Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,414 --> 00:00:42,005
Oh, Dios. Fuera de ac�.
2
00:00:42,176 --> 00:00:44,483
Vete.
3
00:01:26,422 --> 00:01:31,539
Buenas tardes, Doc.
Pruebe una de �stas.
4
00:01:31,698 --> 00:01:33,829
Son de ayer, pero
no lo parecen.
5
00:01:33,830 --> 00:01:36,086
El secreto est�
en la crema. Es falsa.
6
00:01:36,255 --> 00:01:38,483
No, Bert, necesito
que hagas algo.
7
00:01:38,653 --> 00:01:40,882
Para usted, Doc,
no hay problema.
8
00:01:40,883 --> 00:01:42,848
�Mesa para dos, no?
�A qu� hora?
9
00:01:43,010 --> 00:01:43,211
No.
10
00:01:43,212 --> 00:01:45,158
�Para Ud. y
la srta. Glasson?
11
00:01:45,328 --> 00:01:47,920
- Dije que no.
- Vamos, Doc. Va a venir.
12
00:01:48,086 --> 00:01:50,882
Si no me hubiera dicho
que hiciera cambios en mi vida,...
13
00:01:51,043 --> 00:01:52,259
...yo no
estar�a ac�.
14
00:01:52,260 --> 00:01:54,636
Quise decir ejercicio regular
y cambiar la dieta,...
15
00:01:54,801 --> 00:01:57,234
...no abrir un restaurant.
Antes de que...
16
00:01:57,235 --> 00:01:58,949
...se mate con el colesterol y
un ataque al coraz�n,...
17
00:01:59,117 --> 00:02:01,311
...venga al consultorio
y arregle mi lavavajillas.
18
00:02:01,475 --> 00:02:03,942
Va a necesita
un plomero para eso, Doc.
19
00:02:04,113 --> 00:02:06,421
- Ud. es un plomero.
- No puedo hacer eso. No.
20
00:02:06,592 --> 00:02:09,387
Colgu� mi overall
y mi llave inglesa para bien. No.
21
00:02:09,549 --> 00:02:13,824
Ahora estoy en el negocio
de la hospitalidad.
22
00:02:25,857 --> 00:02:28,244
- Es bueno encontrarte.
- Quise decir-
23
00:02:28,415 --> 00:02:30,881
- Est� bien. Despu�s de ti.
- No. T� primero.
24
00:02:31,053 --> 00:02:32,204
No, despu�s de ti.
25
00:02:32,205 --> 00:02:34,441
Estoy comiendo
mucha fruta seca,...
26
00:02:34,611 --> 00:02:36,290
...para el hierro, como dijiste.
27
00:02:36,291 --> 00:02:38,441
�Y vendr�s ma�ana a hacerte
otro an�lisis de sangre?
28
00:02:38,607 --> 00:02:41,043
S�. De nuevo.
La gente pensar�...
29
00:02:41,044 --> 00:02:43,200
...que tengo anemia
para estar m�s contigo.
30
00:02:43,364 --> 00:02:45,035
No, no lo har�n.
31
00:02:45,842 --> 00:02:47,974
Fue algo complicado
comer correctamente.
32
00:02:47,975 --> 00:02:49,548
Estuve viviendo
en el microondas.
33
00:02:49,719 --> 00:02:52,754
Estuve esperando mi nueva cocina,
que ven�a de Weybridge Electric.
34
00:02:52,917 --> 00:02:56,031
S�. Mandaron mi nuevo
lavavajillas el mismo d�a.
35
00:02:56,194 --> 00:02:59,820
S�, me dijo. Me dijo
que te hab�a encontrado.
36
00:03:02,269 --> 00:03:04,919
As� que Bert inaugura
ma�ana por la noche.
37
00:03:04,920 --> 00:03:05,100
S�.
38
00:03:05,267 --> 00:03:07,415
- �Vas a ir?
- Oh, no.
39
00:03:07,585 --> 00:03:09,859
No, yo tampoco.
�Est�s ocupado?
40
00:03:10,023 --> 00:03:14,332
- No.
- No, yo tampoco.
41
00:03:14,500 --> 00:03:17,137
Bien. Hasta luego.
42
00:03:20,455 --> 00:03:22,649
�Por qu� no vienes
a cenar a casa?
43
00:03:23,493 --> 00:03:26,051
- �Qu�? �A tu casa?
- S�, ma�ana.
44
00:03:26,211 --> 00:03:28,564
No us� todav�a mi nueva
cocina y pens� que-
45
00:03:28,729 --> 00:03:31,321
- S�.
- Bien.
46
00:03:31,487 --> 00:03:33,522
- Bien.
- Entonces, hasta ma�ana.
47
00:03:33,685 --> 00:03:35,402
- Hasta ma�ana.
- S�.
48
00:03:44,837 --> 00:03:46,750
Por sobre todo, lo
m�s importante es-
49
00:03:46,751 --> 00:03:47,633
Cuidar al paciente.
50
00:03:47,795 --> 00:03:49,749
Cuidar al paciente, s�.
51
00:03:50,673 --> 00:03:53,191
De nuevo, �qu� es
cuidar al paciente?
52
00:03:53,192 --> 00:03:53,901
T� y caf�.
53
00:03:54,070 --> 00:03:56,787
- Ofr�celos en cuanto entren.
- T� y caf�.
54
00:03:56,948 --> 00:03:59,709
�Por supuesto! Cuando
trabajaba con el Dr. Sim,...
55
00:03:59,710 --> 00:04:01,063
...la jarra estaba siempre lista.
56
00:04:01,225 --> 00:04:03,188
S� que tu empleo
es s�lo temporal,...
57
00:04:03,189 --> 00:04:05,453
...pero si jugamos nuestras
cartas correctamente,...
58
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
...podr�a ser permanente.
59
00:04:06,998 --> 00:04:08,691
Pero si el doc
es tan malo como...
60
00:04:08,859 --> 00:04:11,451
Ya sabes. Dicen que hizo
llorar al basurero.
61
00:04:11,617 --> 00:04:13,731
Estar�s bien.
62
00:04:19,851 --> 00:04:20,839
Llegan temprano.
63
00:04:21,009 --> 00:04:23,283
Mejor 5 a�os antes
que un minuto despu�s.
64
00:04:25,566 --> 00:04:28,425
�Cepillaste tus dientes
esta ma�ana?
65
00:04:28,426 --> 00:04:29,158
S�, mam�.
66
00:04:30,403 --> 00:04:32,153
Aqu� hay menta, por si acaso.
67
00:04:32,841 --> 00:04:35,353
Voy a estar afuera
s�lo un par de d�as.
68
00:04:35,519 --> 00:04:38,656
Eso es mucho tiempo
en medicina.
69
00:04:38,657 --> 00:04:39,394
S�, lo es.
70
00:04:39,555 --> 00:04:41,484
Voy a hacer un curso
de flebotom�a.
71
00:04:41,485 --> 00:04:43,466
Eso quiere decir sangre
o algo parecido.
72
00:04:43,633 --> 00:04:44,902
As� que cuando vuelva,...
73
00:04:44,903 --> 00:04:46,781
...voy a estar encargada
de sacar sangre...
74
00:04:46,950 --> 00:04:50,144
...por la fobia de doc.
Eso quiere decir miedo o algo as�.
75
00:04:50,307 --> 00:04:52,310
Est� nerviosa. Es su
primer empleo...
76
00:04:52,311 --> 00:04:53,183
...de verdad, �no, Poppy?
77
00:04:53,345 --> 00:04:55,459
- S�.
- Aparte de vender caracoles.
78
00:04:55,623 --> 00:04:56,016
Mam�.
79
00:04:56,017 --> 00:04:58,374
Aunque nadie
se los compr�,...
80
00:04:58,541 --> 00:05:01,451
...porque estaba
al lado de la playa.
81
00:05:01,619 --> 00:05:02,529
S�lo ten�a 7 a�os.
82
00:05:02,530 --> 00:05:04,450
Te voy a mostrar
donde est� cada cosa.
83
00:05:04,617 --> 00:05:04,998
Adi�s.
84
00:05:04,999 --> 00:05:07,731
Quiz�s me quede hasta
que se acomode.
85
00:05:07,894 --> 00:05:10,360
- No hace falta.
- No, mam�.
86
00:05:10,532 --> 00:05:13,839
�Puedo tomar una taza de t�?
87
00:05:14,009 --> 00:05:16,316
OK, pero despu�s se va.
88
00:05:17,967 --> 00:05:20,683
Qu�dese ac�.
89
00:05:20,844 --> 00:05:23,879
�ste es el consultorio.
�sta es la cocina.
90
00:05:24,042 --> 00:05:26,349
�ste es el Doc
en la cocina,...
91
00:05:26,350 --> 00:05:28,237
...instalando
su nuevo lavavajillas.
92
00:05:28,399 --> 00:05:30,035
�sta es la jarra.
93
00:05:35,913 --> 00:05:39,505
As� que por qu� no los dejo
solos para se conozcan.
94
00:05:43,867 --> 00:05:45,537
�C�mo te llamas?
95
00:05:47,624 --> 00:05:50,454
- �Poppy!
- Bien.
96
00:05:54,579 --> 00:05:57,273
Eres demasiado joven
para leer esto.
97
00:05:57,274 --> 00:05:59,046
Tengo la misma edad que t�.
98
00:05:59,215 --> 00:06:01,495
Aqu� guardo los datos
de los pacientes.
99
00:06:01,496 --> 00:06:03,330
Esta carpeta
es para direcciones...
100
00:06:03,492 --> 00:06:05,047
...y �sta para recetas.
101
00:06:05,048 --> 00:06:07,277
�Pero pones a todos
los pacientes...
102
00:06:07,449 --> 00:06:10,376
...en la misma carpeta?
�No es un l�o?
103
00:06:10,377 --> 00:06:13,156
Todos tiene que estar
en el mismo lugar.
104
00:06:13,324 --> 00:06:16,120
- S�, pero si-
- Mam�, voy a estar bien.
105
00:06:16,282 --> 00:06:17,941
Puede irse ya.
Tengo que darle...
106
00:06:17,942 --> 00:06:19,078
...una tarea importante
a Poppy.
107
00:06:19,240 --> 00:06:22,388
OK. Entonces, buena suerte.
108
00:06:22,557 --> 00:06:24,989
No te olvides las mentas.
109
00:06:26,315 --> 00:06:29,668
�Qu� quieres que haga?
110
00:06:29,832 --> 00:06:31,741
Ve a buscarme una galletita.
111
00:06:39,425 --> 00:06:40,981
Michael Mabley.
112
00:06:43,301 --> 00:06:47,003
Me arrinconaste
en Wendy House...
113
00:06:47,004 --> 00:06:47,849
...y me besaste.
114
00:06:48,018 --> 00:06:50,894
Soy yo, Pauline.
115
00:06:51,055 --> 00:06:53,045
- Pauline.
- �No me recuerdas?
116
00:06:53,214 --> 00:06:53,423
No.
117
00:06:53,424 --> 00:06:55,407
Pens� que te hab�as
mudado a Bristol.
118
00:06:55,572 --> 00:06:58,209
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Tengo que ver al doctor.
119
00:06:58,370 --> 00:07:01,677
No. Quiero decir, de vuelta
en Portwenn, tonto.
120
00:07:01,847 --> 00:07:04,359
Es personal. �Puedo ver
al doctor, por favor?
121
00:07:04,525 --> 00:07:06,719
- Si pudieras-
- Llena este formulario.
122
00:07:06,883 --> 00:07:08,952
- Y-
- Y si�ntate.
123
00:07:09,122 --> 00:07:11,190
Ver� qu� puedo hacer.
124
00:07:13,199 --> 00:07:14,597
- �Qui�n sigue?
- Ella.
125
00:07:14,757 --> 00:07:17,111
�Mandie Jordan!
126
00:07:17,276 --> 00:07:20,067
Estaba pensando, que, quiz�s,
si les diera a los pacientes...
127
00:07:20,068 --> 00:07:21,823
...sus fichas para que ellos
se la dieran a Ud...
128
00:07:21,992 --> 00:07:24,027
...ya no tendr�a que
estar viniendo ac�.
129
00:07:25,949 --> 00:07:29,417
S�lo cre� que era una
buena idea. Eso es todo.
130
00:07:29,586 --> 00:07:30,940
Es una buena idea.
131
00:07:30,941 --> 00:07:33,292
�De veras?
�De veras piensa eso?
132
00:07:33,463 --> 00:07:35,578
Entra.
133
00:07:37,381 --> 00:07:41,086
Hasta la vista, Doc.
Nos vemos.
134
00:07:41,257 --> 00:07:44,213
�Les sirvo t� o caf�
a los pacientes?
135
00:07:46,613 --> 00:07:48,866
S�. Doc quiere que
los pacientes tomen...
136
00:07:48,867 --> 00:07:49,967
...bebidas calientes. Muchas.
137
00:07:50,131 --> 00:07:54,643
- Cuidado del paciente.
- Eso es. Muy bien, Poppy.
138
00:07:54,807 --> 00:07:57,000
Ten esa jarra siempre lista.
139
00:07:58,045 --> 00:07:59,920
Bien.
140
00:08:00,083 --> 00:08:02,311
�Qui�n quiere una taza de t�?
141
00:08:05,279 --> 00:08:07,234
Quiero la p�ldora del d�a despu�s.
142
00:08:07,397 --> 00:08:09,591
- �Cu�ndo tuviste relaciones?
- No las tuve.
143
00:08:09,756 --> 00:08:11,657
�Por qu� quieres la p�ldora?
144
00:08:11,658 --> 00:08:13,951
Estoy planeando
hacerlo alg�n d�a.
145
00:08:14,113 --> 00:08:17,227
- Quieres un anticonceptivo.
- S�.
146
00:08:17,390 --> 00:08:20,743
- Entonces, d�mela.
- No. Tienes 15. Es ilegal.
147
00:08:20,907 --> 00:08:22,897
- Eres chica a�n.
- En un mes cumplo 16.
148
00:08:23,066 --> 00:08:26,180
- Vuelve en ese momento.
- �Quiero la p�ldora ahora!
149
00:08:26,343 --> 00:08:29,060
Eres demasiado joven
para tener sexo. Ahora vete.
150
00:08:30,620 --> 00:08:33,610
Imb�cil. Voy a ver a otro
doctor, �o no?
151
00:08:33,777 --> 00:08:35,767
Pr�ximo paciente.
152
00:08:37,815 --> 00:08:42,362
Puede entrar ahora, sr. Mabley.
Y lleve esto. Gracias.
153
00:08:45,809 --> 00:08:48,321
- Oh, mi Dios. Ese chico era un bomb�n.
- Precioso.
154
00:08:48,487 --> 00:08:50,237
- Totalmente.
- S�.
155
00:08:50,405 --> 00:08:53,793
- �Sabes a qui�n estaba mirando?
- No le gustabas.
156
00:08:53,962 --> 00:08:55,705
Te miraba fijamente,
pregunt�ndose...
157
00:08:55,706 --> 00:08:56,599
...d�nde estaban tus pechos.
158
00:08:59,078 --> 00:09:03,114
- �Vas a llorar ahora?
- A trabajar.
159
00:09:07,312 --> 00:09:11,507
- �Cu�l es su direcci�n?
- Me estoy mudando, ahora.
160
00:09:11,669 --> 00:09:14,056
OK. Si�ntese en el borde
de la camilla, por favor.
161
00:09:20,142 --> 00:09:22,336
Echemos un vistazo
a la herida.
162
00:09:27,217 --> 00:09:30,252
- �C�mo pas�?
- S�lo pas�.
163
00:09:30,415 --> 00:09:32,881
- �C�mo?
- Me acuchillaron.
164
00:09:34,731 --> 00:09:37,289
- �Hace cu�nto?
- Diez d�as.
165
00:09:37,449 --> 00:09:39,802
- �Lo vio un m�dico?
- No.
166
00:09:39,967 --> 00:09:41,960
Hay riesgo de septicemia
y bacteriemia.
167
00:09:41,961 --> 00:09:43,355
�Por qu� no lo hizo revisar...
168
00:09:43,525 --> 00:09:44,338
...cuando pas�?
169
00:09:44,339 --> 00:09:45,459
Estuve en la c�rcel.
170
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
Hubiera perdido
la libertad bajo palabra,...
171
00:09:47,921 --> 00:09:52,275
- �Qu� hizo?
- Fui acuchillado.
172
00:09:54,436 --> 00:09:56,468
Bueno, voy a tomar
una muestra de sangre,...
173
00:09:56,469 --> 00:09:57,346
...y le dar� antibi�ticos.
174
00:09:57,514 --> 00:09:59,424
Mientras tanto,
le limpiar� la herida.
175
00:09:59,593 --> 00:10:03,298
Sabe, Doc, no es la clase de asunto
que quiero que se sepa.
176
00:10:03,469 --> 00:10:06,265
La gente habla.
177
00:10:06,427 --> 00:10:08,646
La confidencialidad
m�dico - paciente...
178
00:10:08,647 --> 00:10:10,178
...se extiende a las palabras
tambi�n.
179
00:10:19,297 --> 00:10:22,526
- �Qu�, no est� Pauline, hoy?
- Se fue al curso.
180
00:10:22,695 --> 00:10:23,709
�En qu� la puedo ayudar?
181
00:10:23,710 --> 00:10:25,332
Soy Louisa Glasson.
Me retras� un poco.
182
00:10:25,493 --> 00:10:28,210
- Lo siento.
- Alguien tom� su turno.
183
00:10:28,371 --> 00:10:31,642
As� que tendr� que esperar.
Lo lamento.
184
00:10:31,643 --> 00:10:32,440
Oh, est� bien.
185
00:10:38,203 --> 00:10:41,875
- �T�?
- �T�?
186
00:10:43,199 --> 00:10:47,314
Hace muy buen t�,
la chica nueva.
187
00:10:48,835 --> 00:10:50,774
No puedo creer
que estoy an�mica.
188
00:10:50,775 --> 00:10:52,381
Me siento como
una adolescente.
189
00:10:52,552 --> 00:10:54,621
Est�s haciendo
lo que hay que hacer.
190
00:10:54,791 --> 00:10:58,744
Puedes sentirte cansada,
tener infecciones...
191
00:10:58,745 --> 00:11:00,463
...persistentes y todo eso.
192
00:11:01,865 --> 00:11:05,650
As� que esta noche, a las 7.
193
00:11:05,822 --> 00:11:09,528
Preferir�a no comer
despu�s de las 6:30.
194
00:11:09,699 --> 00:11:13,769
6:30, es temprano.
195
00:11:15,735 --> 00:11:17,849
Me mantiene despierto.
196
00:11:19,451 --> 00:11:22,805
Bien, a las 6 estar� bien.
Adelantar� todo una hora.
197
00:11:22,969 --> 00:11:26,004
- No es problema.
- Bueno.
198
00:11:35,240 --> 00:11:37,990
�Te das cuenta que esto
es el consultorio de un m�dico?
199
00:11:38,157 --> 00:11:39,984
Si quieres trabajar
en un sal�n de t�,...
200
00:11:39,985 --> 00:11:41,386
...estoy seguro de que
se puede arreglar.
201
00:11:41,555 --> 00:11:45,863
�Soy claro?
No servimos t�.
202
00:11:49,869 --> 00:11:51,380
El pr�ximo paciente,
por favor.
203
00:11:56,823 --> 00:11:59,051
- Haz algo con eso.
- No eres el patr�n.
204
00:11:59,221 --> 00:12:02,814
En verdad, lo soy.
Bert me hizo chef.
205
00:12:06,576 --> 00:12:08,387
Cambia media docena
de �sas.
206
00:12:08,388 --> 00:12:11,044
F�jate si puedes mantener
lejos tus acr�licos.
207
00:12:11,213 --> 00:12:14,247
- �Bert anda por ac�?
- No hagas eso.
208
00:12:14,410 --> 00:12:15,727
�No lo parece, o s�?
209
00:12:15,728 --> 00:12:17,797
O� que estaba
contratando gente.
210
00:12:19,246 --> 00:12:21,281
- Soy cocinero.
- Yo tambi�n.
211
00:12:21,445 --> 00:12:22,842
Soy Mick.
212
00:12:31,517 --> 00:12:33,949
S�lo por si pasa algo.
213
00:12:39,431 --> 00:12:41,420
No le dir�as no a �l.
214
00:12:43,228 --> 00:12:47,104
- Cebollas.
- S�. Cebollas.
215
00:12:54,539 --> 00:12:56,733
�Oh!
216
00:13:19,521 --> 00:13:21,111
�Imb�cil!
217
00:13:32,351 --> 00:13:35,261
�Todo bien, pechugona?
218
00:13:41,424 --> 00:13:45,096
- S�rveme un trago.
- Ve a serv�rtelo.
219
00:13:49,458 --> 00:13:51,095
Seguro que no sabes
qu� es esto.
220
00:13:51,256 --> 00:13:54,371
�El n�mero de tu
cirujano pl�stico?
221
00:13:55,493 --> 00:13:57,482
Es de ese chico sexy
en lo del Doc.
222
00:13:57,651 --> 00:14:00,482
- Quiere salir conmigo.
- Mentirosa.
223
00:14:04,367 --> 00:14:05,844
�Eh!
224
00:14:06,005 --> 00:14:08,153
Debe ser el de tu abuela.
225
00:14:22,912 --> 00:14:24,230
�S�?
226
00:14:25,790 --> 00:14:27,268
�Hola?
227
00:14:29,387 --> 00:14:33,060
- Vamos.
- �Qui�n es?
228
00:14:33,784 --> 00:14:35,501
�Hola?
229
00:14:36,861 --> 00:14:38,391
�Por qu� hiciste eso?
230
00:14:38,392 --> 00:14:40,408
Quiero algo de privacidad.
231
00:14:40,579 --> 00:14:43,330
Eres pat�tica. No te dio
su n�mero, �no?
232
00:14:43,497 --> 00:14:46,293
Vamos. Nos vemos, acosadora.
233
00:14:46,455 --> 00:14:50,444
S�, acosadora.
234
00:15:05,760 --> 00:15:07,781
Doc va a
ver a la srta. Glasson...
235
00:15:07,782 --> 00:15:08,590
...despu�s de la escuela.
236
00:15:08,757 --> 00:15:12,028
Debe haber hecho
algo realmente p�caro.
237
00:15:12,029 --> 00:15:13,623
�O est� por hacerlo!
238
00:15:14,953 --> 00:15:18,340
Hola. No hay electricidad.
El fusible va y viene.
239
00:15:18,510 --> 00:15:22,659
Ah. Bueno, podr�a
darle un vistazo,...
240
00:15:22,827 --> 00:15:25,544
...si quieres. Te traje �stos.
241
00:15:25,705 --> 00:15:27,331
Oh, gracias, Martin.
242
00:15:27,332 --> 00:15:30,013
Son batatas.
Tienen mucho hierro.
243
00:15:34,857 --> 00:15:36,648
Bien, las pondr� en agua.
244
00:15:36,649 --> 00:15:39,370
�Sabes d�nde est�
tu caja de fusibles?
245
00:15:39,534 --> 00:15:43,001
Fue la cocina. Por ah�.
Bajo los escalones.
246
00:15:43,171 --> 00:15:46,081
Cubierto por esto.
247
00:15:46,249 --> 00:15:48,602
Hecho.
248
00:15:48,767 --> 00:15:50,995
El interruptor estaba al rev�s.
249
00:15:51,165 --> 00:15:54,075
Como te dije, hay algo mal
en la nueva cocina.
250
00:15:54,243 --> 00:15:55,641
Mira esto.
251
00:15:58,719 --> 00:16:00,118
�Martin!
252
00:16:00,278 --> 00:16:03,074
�Idiota!
253
00:16:03,236 --> 00:16:05,828
- Hay algo mal en tu cocina.
- �Ya lo s�!
254
00:16:05,994 --> 00:16:07,426
Necesitas un electricista.
255
00:16:07,593 --> 00:16:09,229
- Ya lo s�.
- No lo toques.
256
00:16:09,391 --> 00:16:12,381
- Gracias. �Est�s bien?
- S�, estoy bien. Gracias.
257
00:16:12,549 --> 00:16:15,664
Lo siento mucho.
258
00:16:15,827 --> 00:16:19,499
Sabes. Estuve trabajando
con esto todo el d�a.
259
00:16:19,663 --> 00:16:23,210
Quer�a que fuera perfecto
y se arruin� por completo.
260
00:16:25,859 --> 00:16:28,212
Huele como que hubiera
sido muy rico...
261
00:16:28,377 --> 00:16:31,969
...si estuviera cocinado.
262
00:16:33,453 --> 00:16:34,771
Bueno.
263
00:16:35,971 --> 00:16:38,437
Podr�amos ir a lo de Bert.
264
00:16:39,649 --> 00:16:40,841
Si se fijan bien,...
265
00:16:41,007 --> 00:16:43,838
...no hay gran diferencia
entre la plomer�a y cocinar.
266
00:16:44,005 --> 00:16:46,358
Todo se hace con ca�os, �no?
267
00:16:49,041 --> 00:16:52,111
Aunque en este caso,
un poco de ruidos en la panza,...
268
00:16:52,279 --> 00:16:54,154
...no es tan malo de escuchar.
269
00:16:55,037 --> 00:16:58,663
Mandie, su moza, vendr�
para tomar su orden de pudding...
270
00:16:58,834 --> 00:17:02,460
Y como dicen en el extranjero:
"Disfr�tenlo"
271
00:17:04,030 --> 00:17:07,019
Bien, los escalopes.
Est�n muy frescos. Son ricos.
272
00:17:07,187 --> 00:17:08,176
Les gustar�n.
273
00:17:09,665 --> 00:17:12,780
Se est� llenando.
Debes ser muy precisa, Theresa.
274
00:17:12,943 --> 00:17:15,136
�R�pido!
275
00:17:15,301 --> 00:17:17,336
�Me prestas tu brillo
para labios?
276
00:17:17,499 --> 00:17:19,728
Se me olvida algo. Oh, ya s�.
277
00:17:19,898 --> 00:17:22,887
Sabes, el secreto de esto, querida,
es el sazonamiento.
278
00:17:23,055 --> 00:17:24,249
- Lo hice.
- �Qu�?
279
00:17:24,415 --> 00:17:25,892
Ya lo hice. �Det�ngase!
280
00:17:26,053 --> 00:17:29,168
Mira. Siempre hace falta
un poco m�s de lo que crees.
281
00:17:29,331 --> 00:17:31,240
V�yase. Lo har� yo.
282
00:17:31,409 --> 00:17:34,285
�Qu� pasa?
283
00:17:34,447 --> 00:17:36,356
Nada. Son s�lo mariposas.
284
00:17:36,525 --> 00:17:38,941
�Tienen que hacer
m�ritos, chicas!
285
00:17:38,942 --> 00:17:39,276
�Vamos!
286
00:17:45,718 --> 00:17:48,753
- Parece bueno, �no?
- No. Bueno...
287
00:17:49,515 --> 00:17:53,425
Buenas tardes, Doc. �C�mo le fue
a mi Poppy en su primer d�a?
288
00:17:53,592 --> 00:17:56,662
Adecuada.
289
00:17:58,668 --> 00:18:00,146
Algo as�.
290
00:18:01,107 --> 00:18:03,022
�Doc! Louisa. Por ac�, por favor.
291
00:18:03,023 --> 00:18:05,460
Tengo una linda vista
al mar para ustedes.
292
00:18:08,421 --> 00:18:11,491
- Gracias.
- Aqu� estamos.
293
00:18:12,897 --> 00:18:16,331
Me enga��, Doc, cuando me dijo
que no iba a venir esta noche.
294
00:18:16,495 --> 00:18:19,025
Quiero decir, es
bastante bromista, �no?
295
00:18:19,026 --> 00:18:20,531
Cuando uno se fija bien,...
296
00:18:20,691 --> 00:18:23,522
...no hay mucha diferencia
entre la plomer�a y la cocina.
297
00:18:23,689 --> 00:18:26,759
Todo tiene que ver con ruidos en
las tuber�as, �no?
298
00:18:28,845 --> 00:18:31,482
- �Qu� quiere decir?
- Ya sabe, los ruidos en la panza.
299
00:18:31,643 --> 00:18:33,791
Ya sabe, como tener algo de aire.
300
00:18:33,961 --> 00:18:36,235
- Borborigmos.
- �C�mo?
301
00:18:36,399 --> 00:18:39,275
El ruido que hace el est�mago.
Se llama borborigmo.
302
00:18:39,437 --> 00:18:41,586
Se debe a contracciones
en el intestino.
303
00:18:44,393 --> 00:18:45,815
�Qu� tomas, Louisa?
304
00:18:45,816 --> 00:18:48,304
Un vaso de vino blanco,
por favor.
305
00:18:48,471 --> 00:18:52,301
- Vino blanco. �Y Doc?
- Agua. Envasada.
306
00:18:53,427 --> 00:18:56,098
Envasada. Permiso.
307
00:19:00,141 --> 00:19:02,449
Bien, veamos...
308
00:19:06,977 --> 00:19:08,613
M�s r�pido.
D�jame mostrarte.
309
00:19:08,775 --> 00:19:11,685
�Bert! Ya trabaj�
en un restaurant.
310
00:19:11,853 --> 00:19:13,914
El doctor y la maestra
quieren la ensalada.
311
00:19:13,915 --> 00:19:15,320
Dos ensaladas
de la casa, chef.
312
00:19:15,490 --> 00:19:18,797
Y el bife medio y la especialidad
de pescado para la otra mesa.
313
00:19:20,806 --> 00:19:23,305
La mesa 6 quiere saber
si estabas...
314
00:19:23,306 --> 00:19:25,876
...buscando a Lizzie Carol
por el camino.
315
00:19:31,278 --> 00:19:34,950
Estoy leyendo un buen libro.
�C�mo se llamaba?
316
00:19:35,115 --> 00:19:37,946
Oh, sabes, encareci� por lo alto
que est�n ahora los precios.
317
00:19:38,113 --> 00:19:41,023
- Dos ensaladas.
- Gracias.
318
00:19:41,191 --> 00:19:43,703
Acabo de terminar un estudio
sobre la difteria cut�nea...
319
00:19:43,704 --> 00:19:47,483
...y el tratamiento de las �lceras
de piel infectadas.
320
00:19:48,785 --> 00:19:52,774
El libro del a�o para
la Sociedad Dermatol�gica.
321
00:19:52,941 --> 00:19:55,737
- "Dedos en mis bolsillos".
- �C�mo?
322
00:19:55,899 --> 00:19:58,570
Mi libro. Se llama:
"Dedos en mis bolsillos"
323
00:19:58,737 --> 00:20:00,408
Bien.
324
00:20:06,771 --> 00:20:09,761
- �Oh, Dios!
- �Martin! Martin!
325
00:20:09,929 --> 00:20:12,077
Martin.
326
00:20:17,643 --> 00:20:19,965
Est� todo bien, Doc,
todo bajo control.
327
00:20:19,966 --> 00:20:20,871
Vuelva a sentarse.
328
00:20:21,040 --> 00:20:22,438
�Hay sangre en mi plato!
329
00:20:22,599 --> 00:20:23,135
Esta chica.
330
00:20:23,136 --> 00:20:24,792
No es muy habilidosa
con la cuchilla.
331
00:20:24,957 --> 00:20:27,071
- Disculpe.
- �Hay sangre en mi plato!
332
00:20:27,235 --> 00:20:29,622
- �Oh, Dios!
- OK., Doc, mire.
333
00:20:29,793 --> 00:20:32,334
Vaya a sentarse. Ya s� que
Ud. no se las arregla bien...
334
00:20:32,335 --> 00:20:33,181
...con esa clase de cosas.
335
00:20:33,351 --> 00:20:35,579
Le llevar� una ensalada fresca,
directamente. �De acuerdo?
336
00:20:35,749 --> 00:20:37,052
Limpia el resto
de esta sangre.
337
00:20:37,053 --> 00:20:38,944
�D�nde est� su botiqu�n
de primeros auxilios?
338
00:20:39,107 --> 00:20:41,073
�Tiene botiqu�n
de primeros auxilios?
339
00:20:41,074 --> 00:20:42,574
�Sabe lo b�sico de higiene
en la cocina?
340
00:20:42,743 --> 00:20:45,167
S�. Casi tengo un
diploma NVQ, en realidad.
341
00:20:45,168 --> 00:20:46,654
�En qu�, en envenenar gente?
342
00:20:46,821 --> 00:20:50,413
- No necesito esto justo ahora.
- �Esta cocina es asquerosa!
343
00:20:50,578 --> 00:20:53,408
Me aliment� a m� mismo por a�os.
Nunca me asesin�. Ni una vez.
344
00:20:53,575 --> 00:20:55,804
Le explicar� eso
al inspector sanitario.
345
00:20:55,973 --> 00:20:58,440
�Doc! �Doc!
346
00:20:58,611 --> 00:21:01,326
�Doc, c�lmese!
Es s�lo un peque�o l�o.
347
00:21:01,327 --> 00:21:02,887
Lo limpi� en un instante.
348
00:21:03,048 --> 00:21:05,879
- �Qu� pasa?
- Hab�a sangre en mi ensalada.
349
00:21:06,046 --> 00:21:07,319
�Qu�? �Sangre?
350
00:21:07,485 --> 00:21:08,145
Est� todo bien.
351
00:21:08,146 --> 00:21:09,553
Es s�lo un peque�o
desbarajuste.
352
00:21:09,723 --> 00:21:14,111
- �Todo est� bien, no?
- �Bert! �Renuncio!
353
00:21:14,280 --> 00:21:16,996
No puedo trabajar
en estas condiciones.
354
00:21:17,157 --> 00:21:20,306
- Doc, esto me duele de verdad.
- Mejor sal de aqu� r�pido.
355
00:21:20,475 --> 00:21:24,590
Ven conmigo. Adi�s.
356
00:21:24,752 --> 00:21:26,706
�Louisa! �D�nde vas?
357
00:21:26,870 --> 00:21:30,257
Lo siento, Bert.
Perd� el apetito.
358
00:21:32,586 --> 00:21:35,381
Est� bien, �qui�n quiere
un vaso de vino gratis?
359
00:21:35,543 --> 00:21:36,624
�Qu� pasa, Bert?
360
00:21:36,625 --> 00:21:38,658
Nada de qu�
preocuparse, Joe.
361
00:21:38,821 --> 00:21:40,487
Yo juzgar� eso.
Acabo de ver...
362
00:21:40,488 --> 00:21:42,255
...a una persona del p�blico,
angustiada...
363
00:21:42,418 --> 00:21:43,962
...con alg�n tipo de herida.
364
00:21:43,963 --> 00:21:45,726
Si�ntate y toma
un vaso de vino,...
365
00:21:45,895 --> 00:21:47,088
...por Dios.
366
00:21:47,089 --> 00:21:48,851
�Tienes licencia
para servir eso?
367
00:21:49,013 --> 00:21:51,276
Por supuesto que este
lugar tiene licencia.
368
00:21:51,277 --> 00:21:52,048
Siempre la tuvo.
369
00:21:52,211 --> 00:21:55,183
La licencia viene
con el propietario,...
370
00:21:55,184 --> 00:21:55,962
...no con el local.
371
00:21:56,128 --> 00:21:58,959
Si sirves alcohol,
eso va contra la ley.
372
00:22:02,323 --> 00:22:04,119
No sab�a eso.
373
00:22:34,339 --> 00:22:35,407
Llegas tarde.
374
00:22:36,297 --> 00:22:38,446
Anduve mal de la panza,
en verdad.
375
00:22:38,615 --> 00:22:40,605
No pude retener
mi desayuno.
376
00:22:55,083 --> 00:22:57,515
- Buen d�a, Bert.
- �Qu� est�s haciendo ac�?
377
00:22:57,681 --> 00:22:58,464
Trabajo ac�, �no?
378
00:22:58,465 --> 00:23:00,352
No tengo licencia
para vender bebidas.
379
00:23:00,519 --> 00:23:02,712
Nadie come en un restaurant
donde no puede beber.
380
00:23:02,877 --> 00:23:05,548
Aunque lo hicieran,
no hay nadie que cocine,...
381
00:23:05,715 --> 00:23:07,704
...as� que no,
ya no trabajas aqu�.
382
00:23:11,591 --> 00:23:14,262
- �Y eso qu� es?
- Necesita un cocinero.
383
00:23:14,429 --> 00:23:16,895
Es un amigo m�o.
Es muy buen cocinero.
384
00:23:17,067 --> 00:23:20,942
- Es un poco tarde para eso.
- Lo llamar� en su nombre.
385
00:23:24,861 --> 00:23:28,487
Mejor vete a casa.
Toma mucha agua.
386
00:23:28,657 --> 00:23:30,400
Y, voy a necesitar...
387
00:23:30,401 --> 00:23:32,807
...una muestra
de tu materia fecal.
388
00:23:32,974 --> 00:23:34,995
�Sabes lo que es una
muestra de materia fecal?
389
00:23:34,996 --> 00:23:35,248
�Aqu�?
390
00:23:35,413 --> 00:23:37,322
S�, por supuesto, aqu�.
391
00:23:37,491 --> 00:23:42,561
�Pero por qu� necesita una muestra
de eso si estoy descompuesta?
392
00:23:42,727 --> 00:23:44,681
Soy m�dico.
Eso es lo que hacemos.
393
00:23:48,123 --> 00:23:49,634
�Qu� est�s esperando?
394
00:24:04,151 --> 00:24:07,299
- �Sr. Large?
- �Qui�n me busca?
395
00:24:07,468 --> 00:24:08,980
Mick Mabley.
396
00:24:10,506 --> 00:24:12,779
- Fui a la escuela con Al.
- Oh.
397
00:24:12,944 --> 00:24:15,135
La �ltima vez que te vi,
manejabas...
398
00:24:15,136 --> 00:24:16,820
...una bici BMX
a trav�s de mi quinta.
399
00:24:16,981 --> 00:24:19,129
S�, lo siento.
400
00:24:19,299 --> 00:24:21,873
Escuche, Mandie me llam�,
y me dijo...
401
00:24:21,874 --> 00:24:23,289
...que necesitaba
un cocinero.
402
00:24:23,456 --> 00:24:26,014
Tengo experiencia.
403
00:24:26,174 --> 00:24:28,606
Trabaj� en todas partes.
404
00:24:28,772 --> 00:24:29,568
Podr�a ser suplente...
405
00:24:29,569 --> 00:24:30,762
...mientras busca
a alguien permanente.
406
00:24:30,930 --> 00:24:33,886
El asunto es que no tengo licencia
para bebidas por ahora.
407
00:24:34,048 --> 00:24:36,924
Haga que la gente traiga su bebida
hasta que la tenga.
408
00:24:37,085 --> 00:24:40,359
- Cobre un extra por traerla.
- �Un extra?
409
00:24:41,562 --> 00:24:44,723
H�gales pagar
por traer su bebida,...
410
00:24:44,724 --> 00:24:46,587
...como hacen en el continente.
411
00:24:49,476 --> 00:24:51,033
El que sigue.
412
00:24:55,551 --> 00:24:56,950
El que sigue.
413
00:24:59,509 --> 00:25:01,498
Bien. Lleve a la chica
a su casa.
414
00:25:01,667 --> 00:25:04,179
En verdad, no me estoy
sintiendo bien.
415
00:25:04,345 --> 00:25:06,652
Espere su turno.
�Qui�n sigue? �Sra. Poosty?
416
00:25:06,823 --> 00:25:10,029
Soy yo. Estuve muy
descompuesta, Doc.
417
00:25:10,030 --> 00:25:11,098
No es la �nica.
418
00:25:11,259 --> 00:25:13,135
�Qui�n m�s estuvo
vomitando?
419
00:25:15,856 --> 00:25:18,971
�Qu� les pasa?
Siempre pasa lo mismo.
420
00:25:19,133 --> 00:25:21,168
Si uno lo tiene,
todos lo tienen.
421
00:25:21,332 --> 00:25:23,969
El pie de atleta se contagiar�a
como plaga.
422
00:25:24,130 --> 00:25:26,278
- �Se lavan las manos?
- No.
423
00:25:26,448 --> 00:25:29,755
Bien, �qu� graciosos!
Quiz�s hay una relaci�n.
424
00:25:29,925 --> 00:25:32,467
Si solamente observaran
la m�s simple...
425
00:25:32,468 --> 00:25:33,677
...de las reglas de higiene,...
426
00:25:33,843 --> 00:25:36,230
...estar�amos libres de esto.
Vayan a lavarse las manos.
427
00:25:36,401 --> 00:25:39,224
Es como vivir en
un pueblo de lemmings.
428
00:25:39,225 --> 00:25:39,913
Espere, Doc.
429
00:25:40,078 --> 00:25:41,538
Hemos conversado
sobre esto...
430
00:25:41,539 --> 00:25:43,226
...y creemos que sabemos
de d�nde viene esto.
431
00:25:43,395 --> 00:25:44,873
�Ah, s�? Ilum�nenme.
432
00:25:45,034 --> 00:25:47,705
Todos estuvimos anoche en
el restaurant de Bert, como Ud.
433
00:25:47,872 --> 00:25:48,860
S�.
434
00:25:56,305 --> 00:25:58,771
- Bert.
- �Doc!
435
00:25:58,943 --> 00:26:00,933
- Disculpe.
- Trat� 7 casos...
436
00:26:01,102 --> 00:26:03,534
...de n�useas esta ma�ana,
y todos comieron aqu� anoche.
437
00:26:03,700 --> 00:26:04,323
Hable bajo.
438
00:26:04,324 --> 00:26:06,609
No le basta con haber
tumbado a la mitad...
439
00:26:06,777 --> 00:26:08,892
...de Portwenn, empez�
con los visitantes.
440
00:26:09,056 --> 00:26:11,806
Para su estad�stica,
tengo lugare�os.
441
00:26:11,973 --> 00:26:14,100
Quiero que cierre
este restaurant.
442
00:26:14,101 --> 00:26:15,281
Venga a la cocina.
443
00:26:15,451 --> 00:26:17,246
Met� todo lo que tengo en esto.
444
00:26:17,409 --> 00:26:19,921
Est� poniendo algo
que enferma a la gente.
445
00:26:20,087 --> 00:26:22,440
�Yo com� ac� y estoy
perfectamente bien!
446
00:26:22,605 --> 00:26:25,720
Tir� toda su vida por el lavabo.
447
00:26:25,883 --> 00:26:28,236
Desarroll� resistencia
a alguna bacteria.
448
00:26:28,401 --> 00:26:30,430
Lo que estoy tratando
de decir es que...
449
00:26:30,431 --> 00:26:32,073
...por profesi�n y designio
es plomero,...
450
00:26:32,238 --> 00:26:34,591
...y no due�o de restaurant.
451
00:26:34,756 --> 00:26:37,826
�Ve? �ste es mi nuevo chef.
452
00:26:37,994 --> 00:26:41,427
"Todo-por-2-pesos" sabe todo
sobre higiene. �ste es Mick Mabley.
453
00:26:41,591 --> 00:26:43,182
S�, ya nos conocemos.
454
00:26:43,349 --> 00:26:46,225
Una limpieza r�pida no
lo va a conseguir, Bert.
455
00:26:49,985 --> 00:26:52,123
No tiene las medidas
de seguridad necesarias.
456
00:26:52,124 --> 00:26:54,213
�D�nde est� su botiqu�n
de primeros auxilios?
457
00:26:55,860 --> 00:26:57,451
Detr�s de Ud.
458
00:26:59,337 --> 00:27:02,486
Todo est� como se debe,
al modo antiguo, Doc.
459
00:27:02,655 --> 00:27:04,386
Los certificados de salud,
seguridad...
460
00:27:04,387 --> 00:27:06,201
...e higiene de los alimentos
est�n en esa carpeta.
461
00:27:07,171 --> 00:27:10,923
Bien. Eso es
el final de esto.
462
00:27:11,089 --> 00:27:13,476
Disculpen. �Hola?
463
00:27:14,126 --> 00:27:15,524
S�.
464
00:27:17,124 --> 00:27:18,272
�Lo tienes?
465
00:27:19,243 --> 00:27:21,596
�Tomaste algo?
466
00:27:22,720 --> 00:27:25,709
OK. Qu�date sentada
y voy para all�.
467
00:27:34,511 --> 00:27:36,579
- Hola.
- Eso s� que fue r�pido.
468
00:27:36,749 --> 00:27:38,665
En realidad, s�lo necesitaba
un consejo.
469
00:27:38,666 --> 00:27:40,262
No necesitaba una visita
a domicilio.
470
00:27:40,426 --> 00:27:42,381
Estaba cerca de ac�.
471
00:27:42,545 --> 00:27:45,978
Bien, gracias. Entra.
Disculpa el desorden.
472
00:27:46,142 --> 00:27:47,859
Gracias.
473
00:27:48,021 --> 00:27:50,613
Voy a lavarme las manos.
474
00:28:21,115 --> 00:28:23,309
Martin, �encontraste una toalla?
475
00:28:24,193 --> 00:28:25,705
S�.
476
00:28:41,060 --> 00:28:43,254
S�, entra, Martin.
477
00:28:46,376 --> 00:28:48,730
Oh, Martin, has-
478
00:28:48,894 --> 00:28:52,406
- Es mi corpi�o.
- �Qu�?
479
00:28:52,571 --> 00:28:57,244
- Mi corpi�o. Disculpa, es que-
- �Oh!
480
00:28:57,408 --> 00:29:02,319
- Lo siento, no sab�a... �Puedo...?
- S�, por favor.
481
00:29:03,163 --> 00:29:06,278
Bien. �Y cu�les son tus s�ntomas?
482
00:29:06,441 --> 00:29:09,908
S�lo v�mitos.
Me siento p�simo.
483
00:29:10,078 --> 00:29:12,718
Tu anemia posiblemente
te haga sentir...
484
00:29:12,719 --> 00:29:14,353
...peor que a los dem�s
pacientes.
485
00:29:14,515 --> 00:29:19,062
Vi a 7 personas, 7 casos
similares, hoy.
486
00:29:19,231 --> 00:29:22,904
Cu�ndo estuvimos en lo de Bert
anoche, �comiste algo?
487
00:29:23,068 --> 00:29:26,297
S�lo unos bocados
de ensalada.
488
00:29:26,466 --> 00:29:27,843
La ensalada
es potencialmente...
489
00:29:27,844 --> 00:29:29,261
...m�s peligrosa que
los alimentos cocidos.
490
00:29:30,303 --> 00:29:33,054
El calor mata las bacterias.
491
00:29:35,619 --> 00:29:38,689
Bueno, debes tomar
mucho l�quido.
492
00:29:38,856 --> 00:29:41,323
Voy a darte algo para
reemplazar las sales...
493
00:29:41,494 --> 00:29:44,327
Momentos en que desear�as
que tu mam�...
494
00:29:44,328 --> 00:29:45,609
...te trajera unas tostadas.
495
00:29:45,771 --> 00:29:48,681
Bueno, yo podr�a hacerte
unas tostadas.
496
00:29:49,328 --> 00:29:51,887
Oh, no. Gracias.
497
00:29:55,044 --> 00:29:58,317
- Louisa, yo-
- �S�?
498
00:30:00,680 --> 00:30:03,033
Voy a necesitar una muestra
de materia fecal.
499
00:30:14,989 --> 00:30:17,421
- Oh. Dr. Ellingham.
- Sra. Tishell.
500
00:30:17,587 --> 00:30:20,258
Quisiera mi paquete y
algunas sales de rehidrataci�n m�s.
501
00:30:20,425 --> 00:30:23,096
Tengo su paquete ac�.
502
00:30:23,263 --> 00:30:24,972
Y quisiera decirle, Doc,...
503
00:30:24,973 --> 00:30:26,935
...que s� que hay
algunas personas...
504
00:30:27,099 --> 00:30:29,816
...en este pueblo que podr�an
no apreciar una mano firme.
505
00:30:29,977 --> 00:30:32,525
...pero yo creo que Ud.
est� manejando...
506
00:30:32,526 --> 00:30:33,888
...esta lamentable situaci�n...
507
00:30:34,055 --> 00:30:37,283
...de la enfermedad que viene
del restaurant, muy bien.
508
00:30:38,691 --> 00:30:41,266
�Y las sales de
rehidrataci�n, por favor?
509
00:30:41,267 --> 00:30:42,044
S�, Doctor.
510
00:30:42,208 --> 00:30:47,722
Debe ser dif�cil ser la voz de la raz�n
entre un mar de disidentes.
511
00:30:47,884 --> 00:30:50,798
Creo que nosotros, en la
profesi�n m�dica-
512
00:30:50,799 --> 00:30:52,352
Es todo. P�ngalo
en mi cuenta.
513
00:30:56,477 --> 00:30:59,069
Podr�a comerlo
con una cuchara.
514
00:31:18,581 --> 00:31:19,298
Es tarde, ya s�.
515
00:31:19,299 --> 00:31:21,047
No tiene que empezar
a retarme por eso.
516
00:31:21,219 --> 00:31:24,765
S�. Mick acaba de ense�arme
a hacer perfectos huevos revueltos.
517
00:31:24,936 --> 00:31:26,436
Y si �stos no son
los mejores...
518
00:31:26,437 --> 00:31:27,891
...huevos revueltos
que hayas probado,...
519
00:31:28,053 --> 00:31:31,009
...me pondr� tu minifalda
y correr� por el pueblo.
520
00:31:31,171 --> 00:31:33,205
- No est�n cocidos.
- Por supuesto que no.
521
00:31:33,369 --> 00:31:34,033
�se es el tema.
522
00:31:34,034 --> 00:31:36,245
Quiere decir que est�n
"babosos". Prueba de nuevo.
523
00:31:41,163 --> 00:31:43,516
Cre� que ten�amos
un acuerdo, Bert.
524
00:31:44,761 --> 00:31:46,750
Aqu� atr�s es mi zona.
Te toca adelante.
525
00:31:46,919 --> 00:31:49,715
Permiso, estar� adelante.
526
00:32:02,667 --> 00:32:05,418
�Y c�mo te est�s acomodando
en el pueblo?
527
00:32:05,585 --> 00:32:07,460
No planeo quedarme mucho.
528
00:32:09,302 --> 00:32:11,689
Te mostrar� los lugares
divertidos, si quieres.
529
00:32:11,860 --> 00:32:14,736
No necesito que una nena me muestre
d�nde est� el patio de recreo.
530
00:32:14,898 --> 00:32:16,649
�Por qu� �stas no est�n
en la heladera?
531
00:32:27,049 --> 00:32:31,596
- Siento haber estado enferma.
- Vete a casa, Poppy.
532
00:32:31,765 --> 00:32:35,024
Ahora ya estoy bien.
Y mi mam� dice que debo...
533
00:32:35,025 --> 00:32:36,789
...portarme como
una profesional.
534
00:32:37,840 --> 00:32:39,591
No te necesito aqu� hoy.
535
00:32:41,078 --> 00:32:43,510
�Es mi aliento?
536
00:32:44,315 --> 00:32:47,703
Lo lamento. �Est� todav�a
un poco asqueroso?
537
00:32:50,551 --> 00:32:53,779
- Pauline vuelve hoy.
- Oh.
538
00:32:53,948 --> 00:32:55,625
Mi mam� dice que yo
deber�a estar ac�
539
00:32:55,626 --> 00:32:56,380
Bien por tu mam�.
540
00:33:01,942 --> 00:33:04,043
El consultorio todav�a
no est� abierto.
541
00:33:04,044 --> 00:33:05,170
Creo que me voy a morir.
542
00:33:12,294 --> 00:33:14,284
Buen d�a, Bert.
543
00:33:15,052 --> 00:33:19,361
Termin� el curso.
Tengo mi certificado.
544
00:33:19,529 --> 00:33:21,518
�Quiere verlo?
545
00:33:21,687 --> 00:33:24,836
�Oh! �Eso es fant�stico!
546
00:33:25,005 --> 00:33:28,074
�Quieres que te saque
un poco de sangre?
547
00:33:28,242 --> 00:33:30,993
�Pas� algo mientras
estuve en Truro?
548
00:33:31,160 --> 00:33:32,900
�Qu� tal la inauguraci�n?
549
00:33:32,901 --> 00:33:35,196
Debe haber estado
muy buena, �no?
550
00:33:35,357 --> 00:33:36,817
�Por qu� no le preguntas al Doc?
551
00:33:36,818 --> 00:33:38,824
Seguro que �l te va
contar todo al respecto.
552
00:33:38,994 --> 00:33:42,063
Ahora, si no te importa,
tengo que trabajar. Permiso.
553
00:33:46,548 --> 00:33:49,299
No. No te vas a morir.
Es intoxicaci�n por alimentos.
554
00:33:49,466 --> 00:33:51,846
Eres la novena persona
que trato...
555
00:33:51,847 --> 00:33:53,775
...que comi� en el
restaurant de Bert.
556
00:33:53,943 --> 00:33:57,171
- S� que me estoy muriendo.
- S� que no.
557
00:33:58,499 --> 00:34:01,216
- No lo sabe todo.
- Oh.
558
00:34:05,214 --> 00:34:06,805
Me tom� las p�ldoras de Theresa.
559
00:34:08,531 --> 00:34:11,202
- �Qu� p�ldoras?
- Ya sabe, "las" p�ldoras.
560
00:34:11,369 --> 00:34:12,926
�Cu�ntas?
561
00:34:14,287 --> 00:34:17,959
Todas. �Hice algo terrible
para mis �rganos, no?
562
00:34:18,124 --> 00:34:21,591
No, sobredosis
de anticonceptivos...
563
00:34:21,761 --> 00:34:26,149
...es inc�modo, pero no fatal.
�Por qu� las tomaste?
564
00:34:27,837 --> 00:34:30,429
Mis pechos. No son-
565
00:34:31,993 --> 00:34:34,062
Son muy peque�as.
566
00:34:34,232 --> 00:34:35,389
�Es por eso que
me preguntaste...
567
00:34:35,390 --> 00:34:36,744
...por pastillas para el
control de la natalidad?
568
00:34:36,910 --> 00:34:39,297
�Crees que el estr�geno
har� crecer tus pechos?
569
00:34:39,468 --> 00:34:41,616
Theresa tiene pechos desde
que ten�a 12. No es justo.
570
00:34:41,786 --> 00:34:43,676
Probablemente no sea
justo, pero no hay nada...
571
00:34:43,677 --> 00:34:44,582
...que puedas hacer al respecto.
572
00:34:44,744 --> 00:34:47,131
Tu cuerpo se desarrolla
a su propia velocidad.
573
00:34:48,181 --> 00:34:51,019
Vete a casa
y mantente abrigada.
574
00:34:51,020 --> 00:34:53,774
La n�usea va a pasar
en unas 12 hs.
575
00:34:53,937 --> 00:34:57,722
Se burlan de m� todo el tiempo.
Son horribles.
576
00:34:57,894 --> 00:35:01,406
- �Qui�nes?
- Mis amigas.
577
00:35:07,926 --> 00:35:11,962
Si�ntate.
578
00:35:12,123 --> 00:35:13,555
Shush.
579
00:35:21,036 --> 00:35:23,787
Hola. Volv�.
580
00:35:23,954 --> 00:35:27,261
- �C�mo estuvo?
- S�, bien.
581
00:35:27,431 --> 00:35:30,865
�Daba miedo lo de la sangre?
582
00:35:33,827 --> 00:35:35,941
- �Tienes mentas?
- S�.
583
00:35:37,903 --> 00:35:39,381
Gracias.
584
00:35:46,977 --> 00:35:50,330
- Volv�.
- S�.
585
00:35:55,011 --> 00:35:57,000
Sal de mi silla.
586
00:36:01,965 --> 00:36:03,875
Creo que esto va
a resolver tus problemas.
587
00:36:07,161 --> 00:36:10,151
- �Qu� es?
- Prefiero no decirlo.
588
00:36:11,638 --> 00:36:13,082
�Son ilegales?
589
00:36:13,083 --> 00:36:16,549
No fueron testeadas
cl�nicamente.
590
00:36:16,714 --> 00:36:19,783
As� que, �soy parte
de un ensayo?
591
00:36:19,951 --> 00:36:22,986
�Me har�n crecer los pechos?
592
00:36:23,149 --> 00:36:27,378
Si tomas una por semana,
pero s�lo una.
593
00:36:30,224 --> 00:36:31,109
Oh, Dios.
594
00:36:31,110 --> 00:36:34,294
Si haces ejercicio
regularmente,...
595
00:36:34,461 --> 00:36:38,053
...comes bien, no bebes ni fumas,
tus pechos van a crecer.
596
00:36:38,217 --> 00:36:41,969
- �Dentro de cu�nto?
- Cuando termines la escuela.
597
00:36:42,614 --> 00:36:44,524
- �Puedo tomar una ahora?
- S�.
598
00:36:44,693 --> 00:36:46,807
P�ntela bajo la lengua.
Deja que se disuelva.
599
00:36:54,485 --> 00:36:57,043
Tiene gusto a menta.
600
00:36:58,123 --> 00:36:59,873
Es cierto.
601
00:37:07,555 --> 00:37:11,591
Todos se descompusieron.
Fue culpa del restaurant de Bert.
602
00:37:14,470 --> 00:37:15,743
Gracias, Doc.
603
00:37:19,466 --> 00:37:21,057
- Bueno.
- Hola.
604
00:37:27,780 --> 00:37:29,849
Consultorio del Dr. Ellingham.
605
00:37:30,937 --> 00:37:33,166
S�, los iba a llamar.
606
00:37:33,336 --> 00:37:38,087
Desde ayer por la tarde,
soy flebotomista graduada.
607
00:37:38,252 --> 00:37:41,764
Y como tal, yo ser� la intermediaria
entre su laboratorio...
608
00:37:41,929 --> 00:37:44,176
...y nuestro consultorio
en todo lo que se refiera...
609
00:37:44,177 --> 00:37:45,715
...a las extracciones
de sangre en Portwenn.
610
00:37:45,886 --> 00:37:47,716
- �Es para m�?
- Mi-
611
00:37:47,885 --> 00:37:49,475
Ellingham.
612
00:37:52,161 --> 00:37:54,514
Creo que su laboratorio
se equivoc�.
613
00:37:56,558 --> 00:37:57,956
�Est�n seguros?
614
00:37:58,916 --> 00:38:01,906
Ya s� lo que es el virus Norwalk.
No me explique.
615
00:38:07,989 --> 00:38:09,865
Los llamar� despu�s.
616
00:38:14,585 --> 00:38:16,335
�Est� todo bien?
617
00:38:17,742 --> 00:38:21,015
Oh, no. Sal� para ir al banco.
618
00:38:21,179 --> 00:38:24,055
Este saco debe ser
m�s viejo que Matusal�n.
619
00:38:24,217 --> 00:38:26,584
Le voy a decir que necesitamos
m�s libertad de acci�n...
620
00:38:26,585 --> 00:38:27,332
...de lo que anticipamos.
621
00:38:27,495 --> 00:38:30,768
Bueno. Porque me va
a pagar el viernes, �no?
622
00:38:30,932 --> 00:38:35,719
Oh, s�. Te dije que lo har�a
y soy un hombre de palabra.
623
00:38:35,888 --> 00:38:37,036
Des�ame suerte.
624
00:38:53,755 --> 00:38:56,983
Me lo imagino. Me va a decir que
es un ataque al coraz�n, �no, Doc?
625
00:38:57,152 --> 00:38:59,983
C�llese, Bert.
Interfiere con el ECG.
626
00:39:00,150 --> 00:39:03,981
Al perdi� a su mam�.
Si me voy, va ser hu�rfano.
627
00:39:04,147 --> 00:39:07,454
Al se las va a arreglar.
Mide 6 pies y 25 a�os.
628
00:39:07,624 --> 00:39:10,897
Mide s�lo 5,8 pies
y es un adolescente a mis ojos.
629
00:39:11,061 --> 00:39:14,256
No es como yo, Doc.
No entiende c�mo es el mundo.
630
00:39:14,419 --> 00:39:18,011
Hay dos maneras de saber
si tiene un ataque al coraz�n.
631
00:39:18,176 --> 00:39:21,062
Puede callarse y dejarme
hacer el ECG...
632
00:39:21,063 --> 00:39:22,849
...o parlotear y ver si se muere
en los pr�ximos dos minutos.
633
00:39:25,211 --> 00:39:26,359
Gracias.
634
00:39:30,567 --> 00:39:32,556
�Qu� es lo que est�s esperando?
635
00:39:32,725 --> 00:39:36,476
Mi mam� dijo que
me ven�a a buscar.
636
00:39:38,241 --> 00:39:41,436
�Qu� hiciste con mi p�gina de citas?
637
00:39:43,757 --> 00:39:45,711
Bien, s�, la cambi� un poco.
638
00:39:45,875 --> 00:39:48,626
- �Por qu� hiciste eso?
- Por que es mejor, �o no?
639
00:39:48,793 --> 00:39:50,666
Y m�s bonito, y
mi mam� dice que-
640
00:39:50,667 --> 00:39:52,226
�Me puedes dar
una taza de t�?
641
00:39:52,390 --> 00:39:53,902
S�.
642
00:40:05,700 --> 00:40:07,371
�Pauline!
643
00:40:09,457 --> 00:40:11,844
�Sinti� alguna tensi�n
en el pecho?
644
00:40:12,015 --> 00:40:15,403
S�, y n�usea y hormigueo
y pulso acelerado.
645
00:40:15,573 --> 00:40:17,562
- �Desorientaci�n?
- S�, todo eso.
646
00:40:17,731 --> 00:40:19,412
As� que s� fue un ataque
al coraz�n.
647
00:40:19,413 --> 00:40:20,562
No fue un ataque
al coraz�n.
648
00:40:20,729 --> 00:40:23,161
Podemos asumir que
sufri� un ataque de p�nico.
649
00:40:23,327 --> 00:40:25,281
No, lo sent�, Doc.
No fue p�nico.
650
00:40:25,445 --> 00:40:27,494
Los s�ntomas de un
ataque de p�nico severo...
651
00:40:27,495 --> 00:40:29,321
...son semejantes a los
de un ataque al coraz�n.
652
00:40:29,482 --> 00:40:30,895
Fue real, Doc.
653
00:40:30,896 --> 00:40:34,427
Bert, no tuvo un
ataque al coraz�n.
654
00:40:36,277 --> 00:40:39,789
Bien.
655
00:40:39,954 --> 00:40:42,944
�Eso es bueno, Doc?
656
00:40:43,591 --> 00:40:44,507
Tiene que serlo.
657
00:40:44,508 --> 00:40:46,661
�Algo que lo pueda
estar preocupando?
658
00:40:46,829 --> 00:40:50,262
No. No se me ocurre nada.
659
00:40:50,426 --> 00:40:53,063
Bien, d�jeme ver.
660
00:40:53,224 --> 00:40:55,767
Los ahorros de toda
mi vida van...
661
00:40:55,768 --> 00:40:58,169
...a desaparecer en
un restaurant vac�o...
662
00:40:58,340 --> 00:41:01,534
...que fue arruinado por
el graznido del pueblo.
663
00:41:01,697 --> 00:41:04,209
Aparte de eso, no.
Mi vida anda bien.
664
00:41:04,375 --> 00:41:06,933
Bien, le voy a recetar
una medicaci�n...
665
00:41:06,934 --> 00:41:07,968
...por si vuelve a pasar.
666
00:41:08,133 --> 00:41:09,306
Habl� con el laboratorio.
667
00:41:09,307 --> 00:41:11,088
Parece que el brote
fue causado por...
668
00:41:11,250 --> 00:41:13,808
...por un virus m�s
que por una infecci�n...
669
00:41:13,809 --> 00:41:15,399
...bacteriana,
como supuse primero.
670
00:41:15,567 --> 00:41:18,557
- �Y eso qu� significa?
- Es peor de lo que cre�.
671
00:41:18,725 --> 00:41:20,673
Este virus en particular
se disemina...
672
00:41:20,674 --> 00:41:22,430
...a trav�s de la ingesti�n
de materia fecal.
673
00:41:22,601 --> 00:41:24,750
- Materia fecal, �no es-?
- S�.
674
00:41:24,920 --> 00:41:27,162
De alg�n modo, aliment�
a sus clientes...
675
00:41:27,163 --> 00:41:28,466
...con aguas cloacales
sin tratar.
676
00:41:28,637 --> 00:41:29,864
Pero yo-
677
00:41:30,036 --> 00:41:32,423
Pauline, estoy en medio
de una consulta.
678
00:41:32,594 --> 00:41:33,990
Lo s�, Doc. C�lmese.
679
00:41:33,991 --> 00:41:36,504
Tenemos una emergencia
en la cocina.
680
00:41:36,671 --> 00:41:40,183
Y de veras necesito que Bert
venga a mirar ya.
681
00:41:44,425 --> 00:41:47,142
Lo que tiene aqu�...
682
00:41:47,303 --> 00:41:51,213
...es un cl�sico caso de
tuber�a de desag�e auxiliar.
683
00:41:51,379 --> 00:41:52,612
�Y eso qu� quiere decir?
684
00:41:52,613 --> 00:41:54,255
Que estuvo lavando
los platos...
685
00:41:54,417 --> 00:41:56,929
...con agua que ya hab�a
estado en otra parte.
686
00:41:57,095 --> 00:42:00,403
- �Y eso qu� significa?
- Agua del ba�o...
687
00:42:00,573 --> 00:42:03,039
...era la que se usaba para
el lavavajillas.
688
00:42:06,728 --> 00:42:09,062
Est�n viendo el
resultado final...
689
00:42:09,063 --> 00:42:10,877
...de un desarrollo a presi�n
del sistema.
690
00:42:11,045 --> 00:42:12,954
Oh, no lo creo, Poppy.
691
00:42:13,123 --> 00:42:15,265
Les estuvieron
dando a los pacientes...
692
00:42:15,266 --> 00:42:17,193
...tazas lavadas
en agua de la cloaca.
693
00:42:20,278 --> 00:42:22,744
�Es esto lo que llama
materia fecal, Doc?
694
00:42:23,475 --> 00:42:26,112
- S�.
- �Y qu� cowboy trajo...
695
00:42:26,273 --> 00:42:29,820
...para hacer esta plomer�a
extrema?
696
00:42:34,107 --> 00:42:36,983
Bien,... yo. Claramente
segu� las instrucciones.
697
00:42:37,145 --> 00:42:40,021
Las ca�er�as deben haberse
mezclado.
698
00:42:40,183 --> 00:42:44,695
�Mezclado? Y usted,
un cirujano con todo.
699
00:42:44,859 --> 00:42:46,715
Perd� tiempo valioso
tratando...
700
00:42:46,716 --> 00:42:48,735
...de encontrar la causa
de una enfermedad...
701
00:42:48,896 --> 00:42:50,690
...cuando lo �nico que
tendr�a que haber hecho...
702
00:42:50,691 --> 00:42:52,772
...es preguntarle a la chica flacucha
de detr�s del escritorio...
703
00:42:52,933 --> 00:42:56,003
...�por qu� se le ocurri� darle
a todos una taza de t�!
704
00:42:56,171 --> 00:43:00,046
- Porque Pauline me dijo.
- No, no lo hice.
705
00:43:09,880 --> 00:43:12,676
No sea muy duro con ella, Doc.
706
00:43:12,838 --> 00:43:15,952
Tiene poca experiencia.
707
00:43:28,785 --> 00:43:30,832
�D�nde estabas?
Mi hermana ya termin�...
708
00:43:30,833 --> 00:43:31,855
...con el corpi�o armado...
709
00:43:32,023 --> 00:43:33,221
...y quiere d�rtelo.
710
00:43:33,222 --> 00:43:35,730
Al menos yo no tengo
las orejas de Dumbo.
711
00:43:38,698 --> 00:43:41,733
De verdad, son m�s bien
como antenas parab�licas.
712
00:43:41,896 --> 00:43:44,408
- �No lo son?
- �Qu�?
713
00:43:44,573 --> 00:43:47,086
Voy a ir a la playa a mirar
a los surfistas.
714
00:43:49,650 --> 00:43:51,446
Vamos, chicas. Yo me voy.
715
00:44:02,480 --> 00:44:04,435
Hola, Martin.
716
00:44:04,599 --> 00:44:07,065
- Louisa.
- Lo que me diste hizo efecto.
717
00:44:07,237 --> 00:44:09,829
- Me siento muy bien ahora.
- Oh, bien. Bien.
718
00:44:09,995 --> 00:44:12,427
El service de Weybridge Electric
arregl� mi horno.
719
00:44:12,593 --> 00:44:14,775
As� que supongo que
debemos reagendar...
720
00:44:14,776 --> 00:44:15,502
...la cita para cenar.
721
00:44:15,670 --> 00:44:17,943
- �Mi�rcoles?
- Jueves.
722
00:44:18,108 --> 00:44:20,337
- �Jueves?
- Jueves, regio.
723
00:44:20,507 --> 00:44:22,700
- 6.30?
- 6.30, s�.
724
00:44:22,865 --> 00:44:26,504
Respetando el toque de
queda de los carbohidratos.
725
00:44:26,505 --> 00:44:27,218
Cierto. S�.
726
00:44:31,498 --> 00:44:33,169
Nos vemos.
727
00:44:50,344 --> 00:45:02,083
Subt�tulos: Oldie.
55063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
