,060
Кто этот человек в мехах?
429
01:02:36,060 --> 01:02:38,016
Он гастролирует со своими бродячими
актерами.
430
01:02:40,060 --> 01:02:42,060
Орти стал знаменитостью.
431
01:02:42,060 --> 01:02:44,060
Люди приезжают издалека, чтобы его
послушать.
432
01:02:44,060 --> 01:02:47,018
- Чтобы послушать что?
- Его истории.
433
01:02:48,060 --> 01:02:51,018
Наверное, странно делить мужчину
с женщиной, которую он придумал.
434
01:02:52,060 --> 01:02:54,060
Клянусь, Орти, у Вас большое будущее.
435
01:02:54,060 --> 01:02:56,016
Будущее, которое пахнет деньгами.
436
01:02:57,060 --> 01:03:00,018
Мой последний спектакль о землетрясении
в Китае уже надоел.
437
01:03:01,060 --> 01:03:04,018
Почему бы Вам не поставить свой ''Титаник''
со мной?
438
01:03:05,060 --> 01:03:10,060
Нет, я не могу. Нет. И потом, я все это
придумал.
439
01:03:10,060 --> 01:03:17,060
Какая разница? Вы не хотели бы играть
в театре с красным занавесом и кулисами?
440
01:03:17,060 --> 01:03:21,019
А повозка? Вы не хотели бы жить в доме,
который ездит вместе с Вами?
441
01:03:24,060 --> 01:03:28,060
- Ты меня не представишь?
- Зоэ, моя жена.
442
01:03:28,060 --> 01:03:31,060
Меня зовут Зеппе. Хозяин бродячего
театра.
443
01:03:31,060 --> 01:03:36,060
Для меня большая честь - открыть в Вашем
супруге талант великого актера.
444
01:03:36,060 --> 01:03:39,018
- Актера?
- Говорю же, он знаменитость.
445
01:03:40,060 --> 01:03:44,060
Вы сомневаетесь? Конечно, ему не хватает
техники, но у него есть воображение.
446
01:03:44,060 --> 01:03:46,060
Нет воображения - нет таланта.
447
01:03:46,060 --> 01:03:49,018
Позвольте мне заняться этим, и я сделаю
из него великого актера.
448
01:03:50,060 --> 01:03:53,060
Карандаш во рту и пара луковиц творят
чудеса.
449
01:03:53,060 --> 01:03:55,016
О чем Вы говорите?
450
01:03:56,060 --> 01:04:00,019
Я не хочу, чтобы Орти рассказывал
о другой женщине.
451
01:04:03,060 --> 01:04:07,060
- Даже за 100 франков в неделю?
- Сколько?
452
01:04:07,060 --> 01:04:13,010
- 100 франков в неделю?
- 100 франков в неделю.
453
01:04:27,060 --> 01:04:33,010
Я счастлива, с сегодняшнего дня я буду
красить губы каждый день, как она.
454
01:04:37,060 --> 01:04:42,009
У меня такое чувство, что начинается
новая жизнь. А у тебя?
455
01:04:49,060 --> 01:04:52,018
Вы - ангел, сошедший с небес, Зеппе.
456
01:04:53,060 --> 01:04:55,016
Но! Пошла!
457
01:05:01,060 --> 01:05:10,014
Отлично. Теперь 2 раза. Отлично. Теперь
под ногой.
458
01:05:12,060 --> 01:05:19,011
Попробуй. Смотри, давай выше, еще выше,
двойной бросок.
459
01:05:22,060 --> 01:05:25,018
Браво! Браво, Джованни! Браво!
460
01:05:34,060 --> 01:05:38,019
- Что с тобой?
- Обними меня.
461
01:05:55,060 --> 01:05:57,016
Займись со мой любовью, как с ней.
462
01:05:59,060 --> 01:06:01,016
Я никогда не занимался с ней любовью.
463
01:06:02,060 --> 01:06:04,016
Так, как ты рассказываешь.
464
01:06:09,060 --> 01:06:12,018
Давай. Облей меня, как в твоем рассказе.
465
01:06:35,060 --> 01:06:37,016
Знаешь, Зеппе попросил у меня
фотографию Мари.
466
01:06:39,060 --> 01:06:42,018
- Зачем?
- Не знаю.
467
01:06:43,060 --> 01:06:49,060
Новая Помпея погрузилась на 4 тысячи
метров, а ''Титаник''...
468
01:06:49,060 --> 01:06:51,060
Почему ты нервничаешь?
469
01:06:51,060 --> 01:06:56,009
- Я не актер. В баре - это другое дело...
- Да!
470
01:06:58,060 --> 01:07:03,060
Подходите, давайте, послушайте
удивительную историю любви Орти и Мари,
471
01:07:03,060 --> 01:07:06,060
...которая уплыла на великом ''Титанике''!
472
01:07:06,060 --> 01:07:10,019
И ее настигла смерть среди айсбергов
Северного полюса!
473
01:07:11,060 --> 01:07:13,016
Музыка! Джованни!
474
01:07:22,060 --> 01:07:30,060
Итак, в ту весеннюю ночь апреля
айсберг - глыба льда - потряс корабль.
475
01:07:30,060 --> 01:07:33,060
На борту слышался только крик капитана.
476
01:07:33,060 --> 01:07:35,016
''Женщины и дети с борта!''
477
01:07:38,060 --> 01:07:41,018
- Я не могу.
- Что ты говоришь?
478
01:07:43,060 --> 01:07:49,060
И менее чем через час, вы слышите?
Менее чем через час...
479
01:07:49,060 --> 01:07:53,060
...прекраснейший корабль в мире исчез
с поверхности океана.
480
01:07:53,060 --> 01:07:58,009
Более 500 человек - мужчины, женщины,
дети - пошли на дно!
481
01:07:59,060 --> 01:08:01,016
Итак, дамы и господа, сегодня вечером
мужчина,
482
01:08:02,060 --> 01:08:05,060
...возвратившийся из этого ада без своей
возлюбленной,
483
01:08:05,060 --> 01:08:11,060
...этот человек за занавесом, он
расскажет вам историю своей любви.
484
01:08:11,060 --> 01:08:13,016
Его зовут Орти, выживший с ''Титаника''.
485
01:08:15,060 --> 01:08:17,016
Ты идешь?
486
01:08:18,060 --> 01:08:20,016
- Иди! Тебя вызывают.
- Я не могу.
487
01:08:21,060 --> 01:08:26,009
Орти, выживший с ''Титаника''.
Аплодисменты!
488
01:08:52,060 --> 01:08:55,018
- Ее звали Мари...
- Громче!
489
01:08:58,060 --> 01:09:04,010
Ее звали Мари. Она была горничной
с ''Титаника''.
490
01:09:06,060 --> 01:09:10,019
Я никогда... Я никогда не видел такой
прекрасной женщины.
491
01:09:12,060 --> 01:09:19,011
Ее кожа... Ее кожа... Она была очень
гладкой.
492
01:09:22,060 --> 01:09:24,016
Не хватает эмоций.
493
01:09:59,060 --> 01:10:03,019
Я помню тот, первый раз, когда мы
посмотрели друг на друга.
494
01:10:07,060 --> 01:10:09,016
Наши сердца бились в ночи.
495
01:10:12,060 --> 01:10:15,018
Ее глаза сияли, как звезды.
496
01:10:16,060 --> 01:10:18,016
Слова были не нужны.
497
01:10:22,060 --> 01:10:23,060
Я тебя не понимаю!
498
01:10:23,060 --> 01:10:27,060
Сначала ты говоришь, чтобы я рассказывал
свои истории, а потом рыдаешь!
499
01:10:27,060 --> 01:10:29,016
- Я хочу знать правду!
- Какую правду?
500
01:10:30,060 --> 01:10:34,060
Я уверена, что ты любишь эту женщину!
Невозможно лгать так хорошо.
501
01:10:34,060 --> 01:10:37,018
Ее кожа, ее волосы, я уверена, что ты
к ним прикасался.
502
01:10:41,060 --> 01:10:47,010
Я могла бы слушать все это, но при одном
условии.
503
01:10:53,060 --> 01:10:55,016
Каком?
504
01:11:15,060 --> 01:11:18,018
Наши губы соприкоснулись, несмотря на ту
глыбу, которая прервала нашу любовь.
505
01:11:28,060 --> 01:11:30,016
Несмотря на холод смерти!
506
01:11:35,060 --> 01:11:38,060
Эта смерть преследовала нас.
507
01:11:38,060 --> 01:11:40,016
Она бросила ее в мои объятия.
508
01:11:48,060 --> 01:11:52,019
Мы держались за мост. Очень долго.
509
01:11:54,060 --> 01:11:56,016
Становилось холодно.
510
01:12:01,060 --> 01:12:04,018
Потом корабль рухнул и...
511
01:12:08,060 --> 01:12:11,018
И Мари исчезла под волной.
512
01:12:15,060 --> 01:12:20,009
Я хочу умереть! Я был выброшен в ледяную
воду, а вокруг был бескрайний океан.
513
01:12:21,060 --> 01:12:24,018
Но чьи-то руки подтянули меня на лодку.
514
01:12:27,060 --> 01:12:36,014
Мари... Мари, вернись ко мне!
515
01:12:45,060 --> 01:12:47,016
- Как я играла?
- Потрясающе!
516
01:12:55,060 --> 01:13:00,009
И с тех пор, с 15 апреля, я утешаю
себя, рассказывая о ней.
517
01:13:02,060 --> 01:13:04,016
Спасибо, что выслушали меня.
518
01:13:23,060 --> 01:13:27,019
Это триумф! Это успех! Они аплодируют
стоя.
519
01:13:28,060 --> 01:13:30,016
Что с тобой?
520
01:13:31,060 --> 01:13:33,016
- Я хочу выйти туда.
- Нет, иди сюда.
521
01:13:59,060 --> 01:14:01,016
- Дзеппе! Я должен Вам сказать...
- Что?
522
01:14:02,060 --> 01:14:06,019
Зоэ не хочет, чтобы фотография Мари
стояла на сцене.
523
01:14:08,060 --> 01:14:13,060
Я здесь режиссер, Орти! Я хозяин труппы,
а ты играешь. А не она!
524
01:14:13,060 --> 01:14:16,060
Скоро она захочет говорить со сцены
тоже.
525
01:14:16,060 --> 01:14:19,060
Вчера она захотела выйти в конце наравне
с тобой.
526
01:14:19,060 --> 01:14:22,060
Я предупреждаю тебя, Зоэ ничего не будет
делать на сцене.
527
01:14:22,060 --> 01:14:24,016
Только иногда появляться, и баста!
528
01:14:28,060 --> 01:14:31,060
Нельзя так с ней. Ей это не просто.
529
01:14:31,060 --> 01:14:36,009
Фотография останется на сцене. Если Зоэ
недовольна, пусть уходит!
530
01:14:39,060 --> 01:14:41,016
Я хочу все бросить.
531
01:14:42,060 --> 01:14:45,060
Хочешь все бросить? Отказываешься
от мира театра?
532
01:14:45,060 --> 01:14:49,060
У тебя есть повозка, деньги, все, что
только может пожелать актер.
533
01:14:49,060 --> 01:14:51,060
Ты знаешь, Орти,
534
01:14:51,060 --> 01:14:54,060
...через 2 месяца мы пересядем на грузовик
и будем гастролировать по провинции.
535
01:14:54,060 --> 01:14:56,060
Конец повозкам и лошадям!
536
01:14:56,060 --> 01:14:59,060
Мы будем играть в театрах, старик,
в настоящих театрах.
537
01:14:59,060 --> 01:15:02,060
С ложами, люстрами и декорациями.
538
01:15:02,060 --> 01:15:05,060
И будем спать в своих номерах в отеле.
В лучших отелях.
539
01:15:05,060 --> 01:15:08,018
Превосходно! И ты хочешь все бросить?
Ты совсем спятил?
540
01:15:26,060 --> 01:15:31,060
Какой красивый ангел! Почему он с луком?
На кого он охотится?
541
01:15:31,060 --> 01:15:35,060
- Пойдем, Зоэ.
- Ты разговаривал с ним?
542
01:15:35,060 --> 01:15:37,060
Да, но он не хочет. Он не может.
Он режиссер.
543
01:15:37,060 --> 01:15:41,060
Он не хочет менять то, что хорошо
принимается публикой.
544
01:15:41,060 --> 01:15:43,060
Он сказал, что скоро мы будем ночевать
в отелях.
545
01:15:43,060 --> 01:15:47,019
И будем играть в театрах. Эта фотография
не повредит.
546
01:15:48,060 --> 01:15:51,060
Я согласилась, чтобы ты рассказывал
о другой женщине.
547
01:15:51,060 --> 01:15:54,060
Но я поверила, что тебя вдохновляю я.
548
01:15:54,060 --> 01:15:56,016
Эта гигантская фотография ужасна.
549
01:15:57,060 --> 01:15:59,016
Почему на сцене не моя фотография?
550
01:16:19,060 --> 01:16:23,060
Мы рассекаем холодные воды, но нам
не холодно.
551
01:16:23,060 --> 01:16:26,018
Наши поцелуи согревают наши сердца.
552
01:16:29,060 --> 01:16:38,014
Моя любовь к Марии была так велика, что
я видел, как появился Купидон.
553
01:17:06,060 --> 01:17:14,013
Но вскоре зловещий грохот оглушил весь
океан.
554
01:17:16,060 --> 01:17:20,019
И там, в шуме ночи,..
555
01:17:23,060 --> 01:17:29,010
...ледяная глыба встала
на пути нашей любви!
556
01:17:41,060 --> 01:17:48,011
Мари! Мари! Не уходи! Мари!
557
01:17:54,060 --> 01:17:59,009
Почему вода забрала тебя, а не меня?
Почему судьба так жестока?
558
01:18:01,060 --> 01:18:06,009
Купидон, ты тот, кто даровал нам
любовь, почему?
559
01:18:38,060 --> 01:18:41,060
Орти, ты заснул?
560
01:18:41,060 --> 01:18:49,013
В чем дело? Орти, куда ты? Ты спятил?
561
01:18:51,060 --> 01:18:58,011
Орти, иди сюда, Орти. Нет! Джованни, иди
на сцену!
562
01:19:02,060 --> 01:19:04,016
Я пойду за ним.
563
01:19:05,060 --> 01:19:07,016
Давай. Быстрей, быстрей.
564
01:19:15,060 --> 01:19:20,009
Ты ищешь Мари? Твоя публика состоит
из индейцев?
565
01:19:22,060 --> 01:19:24,060
Меня зовут Паскаль. Не узнаешь?
566
01:19:24,060 --> 01:19:27,018
В холле отеля в Саутгэмптоне мы
обменялись парой фраз.
567
01:19:28,060 --> 01:19:30,016
Ты сказал, что ты из Лорэна, не помнишь?
568
01:19:31,060 --> 01:19:33,060
Мари... Она погибла?
569
01:19:33,060 --> 01:19:37,060
Ты, наверное, не умеешь читать.
Из 23 горничных выжило 20.
570
01:19:37,060 --> 01:19:39,016
В списке не было Мари.
571
01:19:40,060 --> 01:19:42,016
Потому что по паспорту она не Мари.
572
01:19:43,060 --> 01:19:46,060
Для каждого клиента она выбирает другое
имя.
573
01:19:46,060 --> 01:19:51,009
Для тебя она Мари, для другого - Сандра
или Берта. Ей это нравится.
574
01:19:52,060 --> 01:19:55,060
Смотри-ка, ты имеешь огромный успех
со своими историями.
575
01:19:55,060 --> 01:20:00,009
Тебя приезжают специально послушать
за сотни километров.
576
01:20:02,060 --> 01:20:04,016
Орти!
577
01:20:09,060 --> 01:20:11,016
Орти!
578
01:20:14,060 --> 01:20:16,016
Орти!
579
01:20:18,060 --> 01:20:20,016
Мари?
580
01:20:27,060 --> 01:20:33,010
- Вас зовут Мари?
- Да.
581
01:20:35,060 --> 01:20:39,019
Я жена Орти. Мужчины, который Вас любит.
582
01:20:41,060 --> 01:20:46,060
У него хорошее воображение, и скоро вы
хорошо заживете.
583
01:20:46,060 --> 01:20:49,060
А мы с Паскалем - это не тот случай.
584
01:20:49,060 --> 01:20:52,018
Мы бы хотели получить свою долю,
я приехала за этим.
585
01:20:53,060 --> 01:20:56,018
Потому что настоящий автор твоих
романов - Мари.
586
01:20:57,060 --> 01:21:00,060
Без нее ты продолжал бы горбатиться
в своем захолустье.
587
01:21:00,060 --> 01:21:02,060
Она открыла тебе путешествие, прекрасная
Мари.
588
01:21:02,060 --> 01:21:04,016
Ты, кажется, не понимаешь.
589
01:21:06,060 --> 01:21:08,060
Если бы у тебя были деньги
в Саутгэмптоне,
590
01:21:08,060 --> 01:21:12,060
...она вытащила бы твой бумажник, в отеле
я сказал ей об этом.
591
01:21:12,060 --> 01:21:15,060
Но она не нашла ничего в твоих брюках.
592
01:21:15,060 --> 01:21:22,011
Мы удивились, у тебя не было ни гроша.
Можно сказать, тебе крупно повезло.
593
01:21:23,060 --> 01:21:25,016
Где она?
594
01:21:26,060 --> 01:21:28,060
Зачем? Она не хочет тебя видеть.
595
01:21:28,060 --> 01:21:32,060
Ты ее выдумал, к тому же ты даже
не целовал ее.
596
01:21:32,060 --> 01:21:37,009
- Заткнись! Заткнись!
- Пусти меня. Ты спятил?
597
01:21:38,060 --> 01:21:41,060
Мари не шлюха, ты слышал, ублюдок?
Она не шлюха.
598
01:21:41,060 --> 01:21:44,060
Успокойся. Хочешь с ней поговорить?
Хочешь увидеть ее?
599
01:21:44,060 --> 01:21:47,018
Хорошо, иди, она в машине. Ты не веришь
мне? Иди!
600
01:22:50,060 --> 01:22:57,011
Джованни! Иди, иди, возьми шляпу.
У лыбайся.
601
01:23:02,060 --> 01:23:04,060
Ты скажешь мне, что здесь происходит?
602
01:23:04,060 --> 01:23:07,060
Не волнуйтесь, Зеппе, все хорошо.
603
01:23:07,060 --> 01:23:10,060
Что ты делаешь? Ты берешь деньги?
604
01:23:10,060 --> 01:23:13,018
Я не краду их, я наоборот возвращаю.
Вы поймете позже.
605
01:23:23,060 --> 01:23:25,060
Вы кого-то ищете?
606
01:23:25,060 --> 01:23:29,019
Да, девушку, она была здесь, на Вашем
месте. Где она?
607
01:23:30,060 --> 01:23:34,060
- Я ее муж. Чего Вы от нее хотите?
- Она замужем?
608
01:23:34,060 --> 01:23:36,016
Что Вам нужно?
609
01:23:37,060 --> 01:23:42,060
Я хочу отдать ей это. Уезжайте.
610
01:23:42,060 --> 01:23:48,010
Прямо сейчас, и чтоб я больше Вас
не видела.
611
01:24:11,060 --> 01:24:13,060
- Что случилось?
- Оставь меня.
612
01:24:13,060 --> 01:24:15,016
Где ты был? Я задал тебе вопрос.
613
01:24:18,060 --> 01:24:23,009
Джованни! Джованни! Иди сюда. Быстрей.
614
01:24:27,060 --> 01:24:33,010
Дамы и господа, меня зовут Орти-лжец.
615
01:24:36,060 --> 01:24:41,009
Я вернулся, чтобы сказать, что все то,
что я вам рассказывал...
616
01:24:43,060 --> 01:24:48,009
Ну, эта история с горничной с ''Титаника''.
Это ложь.
617
01:24:52,060 --> 01:24:56,019
Я никогда не поднимался на ''Титаник'',
я никогда не прикасался к Мари.
618
01:25:00,060 --> 01:25:02,016
Но я любил ее больше жизни!
619
01:25:03,060 --> 01:25:05,060
Джованни, тихо.
620
01:25:05,060 --> 01:25:11,010
Дамы и господа, Мари не умерла.
Я ее снова увидел сегодня в этом театре.
621
01:25:15,060 --> 01:25:17,016
Она сидела здесь.
622
01:25:20,060 --> 01:25:23,018
А потом она исчезла, как призрак.
623
01:25:25,060 --> 01:25:31,010
Я отправился на ее поиски и увидел ее
около театра.
624
01:25:46,060 --> 01:25:51,009
Ты меня не знаешь, я шлюха, понимаешь?
Шлюха!
625
01:25:52,060 --> 01:26:00,013
Ты думал, что я хочу тебя? Я не люблю
тебя, не люблю.
626
01:26:02,060 --> 01:26:05,060
Орти, пусти меня. Прошу тебя, мне
нужно идти.
627
01:26:05,060 --> 01:26:07,060
- Ты должна его ублажать?
- Кого?
628
01:26:07,060 --> 01:26:09,060
Этого типа в машине. Я люблю тебя.
629
01:26:09,060 --> 01:26:12,018
Нет. Я не та, какой ты меня
представляешь. Я шлюха.
630
01:26:13,060 --> 01:26:16,060
Ты думаешь, я хочу тебя? Я не люблю
тебя.
631
01:26:16,060 --> 01:26:19,018
Заткнись! Заткнись!
632
01:27:50,060 --> 01:27:54,060
Она мертва. Я убил женщину, которую
звали Мари...
633
01:27:54,060 --> 01:27:58,019
...и которая оказалась не той, которую я
полюбил в Англии.
634
01:28:00,060 --> 01:28:03,018
Я ее оставил морю, которое желало этого.
635
01:28:05,060 --> 01:28:11,010
Оно обрадуется еще одной жертве
с ''Титаника'' и всему, что покоится на дне.
636
01:28:13,060 --> 01:28:15,016
Я никогда ее больше не увижу.
637
01:28:17,060 --> 01:28:24,011
Но пока бьется мое сердце, оно будет
жить с Мари.
638
01:28:59,060 --> 01:29:01,016
Не хочу тебя больше видеть.
639
01:29:13,060 --> 01:29:16,018
Я буду рассказывать только о той Мари,..
640
01:29:22,060 --> 01:29:24,016
...которая в моем сердце.
641
01:29:49,860 --> 01:29:51,816
Иди.
642
01:29:59,060 --> 01:30:03,019
Орти, ты ее убил?
Ты, правда, ее убил?
643
01:30:05,060 --> 01:30:11,010
Вы так и не поняли, Дзеппе, с луком
можно творить чудеса.
644
01:30:12,060 --> 01:30:14,016
Отлично.
645
01:30:34,060 --> 01:30:37,018
Чего ты молчишь? У нас есть деньги.
646
01:30:42,060 --> 01:30:45,018
В чем дело? Ты бы предпочла его руку и
сердце?
647
01:30:46,060 --> 01:30:50,019
Я никогда не поверю, что у тебя что-то
было к этому типу.
648
01:30:58,060 --> 01:31:02,019
Мы рассекали воды Северного полюса,
но нам не было холодно.
649
01:31:03,060 --> 01:31:09,060
Наши поцелуи согревали нам сердца.
Ее глаза сверкали, как две звезды.
650
01:31:09,060 --> 01:31:14,009
Наши сердца бились в груди. Наши губы
соприкоснулись.
651
01:31:15,060 --> 01:31:19,019
Мы пролежали на мосту очень долго.
652
01:31:45,060 --> 01:31:50,009
Вдруг ледяная глыба встала на пути
у нашей любви.
653
01:31:52,060 --> 01:31:55,018
Корабль затонул, и она исчезла
под водой.
654
01:31:56,060 --> 01:32:01,009
Я тоже хотел умереть, я хотел
захлебнуться в этом холодном океане.
655
01:32:02,060 --> 01:32:06,019
Любовь моя, вернись ко мне.
656
01:32:11,060 --> 01:32:16,009
С 15 апреля я утешаю себя только
рассказами о ней.
72057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
