Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:07,352
(The acronym S�PO will be used for
the Swedish security service/police.)
2
00:00:09,877 --> 00:00:13,177
STOCKHOLM - PRESENT DAY
3
00:00:23,034 --> 00:00:26,264
- "Gone"?
- The correspondence between-
4
00:00:26,332 --> 00:00:30,412
-S�PO and Levin about
the parking ticket is gone.
5
00:00:30,529 --> 00:00:36,499
Someone, maybe Waltin made it
disappear from the investigation?
6
00:00:36,570 --> 00:00:41,730
- So he's been cleaning up?
- I think we assume too much.
7
00:00:41,899 --> 00:00:46,494
- Really?
- We don't know if Waltin is involved.
8
00:00:46,782 --> 00:00:50,982
He doesn't match the
witness descriptions.
9
00:00:51,087 --> 00:00:56,092
I don't assume very much,
I just look at what we have.
10
00:00:56,151 --> 00:01:01,731
A bunch of strange circumstances.
A chain of circumstantial evidence-
11
00:01:01,851 --> 00:01:07,971
-that connects Waltin to the gun - to
the perpetrator and back to Waltin.
12
00:01:08,115 --> 00:01:14,235
Then we try to connect all the dots,
to end up with a break in this case.
13
00:01:50,766 --> 00:01:54,066
DEATH OF A PILGRIM
14
00:01:54,540 --> 00:01:58,940
Subtitle by skorpan666
15
00:02:58,138 --> 00:03:04,428
The operation was a success, despite
that our two operatives lost Krassner.
16
00:03:04,487 --> 00:03:11,012
But we got away with it. Yes, he
killed himself, but that's not on us.
17
00:03:11,559 --> 00:03:18,394
If he was stoned or simply depressed
is something I won't lose sleep over.
18
00:03:18,490 --> 00:03:21,975
Krassner isn't a security concern anymore.
19
00:03:22,264 --> 00:03:24,859
And I suppose he never was.
20
00:03:24,964 --> 00:03:31,764
- How much do the two operatives know?
- Nothing. Not even that Krassner is dead.
21
00:03:34,194 --> 00:03:38,614
- Who's running the prelim?
- I think it's B�ckstr�m.
22
00:03:38,730 --> 00:03:44,255
- For once I feel totally safe.
- Is he alive, with that liver?
23
00:03:44,489 --> 00:03:50,539
I suggest that you skim through the
50-odd pages of complete confusion.
24
00:03:50,634 --> 00:03:56,644
Could be the draft of a spy novel.
Maybe some sort of roman � clef.
25
00:03:56,739 --> 00:04:02,754
- If I put it like this - names are named.
- "Names are named"? What's it about?
26
00:04:02,940 --> 00:04:09,025
I have grazed the pages of his literary
efforts, and I have to say - it's rubbish.
27
00:04:09,114 --> 00:04:13,074
And that's all? No material on Buchanan?
28
00:04:13,682 --> 00:04:17,572
No. And I agree that it's strange.
29
00:04:19,013 --> 00:04:22,328
The two operatives, who else? Eriksson?
30
00:04:22,433 --> 00:04:26,728
I will take care of her.
Her assignment is over.
31
00:04:33,063 --> 00:04:39,668
I'll take over from now on, and hope
to put this operation behind us soon.
32
00:04:40,714 --> 00:04:47,744
If we're to accept blame for anything,
it's for not realizing how crazy he was.
33
00:04:47,892 --> 00:04:51,607
So S�PO was there. At Krassner's place?
34
00:04:51,682 --> 00:04:58,357
Unclear. But they chaperoned a South
African student in Krassner's corridor.
35
00:04:58,419 --> 00:05:04,284
He has a girlfriend, Louise Eriksson.
She turns out to be a colleague.
36
00:05:04,413 --> 00:05:10,023
She went to S�PO after school, I'm
sure she's undercover with them.
37
00:05:10,136 --> 00:05:17,381
She goes by Jeanette, but when she's
studying at the university, she's Louise.
38
00:05:17,493 --> 00:05:23,378
- Eriksson? I don't know her.
- Looks like she just turned 17.
39
00:05:23,584 --> 00:05:29,449
- She's his girlfriend that night.
- Is the South African of interest?
40
00:05:29,576 --> 00:05:33,066
We don't know. His name is M'boye.
41
00:05:33,308 --> 00:05:36,793
- Where is he now?
- Back in South Africa.
42
00:05:36,876 --> 00:05:42,316
- Involved in Krassner's death?
- He's with Eriksson at the time.
43
00:05:42,452 --> 00:05:47,462
211 pounds! The fucking scale is broken.
44
00:05:47,687 --> 00:05:53,552
Sarah Weissman was convinced that
Krassner wouldn't take his own life.
45
00:05:53,660 --> 00:06:00,025
- Why don't you poke around in this?
- You think S�PO killed Krassner?
46
00:06:04,262 --> 00:06:10,682
- What's going on here, Johansson?
- Works just fine. 250 lbs on the dot.
47
00:06:12,386 --> 00:06:21,276
B�ckstr�m says it's a suicide and the
guys at homicide has closed the case.
48
00:06:23,389 --> 00:06:31,404
What is it, Persson? I know you better
than I know my wife, so just spit it out.
49
00:06:31,627 --> 00:06:39,257
Something just doesn't add up. What he
does before the jump, the late decision.
50
00:06:40,785 --> 00:06:44,670
I'm sorry, but that's pretty normal.
51
00:06:45,643 --> 00:06:53,928
He cancels a meeting, he wanders around
in the city, goes home and takes action...
52
00:06:54,049 --> 00:06:56,049
Exactly.
53
00:06:57,799 --> 00:07:00,299
Are you eating that?
54
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
What else?
55
00:07:11,378 --> 00:07:14,088
- Waltin.
- What about him?
56
00:07:16,805 --> 00:07:19,570
Is it anything in particular?
57
00:07:19,909 --> 00:07:22,804
No, I just don't trust him.
58
00:07:25,041 --> 00:07:27,281
Have you heard anything?
59
00:07:28,472 --> 00:07:31,172
Get rid of the bastard.
60
00:07:40,025 --> 00:07:46,230
- There's a thing I don't understand.
- What? I find that hard to believe.
61
00:07:46,343 --> 00:07:53,758
Dan... M'Boye...was late to our meeting.
62
00:07:53,926 --> 00:08:01,486
He told me that on his way out,
he met Krassner, going in.
63
00:08:02,792 --> 00:08:04,792
Really?
64
00:08:04,919 --> 00:08:09,594
Just before 8 p.m. - during
the search of his apartment.
65
00:08:09,758 --> 00:08:13,563
Correct. Good thinking, Eriksson.
66
00:08:15,135 --> 00:08:21,195
It's just that our operative
started the operation early.
67
00:08:21,816 --> 00:08:28,701
And since there was little of importance
in the apartment, he finished up quickly.
68
00:08:28,800 --> 00:08:32,145
It must've been a matter of minutes.
69
00:08:32,195 --> 00:08:41,610
I don't think you should waste more time
on that. We have bigger things at hand.
70
00:08:43,075 --> 00:08:50,465
I've received word about irregularities
concerning your latest algebra test.
71
00:08:50,651 --> 00:08:52,651
Oops.
72
00:08:56,328 --> 00:09:02,628
The principal would like an explanation.
73
00:09:03,589 --> 00:09:08,149
I hope there's a way to appease him.
74
00:09:08,382 --> 00:09:11,882
Well, we'll see about that.
75
00:09:12,282 --> 00:09:18,082
I hope the principal won't be too harsch.
76
00:09:20,215 --> 00:09:28,770
Well, in cases like this one,
a firm hand may be called for.
77
00:09:30,501 --> 00:09:32,501
Oh...
78
00:09:32,808 --> 00:09:38,993
Can you recall a really bad dream?
79
00:09:39,180 --> 00:09:45,965
Well... No. But I remember a nice one.
80
00:09:46,064 --> 00:09:54,984
I was part of a disarmament agreement
and the crowd outside was cheering.
81
00:09:55,207 --> 00:09:57,207
You pharisee.
82
00:09:57,414 --> 00:10:01,029
I remember that better than bad dreams.
83
00:10:05,492 --> 00:10:08,852
How was the meeting with Krassner?
84
00:10:10,115 --> 00:10:12,625
The meeting with Krassner?
85
00:10:13,100 --> 00:10:15,500
Yes, how was it?
86
00:10:15,759 --> 00:10:18,059
Perfectly fine.
87
00:10:20,117 --> 00:10:23,717
How nice. What...
88
00:10:24,515 --> 00:10:26,815
...did you discuss?
89
00:10:27,007 --> 00:10:30,017
The snake never showed up.
90
00:10:31,176 --> 00:10:33,676
He didn't show up?
91
00:10:34,414 --> 00:10:40,364
I'm glad that your hearing seems to
be working, Waltin. That's correct.
92
00:10:40,444 --> 00:10:48,884
He never showed up. Instead, I read a
good book, - on stochastic processes.
93
00:10:52,508 --> 00:10:56,523
- You never considered to call me?
- No.
94
00:11:00,092 --> 00:11:03,117
But I did call your boss.
95
00:11:05,297 --> 00:11:10,172
Oh, you didn't know, and no wonder.
96
00:11:10,801 --> 00:11:13,901
A machine picked up.
97
00:11:18,014 --> 00:11:23,089
- And you left no message?
- I never talk to the things.
98
00:11:23,208 --> 00:11:27,293
That would breach the nature of our work.
99
00:11:39,503 --> 00:11:41,703
Krassner's dead.
100
00:11:44,039 --> 00:11:48,309
- He committed suicide.
- Of course he did.
101
00:11:50,835 --> 00:12:00,480
And now you want me to assure the
less covert part of the police force-
102
00:12:00,729 --> 00:12:04,829
-of the young American's deep depression?
103
00:12:04,994 --> 00:12:07,494
- No, I don't.
- No?
104
00:12:07,612 --> 00:12:13,952
Just tell the truth. He wanted an
interview, but he never showed.
105
00:12:14,112 --> 00:12:21,132
- And would you please...?
- Stay sober enough to leave you out?
106
00:12:24,258 --> 00:12:30,633
With all your influence in Sweden and
in the world, can't you stop the wars?
107
00:12:30,742 --> 00:12:37,642
Well, I'm not all that influential, but I...
Thanks for seeing me on such short notice.
108
00:12:37,716 --> 00:12:42,051
I'll show myself out.
...spent time and energy on-
109
00:12:42,176 --> 00:12:45,761
-working with others promoting peace...
110
00:12:46,980 --> 00:12:48,980
PRESENT DAY
111
00:12:49,035 --> 00:12:54,455
There is a weapon matching
the tip B�ckstr�m gave us.
112
00:12:54,781 --> 00:13:02,201
Sp�nga, 1983. A painter, slash hunter
shoots his daughter, her boyfriend-
113
00:13:02,321 --> 00:13:09,111
-and himself. The weapon was seized.
- Good, what do we call that, Mattei?
114
00:13:09,281 --> 00:13:14,976
- God, I did the exam 6 years ago.
- And you were top of your class.
115
00:13:15,075 --> 00:13:18,560
I believe it's called "extended suicide".
116
00:13:18,643 --> 00:13:21,323
- What year was this?
- 1983.
117
00:13:22,102 --> 00:13:28,222
An interesting name and an interesting
weapon. What do we have on Waltin?
118
00:13:28,352 --> 00:13:34,597
Claes Adolf Waltin, raised in Stockholm
as an only child, parents divorced early.
119
00:13:34,717 --> 00:13:41,857
But hang on... Who names a child "Adolf"?
Anyway, he starts at the police force 1975.
120
00:13:41,978 --> 00:13:46,713
10 years on, he's the right
hand man to S�PO's boss.
121
00:13:46,765 --> 00:13:53,215
Bureau chief Berg... Waltin ran his
own little operation out of his home.
122
00:13:53,404 --> 00:14:02,079
The so called "public sector" was shut
down 1986 due to "accounting issues".
123
00:14:02,244 --> 00:14:07,414
Our interpretation is that he was
an asshole of epic proportions.
124
00:14:07,541 --> 00:14:11,356
Eriksson, check the gun with forensics.
125
00:14:11,524 --> 00:14:17,279
Get the identity of B�ckstr�m's
informant, and I don't care how.
126
00:14:18,217 --> 00:14:21,787
The Ruger? The one B�ckstr�m was on about?
127
00:14:21,905 --> 00:14:23,905
Exactly.
128
00:14:35,216 --> 00:14:39,241
- What's up with you and B�ckstr�m?
- Nothing.
129
00:14:39,401 --> 00:14:42,291
Some are attracted to chubby guys.
130
00:14:42,833 --> 00:14:46,998
- Can I have a look at it?
- Sorry, it's not here.
131
00:14:47,095 --> 00:14:49,635
- Where is it?
- Nowhere.
132
00:14:49,985 --> 00:14:59,370
I have a documented release to the armed
forces for gun-scrapping in october 1988.
133
00:14:59,578 --> 00:15:04,678
- You don't keep all weapons?
- We keep the ones of interest.
134
00:15:04,795 --> 00:15:09,470
- This one is of interest.
- Regarding an investigation?
135
00:15:09,539 --> 00:15:14,224
We scrap sawed-off shotguns and such.
136
00:15:14,278 --> 00:15:18,643
- It was in poor condition?
- It should have been.
137
00:15:19,027 --> 00:15:21,027
This is strange...
138
00:15:21,185 --> 00:15:23,185
What?
139
00:15:23,299 --> 00:15:29,049
The owner was a hunter and they're
usually meticulous about their guns.
140
00:15:29,187 --> 00:15:34,287
- And the bullets from the ballistics?
- I can look for them.
141
00:15:34,429 --> 00:15:37,744
I suspect they went out with the trash.
142
00:15:37,881 --> 00:15:40,006
- Coffee?
- No, thank you.
143
00:15:40,171 --> 00:15:43,206
- Thanks a lot.
- Sure, anytime.
144
00:15:53,093 --> 00:15:57,173
Fuck... Can't you just call?
145
00:15:57,321 --> 00:16:03,942
Your tip is crap. The Ruger was scrapped
in 1988. I'm interrogating your informant.
146
00:16:04,092 --> 00:16:10,722
- Forget it! I'm not giving up his name.
- Art dealer G:son Henning, Stockholm.
147
00:16:10,794 --> 00:16:15,154
- How the fuck...
- Well, we're cops.
148
00:16:15,354 --> 00:16:20,654
Sending email is like sending a
postcard. Anyone can read it.
149
00:16:20,777 --> 00:16:26,727
The informant was quite easy to find.
We know at which bar you meet up.
150
00:16:27,470 --> 00:16:30,615
Then take a look at this for a while.
151
00:16:35,146 --> 00:16:38,056
- What's this?
- Wijnbladh.
152
00:16:38,193 --> 00:16:42,188
The bastard worked at
forensics in the eighties.
153
00:16:42,324 --> 00:16:47,169
- Looks like someone who never got laid.
- What about him?
154
00:16:47,629 --> 00:16:50,764
- He helped Waltin.
- With what?
155
00:16:50,882 --> 00:16:55,122
He wouldn't say, but he
got praise from S�PO.
156
00:16:55,175 --> 00:17:01,210
Why don't you return to your fucking
boss and tell him that he needs me?
157
00:17:01,645 --> 00:17:05,655
And I'm warning you, -
leave my informants alone.
158
00:17:06,686 --> 00:17:08,686
You fucking dyke...
159
00:17:15,046 --> 00:17:21,831
The conclusion of the Krassner-
case - unquestionable suicide.
160
00:17:21,992 --> 00:17:25,197
I'm sure we'll survive the grief.
161
00:17:25,657 --> 00:17:29,942
A mutual friend said that you killed him.
162
00:17:30,471 --> 00:17:33,446
You've been talking to Forselius...
163
00:17:35,133 --> 00:17:42,008
- What was Krassner doing in Sweden?
- He had started out on a book-project.
164
00:17:42,143 --> 00:17:47,658
- What was it about?
- It was supposed to be about your boss.
165
00:17:48,675 --> 00:17:55,720
- And what was his crime this time?
- The usual, a Russian spy since the 60's.
166
00:17:55,913 --> 00:17:58,153
But all very incoherent.
167
00:17:58,249 --> 00:18:05,249
- What about his evidence for the claim?
- Nothing we haven't read in the papers.
168
00:18:06,675 --> 00:18:08,675
And that's all?
169
00:18:08,876 --> 00:18:17,476
- We worried for no reason, it turns out.
- The reason for worry wasn't Krassner-
170
00:18:17,579 --> 00:18:20,804
-but his uncle, Buchanan.
171
00:18:22,073 --> 00:18:24,963
Where does he fit in, in all this?
172
00:18:25,144 --> 00:18:27,144
Nowhere.
173
00:18:27,653 --> 00:18:31,848
- Any additional material?
- No, we have it all.
174
00:18:32,002 --> 00:18:37,737
- Yes, from here.
- You think he has more in the US?
175
00:18:39,050 --> 00:18:42,740
That's something I can't evaluate.
176
00:18:42,911 --> 00:18:49,911
And what's the meaning of the
title "The Spy That Went East"?
177
00:18:50,079 --> 00:18:52,079
Well, who knows?
178
00:18:52,178 --> 00:18:55,778
And one more thing. Waltin.
179
00:18:57,174 --> 00:19:02,529
- Yes?
- I don't like him. Or his operation.
180
00:19:03,774 --> 00:19:13,249
I feel a strong skepticism regarding
Claes Waltin. It needs to be handled.
181
00:19:20,899 --> 00:19:22,899
Just kidding.
182
00:19:40,958 --> 00:19:42,958
Does it tickle?
183
00:19:54,784 --> 00:19:56,784
Perfect...
184
00:20:12,745 --> 00:20:20,880
- I hear Krassner committed suicide.
- Yes, of course. From this Waltin?
185
00:20:21,017 --> 00:20:27,592
- Now hold up, you initiated contact.
- Yes, with Berg. He's a decent fella.
186
00:20:27,720 --> 00:20:34,620
A bit foolish, like all cops, but a good
man to deal with. He does as he's told.
187
00:20:34,794 --> 00:20:41,424
- I should have handled it differently?
- You should have left it to the staff.
188
00:20:41,539 --> 00:20:46,769
You know how S�PO considers
the likes of you and your boss?
189
00:20:48,669 --> 00:20:54,104
I can't help to wonder why
S�PO would kill Krassner.
190
00:20:54,537 --> 00:20:58,812
To get their hands on his documents.
191
00:20:58,974 --> 00:21:03,259
- But it was nonsense.
- Yes, so they say.
192
00:21:03,385 --> 00:21:08,575
- I knew his uncle, Buchanan.
- Why am I not surprised?
193
00:21:09,449 --> 00:21:14,464
- Christmas time is here...
- This glorious piece of hell.
194
00:21:20,907 --> 00:21:25,502
I heard that your dear boss
waived personal security.
195
00:21:25,653 --> 00:21:29,208
He wants privacy at the official residence.
196
00:21:29,341 --> 00:21:35,886
Time off, with wife, children, christmas
tree and presents. He's a simple man.
197
00:21:36,224 --> 00:21:38,224
So am I.
198
00:21:38,723 --> 00:21:40,723
Cheers.
199
00:22:00,059 --> 00:22:02,059
Johansson?
200
00:22:03,576 --> 00:22:06,296
Our representative from the NID.
201
00:22:06,457 --> 00:22:09,687
Special advisor to the prime minister.
202
00:22:09,936 --> 00:22:15,066
- The last time was interesting.
- I don't know about that...
203
00:22:15,474 --> 00:22:19,979
- Any new gossip?
- I only get paperwork.
204
00:22:20,092 --> 00:22:26,412
Join the club. Too bad your crusade
against nightstick-Berg fell through.
205
00:22:26,494 --> 00:22:28,894
Just as expected.
206
00:22:29,368 --> 00:22:31,668
I guess so.
207
00:22:32,100 --> 00:22:37,685
How long was he in custody?
3 days? Is that "team spirit"?
208
00:22:37,845 --> 00:22:40,905
So they say. It doesn't interest me.
209
00:22:40,967 --> 00:22:44,197
- So what's your interest?
- The truth.
210
00:22:44,990 --> 00:22:52,245
Excuse my prying. My nickname,
for good reason, is Hedda Hopper.
211
00:22:52,368 --> 00:22:56,533
- I don't know who that is.
- Look it up sometime.
212
00:22:56,623 --> 00:23:03,338
The question is how bureau chief Berg
feels about the black sheep in the family.
213
00:23:03,412 --> 00:23:06,727
That's a question best answered by him.
214
00:23:06,859 --> 00:23:14,109
So there is a trace of said
spirit, deep down there.
215
00:23:14,291 --> 00:23:16,291
Touch�.
216
00:23:16,359 --> 00:23:19,989
- I don't think he cares.
- But you do?
217
00:23:20,097 --> 00:23:22,097
Yes.
218
00:23:22,234 --> 00:23:25,664
- Pathos.
- That, I do know what it is.
219
00:23:27,673 --> 00:23:32,278
"Not the type"... We never
finished that conversation.
220
00:23:32,372 --> 00:23:38,452
You said that Palme was the wrong
type to be spying for the Russians.
221
00:23:38,555 --> 00:23:44,955
I think I said that he was the
right type, but not right now.
222
00:23:47,311 --> 00:23:49,311
What did you say?
223
00:23:49,370 --> 00:23:52,770
He's the wrong type to be a Russian spy.
224
00:23:52,858 --> 00:23:57,888
That's right. He is wrong.
He's so completely wrong.
225
00:25:50,947 --> 00:25:54,427
It's Johansson. Can we meet?
226
00:25:56,387 --> 00:25:59,337
It's about the prime minister.
227
00:26:07,847 --> 00:26:11,477
To your boss, best regards from Fionn.
228
00:26:12,216 --> 00:26:19,101
- How did you get hold of those papers?
- Without asking, I won't explain further.
229
00:26:19,235 --> 00:26:23,545
Christmas shopping on
the east coast of the US?
230
00:26:23,721 --> 00:26:27,206
Could be. The dollar is rated pretty low.
231
00:26:27,798 --> 00:26:33,153
- And it's about Palme?
- Some of it. Palme wrote parts of it,-
232
00:26:33,269 --> 00:26:38,964
-old correspondence. Some of it is
the foundation of Krassner's book.
233
00:26:39,158 --> 00:26:44,703
It appears that Krassner was
close to his uncle, Buchanan.
234
00:26:45,395 --> 00:26:48,795
Buchanan worked for the US armed forces.
235
00:26:48,943 --> 00:26:53,823
After WW2, he enlisted
Palme to his organization.
236
00:26:54,605 --> 00:26:58,090
Back then, he supported Buchanan's ideas.
237
00:26:58,208 --> 00:27:05,438
Later as prime minister he started to
openly criticize US foreign policies.
238
00:27:05,876 --> 00:27:12,771
Krassner argued that Palme betrayed
the American cause and Buchanan.
239
00:27:13,036 --> 00:27:19,001
For this reason he wanted to portray
Palme as a pro-Russian hypocrite.
240
00:27:19,084 --> 00:27:21,609
"The Spy That Went East".
241
00:27:22,579 --> 00:27:24,579
I see.
242
00:27:26,168 --> 00:27:28,168
And?
243
00:27:28,262 --> 00:27:35,032
I got it privately and he's not suspected
of a crime. Thus, you can give it to him.
244
00:27:35,145 --> 00:27:40,685
The fact that he was a
spy, like many claim,-
245
00:27:40,912 --> 00:27:46,652
-although not for the side they'd expect,-
246
00:27:46,817 --> 00:27:52,307
-is of no interest of mine.
I have no political agenda.
247
00:27:52,398 --> 00:27:56,173
I find politics to be quite boring.
248
00:27:56,342 --> 00:28:01,412
- Rid yourself of the headache?
- Because it's not my headache.
249
00:28:01,549 --> 00:28:05,829
And I will not meddle in
the headaches of others.
250
00:28:37,246 --> 00:28:39,246
Pilgrim.
251
00:28:43,613 --> 00:28:48,078
- How did you get Krassner's documents?
- And you?
252
00:28:48,385 --> 00:28:52,510
I haven't seen a sheet.
Who do you think I am?
253
00:28:52,671 --> 00:28:57,251
I knew Buchanan, he was
a spy. So I did the math.
254
00:28:57,540 --> 00:28:59,840
All there is to it.
255
00:29:00,697 --> 00:29:04,047
Who do you think is behind it?
256
00:29:07,287 --> 00:29:11,017
Who wants to awaken the sleeping bear?
257
00:30:12,851 --> 00:30:17,351
- Waltin.
- Yes?
258
00:30:17,462 --> 00:30:21,317
Have you told him to
vacate his office? Bye.
259
00:30:21,963 --> 00:30:28,083
We could have seen this coming, he
hasn't been flying straight for years.
260
00:30:28,207 --> 00:30:35,262
- We don't know which operatives he uses.
- He's been a valuable asset, as you know.
261
00:30:36,855 --> 00:30:42,635
The trick is to uphold balance.
The whole thing is toppling over.
262
00:30:42,776 --> 00:30:45,781
Are you willing to take the fall?
263
00:30:46,425 --> 00:30:49,220
I will discuss it with him.
264
00:30:50,643 --> 00:30:55,788
- Will that make you happy?
- I'd rather take care of him.
265
00:30:57,112 --> 00:31:01,522
You're the best boss the
department's ever had.
266
00:31:03,507 --> 00:31:06,342
The best one I've had.
267
00:31:09,216 --> 00:31:11,216
Ever.
268
00:31:25,436 --> 00:31:29,731
- I can't let Krassner go.
- Ants in your pants?
269
00:31:29,876 --> 00:31:36,166
The prelim may be cancelled, but I am
sure Berg knows what really happened.
270
00:31:38,169 --> 00:31:43,949
- Is it like a pimple on your butt?
- Berg knows. But not that I know.
271
00:31:44,009 --> 00:31:49,704
He'll get a chance to set things
right, of what's left to set right.
272
00:32:14,177 --> 00:32:16,177
Berg?
273
00:32:17,031 --> 00:32:20,516
Distinguished guests show up early I see.
274
00:32:22,743 --> 00:32:24,743
Step right in.
275
00:32:26,050 --> 00:32:31,135
It's 11.30 a.m. I hope I'm not intruding.
276
00:32:31,392 --> 00:32:33,792
No, what is it about?
277
00:32:39,435 --> 00:32:41,635
You own a cat?
278
00:32:55,194 --> 00:32:59,739
- Is it brand new?
- No, 18th century.
279
00:32:59,832 --> 00:33:03,332
So...what's this about?
280
00:33:05,625 --> 00:33:07,625
We...
281
00:33:08,372 --> 00:33:15,942
- There's been issues with the enterprise.
- The social democrats wants to stop me.
282
00:33:16,008 --> 00:33:19,008
Don't take it personal.
283
00:33:42,435 --> 00:33:46,415
- Because of Krassner?
- I can't see how.
284
00:33:46,607 --> 00:33:52,642
- We did nothing to be ashamed of.
- Krassner is ancient history, Claes.
285
00:33:52,810 --> 00:33:57,125
- Then what is it?
- It's not my call...
286
00:33:58,279 --> 00:34:00,479
I guess it's political.
287
00:34:00,552 --> 00:34:03,957
Political? What the fuck is that?
288
00:34:07,108 --> 00:34:17,208
Well, if you could stop by the office and
hand over your files and bookkeeping...
289
00:34:21,884 --> 00:34:25,199
Well, I won't disturb you any longer...
290
00:35:11,649 --> 00:35:13,649
It's me.
291
00:35:13,758 --> 00:35:16,638
Come home, I need your help.
292
00:35:20,462 --> 00:35:22,462
Claes?
293
00:35:25,021 --> 00:35:27,321
What has happened?
294
00:36:05,029 --> 00:36:13,029
I think your operative faced a situation
which then forced him to kill Krassner.
295
00:36:13,206 --> 00:36:19,561
- Don't call it "my operative".
- You're ultimately responsible.
296
00:36:19,644 --> 00:36:21,644
Yes.
297
00:36:24,914 --> 00:36:26,914
Yes, it stinks.
298
00:36:28,939 --> 00:36:35,569
- In that case they're guilty of murder.
- Not "them". Just him, the operative.
299
00:36:35,718 --> 00:36:42,348
The colleagues are convinced that it's a
suicide. Any evidence to the contrary-
300
00:36:42,474 --> 00:36:47,544
-is long gone. What's the operatives name?
301
00:36:50,452 --> 00:36:56,232
Then ask your colleagues at S�PO,
see if they'll give you an answer.
302
00:36:56,327 --> 00:36:59,532
They dismissed it as a suicide...
303
00:37:01,114 --> 00:37:03,114
...so...
304
00:37:06,118 --> 00:37:08,768
....we can't even do a prelim.
305
00:37:08,850 --> 00:37:10,850
No, you can't.
306
00:37:16,824 --> 00:37:22,549
- You say Krassner was murdered?
- I'm absolutely convinced of it.
307
00:37:27,392 --> 00:37:29,392
So?
308
00:37:29,986 --> 00:37:36,821
I won't pursue this, out of respect
for you, but there is one condition.
309
00:37:37,353 --> 00:37:40,218
Get rid of those responsible.
310
00:37:46,234 --> 00:37:49,014
That has been taken care of.
311
00:37:49,452 --> 00:37:51,452
Good.
312
00:37:52,014 --> 00:37:54,454
Will you take the check?
313
00:38:44,019 --> 00:38:46,744
They're shutting me down.
314
00:38:49,540 --> 00:38:51,740
The entire operation.
315
00:38:51,877 --> 00:39:00,192
They're shutting down a perfectly healthy
operation because of some political heat.
316
00:39:03,646 --> 00:39:06,566
After everything that I've done.
317
00:39:09,853 --> 00:39:12,603
Everything that I have dug up.
318
00:39:14,110 --> 00:39:17,200
All the crap that I've covered up.
319
00:39:19,683 --> 00:39:24,283
All the shabby details that I've buried.
320
00:39:25,048 --> 00:39:28,183
It's that fucking cunt Persson!
321
00:39:28,874 --> 00:39:32,559
With his fucking polyester pants,...
322
00:39:32,953 --> 00:39:40,273
...disgusting falukorv and sickening
propaganda for the social democrats.
323
00:40:17,189 --> 00:40:20,339
I can't just let them do this.
324
00:40:22,618 --> 00:40:25,568
I can't let them sacrifice me.
325
00:40:27,662 --> 00:40:30,062
Don't go anywhere.
326
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
I'll be in touch.
327
00:40:45,264 --> 00:40:49,479
Berg's in a meeting. It's running late.
328
00:40:49,727 --> 00:40:52,532
- What's it about?
- I don't know.
329
00:40:52,643 --> 00:40:56,398
- Who's there.
- The head of the bodyguards.
330
00:40:56,580 --> 00:40:59,080
Good ol' S�derstr�m.
331
00:41:06,786 --> 00:41:11,281
- You fired him too?
- No, the same old problem.
332
00:41:11,744 --> 00:41:13,744
I see.
333
00:41:13,997 --> 00:41:21,612
- What's our fearless leader up to now?
- He wants to barrel-ride Niagara Falls.
334
00:41:21,856 --> 00:41:28,356
Isn't that refreshing? Persson
made a blunt attempt at humor.
335
00:41:29,243 --> 00:41:32,388
Good. We all have to start somewhere.
336
00:41:32,469 --> 00:41:39,164
Palme just cancelled his security.
He may see a movie with his wife.
337
00:41:39,239 --> 00:41:41,959
Nothing we haven't heard before.
338
00:41:42,050 --> 00:41:44,050
How nice.
339
00:41:45,841 --> 00:41:50,961
- Are they seeing anything good?
- Some Mozart thing.
340
00:41:51,149 --> 00:41:57,459
- But he'll probably stay at home.
- Mozart. That was a gifted man.
341
00:41:57,564 --> 00:42:02,569
Constantly harassed and
questioned by less gifted men.
342
00:42:02,905 --> 00:42:06,475
Is there something you want to say, Claes?
343
00:42:07,072 --> 00:42:09,482
I thought that I just did.
344
00:42:15,403 --> 00:42:18,793
- Is that for me?
- Yes, I'm sorry.
345
00:42:20,454 --> 00:42:22,454
All that's left.
346
00:42:23,447 --> 00:42:25,447
Good. Thank you.
347
00:42:28,560 --> 00:42:34,345
- Well, it's a shame...
- Give me a break.
348
00:42:39,157 --> 00:42:43,067
- You'll have to excuse me...
- Yes, of course.
349
00:42:44,206 --> 00:42:48,036
Goodbye, Claes. It's been a good ride.
350
00:42:50,289 --> 00:42:57,529
Don't be sad, Persson. I'm quite
convinced that we'll meet again.
351
00:42:57,781 --> 00:43:00,181
Not if I see you first.
352
00:43:17,652 --> 00:43:22,332
Wijnbladh, my man, how's it hanging?
353
00:43:23,275 --> 00:43:29,735
Don't worry, refinement comes in many
shapes and sized, don't be embarrassed.
354
00:43:30,027 --> 00:43:33,047
- Stressful times?
- Well, yes...
355
00:43:33,221 --> 00:43:42,306
Your good friend Claes just felt
the urge to acquire some art.
356
00:43:45,781 --> 00:43:47,781
Let's see...
357
00:43:50,135 --> 00:43:55,180
- So you store them in here?
- This is the one. A Matisse.
358
00:43:55,604 --> 00:43:59,504
- Yes, that's nice.
- I got it last week.
359
00:44:00,621 --> 00:44:04,746
- I like the simplicity of it.
- Yes, totally.
360
00:44:05,414 --> 00:44:09,999
- Really nice, who had it?
- I don't know.
361
00:44:14,592 --> 00:44:17,087
But I have so many Matisse.
362
00:44:17,779 --> 00:44:20,579
But it's nice. Very nice.
363
00:44:23,843 --> 00:44:27,273
I'm done, but you did the right thing.
364
00:44:29,837 --> 00:44:33,422
A whole hell of nasty shit you have here.
365
00:44:33,486 --> 00:44:38,801
Mostly confiscations, but we
also buy stuff for the library.
366
00:44:42,810 --> 00:44:46,295
I'm sorry that I couldn't be of any help.
367
00:44:46,509 --> 00:44:48,709
No worries, Wijnbladh.
368
00:44:48,973 --> 00:44:51,568
You've been plenty helpful.
369
00:44:53,023 --> 00:44:55,023
Bye.
370
00:45:03,281 --> 00:45:06,681
PRESENT DAY
371
00:45:08,749 --> 00:45:13,979
What did you call killing your
wife, kids and then yourself?
372
00:45:18,353 --> 00:45:24,258
The painter's bullet. I read
about the case in school.
373
00:45:25,197 --> 00:45:29,777
- It was still in the archives.
- Gold star. 1-1.
374
00:45:30,845 --> 00:45:35,060
Palme was killed with .357 Magnum ammo.
375
00:45:35,289 --> 00:45:40,559
- Where does this come from?
- Extended suicide in Sp�nga 1983.
376
00:45:40,650 --> 00:45:47,640
83? Is she spoken for, your colleague?
377
00:45:47,888 --> 00:45:51,318
- Yes, she is.
- Different guns create-
378
00:45:51,708 --> 00:45:55,703
-different characteristics,-
- Engaged, actually.
379
00:45:55,830 --> 00:46:00,060
-and different imprints on the bullets.
380
00:46:00,128 --> 00:46:04,533
- I know.
- So why do you need me?
381
00:46:04,587 --> 00:46:08,752
I want to know a specific
thing about this bullet.
382
00:46:08,850 --> 00:46:15,990
You've made that clear. I thought I'd give
you a bit more for you not to fumble when-
383
00:46:16,050 --> 00:46:22,075
-relaying the information to your
colleagues. Such as this bullet-
384
00:46:22,165 --> 00:46:26,010
-match the marks on the Palme-bullet.
385
00:46:26,309 --> 00:46:34,524
But there are other marks too, probably
due to the softer mantle on this bullet.
386
00:46:34,582 --> 00:46:37,897
The probability that it's the same gun?
387
00:46:38,000 --> 00:46:41,100
75-80% chance.
388
00:46:41,211 --> 00:46:43,211
So what do you think?
389
00:46:43,354 --> 00:46:45,354
I think...
390
00:46:46,277 --> 00:46:52,192
...it's the same gun. But I
wouldn't testify to it in court.
391
00:46:52,372 --> 00:46:54,272
Coward...
392
00:46:54,404 --> 00:47:00,269
There's a 75% chance that our bullet
was fired with the murder weapon.
393
00:47:01,059 --> 00:47:04,589
- Maybe 80.
- That won't hold in court.
394
00:47:12,085 --> 00:47:21,685
Okay, take the weapon. How did he get to
the gun at forensics? Who's his contact?
395
00:47:21,742 --> 00:47:24,122
- Wijnbladh.
- How do you know?
396
00:47:24,258 --> 00:47:26,498
- B�ckstr�m.
- B�ckstr�m?
397
00:47:26,913 --> 00:47:33,713
- Maybe he should be a part of our group.
- Wijnbladh was even decorated by S�PO.
398
00:47:33,871 --> 00:47:38,546
I want to know everything
there is to know about Waltin.
399
00:47:38,598 --> 00:47:45,228
G:son Henning, Wijnbladh and B�ckstr�m
will be interrogated, and in that order.
400
00:47:46,652 --> 00:47:52,632
- There's this nice restaurant...
- No, I can't. Some other time.
401
00:47:56,026 --> 00:48:04,306
Claes Waltin? Long time ago. Yes,
we met at a bar on Biblioteksgatan.
402
00:48:04,449 --> 00:48:13,949
He was 20, I was 10 years older. He had
inherited money, so I helped him buy art.
403
00:48:14,049 --> 00:48:17,619
We were acquaintances rather than friends.
404
00:48:17,751 --> 00:48:21,236
Did he have any friends that you knew of?
405
00:48:21,369 --> 00:48:24,569
No... But lots of women.
406
00:48:24,708 --> 00:48:28,138
Lots of very young, beautiful women.
407
00:48:28,269 --> 00:48:32,024
"Take them in the stride"
as he used to say.
408
00:48:32,309 --> 00:48:35,625
- How did you find me?
- Does it matter?
409
00:48:35,738 --> 00:48:42,008
- Yes. B�ckstr�m, is it?
- You told him about the Palme-weapon.
410
00:48:42,106 --> 00:48:48,686
- Well, I've never broken the law.
- Okay, but tell us what you know.
411
00:48:48,751 --> 00:48:55,037
Waltin showed me a photograph of the gun.
412
00:48:55,521 --> 00:49:01,291
The gun rested on a newspaper
that was dated 1 march, 1986.
413
00:49:01,352 --> 00:49:04,752
The headline said "Olof Palme murdered".
414
00:49:04,814 --> 00:49:10,254
- He didn't say how he got it?
- No, he said he had access to it.
415
00:49:10,375 --> 00:49:16,920
That it was in mint condition and that
it was safely stored in the lion's den.
416
00:49:17,195 --> 00:49:21,805
He denied any involvement on his part.
417
00:49:22,375 --> 00:49:26,541
I don't want you to tell
Waltin that we were here.
418
00:49:28,612 --> 00:49:31,413
28 FEBRUARY 1986
419
00:49:36,950 --> 00:49:42,924
His security was dismissed,
but he may go to the movies.
420
00:49:43,377 --> 00:49:46,243
- "May"?
- We could get lucky.
421
00:49:48,325 --> 00:49:52,064
- He lives in the same, old apartment?
- Yes.
422
00:49:56,221 --> 00:50:05,316
This operation's outside of normal
procedure. The stakes are higher.
423
00:50:05,810 --> 00:50:08,845
Will that be a problem for you?
424
00:50:12,877 --> 00:50:17,892
And the compensation will of
course be of a different order.
425
00:50:17,996 --> 00:50:21,470
I'm sure you won't be disappointed.
426
00:50:27,021 --> 00:50:29,531
I bought you some goodies.
427
00:50:30,485 --> 00:50:32,685
It's in the fridge.
428
00:50:34,944 --> 00:50:40,290
I can pick up the leftovers tomorrow.
429
00:55:05,754 --> 00:55:09,044
Prime minister Olof Palme is dead.
430
00:55:09,338 --> 00:55:14,608
He was murdered in the center of
Stockholm at 11 p.m. yesterday.
431
00:55:14,692 --> 00:55:19,212
Olof Palme and his wife had
been to the cinema Grand.
432
00:55:19,304 --> 00:55:23,429
A man shot Palme with
two rounds to the chest.
433
00:55:23,562 --> 00:55:29,622
He was rushed to hospital, but he was
pronounced dead shortly after arriving.
434
00:56:18,944 --> 00:56:24,394
I knew you'd be back.
Matisse is Matisse after all.
435
00:56:24,576 --> 00:56:28,616
And this piece is so
great in its simplicity.
436
00:56:28,756 --> 00:56:31,751
I mean, just look at this.
437
00:56:32,364 --> 00:56:35,614
With only one pen, all this...
438
00:56:36,695 --> 00:56:42,815
At the police press conference, chief
commissioner Hans Holm�r displayed-
439
00:56:42,893 --> 00:56:46,878
-two guns, one short barrel and one long.
440
00:56:46,953 --> 00:56:51,128
This type of gun killed Olof Palme.
441
00:56:51,573 --> 00:57:01,218
At this point we can say with certainty
that the gun is a Smith & Wesson .357.
442
00:57:01,450 --> 00:57:08,580
There is a statistical chance of error
but that won't effect the investigation.
443
00:57:08,654 --> 00:57:10,654
Idiot...
444
00:57:10,756 --> 00:57:14,971
The ammunition is made by Winchester...
445
00:57:16,607 --> 00:57:21,607
Subtitle by skorpan666
38227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.