Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,693 --> 00:00:03,693
1x13 - Homecoming
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:21,564 --> 00:00:23,668
Previously on Green Lantern...
4
00:00:24,100 --> 00:00:27,868
Atrocitus used those planet killers
to tear a hole right through the Maelstrom.
5
00:00:27,940 --> 00:00:31,705
Big enough for his whole
spite armada to roll into Oan space.
6
00:00:31,739 --> 00:00:36,376
I'm sorry, Hal. I'm now a soldier for
the righteous crusade of Atrocitus.
7
00:00:36,877 --> 00:00:39,877
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
8
00:00:48,723 --> 00:00:51,391
So that's it.
That's your plan.
9
00:00:51,425 --> 00:00:55,595
Fine. I just got one question.
Are you nuts!?
10
00:00:55,630 --> 00:00:58,231
Ok. This harebrained scheme
makes my other schemes seem
11
00:00:58,266 --> 00:01:01,568
well-thought-out and practical.
But what else can we do?
12
00:01:01,602 --> 00:01:04,504
Nothing. Thanks to us,
the Red Lantern fleet
13
00:01:04,505 --> 00:01:07,407
will have no trouble
pouring into Guardian space.
14
00:01:07,441 --> 00:01:10,777
And we're stuck here while
Atrocitus flies the Interceptor to Oa
15
00:01:10,811 --> 00:01:12,913
and exterminates the Guardians.
16
00:01:12,947 --> 00:01:15,849
My plan won't help us
beat them to Oa, but maybe,
17
00:01:15,850 --> 00:01:18,752
just maybe, we can get to the
same galactic neighborhood.
18
00:01:18,786 --> 00:01:20,720
Let's move out.
19
00:01:23,424 --> 00:01:24,925
Kilowog.
20
00:01:26,627 --> 00:01:30,530
No. Even you can't beat
an entire armada.
21
00:01:30,564 --> 00:01:31,932
I can slow them down,
22
00:01:31,966 --> 00:01:34,534
maybe buy a little time
for that plan of yours.
23
00:01:34,568 --> 00:01:36,469
You'll need every minute.
24
00:01:37,405 --> 00:01:39,372
You got this, sergeant.
25
00:01:50,384 --> 00:01:53,453
Godspeed, Hal.
26
00:01:57,391 --> 00:02:00,527
Coordinates achieved.
Dropping out of ultra warp.
27
00:02:05,666 --> 00:02:12,105
Oa. At last. Now, the day
of vengeance has arrived.
28
00:02:12,139 --> 00:02:13,239
[beeping]
29
00:02:13,274 --> 00:02:15,575
Incoming message from the surface.
30
00:02:15,609 --> 00:02:18,745
Unidentified vessel,
you have breached Oan space.
31
00:02:18,779 --> 00:02:21,014
Identify yourself immediately.
32
00:02:21,048 --> 00:02:24,384
We are discovered. Initiate attack
before they send Green Lanterns!
33
00:02:24,418 --> 00:02:28,788
Belay that order.
Drusa, your puppet.
34
00:02:28,823 --> 00:02:30,857
[beeping]
35
00:02:30,891 --> 00:02:32,859
I repeat, identify or face...
36
00:02:32,893 --> 00:02:37,330
This is Green Lantern craft Interceptor
requesting emergency landing.
37
00:02:37,365 --> 00:02:39,566
Hal Jordan and Kilowog
have been wounded
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,568
and require immediate
medical attention.
39
00:02:41,602 --> 00:02:45,071
I also have vital information
regarding the Red Lanterns.
40
00:02:45,106 --> 00:02:48,875
Understood, Interceptor,
and welcome home.
41
00:02:52,246 --> 00:02:53,947
[birds chirping]
42
00:02:53,981 --> 00:02:56,049
[groaning]
43
00:03:09,697 --> 00:03:12,866
- Carol. Carol!
- Hal?
44
00:03:12,900 --> 00:03:17,137
Hal!
It is you!
45
00:03:17,171 --> 00:03:20,440
Hal, what are you doing here?
46
00:03:20,474 --> 00:03:24,444
I...
I promised to take you to diner.
47
00:03:26,213 --> 00:03:28,882
[chuckles]
48
00:03:32,253 --> 00:03:35,822
In brightest day, in blackest night,
49
00:03:35,856 --> 00:03:38,525
no evil shall escape my sight.
50
00:03:38,559 --> 00:03:41,161
Let those who worship evil's might
51
00:03:41,195 --> 00:03:45,765
beware my power, Green Lantern's light.
52
00:03:54,542 --> 00:03:58,411
Salaak, bear the injured
to the medical dome immediately.
53
00:03:58,446 --> 00:04:02,682
Yes, yes, as soon as I've received this
vital intelligence the A.I. spoke of.
54
00:04:02,716 --> 00:04:05,018
Then, prep the ship to rendezvous
with our corps in sector...
55
00:04:05,052 --> 00:04:10,090
- Hello, Guardians.
- Atrocitus!
56
00:04:10,124 --> 00:04:13,326
[screams and groans]
57
00:04:15,062 --> 00:04:17,597
Fall back. Fall back!
58
00:04:41,455 --> 00:04:44,224
How is this possible?
What are we to do?
59
00:04:44,258 --> 00:04:48,061
For the moment, nothing, Guardian.
We are in the most fortified spot on Oa,
60
00:04:48,095 --> 00:04:51,197
and even with the corps deployed,
we are not without defenses.
61
00:04:54,635 --> 00:04:57,270
[grunts]
Blast them!
62
00:05:01,842 --> 00:05:05,458
This, perhaps, is not
unlike what the people
63
00:05:05,459 --> 00:05:10,884
of the forgotten zone experienced
at the hands of our Manhunters.
64
00:05:10,918 --> 00:05:12,919
It's hard to believe
it all actually happened.
65
00:05:12,953 --> 00:05:15,588
It was like a dream or something.
66
00:05:15,623 --> 00:05:17,624
One minute, I'm in my office,
and then, bam!
67
00:05:17,658 --> 00:05:19,726
I'm on another planet fighting you.
68
00:05:19,760 --> 00:05:23,429
What?
You look gorgeous, by the way.
69
00:05:23,464 --> 00:05:25,798
Hal, are you all right?
70
00:05:25,833 --> 00:05:28,401
Of course. I'm with you.
Refill?
71
00:05:28,435 --> 00:05:31,437
No, thanks. It's just that
you seem a little...
72
00:05:31,472 --> 00:05:36,276
Look, Carol, all I know is I was
far from you and needed to find you.
73
00:05:36,310 --> 00:05:39,679
And now, we're together.
Everything's going to be ok.
74
00:05:39,713 --> 00:05:44,851
But what happened out there?
Frontier space, the Red armada.
75
00:05:44,885 --> 00:05:46,152
What?
76
00:05:46,187 --> 00:05:48,154
The Red Lantern army.
Were they stopped?
77
00:05:48,189 --> 00:05:51,491
What about your friends out there,
the other Green Lanterns?
78
00:05:51,525 --> 00:05:53,826
What's a Green Lantern?
79
00:06:03,716 --> 00:06:07,118
Ok, Reds.
It may be just a matter of time,
80
00:06:07,153 --> 00:06:09,754
but I'm not making this easy on you.
81
00:06:22,268 --> 00:06:24,536
[grunts]
82
00:06:29,007 --> 00:06:32,577
- Where is it?
- Carol, what's wrong with you?
83
00:06:32,611 --> 00:06:34,145
Why are we back at the base?
84
00:06:34,180 --> 00:06:36,047
You didn't even look
at the dessert menu.
85
00:06:36,081 --> 00:06:38,616
It's got to be here somewhere.
86
00:06:38,651 --> 00:06:41,619
- What's got to be here?
- Your power battery.
87
00:06:41,654 --> 00:06:43,855
You once told me...
well, Green Lantern told me...
88
00:06:43,889 --> 00:06:47,659
That your power ring has to be recharged
by a battery that he keeps close by.
89
00:06:47,693 --> 00:06:52,230
- Green Lantern told you?
- Yes, you as Green Lantern.
90
00:06:52,264 --> 00:06:55,300
Anyway, since you spend more time
at Ferris air than anywhere else,
91
00:06:55,334 --> 00:06:57,902
it must be... here.
92
00:06:59,672 --> 00:07:02,807
What is it?
Where did it come from?
93
00:07:02,841 --> 00:07:05,443
I believe it came in a gift set
with this.
94
00:07:05,477 --> 00:07:07,879
I think they know each other.
95
00:07:07,913 --> 00:07:10,481
- What are you doing?
- Maybe nothing,
96
00:07:10,516 --> 00:07:12,283
but whenever I have trouble
with my desktop,
97
00:07:12,318 --> 00:07:14,419
the I.T. guys reboot the system.
98
00:07:14,453 --> 00:07:17,422
I'm hoping this will reboot
your system.
99
00:07:17,456 --> 00:07:20,258
Hal, try to remember.
100
00:07:21,827 --> 00:07:24,162
Will yourself to remember.
101
00:07:25,965 --> 00:07:29,434
In brightest day, in blackest night,
102
00:07:29,468 --> 00:07:32,337
no evil shall escape my sight.
103
00:07:32,371 --> 00:07:34,772
let those who worship evil's might
104
00:07:34,807 --> 00:07:39,577
beware my power, Green Lantern's light!
105
00:07:39,612 --> 00:07:42,614
I remember.
Had to do the impossible.
106
00:07:42,648 --> 00:07:44,282
Get to Oa before Atrocitus.
107
00:07:44,316 --> 00:07:46,050
I could only think of one way.
108
00:07:46,085 --> 00:07:50,655
Zamaron. Now I see why you
wanted me along as your bodyguard.
109
00:07:52,625 --> 00:07:54,759
Easy, quick draw.
We're not here to fight.
110
00:07:54,793 --> 00:07:56,294
We're here to beg.
111
00:07:58,264 --> 00:08:01,599
Great Aga'po,
I know you think I'm your enemy,
112
00:08:01,634 --> 00:08:03,434
but there's a galaxy-wide
tragedy brewing,
113
00:08:03,469 --> 00:08:06,604
and only the power of the
Star Sapphires can help stop it.
114
00:08:06,639 --> 00:08:10,308
You risk much, Green Lantern,
asking favors of an enemy.
115
00:08:10,342 --> 00:08:13,978
But perhaps I should first
consult my royal advisor.
116
00:08:15,547 --> 00:08:17,081
Ghia'ta.
117
00:08:17,116 --> 00:08:18,683
It was you who opened my eyes
118
00:08:18,717 --> 00:08:20,918
to the true meaning of love,
Hal Jordan.
119
00:08:20,953 --> 00:08:23,521
My enlightenment met
with resistance, at first.
120
00:08:23,555 --> 00:08:26,524
But then, the truth took
root and spread quickly.
121
00:08:26,558 --> 00:08:28,293
It seems that over the ages,
122
00:08:28,327 --> 00:08:32,330
the Star Sapphires may have lost
sight of the emotion we serve.
123
00:08:32,364 --> 00:08:36,100
Since you helped us regain our
path, what do you ask of us?
124
00:08:36,135 --> 00:08:39,103
I need you to teleport me
my home planet.
125
00:08:39,138 --> 00:08:42,407
What you ask for cannot be done.
126
00:08:42,441 --> 00:08:45,910
But I saw you teleport Carol
Ferris here all the way from Earth.
127
00:08:45,944 --> 00:08:48,680
So use my feelings for Carol
to send me to Earth.
128
00:08:48,714 --> 00:08:51,916
From there, I can fly to Oa and
stop a tragedy before it happens.
129
00:08:51,950 --> 00:08:55,253
The jaunt from Earth was the
longest we've ever attempted,
130
00:08:55,287 --> 00:08:57,689
and we've never sent
anyone the other way.
131
00:08:57,723 --> 00:08:59,791
There is something more.
132
00:08:59,825 --> 00:09:03,261
The spatial displacement
can render the traveler...
133
00:09:03,295 --> 00:09:06,964
- ...unstable.
- It is too dangerous.
134
00:09:06,999 --> 00:09:10,501
If he doesn't reach Oa, not only
will the Guardians be destroyed,
135
00:09:10,536 --> 00:09:14,272
but Atrocitus will lay waste
to all the worlds in their care.
136
00:09:14,306 --> 00:09:18,276
Love and everything else will
cease to exist in Guardian space.
137
00:09:18,310 --> 00:09:21,813
I've got to try.
Please.
138
00:09:24,350 --> 00:09:29,287
Make sure this galaxy remains a
safe garden where love can bloom.
139
00:09:45,270 --> 00:09:47,868
- Carol...
- I know.
140
00:09:47,938 --> 00:09:51,242
The galaxy's in danger, and
you stopped for a 4-course meal.
141
00:09:51,276 --> 00:09:53,144
Go already.
142
00:09:57,149 --> 00:09:59,317
But you're still on
the hook for dessert.
143
00:10:08,794 --> 00:10:10,995
[grunting]
144
00:10:26,412 --> 00:10:28,913
Well, if it's my time to clock out,
145
00:10:28,947 --> 00:10:32,150
at least I know
I went down swinging.
146
00:10:34,052 --> 00:10:36,320
Whoa.
147
00:11:17,896 --> 00:11:19,497
Who are you supposed to be?
148
00:11:19,531 --> 00:11:23,668
I am merely the conduit of the
great hope that surrounds us all.
149
00:11:23,702 --> 00:11:25,269
I am St. Walker,
150
00:11:25,304 --> 00:11:28,806
and I believe I am the first
Blue Lantern in the universe.
151
00:11:28,841 --> 00:11:30,575
Thanks for the power boost.
152
00:11:30,609 --> 00:11:33,511
But one extra soldier ain't
exactly going to turn the tide.
153
00:11:33,545 --> 00:11:36,581
I agree.
That's why I brought a friend.
154
00:11:40,853 --> 00:11:45,823
I am honored to help
Green Lantern Kilowog.
155
00:11:47,192 --> 00:11:50,461
Now, that's more like it.
156
00:11:52,631 --> 00:11:54,198
You're leaving us, Razer?
157
00:11:54,233 --> 00:11:57,401
I won't lounge here in
luxury while evil triumphs.
158
00:11:57,436 --> 00:11:59,770
Then go
in the spirit of love.
159
00:11:59,805 --> 00:12:02,240
Love will doubtless be
foremost in my mind
160
00:12:02,274 --> 00:12:06,110
as I hurl myself into the path
of an unstoppable armada.
161
00:12:06,144 --> 00:12:09,780
You are not as far gone
as we had assumed, Razer.
162
00:12:09,815 --> 00:12:12,683
There is still love in your heart.
163
00:12:12,718 --> 00:12:18,623
If you truly wish to help Hal Jordan,
there is another way.
164
00:12:25,163 --> 00:12:26,898
You go, Mogo!
165
00:12:26,932 --> 00:12:30,301
[chuckles] You know, considering
my backup is a couple of rookies,
166
00:12:30,335 --> 00:12:32,303
I'm starting to feel lucky.
167
00:12:32,337 --> 00:12:36,007
Don't put your trust in luck,
friend. She is fickle.
168
00:12:39,711 --> 00:12:42,647
[indistinct]
Shoot it, Mogo. Now!
169
00:12:50,923 --> 00:12:52,523
[gasps]
170
00:13:02,868 --> 00:13:05,202
- What are they?
- Liberators.
171
00:13:05,237 --> 00:13:07,672
Planet killers.
172
00:13:07,706 --> 00:13:11,208
Our triumph is at hand.
173
00:13:11,243 --> 00:13:14,745
Only a few feet of Raconian
stands between me
174
00:13:14,780 --> 00:13:19,150
and the vengeance
I have awaited for centuries.
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,268
[grunts]
176
00:13:37,302 --> 00:13:39,737
[growls]
177
00:13:39,771 --> 00:13:40,838
Aah!
178
00:13:50,048 --> 00:13:51,849
[grunts]
179
00:13:57,122 --> 00:13:59,624
[beeping]
180
00:13:59,658 --> 00:14:02,493
Any final words, Green Lantern?
181
00:14:02,527 --> 00:14:06,597
Yes.
Open dome.
182
00:14:06,632 --> 00:14:08,165
[clanks]
183
00:14:19,533 --> 00:14:25,000
Welcome Green Lantern.
You've arrived just in time to watch
184
00:14:25,035 --> 00:14:29,640
the Guardians pay for their
crimes against the forgotten zone.
185
00:14:31,343 --> 00:14:34,245
[grunts]
186
00:14:34,279 --> 00:14:37,348
Well, as much as I've been looking
forward to the winner-take-all,
187
00:14:37,349 --> 00:14:40,417
no-holds-barred cage match,
I've got something to say...
188
00:14:40,452 --> 00:14:43,420
Something I never thought
I'd hear coming out of my mouth.
189
00:14:43,455 --> 00:14:45,556
You're right.
190
00:14:47,259 --> 00:14:50,060
What the Manhunters did
to your sector was a tragedy.
191
00:14:50,095 --> 00:14:51,962
Your rage is earned.
192
00:14:51,997 --> 00:14:55,366
But destroying life here isn't
going to change what happened there.
193
00:14:55,400 --> 00:14:57,701
Let's work together to find a solution,
194
00:14:57,736 --> 00:15:00,771
a way to make things better for
the people of the forgotten zone.
195
00:15:00,806 --> 00:15:02,339
Let us help.
196
00:15:02,374 --> 00:15:05,142
You can help, Earth man.
197
00:15:05,177 --> 00:15:12,783
Your dying screams will help
soothe the restless souls of our dead!
198
00:15:15,153 --> 00:15:16,253
Aah!
199
00:15:20,158 --> 00:15:23,661
If you are going to destroy me,
there is a more expedient method.
200
00:15:23,695 --> 00:15:25,863
Destroy you?
I wouldn't dream of it.
201
00:15:25,897 --> 00:15:28,299
I'm just deleting
all of your higher functions
202
00:15:28,333 --> 00:15:31,702
so you'll behave like
a proper NAV computer.
203
00:15:31,736 --> 00:15:33,804
Say good-bye, my puppet.
204
00:15:37,175 --> 00:15:39,810
[grunts]
205
00:15:45,383 --> 00:15:48,519
Razer.
H... how...
206
00:15:48,553 --> 00:15:52,156
It does not matter.
207
00:15:59,731 --> 00:16:02,700
We must find Hal Jordan.
208
00:16:12,644 --> 00:16:16,180
Hey, moon face, that blue ring
of yours is boosting me,
209
00:16:16,214 --> 00:16:17,848
so why ain't it boosting Mogo?
210
00:16:17,883 --> 00:16:19,850
I think I have to be
within a certain proximity
211
00:16:19,885 --> 00:16:22,419
to a green power ring
to amplify its power.
212
00:16:22,454 --> 00:16:26,924
Mogo's is inconveniently located
miles below the surface.
213
00:16:29,327 --> 00:16:32,463
I got an idea.
Let's hope this works.
214
00:16:37,002 --> 00:16:39,103
[grunts]
215
00:16:58,089 --> 00:16:59,356
[grunts]
216
00:17:21,079 --> 00:17:23,013
[sighs]
217
00:17:30,522 --> 00:17:33,891
Well, what do you know!
218
00:17:37,762 --> 00:17:41,899
I've been looking forward to this
for quite some time!
219
00:17:41,933 --> 00:17:44,568
[grunts]
[growls]
220
00:17:46,838 --> 00:17:48,906
[grunts]
221
00:17:48,940 --> 00:17:50,975
Aah! Unh!
222
00:17:51,009 --> 00:17:53,110
[both grunting]
223
00:17:55,480 --> 00:17:57,614
You are no match for me.
224
00:17:57,649 --> 00:17:59,283
[groans]
225
00:17:59,317 --> 00:18:02,619
Aah!
226
00:18:02,654 --> 00:18:06,023
Ooh! Aah!
227
00:18:06,057 --> 00:18:10,995
You never... had...
a chance! [grunting]
228
00:18:15,967 --> 00:18:19,503
He cannot fight on.
He has not the strength.
229
00:18:19,537 --> 00:18:21,905
He may not have the strength...
230
00:18:23,641 --> 00:18:26,276
but does he have the will?
231
00:18:32,751 --> 00:18:35,252
[groaning]
232
00:18:38,189 --> 00:18:39,790
[growling]
233
00:18:46,431 --> 00:18:48,265
[grunts]
234
00:18:53,571 --> 00:18:56,073
Aah!
235
00:18:56,107 --> 00:18:58,042
[grunts]
236
00:19:04,082 --> 00:19:06,350
[inhales and exhales]
237
00:19:12,057 --> 00:19:14,992
Guards! Retreat!
238
00:19:15,026 --> 00:19:17,861
Wait!
Zox, soldiers, all of you!
239
00:19:17,896 --> 00:19:21,231
Listen. Stop this
war before it begins.
240
00:19:21,266 --> 00:19:22,900
I was telling the truth.
241
00:19:22,934 --> 00:19:26,236
The Green Lanterns will help
rebuild your shattered sector.
242
00:19:32,210 --> 00:19:37,014
Do you seriously expect us to
believe that anything will change?
243
00:19:37,048 --> 00:19:40,551
Who here would ever
come to the forgotten zone?
244
00:19:40,585 --> 00:19:43,153
I will come.
245
00:19:43,188 --> 00:19:46,223
What happened to your sector
was a tragedy,
246
00:19:46,257 --> 00:19:51,862
but our willingness to ignore the
tragedy we caused... was a crime.
247
00:19:53,932 --> 00:19:59,236
I pledge to you
the Guardians will make restitution.
248
00:20:15,787 --> 00:20:21,592
You will find me a loud and grating
voice of justice for my sector, Guardian.
249
00:20:21,626 --> 00:20:26,763
Whatever reparations you think
are enough, start by doubling them.
250
00:20:26,798 --> 00:20:30,601
Meet the new boss,
same as the old boss. More or less.
251
00:20:30,635 --> 00:20:33,270
Can the Guardians trust Zilius Zox?
252
00:20:33,304 --> 00:20:37,241
They can trust him to do whatever's in
his best interest, and that's a start.
253
00:20:37,275 --> 00:20:40,844
Razer, how in the world did
you get to Oa as fast as I did?
254
00:20:40,879 --> 00:20:42,079
I...
255
00:20:42,113 --> 00:20:44,915
2814, you have not
yet been debriefed.
256
00:20:44,949 --> 00:20:48,986
That is, we Guardians
have not yet had a chance to...
257
00:20:49,020 --> 00:20:52,823
[coughs]
to thank you, Hal Jordan.
258
00:20:52,857 --> 00:20:54,658
You just did.
259
00:20:55,994 --> 00:20:58,929
But I've got to get back to Earth.
260
00:20:58,963 --> 00:21:02,099
You have just
averted an intergalactic war.
261
00:21:02,133 --> 00:21:05,636
What on Earth could
possibly be more important than that?
262
00:21:05,780 --> 00:21:07,648
Dessert.
263
00:21:27,289 --> 00:21:30,671
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
264
00:21:31,305 --> 00:22:31,516
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
