Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:04,340
Οι Ελληνικοί υπότιτλοι παρέχονται
από τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)
2
00:00:07,831 --> 00:00:10,249
[Η Νύφη του θεού του Νερού]
3
00:00:10,249 --> 00:00:13,772
Αυτή η σειρά δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, την υπηρεσία δημιουργικού περιεχομένου της Κορέας.
4
00:00:25,165 --> 00:00:26,888
Τι βλέπεις;
5
00:00:26,888 --> 00:00:29,119
Πετάνε τα πουλιά;
6
00:00:29,119 --> 00:00:30,510
Ναι.
7
00:00:30,510 --> 00:00:33,839
Πετούν πέρα από τον ήλιο.
Και που πηγαίνουν;
8
00:00:33,839 --> 00:00:36,232
Σίγουρα κάπου πιο ψηλά από εδώ.
9
00:00:36,232 --> 00:00:38,147
Μπορείς να το δεις;
Ρίξε μια ματιά.
10
00:00:38,147 --> 00:00:40,485
Όχι, δεν μπορώ να δω.
11
00:00:40,485 --> 00:00:42,226
Θέλεις να σε βοηθήσω να δεις;
12
00:00:42,226 --> 00:00:43,227
Ναι.
13
00:00:43,227 --> 00:00:47,369
Να. Κοίταξε καλά.
14
00:00:47,369 --> 00:00:53,693
Ο κόσμος που ζούμε αποτελείται από τον δικό μας κόσμο
και έναν κόσμο πιο πάνω από τον δικό μας.
15
00:00:53,693 --> 00:00:58,676
Εμείς ζούμε σ' αυτόν τον κόσμο,
και οι θεοί ζούνε στον άλλο κόσμο.
16
00:00:58,676 --> 00:01:00,036
Θεοί;
17
00:01:02,524 --> 00:01:04,498
Ο κόσμος όπου οι θεοί ζούνε
18
00:01:04,498 --> 00:01:10,325
αποτελείται από την χώρα του Νερού,
την χώρα του Ουρανού και την χώρα της Γης.
19
00:01:10,325 --> 00:01:12,869
Από το βασίλειο των θεών
στέλνουν θεούς στον δικό μας κόσμο
20
00:01:12,869 --> 00:01:16,474
για να φροντίσουν το περιβάλλον
στον ανθρώπινο κόσμο.
21
00:01:17,564 --> 00:01:20,069
Δεν φροντίζουν και τους ανθρώπους;
22
00:01:20,069 --> 00:01:22,986
Οι άνθρωποι μπορούν να φροντίσουν
μόνοι τους εαυτούς τους.
23
00:01:22,986 --> 00:01:26,325
Οι βασιλιάδες της χώρας του Νερού,
του Ουρανού και της Γης
24
00:01:26,325 --> 00:01:29,825
ήταν προορισμένοι να γίνουν βασιλιάδες από τη γέννηση τους.
25
00:01:31,557 --> 00:01:33,327
Ο βασιλιάς της χώρας του Νερού,
26
00:01:33,327 --> 00:01:38,111
έχει μια ξεχωριστή δύναμη, ώστε να είναι
ο αυτοκράτορας του βασιλείου των θεών.
27
00:01:38,819 --> 00:01:42,164
Ο νέος αυτοκράτορας πρέπει να φέρει τις θεϊκές πέτρες
και να φτιάξει μια βασιλική σφραγίδα
28
00:01:42,164 --> 00:01:44,536
ώστε να γίνει ο επόμενος αυτοκράτορας.
29
00:01:44,536 --> 00:01:46,762
Όμως, οι θεοί που έδωσαν τις θεϊκές πέτρες
30
00:01:46,762 --> 00:01:48,796
είναι οι φύλακες - θεοί
που κατοικούν στον κόσμο των ανθρώπων.
31
00:01:48,796 --> 00:01:50,941
Οπότε πρέπει αυτός, να έρθει εδώ
για να βρει αυτές τις πέτρες
32
00:01:50,941 --> 00:01:53,373
και να γίνει ο αυτοκράτορας των θεών;
33
00:01:53,373 --> 00:01:54,851
Ναι.
34
00:01:54,851 --> 00:01:57,922
Τι θα γίνει αν οι φύλακες - θεοί δεν δώσουν τις πέτρες;
35
00:01:57,922 --> 00:02:01,594
Αυτό είναι κάτι που μόνο οι άνθρωποι θα έκαναν.
36
00:02:01,594 --> 00:02:04,444
Αλλά υπάρχει και κάτι περίεργο σ' αυτό.
37
00:02:04,444 --> 00:02:08,543
Γιατί άφησαν τις θεϊκές πέτρες στον
κόσμο των ανθρώπων;
38
00:02:12,864 --> 00:02:15,707
[Η Νύφη του Θεού του Νερού]
39
00:02:15,707 --> 00:02:19,724
[Επεισόδιο 1]
40
00:02:19,724 --> 00:02:21,856
[Αν μπορεί να είναι μια σχέση
με έναν γονιό του...]
41
00:02:24,864 --> 00:02:28,165
[2018]
42
00:03:37,165 --> 00:03:39,834
[Ένα χρόνο πριν]
43
00:03:51,565 --> 00:03:53,366
Ανώτερε Ιερέα.
44
00:03:53,366 --> 00:03:56,142
Το νερό μόλις έγινε κόκκινο.
45
00:03:56,142 --> 00:04:00,670
Φαίνεται πως στο βασίλειο των θεών, θα καλοσωρίσουμε
έναν νέο αυτοκράτορα μετά από 3,200 χρόνια
46
00:04:00,670 --> 00:04:02,695
Που είναι ο άρχοντας Χάμπεκ;
47
00:04:33,365 --> 00:04:39,385
Είμαι πραγματικά ευγνώμων, άρχοντα μου, που
μου δόθηκε αυτή η τιμή, σε μένα έναν ταπεινό υπηρέτη!
48
00:04:39,385 --> 00:04:44,284
Ζωγραφίζοντας το πορτρέτο σας...
49
00:04:44,284 --> 00:04:50,055
καταλαβαίνω γιατί οι θεοί
σας επέλεξαν για τον θρόνο.
50
00:04:52,065 --> 00:04:55,118
Έφτασε η ώρα... να κάνω τα μάτια σας, κύριε.
51
00:05:01,430 --> 00:05:02,981
Κοιμάται.
52
00:05:02,981 --> 00:05:07,546
Οι... τελευταίες πινελιές...
53
00:05:13,664 --> 00:05:15,125
Άρχοντα Χάμπεκ.
54
00:05:15,125 --> 00:05:17,599
Σας ζητά ο Ανώτερος Ιερέας.
55
00:05:17,599 --> 00:05:19,632
Πείτε του να σταματήσει να με ζητάει συνέχεια.
56
00:05:19,632 --> 00:05:22,690
Γιατί μου ζητά τόσο ασήμαντα πράγματα κάθε μέρα;
57
00:05:22,690 --> 00:05:24,995
Το νερό της Χώρας του Νερού έγινε κόκκινο.
58
00:05:27,916 --> 00:05:30,279
Και είπε πως πρέπει να κάνετε
τις απαραίτητες προετοιμασίες.
59
00:05:42,762 --> 00:05:44,637
Το ξέρει και ο βασιλιάς;
60
00:05:44,637 --> 00:05:46,193
Είναι πολύ χαρούμενος.
61
00:05:46,193 --> 00:05:49,664
Περίμενε πολύ καιρό να γίνει το νερό κόκκινο.
62
00:05:49,664 --> 00:05:53,565
Καταλαβαίνω πως πρέπει να είναι εξουθενωμένος,
αφού ήταν βασιλιάς εδώ και πολύ καιρό.
63
00:05:53,565 --> 00:05:57,548
Αυτά είναι τα μέρη όπου οι φύλακες - θεοί
έχουν φυλάξει τις θεϊκές πέτρες.
64
00:05:57,548 --> 00:06:00,813
Θα σας οδηγήσουν σ' αυτές.
65
00:06:04,664 --> 00:06:06,087
Άρχοντα Χάμπεκ.
66
00:06:16,486 --> 00:06:18,149
Η Μου Ρα θα είναι η θεά της χώρας του Νερού
67
00:06:18,149 --> 00:06:19,969
και ο Τζου Ντονγκ θα είναι ο θεός της χώρας της Γης.
68
00:06:19,969 --> 00:06:22,279
- Ποιος είναι ο θεός από την χώρα του Ουρανού;
- Ο Άρχοντας Μπι Ριόμ.
69
00:06:23,464 --> 00:06:24,613
Ο Μπι Ριόμ;
70
00:06:24,613 --> 00:06:28,298
Πρέπει να κάνουμε τη στέψη ως την
7η φορά που το κόκκινο νερό θα τρέξει
71
00:06:28,298 --> 00:06:32,288
οπότε, πρέπει να πάρετε τις πέτρες
και να γυρίσετε πριν συμβεί αυτό.
72
00:06:32,288 --> 00:06:33,366
Θα γυρίσω αμέσως.
73
00:06:33,366 --> 00:06:37,734
Γιατί, άρχοντα μου;
Θα είναι πιο ενδιαφέρον από ότι νομίζετε.
74
00:06:37,734 --> 00:06:40,488
Θα έχειτε πολύ χρόνο στη διάθεση σας,
μέχρι την 7η κόκκινη παλίρροια,
75
00:06:40,488 --> 00:06:42,099
γι' αυτό απόλαυστε το, όσο θα είστε εκεί.
76
00:06:42,099 --> 00:06:43,296
Δεν μ' ενδιαφέρουν τέτοιου είδους πράγματα.
77
00:06:46,265 --> 00:06:50,474
Γιατί υπάρχουν τόσες αρχαίες και
άσκοπες επισημότητες ακόμη;
78
00:06:52,777 --> 00:06:56,563
Δεν υπάρχουν άσκοπα πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο.
79
00:06:58,464 --> 00:07:01,651
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω ως βασιλιάς
80
00:07:01,651 --> 00:07:04,356
είναι να σταματήσω αυτά τα
αρχαία και άσκοπα τελετουργικά.
81
00:07:04,356 --> 00:07:08,385
Ναι, κάντε το όταν θα είστε βασιλιάς.
82
00:07:08,385 --> 00:07:12,065
Ακούγεται σαν να υπονοείς πως
δεν θα μπορέσω να γίνω βασιλιάς.
83
00:07:12,065 --> 00:07:13,469
Φυσικά και όχι, άρχοντα μου.
84
00:07:13,469 --> 00:07:16,839
Ήσαστε προορισμένος να γίνετε βασιλιάς,
από τη στιγμή που γεννήθηκατε.
85
00:07:16,839 --> 00:07:21,127
Θα γινόσαστε βασιλιάς, ακόμη
και αν δεν κάνατε τίποτα.
86
00:07:21,127 --> 00:07:25,050
Δεν θα μπορούσε να συμβεί ποτέ αυτό,
εκτός και αν η μοίρα σας αλλάξει.
87
00:07:25,050 --> 00:07:28,565
Τι έκανε τον αυτοκράτορα του βασιλείου
των θεών ν' αφήσει...
88
00:07:28,565 --> 00:07:30,748
τις θεϊκές πέτρες στο βασίλειο των ανθρώπων;
89
00:07:30,748 --> 00:07:32,003
Τι ενοχλητικό.
90
00:07:32,003 --> 00:07:33,330
Όχι.
91
00:07:34,000 --> 00:07:36,147
Από την στιγμή που κάνατε αυτή την ερώτηση...
92
00:07:37,507 --> 00:07:39,962
θα πρέπει να πάτε εκεί και να βρείτε την απάντηση μόνος σας.
93
00:07:40,664 --> 00:07:42,671
Δεν είναι ερώτηση.
94
00:07:46,007 --> 00:07:48,599
Ακούσατε για τους υπηρέτες των θεών, έτσι δεν είναι;
95
00:07:48,599 --> 00:07:51,000
Οι άνθρωποι υποσχέθηκαν να
γίνουν οι υπηρέτες των θεών
96
00:07:51,000 --> 00:07:52,514
από γενιά σε γενιά;
97
00:07:52,514 --> 00:07:55,954
Αν βρεθείτε σε δύσκολη κατάσταση, ψάξτε
έναν απόγονο από αυτήν την οικογένεια.
98
00:07:57,065 --> 00:07:59,014
Το μόνο που χρειάζεται είναι να του δείξετε αυτό,
99
00:07:59,014 --> 00:08:03,490
και ανταλλάξτε μερικά λόγια μαζί τους
για να σας δεχτούν ως βασιλιά τους.
100
00:08:03,490 --> 00:08:06,366
Δεν το χρειάζομαι,
γιατί δεν θα τους ψάξω.
101
00:08:10,265 --> 00:08:11,894
Είναι γυναίκα.
102
00:08:11,894 --> 00:08:13,664
Να σας την δείξω;
103
00:08:13,664 --> 00:08:15,707
Δεν είναι από την οικογένεια των Σιν.
104
00:08:15,707 --> 00:08:17,118
Όχι, ευχαριστώ.
105
00:08:17,765 --> 00:08:19,914
Ο Ναμ Σοο Ρι θα σας υπηρετήσει.
106
00:08:19,914 --> 00:08:23,600
Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά
έχετε το πάνω σας συνέχεια.
107
00:08:23,600 --> 00:08:26,107
Και μην το αφήσετε μες στα ρούχα σας!
108
00:08:27,568 --> 00:08:29,505
Η χώρα του Ουρανού είναι καταδικασμένη.
109
00:08:29,505 --> 00:08:31,865
Έστειλαν τον Μπι Ριόμ ως φύλακα - θεό των ουρανών.
110
00:08:31,865 --> 00:08:33,922
Δεν υπάρχει περίπτωση να φέρει τα καθήκοντά του
εις πέρας σωστά.
111
00:08:33,922 --> 00:08:35,838
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον Μπι Ριομ, κύριε μου;
112
00:08:35,838 --> 00:08:37,438
Όταν ήσαστε παιδιά, ήσασταν πολύ καλοί φίλοι.
113
00:08:38,308 --> 00:08:39,956
Δεν έχει ευπρέπεια.
114
00:08:40,664 --> 00:08:44,087
Και... δεν είναι αξιόπιστος.
115
00:08:44,087 --> 00:08:46,509
Θα πρέπει να μελετήσετε τον κόσμο
των ανθρώπων, πριν φύγετε, κύριε.
116
00:08:46,509 --> 00:08:48,502
Γι' αυτό ακριβώς σε παίρνω μαζί μου.
117
00:08:48,502 --> 00:08:51,245
Έμαθα πως έχεις πάει στον κόσμο των ανθρώπων.
118
00:08:51,898 --> 00:08:54,578
Καλά, ναι. Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν τον τόπο.
119
00:08:54,578 --> 00:08:57,506
Θα σοκαριστείτε λίγο, όταν περάσετε
μέσα από την Πύλη των Θεών.
120
00:08:57,506 --> 00:08:59,011
Μπορεί να γίνει κάπως εθιστικό.
121
00:08:59,011 --> 00:09:03,861
Ετοίμασε το καλύτερο ανθρώπινο ρούχο για μένα.
Κι ένα δώρο για την Μου Ρα.
122
00:09:07,064 --> 00:09:08,824
Έχετε δει το πρόσωπο της δούλης σου;
123
00:09:08,824 --> 00:09:10,045
Άκουσα πως είναι γυναίκα.
124
00:09:10,045 --> 00:09:11,351
Είναι όμορφη;
125
00:09:11,351 --> 00:09:12,784
Κατάλαβα.
126
00:09:12,784 --> 00:09:17,718
Οι εξωγήινοι από τον πλανήτη Q2544
μου παρέδωσαν ένα θεϊκό μήνυμα.
127
00:09:17,718 --> 00:09:22,101
Ο αρχηγός μου είναι ο TF1004, αλλά
αυτό φαίνεται να είναι αρκετά επείγον.
128
00:09:22,101 --> 00:09:24,212
Τίποτα άλλο;
129
00:09:24,212 --> 00:09:27,883
Στη Γη, υπάρχουν γήινα ζευγάρια, όπως
εγώ που εκτελώ αυτά τα θεϊκά μηνύματα.
130
00:09:27,883 --> 00:09:30,790
Υπάρχουν άτομα από όλο τον κόσμο,
που ανήκουν στην οργάνωση μας.
131
00:09:31,616 --> 00:09:33,275
Αλλά το περίεργο είναι το...
132
00:09:34,564 --> 00:09:39,990
γιατί παρέδωσαν το μήνυμα σε μένα,
και όχι σ' έναν συνάδελφο στην Αμερική;
133
00:09:39,990 --> 00:09:41,037
Αυτό με προβληματίζει.
134
00:09:41,037 --> 00:09:44,136
Ναι, κι εγώ αναρωτιέμαι γιατί το έδωσαν σε σένα.
135
00:09:47,556 --> 00:09:52,521
"Πες στο Ομπάμα (μήπως στον Τραμπ;) πως η
παγκόσμια ειρήνη είναι σε κίνδυνο."
136
00:09:52,521 --> 00:09:54,087
Αυτό σημαίνει, ε;
137
00:09:55,544 --> 00:09:56,999
Γιατρέ, είστε...
138
00:09:59,934 --> 00:10:03,034
Τι πρέπει να κάνω,
από την στιγμή που δεν ξέρω την διεύθυνση του;
139
00:10:04,572 --> 00:10:07,101
Ξέρεις γι' αυτό το πράγμα που βγήκε από τον Λευκό Οίκο;
140
00:10:23,549 --> 00:10:25,375
Δεν με πιστεύεις ούτε εσύ, γιατρέ;
141
00:10:25,375 --> 00:10:26,829
Φυσικά και όχι. Ασθενή--
142
00:10:26,829 --> 00:10:29,021
Ασθενή; Μ' αποκάλεσες ασθενή;
143
00:10:30,865 --> 00:10:34,438
144
00:10:34,438 --> 00:10:35,598
145
00:10:35,598 --> 00:10:38,182
- Ασθενή!
- Ποιος είναι ο ασθενής εδώ;
146
00:10:38,182 --> 00:10:39,602
Μα Μπονγκ Γιολ.
147
00:10:39,602 --> 00:10:41,703
Θα προσπαθήσω να βρω την διεύθυνση
του Ομπάμπα, γι' αυτό--
(και θα κάνεις μια τρύπα στο νερό αφού ο Ομπάμα δεν ειναι πλέον στον Λευκό Οίκο!)
148
00:10:41,703 --> 00:10:42,806
Θεέ μου!
149
00:10:42,806 --> 00:10:45,609
Σταμάτα να λες ψέματα,
αφού δεν με πιστεύεις στην πραγματικότητα!
150
00:10:47,564 --> 00:10:51,939
Γιατρέ. Γιατρέ!
Κανείς δεν θα με πιστέψει.
151
00:10:51,939 --> 00:10:55,812
- Η παγκόσμια ειρήνη είναι σε κίνδυνο!
- Σταμάτα!
152
00:10:55,812 --> 00:10:58,133
Κύριε, κύριε!
153
00:10:58,133 --> 00:11:00,401
Αφήσε την πρώτα και μετά μίλησε της.
154
00:11:00,401 --> 00:11:03,668
Είναι αλήθεια πως η παγκόσμια ειρήνη κινδυνεύει.
155
00:11:05,750 --> 00:11:09,574
Εσύ... καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας;
156
00:11:09,574 --> 00:11:11,826
Φυσικά, χαίρομαι που σε συνάντησα.
157
00:11:13,533 --> 00:11:15,807
Παρομοίως!
158
00:11:15,807 --> 00:11:19,482
Καλά, πάμε.
159
00:11:19,482 --> 00:11:22,045
Πάμε.
160
00:11:27,564 --> 00:11:28,992
Πως έμαθες τη γλώσσα του;
161
00:11:28,992 --> 00:11:30,367
Έκανα έρευνα.
162
00:11:30,367 --> 00:11:34,159
Η γλώσσα του έχει ένα δύσκολο σύστημα,
σαν το αλφάβητο.
163
00:11:34,159 --> 00:11:35,967
Ο Μπονγκ Γιολ είναι πολύ έξυπνος τελικά.
164
00:11:35,967 --> 00:11:37,710
Είναι καλύτερος κι από μένα.
165
00:11:40,332 --> 00:11:42,535
Ο κηδεμόνας του ήθελε να εξεταστεί εδώ, σωστά;
166
00:11:42,535 --> 00:11:44,804
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κανόνισε ένα άλλο ραντεβού μαζί του.
167
00:11:44,804 --> 00:11:47,255
Γιατί παραιτείσαι τόσο εύκολα γιατρέ;
168
00:11:47,255 --> 00:11:48,741
Παραιτούμαι εύκολα;
169
00:11:48,741 --> 00:11:51,193
Τον βλέπω εδώ και έναν χρόνο.
170
00:11:51,193 --> 00:11:52,609
Νομίζεις πως είναι εύκολο για μένα να παραδεχτώ την ήττα;
171
00:11:52,609 --> 00:11:55,033
Υποτίθεται πως πρέπει να τον κρατήσω,
μόνο για την περηφάνια μου;
172
00:11:56,164 --> 00:11:57,749
Μπούχτισα.
173
00:11:57,749 --> 00:11:58,761
Ναι, γιατρέ.
174
00:11:59,761 --> 00:12:01,908
Αυτές είναι οι μισές από τις ειδοποιήσεις
των τραπεζών για σας.
175
00:12:04,520 --> 00:12:06,881
Η τράπεζα είπε ότι δεν μπορεί να επιμηκύνει την
αποπληρωμή του χρέους σου
176
00:12:06,881 --> 00:12:08,106
και θέλουν να περάσεις από εκεί αύριο.
177
00:12:08,106 --> 00:12:09,306
Τι;
178
00:12:09,306 --> 00:12:10,775
Γιατί όχι;
179
00:12:10,775 --> 00:12:12,728
Το ψυχιατρικό νοσοκομείο δεν τα πάει και τόσο καλά
180
00:12:12,728 --> 00:12:13,976
και δεν έχεις πληρώσει τον τόκο στα προκαθορισμένα χρονικά όρια.
181
00:12:13,976 --> 00:12:16,068
Και μου λένε δηλαδή να το κλείσω;
182
00:12:16,068 --> 00:12:17,598
Έτσι μου ακούγεται.
183
00:12:19,510 --> 00:12:20,614
Φύγε.
184
00:12:20,614 --> 00:12:22,718
Δώσε μου την ποδιά σου να
την πλύνω και θα την φέρω αύριο.
185
00:12:22,718 --> 00:12:23,789
Όχι, ευχαριστώ.
186
00:12:24,875 --> 00:12:26,816
Θέλεις να πιούμε;
187
00:12:26,816 --> 00:12:28,713
Και γιατί να πιω μαζί σου;
188
00:12:31,265 --> 00:12:34,524
Α, ναι αυτό το ξέχασες πριν. Είναι
για την γη σου στο Γκάνγουον-ντο.
189
00:12:40,215 --> 00:12:42,090
[Ειδοποίηση Φόρου Γης]
[Όνομα φορολογούμενου: Γιουν Σο Α]
190
00:12:44,064 --> 00:12:46,154
Ακόμη δεν έχεις πουλήσει τη γη σου;
191
00:12:46,154 --> 00:12:48,853
Ποιος θ' αγόραζε ένα άχρηστο κομμάτι γης;
192
00:12:48,853 --> 00:12:51,294
Γιατί έπρεπε να μου αφήσουν κάτι τέτοιο;
193
00:12:51,294 --> 00:12:53,168
Και το νοσοκομείο έχει πολλά χρέη.
194
00:12:53,168 --> 00:12:55,545
Είμαι σίγουρος πως έχεις χάσει τα
μισά λεφτά της ασφάλειας ήδη.
195
00:12:55,545 --> 00:12:57,766
Τότε γιατί μένεις στο πλάι μου;
196
00:12:57,766 --> 00:12:58,948
Φύγε!
197
00:12:58,948 --> 00:13:01,212
Προσπαθώ κι εγώ να ξεπληρώσω τα χρέη μου!
198
00:13:01,212 --> 00:13:02,904
- Εξάλλου εσύ...
- Αρκετά!
199
00:13:05,024 --> 00:13:06,746
Δεν θέλω ν' ακούσω.
200
00:13:12,057 --> 00:13:15,495
Είναι ακόμη αυτό το όνειρο σου, γιατρέ;
201
00:13:15,495 --> 00:13:17,000
- Να φύγεις από την Κορέα;
- Ναι.
202
00:13:17,000 --> 00:13:21,319
Με το που θα ξεπληρώσω τα χρέη μου,
θα πάω να ζήσω στη Βανουάτου.
(νησί του Ειρηνικού-ανατολικά της Αυστραλίας)
203
00:13:21,319 --> 00:13:24,058
Βρες έναν άντρα που θα πληρώσει τα χρέη σου.
204
00:13:24,058 --> 00:13:25,682
Και ζήσε εδώ.
205
00:13:25,682 --> 00:13:28,418
Δεν θέλω. Μισώ την Κορέα.
206
00:13:28,418 --> 00:13:32,407
Είσαι σίγουρη πως δεν σε μισούν οι άντρες;
207
00:13:32,965 --> 00:13:37,181
Πρόσεχε τι λες! Ένας κληρονόμος δεύτερης γενιάς, μου έκανε
δώρο ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι!
208
00:13:46,765 --> 00:13:48,492
Το βρήκα!
209
00:13:50,765 --> 00:13:53,721
Γιατί δεν με πιστεύει;
Είχα όντως έναν κληρονόμο...
210
00:13:55,792 --> 00:13:58,631
Ήσουν ακόμη εδώ, ώστε να γίνεις δικό μου, ε;
211
00:14:00,990 --> 00:14:03,706
Τι είδους όνομα είναι το Αν Μπιν;
212
00:14:03,706 --> 00:14:05,021
Τι παιδιάστικο.
213
00:14:05,478 --> 00:14:09,167
Φρόντισε τους λογαριασμούς και τα χρέη
με τα δάνεια μου, εντάξει;
214
00:14:18,114 --> 00:14:20,139
Βανουάτου, αγάπη μου.
215
00:14:40,885 --> 00:14:44,333
Ναι, αυτή είναι ζωή.
216
00:14:51,265 --> 00:14:55,963
Ούτε που μπορώ να δω ένα αστέρι
σ' αυτήν την αηδιαστική χώρα.
217
00:15:04,865 --> 00:15:07,423
Σε παρακαλώ, δώσε μου τόνους λεφτά!
(Εμένα μου φτάνει ένα τσουβάλι χαρτονομίσματα των 50... τα καινούρια!)
218
00:15:27,064 --> 00:15:28,518
Γυναίκα.
219
00:15:29,143 --> 00:15:30,631
Γυναίκα!
220
00:15:58,265 --> 00:16:01,346
Θα σου κάνω την τιμή, να σου επιτρέψω
να μου δανείσεις αυτό για λίγο.
221
00:16:27,265 --> 00:16:28,800
Γυναίκα.
222
00:16:28,800 --> 00:16:30,088
Ξύπνα!
223
00:16:32,460 --> 00:16:34,843
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι εδώ, σωστά;
224
00:16:37,865 --> 00:16:40,058
Τι ενοχλητική γυναίκα.
225
00:16:50,307 --> 00:16:51,789
Τι συνέβη;
(Τίποτα. Σου ζωγράφισε την τρίαινα του Ποσειδώνα στο μέτωπο...χιχιχι)
226
00:16:56,510 --> 00:16:58,319
Τι συμβαίνει;
227
00:17:01,294 --> 00:17:02,320
228
00:17:07,343 --> 00:17:08,792
229
00:17:10,664 --> 00:17:11,943
230
00:17:24,050 --> 00:17:25,163
231
00:17:36,434 --> 00:17:39,400
Αναθεματισμένε κλέφτη!
232
00:17:41,887 --> 00:17:45,260
"Κλέφτης";
Τι ανάγωγη γυναίκα!
233
00:17:50,264 --> 00:17:52,330
Θα τα πούμε κάποια άλλη φορά.
234
00:17:57,365 --> 00:18:00,008
Τι στο καλό συνέβη;
235
00:18:00,008 --> 00:18:03,051
Ναμ Σου Ρι.
Που πήγε ο Ναμ Σου Ρι;
236
00:18:03,964 --> 00:18:06,065
Άρχοντα Χάμπεκ! Άρχοντα Χάμπεκ!
237
00:18:06,065 --> 00:18:07,431
Είστε ασφαλής!
238
00:18:07,431 --> 00:18:08,550
Τι συνέβη;
239
00:18:08,550 --> 00:18:11,535
Δεν ξέρω. Έπεσα εκεί πέρα.
240
00:18:12,365 --> 00:18:14,420
Γιατί είστε έτσι, κύριε;
241
00:18:14,420 --> 00:18:17,241
Εσύ γιατί φοράς τα ρούχα μου;
242
00:18:17,241 --> 00:18:18,544
243
00:18:19,964 --> 00:18:22,469
Τι συνέβη;
244
00:18:24,985 --> 00:18:26,623
Αντάλλαξε τα ρούχα σου με τα δικά μου.
245
00:18:27,703 --> 00:18:29,547
Περίεργο.
246
00:18:29,547 --> 00:18:33,146
Η τοποθεσία της Πύλης των θεών ήταν
διαφορετική από την τελευταία φορά.
247
00:18:33,146 --> 00:18:34,510
Κοίτα γύρω σου.
248
00:18:34,510 --> 00:18:37,767
Άκουσα πως αυτό το μέρος μπορεί ν' αλλάξει πολύ,
ακόμη και σε 10 χρόνια.
249
00:18:37,767 --> 00:18:41,741
Όχι, η γη που χρησιμοποιήθηκε ως
η Πύλη των θεών, δεν αλλάζει ποτέ.
250
00:18:42,865 --> 00:18:46,146
Τότε, θα πήγε κάτι στραβά κατά
την διάρκεια της μεταφοράς μας εδω.
251
00:18:55,565 --> 00:18:56,613
Που είναι οι συντεταγμένες που θα μας βοηθήσουν;
252
00:18:56,613 --> 00:18:58,546
Τι; Δεν τις έχετε εσύ;
253
00:18:59,258 --> 00:19:00,455
Ω όχι!
254
00:19:00,455 --> 00:19:03,915
255
00:19:03,915 --> 00:19:05,698
Χρησιμοποιήστε τις θεϊκές σας
δυνάμεις για να τις βρείτε.
256
00:19:19,674 --> 00:19:21,080
Τις βρήκατε, άρχοντα μου;
257
00:19:22,164 --> 00:19:23,728
Τι συμβαίνει;
258
00:19:24,864 --> 00:19:26,137
Περίεργο.
259
00:19:26,137 --> 00:19:27,634
Νιώθω σαν...
260
00:19:28,302 --> 00:19:32,128
να κάτι έφυγε από το σώμα μου.
261
00:19:58,664 --> 00:20:00,186
Πως μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;
262
00:20:00,186 --> 00:20:02,000
Πως γίνεται να χάσατε τις θεϊκές δυνάμεις σας;
263
00:20:02,000 --> 00:20:03,648
Ας επιστρέψουμε στη χώρα του Νερού.
264
00:20:03,648 --> 00:20:04,990
Πήγαινε με σ' άλλη πύλη.
265
00:20:04,990 --> 00:20:06,056
Δεν μπορώ, Άρχοντα μου.
266
00:20:06,056 --> 00:20:09,037
Ένας θεός που έρχεται εδώ, μπορεί να επιστρέψει
μόνο όταν ολοκληρώσει τα καθήκοντα του.
267
00:20:09,037 --> 00:20:10,873
Σας είπα να μελετήσετε...
268
00:20:10,873 --> 00:20:13,264
Ας ψάξουμε για την απόγονο του υπηρέτη του θεού.
269
00:20:13,264 --> 00:20:15,253
Στην κατάσταση που βρισκόμαστε,
η βοήθεια της είναι απαραίτητη.
270
00:20:24,764 --> 00:20:26,002
Δεν το έχετε;
271
00:20:26,002 --> 00:20:29,288
Τι θα κάνουμε τώρα;
272
00:20:35,664 --> 00:20:37,679
Για αρχή, θα ψάξω για άλλα ρούχα
να τ' αντικαταστήσω με αυτό.
273
00:20:37,679 --> 00:20:39,737
- Εγώ είμαι καλά.
- Εγώ όμως δεν είμαι.
274
00:20:42,965 --> 00:20:44,944
Μην φύγετε. Περιμένετε εδώ.
275
00:20:44,944 --> 00:20:50,104
Εδω που είμαστε μην φέρεστε υπεροπτικά και
με αυτοπεποίθηση, διατάσσοντας τον καθένα, εντάξει;
276
00:20:50,871 --> 00:20:52,206
Καλά.
277
00:20:53,111 --> 00:20:54,869
Να πάρει!
278
00:21:00,564 --> 00:21:04,127
Δεν υπάρχει περίπτωση.
279
00:21:07,602 --> 00:21:10,066
Είμαι σίγουρος πως είναι προσωρινό.
280
00:21:10,066 --> 00:21:15,580
Δεν μπορούσα να κάνω ότι ήθελα, ούτε και
στην χώρα του Ουρανού, όταν πρωτοπήγα.
281
00:21:40,664 --> 00:21:43,467
Πόσο κοντά είσαι ακριβώς;
282
00:21:45,043 --> 00:21:48,266
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Μου έκλεψαν το διαμαντένιο δαχτυλίδι!
283
00:21:50,164 --> 00:21:52,235
Δεν είμαι μεθυσμένη, εντάξει;
284
00:21:52,235 --> 00:21:54,175
Είμαι ο Χάμπεκ.
285
00:21:54,175 --> 00:21:55,801
Γιατί ήρθα στο πάρκο;
286
00:21:58,105 --> 00:22:02,167
Σου είπα, ήρθα εδώ για να βρω
το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου.
287
00:22:02,167 --> 00:22:04,460
Τι; Παραισθήσεις;
288
00:22:04,460 --> 00:22:05,862
289
00:22:07,060 --> 00:22:08,176
Που είσαι τώρα;
290
00:22:08,176 --> 00:22:11,362
Είμαι ο Χάμπεκ.
291
00:22:11,362 --> 00:22:14,965
Απάντησε στην ερώτηση μου.
292
00:22:14,965 --> 00:22:17,999
Είμαι ο Χάμπεκ.
293
00:22:17,999 --> 00:22:19,926
Που είσαι ηλίθιε;
294
00:22:19,926 --> 00:22:21,523
Είμαι ο Χάμπεκ.
295
00:22:21,523 --> 00:22:24,139
- Που;
- Είμαι ο Χάμπεκ.
296
00:22:37,965 --> 00:22:39,695
Αυτό μ' εξέπληξε.
297
00:22:48,064 --> 00:22:50,397
Είδες; Σου είπα πως είμαι ο Χάμπεκ.
298
00:22:58,064 --> 00:22:59,718
Ναι, πήγε καλά.
299
00:22:59,718 --> 00:23:01,903
Δεν υπάρχουν άλλα θέματα μ' αυτό.
300
00:23:01,903 --> 00:23:05,706
Σβήστο τώρα. Ας προσπαθήσουμε να το κλείσουμε
και να το ανοίξουμε άλλες δυο φορές περίπου.
301
00:23:22,664 --> 00:23:24,207
Είναι αυτή η γυναίκα
302
00:23:28,564 --> 00:23:31,410
Τι συμβαίνει;
Έρχεται προς το μέρος μου;
303
00:23:31,410 --> 00:23:33,138
Τον ξέρω;
304
00:23:49,264 --> 00:23:51,356
Όχι, δεν τον ξέρω.
305
00:23:55,864 --> 00:23:57,025
Γυναίκα.
306
00:23:58,064 --> 00:23:59,850
Έκανες ένα λάθος.
307
00:23:59,850 --> 00:24:01,503
Απλά το δανείστηκα για λίγο.
308
00:24:01,503 --> 00:24:02,675
Μπαρδόν;
309
00:24:04,323 --> 00:24:05,358
Μιλάς σε μένα;
310
00:24:05,358 --> 00:24:09,085
Αν μου πεις το όνομα και την κατοικία σου,
θα στείλω τον Ναμ Σου Ρι να σ' αποζημιώσει.
311
00:24:11,006 --> 00:24:12,618
Τι χρειάζεσαι;
312
00:24:13,815 --> 00:24:16,715
Η ασθένεια του εγκεφάλου μπορεί να χτυπήσει
τον καθένα, ανεξαρτήτως εμφάνισης, ε;
313
00:24:16,715 --> 00:24:21,458
Πρέπει ν' ανησυχεί πολύ η οικογένεια σου για σένα,
πάνε σπίτι.
314
00:24:21,458 --> 00:24:22,701
Μην αρνείσαι. Πες μου.
315
00:24:22,701 --> 00:24:24,004
Καλά.
316
00:24:24,004 --> 00:24:26,090
Τολμάς να μ' αγνοείς;
317
00:24:26,090 --> 00:24:28,245
Σου είπα να μου πεις, όχι να φύγεις!
318
00:24:28,245 --> 00:24:30,620
Να πάρει.
319
00:24:42,366 --> 00:24:44,476
Μήπως έχει παραισθήσεις;
320
00:24:44,476 --> 00:24:46,356
Σε ρώτησα τι χρειάζεσαι.
321
00:24:52,671 --> 00:24:54,307
Λεφτά;
322
00:24:55,664 --> 00:24:57,366
Λεφτά;
323
00:24:59,164 --> 00:25:00,634
Λεφτά;
324
00:25:02,252 --> 00:25:03,475
Τι είναι αυτό;
325
00:25:04,946 --> 00:25:06,013
Ξέχνα το.
326
00:25:06,013 --> 00:25:08,249
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι σου σύντομα. Αντίο.
327
00:25:11,264 --> 00:25:13,616
- Άφησε με!
- Όνομα και διεύθυνση κατοικίας.
328
00:25:14,608 --> 00:25:16,775
Θα σε καταγγείλω αν δεν μ' αφήσεις!
329
00:25:16,775 --> 00:25:18,446
- Σου είπα, άφησε με!
- Γιατρέ!
330
00:25:18,446 --> 00:25:20,455
Τι κάνεις;
Σου είπα να μ' αφήσεις!
331
00:25:21,323 --> 00:25:23,196
Αφήστε την κύριε!
332
00:25:23,196 --> 00:25:24,438
Μην είστε έτσι, κύριε!
333
00:25:24,438 --> 00:25:27,019
Πως τολμάς να μ' αψηφάς,
και μετά να κάνεις αυτό;
334
00:25:27,019 --> 00:25:28,698
Τι έχει το μέτωπο σου;
(δαχτυλιά ή τρίαινα θα έλεγα)
335
00:25:28,698 --> 00:25:30,570
Την χτύπησες;
336
00:25:30,570 --> 00:25:31,816
Όχι, πάμε.
337
00:25:32,321 --> 00:25:35,072
Εγώ είμαι ο θεός του Νερού,
θα γίνω θεός της χώρας του Νερού
338
00:25:35,072 --> 00:25:36,979
και αυτοκράτορας στο βασίλειο των θεών!
339
00:25:38,064 --> 00:25:39,859
Είμαι ο Χάμπεκ.
340
00:25:44,563 --> 00:25:47,138
Εγώ είμαι ο θεός του Νερού,
θα γίνω θεός της χώρας του Νερού
341
00:25:47,138 --> 00:25:49,196
και αυτοκράτορας στο βασίλειο των θεών!
342
00:25:50,718 --> 00:25:52,133
Είμαι ο Χάμπεκ.
343
00:25:57,638 --> 00:25:59,487
Το ήξερα.
344
00:25:59,487 --> 00:26:01,294
Έχει παραισθήσεις.
345
00:26:10,837 --> 00:26:11,837
Πάρε.
346
00:26:13,538 --> 00:26:15,432
Η κλινική μας δεν είναι πολύ μακριά,
πέρνα καμιά φορά.
347
00:26:15,432 --> 00:26:17,349
Η γιατρός μας είναι εξαιρετική για ασθενείς σαν κι εσένα.
348
00:26:18,238 --> 00:26:19,708
Να έρθεις!
349
00:26:29,884 --> 00:26:31,015
[Νοσοκόμα Γιου Σαννγκ Γιου]
350
00:26:31,015 --> 00:26:33,678
Ξέρεις πως η κλίση σου ήταν να γίνεις ψυχίατρος, ε;
351
00:26:33,678 --> 00:26:36,534
Οι άνθρωποι που χρειάζονται την βοήθεια σου,
πάντα σε βρίσκουν, μέρα ή νύχτα.
352
00:26:36,534 --> 00:26:37,966
Σταμάτα.
353
00:26:38,065 --> 00:26:41,098
Βάζω στοίχημα πως εσύ θα συναντάς μόνο ανθρώπους
σαν αυτόν, στο "Φουσκωτό Μπανάνα" ή αλλού.
354
00:26:41,098 --> 00:26:42,962
Καλύτερα να μην πας.
355
00:26:42,962 --> 00:26:45,123
Η Κορέα και πάλι δεν είναι καλύτερη--
356
00:26:45,123 --> 00:26:46,525
Που είναι το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα;
357
00:26:46,525 --> 00:26:48,418
Γιατί; Θα τον καταγγείλεις;
358
00:26:48,418 --> 00:26:50,899
- Ναι.
- Είναι άρρωστος.
359
00:26:50,899 --> 00:26:52,868
Θα καταγγείλω πως μου έκλεψαν το
διαμαντένιο δαχτυλίδι μου.
360
00:26:53,689 --> 00:26:55,401
Είσαι ακόμη μεθυσμένη;
361
00:26:55,401 --> 00:26:57,654
Είπαν πως θα σε τηλεφωνήσουν,
όταν ολοκληρωθεί η έρευνα.
362
00:26:59,271 --> 00:27:00,711
Θύμωσες;
363
00:27:00,711 --> 00:27:02,885
Νιώθω σα να δεν με πίστεψαν!
364
00:27:04,054 --> 00:27:07,960
Καλά, ας πούμε ότι όντως έθαψες ένα διαμαντένιο
δαχτυλίδι κάτω από ένα δέντρο πριν χρόνια
365
00:27:07,960 --> 00:27:09,980
Είπες ότι είδες κι ένα πεφταστέρι να σταματά,
366
00:27:09,980 --> 00:27:11,433
να γυρνά πίσω και να ξανάρχεται 3 φορές!
367
00:27:11,433 --> 00:27:14,907
Και τότε ένας ληστής έπεσε από τον ουρανό
και έκλεψε το δαχτυλίδι σου...
368
00:27:14,907 --> 00:27:16,942
Και παρόλα αυτά δεν σου πήραν το πορτοφόλι;
369
00:27:16,942 --> 00:27:18,311
Λέω την αλήθεια.
370
00:27:18,311 --> 00:27:20,604
Θέλεις ένα ποτήρι κρύο νερό;
371
00:27:20,604 --> 00:27:22,133
Περίμενε, δεν αρέσει το κρύο νερό.
372
00:27:22,133 --> 00:27:23,575
Μήπως, λίγο ζεστό νερό;
373
00:27:27,635 --> 00:27:29,070
Που ήσουν;
374
00:27:29,904 --> 00:27:33,896
Μάζευα πληροφορίες για τους ανθρώπους
και βρήκα κάτι ενοικιαζόμενα καταλύματα για το βράδυ
375
00:27:33,896 --> 00:27:36,624
Πάμε. Μας βρήκα ένα κατάλληλο μέρος για να κοιμηθούμε.
376
00:27:36,624 --> 00:27:38,314
- Είναι κοντά και στο νερό.
- Δεν είναι ανάγκη.
377
00:27:38,314 --> 00:27:40,189
- Οι δυνάμεις μου επέστρεψαν.
- Αλήθεια;
378
00:27:40,189 --> 00:27:44,893
Το νερό που βρίσκεται πίσω μου μετά
από εντολή μου εκσφενδονίστηκε προς τα πάνω.
379
00:27:44,893 --> 00:27:46,473
Το ήξερα.
380
00:27:46,473 --> 00:27:48,613
Καλά, τότε.
Σε παρακαλώ, κάνε το αυτό χρυσό.
381
00:28:08,554 --> 00:28:11,554
Αυτό είναι το κοντινότερο μέρος στο νερό,
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε άνετο.
382
00:28:11,554 --> 00:28:12,798
Εδώ είμαστε.
383
00:28:13,753 --> 00:28:16,060
Είναι πολύ αργά.
384
00:28:20,353 --> 00:28:23,497
Ένας άνθρωπος μου έδωσε αυτό και
μου είπε να τον συναντήσω.
385
00:28:23,497 --> 00:28:25,007
Μίλησες με ανθρώπους;
386
00:28:25,007 --> 00:28:27,758
Σου είπα να μην τους πεις τίποτα.
387
00:28:28,753 --> 00:28:33,954
Χαρούμενη Ψυχιατρική Κλινική,
Νοσοκόμα Γιου Σανγκ Γιου;
388
00:28:33,954 --> 00:28:35,884
Τι;
389
00:28:35,884 --> 00:28:37,929
Απλά το διάβασα.
390
00:28:37,929 --> 00:28:40,345
Δεν ξέρετε να διαβάζετε τη γλώσσα των ανθρώπων;
391
00:28:45,653 --> 00:28:49,074
Κοιμηθείτε καλά, άρχοντα μου.
Θα σας προσέχω όλο το βράδυ.
392
00:28:50,173 --> 00:28:54,402
Όσον αφορά τις συντεταγμένες,
θα συνεχίσω να τις ψάχνω μόλις ξημερώσει.
393
00:29:03,554 --> 00:29:06,715
Πολλά πράγματα μπορούν να λυθούν στον
κόσμο αυτό με τα λεφτά.
394
00:29:06,715 --> 00:29:08,198
Σε ρώτησα τι χρειάζεσαι.
395
00:29:08,198 --> 00:29:10,423
Λεφτά;
396
00:29:10,423 --> 00:29:15,093
Δεν είναι "λεφτά,"
αλλά "λε-φτα," χαζέ.
397
00:30:39,240 --> 00:30:41,729
Είχες ένα τηλεφώνημα από την Χαρούμενη Τράπεζα.
(άκυρο όνομα για τράπεζα)
398
00:30:41,729 --> 00:30:43,335
Δανείστηκες λεφτά κι από εκεί;
399
00:30:43,335 --> 00:30:45,021
Δεν ήταν αυτή από όπου πήρα το δάνειο;
400
00:30:51,554 --> 00:30:53,131
Ναι.
401
00:30:55,254 --> 00:30:58,660
Δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα,
πουλώντας μόνο ένα δαχτυλίδι.
402
00:31:00,753 --> 00:31:02,358
Λεφτά;
403
00:31:04,093 --> 00:31:05,604
Τι είναι αυτό;
404
00:31:09,333 --> 00:31:11,984
Ναι, το μυαλό του πρέπει να είναι γαλήνιο.
405
00:31:13,254 --> 00:31:15,480
Αυτό μόνο χρειάζεσαι στη ζωή.
406
00:31:40,739 --> 00:31:42,752
Ας μιλήσουμε, καθώς περπατάμε.
407
00:31:42,752 --> 00:31:44,297
Εσύ ξεκίνα, από το τμήμα Φαγητού και Ποτού.
408
00:31:44,297 --> 00:31:47,289
Έχουμε 300 Κινέζους καλεσμένους σήμερα
για την κατασκευή ενός λιμανιού.
409
00:31:47,289 --> 00:31:49,663
Ένας Κινέζος κληρονόμος ονόματι
Λι Γουόι θα είναι εδώ.
410
00:31:49,663 --> 00:31:51,045
Σε παρακαλώ πήγαινε, πρόεδρε, και...
411
00:31:51,045 --> 00:31:53,171
Δεν υπάρχει λόγος να πάω,
από την στιγμή που δεν είναι επίσημη επίσκεψη.
412
00:31:53,171 --> 00:31:54,536
Κι εσείς,
από το τμήμα στρατηγικής;
413
00:31:54,536 --> 00:31:55,557
Ναι, κύριε.
414
00:31:55,557 --> 00:31:57,144
Αυτή είναι η πρόταση από την εταιρία
Μπλοκ της Αγγλίας
415
00:31:57,144 --> 00:31:58,557
για την κατασκευή του Μπλοκ Κόσμος.
416
00:31:58,557 --> 00:32:01,740
Δεν υπήρξαν αλλαγές στη γη
417
00:32:01,740 --> 00:32:04,923
Δεν είναι κακό, από την στιγμή που
το θέμα με την γη είναι τακτοποιημένο.
418
00:32:04,923 --> 00:32:06,129
Θα του ρίξω μια ματιά.
419
00:32:06,129 --> 00:32:07,858
Είναι η αναφορά για την τράπεζα;
420
00:32:07,858 --> 00:32:11,753
Ναι, υπάρχει μια τράπεζα που λέει πως
θα χαμηλώσουν το επιτόκιο για πολλά δάνεια.
421
00:32:11,753 --> 00:32:14,603
Και θέλουν να φάνε μαζί σας, πρόεδρε.
422
00:32:15,900 --> 00:32:17,554
Πρέπει να πάω;
423
00:32:18,238 --> 00:32:20,572
Νομίζω πως θα ήταν καλό να τους συναντήσετε
έστω και για μια φορά, κύριε.
424
00:32:21,730 --> 00:32:24,902
Οι επιστήμονες έχουν πετύχει στο ν' ανιχνεύσουν
ένα δεύτερο κύμα βαρυτικών δυνάμεων.
425
00:32:24,902 --> 00:32:28,849
Υπάρχει και τρίτο και τέταρτο κύμα
βαρυτικών δυνάμεων που μας πλησιάζει
426
00:32:28,849 --> 00:32:30,262
αυτή την στιγμή.
427
00:32:30,262 --> 00:32:34,777
Το συνεχή χρονικό διάστημα στην Σεούλ,
μπορεί να μετακινήθηκε χωρίς να το ξέρουμε.
428
00:32:34,777 --> 00:32:38,356
Σήμερα στο "Συναρπαστική Επιστήμη,"
θα μιλήσουμε για τις βαρυτικές δυνάμεις.
429
00:32:39,689 --> 00:32:40,756
Ήρθατε γιατρέ;
430
00:32:40,756 --> 00:32:42,287
Κανένα τηλεφώνημα από την αστυνομία;
431
00:32:42,287 --> 00:32:43,310
Όχι.
432
00:32:43,310 --> 00:32:47,256
Είπαν πως το συνεχή χρονικό διάστημα
στην Σεούλ, μπορεί να μετακινήθηκε χθες.
433
00:32:47,256 --> 00:32:50,567
Νομίζεις πως αυτό έγινε όταν εξαφανίστηκε
το διαμαντένιο δαχτυλίδι;
434
00:33:11,653 --> 00:33:13,981
Πήγα στην αγορά Ντονγκντεμούν
νωρίς το πρωί, για να τ' αγοράσω.
435
00:33:13,981 --> 00:33:15,221
Φόρα το για την ώρα.
436
00:33:15,221 --> 00:33:16,525
Θα έπρεπε να είχες κοιμηθεί λιγάκι.
437
00:33:16,525 --> 00:33:18,933
Η ρόμπα ενός γιατρού είναι πολύ
σημαντική για έναν γιατρό.
438
00:33:19,454 --> 00:33:21,373
- Δεν νιώθεις άρρωστη;
- Δεν μέθυσα.
439
00:33:21,373 --> 00:33:22,374
Πρωινό;
440
00:33:22,374 --> 00:33:23,827
Άρχισες πάλι.
441
00:33:23,827 --> 00:33:25,381
Δεν υπάρχει τίποτα να φας στο σπίτι, ε;
442
00:33:25,381 --> 00:33:27,333
Θα πρέπει να πάω να σου φτιάξω κάτι.
443
00:33:27,333 --> 00:33:28,366
Θέλεις να πεθάνεις;
444
00:33:28,366 --> 00:33:30,471
Κάποιος σε τράκαρε από πίσω με
το αμάξι του, τον προηγούμενο μήνα, ε;
445
00:33:30,471 --> 00:33:31,727
Κάποιος ονόματι Παρκ Σανγκ Τσουλ.
446
00:33:31,727 --> 00:33:32,833
Κάλεσαν ξανά.
447
00:33:32,833 --> 00:33:34,725
Ήδη τα κανόνισα όλα, με την
εταιρεία ασφάλειας μου.
448
00:33:34,725 --> 00:33:37,583
Δεν ξέρω.
Είπαν πως θα έρθουν να σε συναντήσουν, και μετά άλλαξαν γνώμη.
449
00:33:37,583 --> 00:33:38,968
Είναι περίπλοκο.
450
00:33:38,968 --> 00:33:41,029
Πότε θα πας στην τράπεζα;
451
00:33:41,029 --> 00:33:43,670
Δεν θα το λύσεις, αποφεύγοντας το.
452
00:33:43,670 --> 00:33:44,768
Το ξέρω.
453
00:33:47,074 --> 00:33:48,797
Έχω κανένα ραντεβού για σήμερα το πρωί;
454
00:33:48,797 --> 00:33:50,153
Φυσικά και όχι.
455
00:33:50,153 --> 00:33:53,044
Δεν έχεις ούτε το απόγευμα, οπότε πήγαινε όπου θες.
456
00:33:59,411 --> 00:34:03,375
Έχετε καθυστερήσει την πληρωμή των τόκων
του δανείου σας ήδη πολλές φορές.
457
00:34:03,942 --> 00:34:06,873
Και δεν έχειτε φροντίσει καθόλου και τα χρέη σας, πελάτη.
458
00:34:06,873 --> 00:34:10,502
Το εισόδημα σας τον τελευταίο μήνα ήταν πενιχρό.
459
00:34:13,053 --> 00:34:14,946
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε το μια ακόμη φορά.
460
00:34:14,946 --> 00:34:16,663
Πληρώνω σωστά τους φόρους μου.
461
00:34:16,663 --> 00:34:18,678
Απλά αυτή την περίοδο
δυσκολεύομαι οικονομικά πολύ.
462
00:34:18,678 --> 00:34:21,027
Τώρα οι περισσότεροι άνθρωποι
πάνε στα ψυχιατρεία.
463
00:34:21,027 --> 00:34:26,060
Οπότε... για αρχή μπορούμε να το αλλάξουμε
και να σας χρεώσουμε μόνο 7% τόκο....
464
00:34:26,060 --> 00:34:28,114
αφότου πληρώσετε το πρωταρχικό δάνειο.
465
00:34:28,114 --> 00:34:31,853
Αλλά... δεν είμαι σίγουρη αν
θα το δεχτούν από το τμήμα Ελέγχου.
466
00:34:31,853 --> 00:34:33,426
7%;
467
00:34:33,953 --> 00:34:36,640
Πως μπορεί ν' ανέβει από το 4 στο 7%;
468
00:34:40,587 --> 00:34:42,509
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε το.
469
00:34:53,453 --> 00:34:55,406
Που πήγε αυτός ο άνθρωπος;
470
00:34:55,406 --> 00:34:57,830
[Χαρούμενη Ψυχιατρική Κλινική]
(το όνομα του ψυχιατρείου είναι...)
471
00:35:00,774 --> 00:35:02,591
[24 Ιουνίου 2017, 2:10 μ.μ.]
472
00:35:11,482 --> 00:35:14,004
Γιατί αργεί τόσο;
473
00:35:16,654 --> 00:35:20,486
- Συγνώμη... Συγνώμη;
- Μισό λεπτό.
474
00:35:30,797 --> 00:35:34,234
Πόσο θα πάρει; Έχω έναν ασθενή
που με περιμένει στην κλινική.
475
00:35:34,234 --> 00:35:36,699
Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμη.
476
00:35:41,274 --> 00:35:43,933
Ω Θεέ μου, τι να κάνω; Τι να κάνω;
477
00:35:46,826 --> 00:35:49,812
Πρόεδρε, απολαύσατε το γεύμα σας;
478
00:35:49,812 --> 00:35:54,288
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ από την Αιθιοπία;
479
00:35:54,288 --> 00:35:57,647
Αν δανειστείτε λεφτά από την τράπεζα μας,
θα σας προσφέρουμε τόκο 1%...
480
00:35:57,647 --> 00:36:00,319
Τι; 1%;
481
00:36:02,926 --> 00:36:04,632
Συγνώμη.
482
00:36:05,672 --> 00:36:08,699
- Σας είπα να περιμένετε!
- Για πόσο ακόμη;
483
00:36:08,699 --> 00:36:11,768
Από το πρωί το μόνο που κάνω είναι να περιμένω.
484
00:36:11,768 --> 00:36:14,763
Απλά ήθελα μια επιμίκυνση αποπληρωμής του δανείου μου.
485
00:36:14,763 --> 00:36:17,223
Είναι τόσο δύσκολο;
486
00:36:17,223 --> 00:36:20,888
Γιατί τριγυρνάτε παντού με τα προσωπικά μου στοιχεία;
487
00:36:22,960 --> 00:36:27,114
Τι θα λέγατε να περιμένατε έξω;
488
00:36:27,114 --> 00:36:28,786
Δεν περιμένω!
489
00:36:28,786 --> 00:36:32,033
Και γιατί να πάρω εγώ 7% επιτόκιο,
ενώ αυτός παίρνει 1;
490
00:36:32,033 --> 00:36:34,995
- Γιατί κάνετε διακρίσεις;
- Είναι επειδή...
491
00:36:34,995 --> 00:36:38,701
Ξέρω. Κατάλαβα, αλλά αυτό παραπάει!
492
00:36:38,701 --> 00:36:41,518
Η διαφορά μεταξύ του 7% και του 1% είναι υπερβολική!
493
00:36:41,518 --> 00:36:43,196
Παρακαλώ εξυπηρετήστε την, πρώτη.
494
00:36:43,196 --> 00:36:46,728
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας, μέσω
του οικονομικού τμήματος αργότερα.
495
00:36:48,263 --> 00:36:51,301
Περιμένετε, πρόεδρε. Μη φεύγετε...
496
00:36:51,301 --> 00:36:53,980
Ζητήστε συγνώμη στον πρόεδρο!
497
00:36:53,980 --> 00:36:55,165
Τι είπες;
498
00:36:55,165 --> 00:36:59,457
Θύμωσε επειδή εισβάλλατε εδώ με τόση αγένεια.
499
00:37:00,714 --> 00:37:03,078
Δεν είναι έτσι.
500
00:37:03,078 --> 00:37:06,190
Είναι δικό σας το σφάλμα, που εκτέθηκε και
σ' άλλον πελάτη το ποσοστό του επιτοκίου μου.
501
00:37:06,190 --> 00:37:09,819
- Νομίζω πως εσείς πρέπει να ζητήσετε συγνώμη.
- Τι; (τυρί και ψωμί)
502
00:37:09,819 --> 00:37:12,828
Θα ζητήσω από την τράπεζα, να πάρετε το δάνειο που θέλετε.
503
00:37:12,828 --> 00:37:14,549
Και γιατί θα το κάνετε αυτό;
504
00:37:17,140 --> 00:37:19,509
Είναι απλά ένα δείγμα καλοσύνης
από τα βάθυ της καρδιάς μου.
505
00:37:19,509 --> 00:37:22,524
Οπότε σταματήστε να κακομεταχειρίζεστε τους
υπαλλήλους με τα ποσοστά των τόκων....
506
00:37:22,524 --> 00:37:25,254
και δουλέψτε σκληρότερα για να βγάλετε λεφτά.
507
00:37:34,386 --> 00:37:37,303
Σας παρακαλώ, επισκεφτείτε την κλινική μας. Επισκεφτ...
508
00:37:37,303 --> 00:37:39,344
Σας παρακαλώ, επισκεφτείτε...
509
00:37:42,051 --> 00:37:45,053
Σταμάτα!
510
00:37:46,317 --> 00:37:48,998
Γιατί καθάρισες την κουτσουλιά με
την επαγγελματική μας κάρτα;
511
00:37:48,998 --> 00:37:53,399
Γιατί;
512
00:37:53,399 --> 00:37:56,993
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
513
00:37:56,993 --> 00:38:00,868
- Τι έγινε;
- Γιατί το καθάρισες με την κάρτα μας;
514
00:38:00,868 --> 00:38:02,846
Μην το κάνεις.
515
00:38:05,370 --> 00:38:08,100
Αν επικοινωνήσεις μαζί μου,
θα το λύσω.
516
00:38:08,100 --> 00:38:12,015
Αυτή η επαγγελματική κάρτα είναι το πρόσωπο μας,
κι εσύ καθαρίζεις τις κουτσουλιές των πουλιών μ' αυτήν!
517
00:38:12,015 --> 00:38:14,379
- Σταμάτα. Ας φύγουμε.
- Εννοώ...
518
00:38:14,379 --> 00:38:18,692
Τι καθαρίζουν αυτά;
Είναι εδώ για να καθαρίζουν το παρμπρίζ
519
00:38:18,692 --> 00:38:20,922
Το μόνο που έχει σημασία είναι
το πόσο μεγάλο αυτοκίνητο έχεις;
520
00:38:25,580 --> 00:38:27,649
Συγνώμη...
521
00:38:28,937 --> 00:38:31,598
Ψυχιατρική κλινική;
522
00:38:31,598 --> 00:38:34,591
Θα επικοινωνήσω μαζί σας, αφότου λάβω
την απόδειξη για την ζημιά.
523
00:38:51,902 --> 00:38:53,690
Κύριε!
524
00:38:56,386 --> 00:38:58,904
Τι γίνεται με τις συντεταγμένες;
Τις βρήκες;
525
00:38:59,556 --> 00:39:03,317
Όχι, νομίζω πως τις έχασα στο δρόμο.
526
00:39:03,317 --> 00:39:04,748
Στον δρόμο;
527
00:39:05,357 --> 00:39:07,616
Τότε δεν υπάρχει ελπίδα να τις βρούμε.
528
00:39:07,616 --> 00:39:12,176
Υποθέτω πως όχι. Αλλά γιατί βγήκατε έξω
ενώ σας είπα να μείνεις στο σπίτι;
529
00:39:14,089 --> 00:39:15,527
Σπίτι;
530
00:39:19,850 --> 00:39:23,473
Πρόσεξα πως κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ.
Σκέφτηκα πως θα στεκόσουν ακοίμητος φρουρός.
531
00:39:23,473 --> 00:39:27,071
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Πεινούσα και νύσταζα.
532
00:39:27,071 --> 00:39:29,015
- Πεινάς;
- Ναι.
533
00:39:29,015 --> 00:39:32,286
Καινούριοι σαν εμένα, πεινούν πολύ όπως και οι άνθρωποι.
534
00:39:32,286 --> 00:39:34,585
Είμαι σίγουρος πως ένας θεός σαν κι εσένα δεν μπορεί να καταλάβει.
535
00:39:34,585 --> 00:39:37,989
Είμαι αναγκασμένος... να τα ακούω αυτά;
536
00:39:37,989 --> 00:39:39,567
Όχι.
537
00:39:42,426 --> 00:39:44,089
Πεινάς πραγματικά;
538
00:39:45,261 --> 00:39:47,221
Ναι.
539
00:39:49,185 --> 00:39:51,007
Λυπάμαι.
540
00:39:51,007 --> 00:39:54,471
Όλο αυτό γίνεται επειδή έχασα τις δυνάμεις μου.
541
00:39:54,471 --> 00:39:57,964
Δεν μπορώ να φροντίσω ούτε έναν
αφοσιωμένο υπηρέτη όπως εσύ.
542
00:39:57,964 --> 00:40:00,370
Δεν ξέρω πως θα μπορέσω να γίνω
ένας σωστός βασιλιάς στο μέλλον.
543
00:40:00,370 --> 00:40:03,484
Συγνώμη; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
544
00:40:03,484 --> 00:40:06,312
Πραγματικά περίμενες να σου πω κάτι τέτοιο;
545
00:40:07,384 --> 00:40:11,031
- Όχι.
- Ποια είναι η χρησιμότητα αυτου;
546
00:40:13,596 --> 00:40:16,442
Αυτό...
547
00:40:16,442 --> 00:40:19,033
Δεν είναι φαγώσιμο...
548
00:40:23,759 --> 00:40:26,969
- Πάμε εκεί.
- Που;
549
00:40:26,969 --> 00:40:30,567
Η πύλη των θεών είναι προστατευμένη
από τον απόγονο του υπηρέτη μου...
550
00:40:30,567 --> 00:40:33,123
οπότε αν πάμε εκεί,
θα ξέρουμε που να πάμε.
551
00:40:33,123 --> 00:40:35,701
Θα πάτε να συναντήσετε την απόγονο;
552
00:40:35,701 --> 00:40:39,768
Δίνω μια ευκαιρία στον υπηρέτη μου
να φέρει εις πέρας μια αποστολή...
553
00:40:39,768 --> 00:40:43,971
Ως θεός, είναι γενναιοδωρία και καθήκον μου.
554
00:40:43,971 --> 00:40:49,136
Τι θα κάνουμε;
Αυτοί οι υαλοκαθαριστήρες δεν κοστίζουν πολύ;
555
00:40:49,136 --> 00:40:52,000
Ίσως θα πρέπει να μετακομίσω από το
ένα δωμάτιο-διαμέρισμα μου.
556
00:40:52,000 --> 00:40:55,071
Τότε, γιατί έβγαλες τον θυμό σου έτσι;
557
00:40:55,071 --> 00:40:58,167
Επειδή σκούπισε τις κουτσουλιές
με την πολύτιμη κάρτα μας.
558
00:40:58,167 --> 00:41:00,895
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο αφοσιωμένος.
559
00:41:03,549 --> 00:41:06,551
Αλλά γιατί έπρεπε να είναι το αμάξι του;
560
00:41:10,515 --> 00:41:13,656
Τηλεφωνείς στον γραμματέα Μιν;
Ζήτησε του έκπτωση.
561
00:41:13,656 --> 00:41:15,864
Δεν παίρνω αυτόν.
562
00:41:22,538 --> 00:41:26,824
Γιατί ο κτηματομεσίτης δεν απαντά
πάλι στο τηλέφωνο του;
563
00:41:31,786 --> 00:41:34,993
- Θα πάω στο Γκανγκουον-ντο.
- Τώρα;
564
00:41:34,993 --> 00:41:37,337
Αν πας από τον περιφερειακό,
άλλαξε τα λάστιχα σου.
565
00:41:37,337 --> 00:41:41,283
Και τα λάδια στα φρένα σου,
και το GPS (πλοηγός) σου...
566
00:41:43,998 --> 00:41:46,185
Υαλοκαθαριστήρες...
567
00:41:51,933 --> 00:41:54,844
Γιατί δεν δουλεύει;
568
00:41:55,908 --> 00:41:58,730
Μην φέρεσαι σαν παλιατζούρα, εντάξει;
569
00:42:00,777 --> 00:42:02,214
Εκεί.
570
00:42:26,257 --> 00:42:28,933
Είπατε πως πάτε στο χωριό Τσουνγκμπονγκ;
571
00:42:28,933 --> 00:42:32,158
Πάρτε τον δρόμο ευθεία. Όλο ευθεία.
572
00:42:32,158 --> 00:42:36,221
Και όταν νιώσετε πως είναι δεξιά, στρίψτε αριστερά.
573
00:42:36,221 --> 00:42:40,569
Μετά ευθεία, και όταν νιώσετε πως
είναι δεξιά, στρίψτε δεξιά.
574
00:42:40,569 --> 00:42:44,196
Αν το κάνετε αυτό, θα το δείτε.
Καταλάβατε;
(Λέξη δεν κατάλαβα)
575
00:42:54,120 --> 00:42:57,125
Τι είπε αυτός ο άνθρωπος;
(Εντάξει, ούτε ο θεός κατάλαβε!)
576
00:42:57,125 --> 00:42:59,623
Είπε πως είμαστε κοντά.
577
00:42:59,623 --> 00:43:03,053
Μην ανησυχείτε. Έχω έρθει εδώ πολλές φορές.
578
00:43:08,797 --> 00:43:11,223
Δεν πήρα τηλεφώνημα
από κανέναν εδω και 5 χρόνια.
579
00:43:11,223 --> 00:43:14,067
Γι' αυτό έκανα αυτό το αίτημα την τελευταία φορά.
580
00:43:14,067 --> 00:43:16,942
Ζήτησα ν' ανεβάσετε κάποια διαφημιστικά
και να το φροντίσετε ιδιαίτερα.
581
00:43:16,942 --> 00:43:20,140
Κατάλαβα, κατάλαβα.
582
00:43:20,824 --> 00:43:24,571
Ήρθα σήμερα για να χαμηλώσω την
τιμή για μια επείγουσα πώληση.
583
00:43:24,571 --> 00:43:28,971
Όσο φτηνό και να είναι,
ποιος θα αγοράσει ένα άχρηστο κομμάτι γης;
584
00:43:28,971 --> 00:43:34,098
Κύριε, καλά τα λέτε, όμως δεν πρέπει
να το λέτε αυτό μπροστά στον ιδιοκτήτη.
585
00:43:34,960 --> 00:43:37,790
Καλά, θα το πουλήσετε στο μισό της αρχικής του τιμής;
586
00:43:37,790 --> 00:43:39,303
Μισό...
587
00:43:46,286 --> 00:43:50,451
Υποτίθεται πως θα περνούσαμε μέσα από αυτή την πύλη.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να την δουν.
588
00:43:50,451 --> 00:43:53,469
Φαίνεται πολύ φθαρμένη, για να είναι η πύλη των θεών.
589
00:43:53,469 --> 00:43:56,480
Αλλά η απόγονος του υπηρέτη σας δεν ξέρει τίποτα. Τι θα κάνουμε;
590
00:43:56,480 --> 00:43:59,817
Πρέπει να της δώσουμε το οικόσημο
που χάσαμε, για να την κάνουμε να ξυπνήσει φυσικά.
591
00:43:59,817 --> 00:44:02,683
Μην ανησυχείς. Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
592
00:44:02,683 --> 00:44:04,772
Όπως;
593
00:44:04,772 --> 00:44:06,560
Θα ερωτευτεί την γοητεία μου.
594
00:44:06,560 --> 00:44:09,277
Δεν υπάρχει περίπτωση να μη συμβεί.
595
00:44:10,393 --> 00:44:14,785
Και αν αυτή η γυναίκα δεν μ' ερωτευτεί,
θα χρησιμοποιήσω τον τελευταίο μου άσσο.
596
00:44:14,785 --> 00:44:17,453
Και ποιος είναι αυτός;
597
00:44:18,607 --> 00:44:21,636
Όχι, αυτό κύριε.
598
00:44:21,636 --> 00:44:24,259
- Γιατί όχι;
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αυτό.
599
00:44:24,259 --> 00:44:26,839
Μπορούμε ν' ανακτήσουμε το οικόσημο,
όταν πάμε πίσω.
600
00:44:26,839 --> 00:44:29,245
Έτσι, θα ξεχάσει τα πάντα.
601
00:44:29,245 --> 00:44:31,270
Αλλά όχι, αν χρησιμοποιήσεις αυτήν τη μέθοδο.
602
00:44:31,270 --> 00:44:35,145
Αυτό... θα είναι δύσκολο
να το χειριστεί ένας άνθρωπος.
603
00:44:35,145 --> 00:44:38,040
Από χθες το βράδυ,
μέχρι τώρα...
604
00:44:38,040 --> 00:44:40,361
συνεχίζεις να κάνεις ανοησίες
605
00:44:40,361 --> 00:44:44,765
και τι είναι τώρα αυτό το
ανόητο παιχνίδι;
606
00:44:44,765 --> 00:44:48,567
Το σημαντικό είναι πως
χάσατε τις δυνάμεις σας.
607
00:44:48,567 --> 00:44:51,368
- Θα πιάσει;
- Έχει σημασία;
608
00:44:51,368 --> 00:44:53,538
Αν δεν έχω δυνάμεις, δεν είμαι θεός;
609
00:44:54,913 --> 00:44:57,324
Τότε, γιατί δεν γίνεσαι εσύ αφέντης μου;
610
00:44:57,324 --> 00:45:01,283
Πως το λέτε αυτό;
Δεν το εννοούσα έτσι.
611
00:45:01,283 --> 00:45:02,886
Συγνώμη!
612
00:45:04,801 --> 00:45:07,437
Με συγχωρείτε, γιατί είστε εδώ;
613
00:45:10,533 --> 00:45:12,694
Αυτή είναι η γη μου.
614
00:45:30,908 --> 00:45:32,674
Εσύ ήσουν.
615
00:45:33,864 --> 00:45:36,265
Άφησε την! Μην το κάνεις αυτό!
616
00:45:36,265 --> 00:45:38,565
Είμαι ο θεός του Νερού,
θα γίνω βασιλιάς στην χώρα του Νερού...
617
00:45:38,565 --> 00:45:40,826
και αυτοκράτορας του βασιλείου των θεών!
618
00:45:41,846 --> 00:45:43,966
Είμαι ο Χάμπεκ.
619
00:45:43,966 --> 00:45:45,993
Γιατί είναι εδώ αυτός;
620
00:45:45,993 --> 00:45:49,585
- Είσαι η ιδιοκτήτρια της γης;
- Ναι, εγώ είμαι.
621
00:45:51,457 --> 00:45:54,065
- Σκέφτεσαι να την αγοράσεις;
- Γιατί ν' αγοράσω την γη μου;
622
00:45:54,065 --> 00:45:55,288
Μπαρδόν;
623
00:46:11,964 --> 00:46:15,768
Σ' έψαχνα πολύ καιρό, υπηρέτρια μου.
624
00:46:15,768 --> 00:46:18,763
Χαίρομαι πολύ που σε συναντάω έτσι.
625
00:46:18,763 --> 00:46:21,236
Είμαι βαθύτατα συγκινημένος...
626
00:46:23,154 --> 00:46:25,277
και χαίρομαι που σε βλέπω.
627
00:46:33,790 --> 00:46:37,263
- Τι στο καλό κάνεις;
- Πως τολμάς;
628
00:46:37,263 --> 00:46:39,890
Δεν συνειδητοποιείς πως ήσουν
προορισμένη να γίνεις ψυχίατρος;
629
00:46:39,890 --> 00:46:42,565
Οι άνθρωποι που χρειάζονται την βοήθεια σου,
είναι αυτοί που σε βρίσκουν πάντα.
630
00:46:42,565 --> 00:46:46,098
Πρέπει να δω την Γιομ Μι.
Νομίζω πως είναι ώρα να την δω.
631
00:46:48,998 --> 00:46:50,723
Κύριε.
632
00:46:50,723 --> 00:46:53,855
Ήλπιζα να μου δώσετε ένα σήμα, πριν κάνετε οτιδήποτε.
633
00:46:55,795 --> 00:46:58,676
Γιομ Μι; Έχεις χρόνο σήμερα;
634
00:46:58,676 --> 00:47:02,373
Πρέπει να βρεις χρόνο.
Ας συναντηθούμε σήμερα.
635
00:47:02,969 --> 00:47:05,547
Είμαι στο Γκανγκουον-ντο τώρα.
636
00:47:06,812 --> 00:47:09,527
Τι; Τι συνέβη;
637
00:47:09,527 --> 00:47:12,605
Θα σε πάρω αργότερα.
638
00:47:16,420 --> 00:47:18,366
Είσαι καλά; Για να σε δω.
639
00:47:18,366 --> 00:47:21,433
- Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
- Όχι, δεν είσαι.
640
00:47:21,433 --> 00:47:23,683
Δεν νομίζω ότι είμαι καλά.
641
00:47:23,683 --> 00:47:25,288
Δεν είμαι καλά.
642
00:47:37,786 --> 00:47:41,181
Παρακαλώ μπείτε στον δρόμο
στην κατεύθυνση του ρολογιού, όπως δείχνει τρεις η ώρα.
643
00:47:42,283 --> 00:47:44,513
Θα σας αφήσω στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
644
00:47:44,513 --> 00:47:46,268
Θα καλέσουμε την ασφαλιστική εταιρία εκεί.
645
00:47:46,268 --> 00:47:49,542
Όχι, θα σ' ακολουθήσω όπου κι αν πας.
646
00:47:49,542 --> 00:47:53,993
Συγνώμη, αν πονάει,
πως θα τα καταφέρει στην Σεούλ;
647
00:47:53,993 --> 00:47:55,482
Γιατί μιλάς στον ενικό;
(γιατί έχει Ευρωπαϊκό αίμα)
648
00:47:55,482 --> 00:47:59,366
Δεν ξέρω τι εννοείς,
αλλά ξύπνα για να καταλάβεις.
649
00:47:59,366 --> 00:48:02,194
Όλα θα ήταν εύκολα αν καταλάβαινες.
650
00:48:02,998 --> 00:48:04,500
Τι είπε;
651
00:48:05,268 --> 00:48:08,574
Συγνώμη, υπάρχει κάποιο νοσοκομείο που πηγαίνεις;
652
00:48:08,574 --> 00:48:12,551
Αν όχι, θα πάμε στο δικό μου...
Τι λέω;
653
00:48:13,750 --> 00:48:15,446
Συγνώμη.
654
00:48:15,446 --> 00:48:17,971
Είμαι γιατρός και ο φίλος σου...
655
00:48:17,971 --> 00:48:20,466
Δεν είναι φίλος μου. Είναι υπηρέτης μου.
656
00:48:20,466 --> 00:48:22,252
Τότε, ο υπηρέτης σου...
657
00:48:23,815 --> 00:48:26,611
Όχι, αυτός ο άντρας...
658
00:48:26,611 --> 00:48:29,091
είναι τελείως καλά κατά την γνώμη μου.
659
00:48:29,091 --> 00:48:31,962
Απλά σας πηγαίνω εκεί, γιατί σας χτύπησα,
γι' αυτό συνεργαστείτε.
660
00:48:31,962 --> 00:48:34,422
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
661
00:48:37,435 --> 00:48:40,382
Αυτός δεν είναι ο δρόμος που πήρα πιο πριν;
662
00:48:46,051 --> 00:48:49,002
Παρακαλώ, στρίψτε δεξιά.
663
00:48:50,763 --> 00:48:53,777
Δεν βλέπω κανέναν δρόμο στα δεξιά.
664
00:48:58,800 --> 00:49:01,396
Παρακαλώ, συνεχίστε ευθεία.
665
00:49:01,396 --> 00:49:04,550
Νιώθω σαν να οδηγώ στα βούνα.
666
00:49:07,106 --> 00:49:10,130
Παρακαλώ στρίψτε δεξιά.
667
00:49:11,199 --> 00:49:13,900
Παρακαλώ στρίψτε αριστερά.
668
00:49:13,900 --> 00:49:17,197
Παρακαλώ πηγαίνετε ευθεία.
669
00:49:17,197 --> 00:49:19,762
Παρακαλώ κάντε μια στροφή.
670
00:49:33,499 --> 00:49:36,039
Παρακαλώ μπείτε στον δρόμο
σε κατεύθυνση 11 η ώρα.
671
00:49:36,039 --> 00:49:39,166
- Θα τρελαθώ.
- Παρακαλώ, προσέξτε το κράσπεδο.
672
00:49:41,240 --> 00:49:43,746
Παρακαλώ μπείτε στον δρόμο
σε κατεύθυνση 12 η ώρα.
673
00:49:43,746 --> 00:49:46,367
- Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος!
- Παρακαλώ συνεχίστε ευθεία.
674
00:49:46,367 --> 00:49:49,570
- Που υποτίθεται ότι πάω;
- Παρακαλώ συνεχίστε ευθεία.
675
00:49:49,570 --> 00:49:51,347
Παρακαλώ, οδηγείτε με ασφάλεια.
676
00:49:57,722 --> 00:50:00,262
- Κουράστηκες;
- Ναι.
677
00:50:01,054 --> 00:50:04,378
Τι να κάνω για να βοηθήσω;
678
00:50:05,762 --> 00:50:09,340
- Τίποτα.
- Να οδηγήσω;
679
00:50:09,340 --> 00:50:11,420
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
680
00:50:11,420 --> 00:50:13,050
Τι είναι αυτό;
681
00:50:19,255 --> 00:50:20,722
Όχι.
682
00:50:21,568 --> 00:50:24,829
Οι γιατροί δεν αφήνουν τους ασθενείς να οδηγήσουν.
683
00:50:39,222 --> 00:50:42,001
Παρακαλώ στρίψτε δεξιά.
684
00:51:06,523 --> 00:51:08,608
Όχι!
685
00:51:10,952 --> 00:51:12,041
Ποιο είναι το θέμα;
686
00:51:12,041 --> 00:51:14,570
Αυτό; Το αμάξι της σταμάτησε επειδή
ξέμεινε από βενζίνη.
687
00:51:14,570 --> 00:51:16,762
Τότε, δώσε της βενζίνη.
688
00:51:16,762 --> 00:51:19,141
Πως;
689
00:51:24,911 --> 00:51:26,720
Δάνεισε μου το κινητό σου.
690
00:51:27,929 --> 00:51:31,606
Κινητό. Δεν έχεις;
691
00:51:39,242 --> 00:51:42,648
Καλά, ας περπατήσουμε.
Είμαι σίγουρη ότι θα συναντήσουμε κάποιον στο δρόμο.
692
00:51:42,648 --> 00:51:46,550
Θα δανειστούμε ένα τηλέφωνο και θα καλέσω
την ασφαλιστική ή θ' αγοράσω βενζίνη.
693
00:51:46,550 --> 00:51:50,704
Δεν καταλαβαίνω τι λες, αλλά ας ξεκουραστούμε.
694
00:51:50,704 --> 00:51:54,164
- Συγνώμη;
- Είσαι κουρασμένη. Ξεκουράσου.
695
00:51:54,164 --> 00:51:55,815
Ο Ναμ Σου Ρι θα πάει μόνος του.
696
00:51:56,764 --> 00:51:59,130
Μα είναι τραυματισμένος.
697
00:51:59,130 --> 00:52:01,307
- Ναι, είμαι τραυματισμένος.
- Όχι, δεν είσαι.
698
00:52:01,307 --> 00:52:04,414
Δεν είμαι.
699
00:52:04,414 --> 00:52:05,896
Πήγαινε.
700
00:52:07,097 --> 00:52:10,599
Οχι, θα είναι πιο γρήγορο αν πάω εγώ.
701
00:52:10,599 --> 00:52:13,653
Περίμενε!
702
00:52:16,454 --> 00:52:19,135
Δεν ξέρω καν που είναι τι.
703
00:52:22,443 --> 00:52:25,782
- Συγνώμη!
- Ναι;
704
00:52:25,782 --> 00:52:29,108
Αυτή είναι η πινακίδα του αυτοκινήτου μου
και το νούμερο ασφάλισης μου.
705
00:52:29,108 --> 00:52:33,188
Και αυτά είναι τα λεφτά για βενζίνη... Μισό.
706
00:52:35,784 --> 00:52:37,222
Αυτό.
707
00:52:38,220 --> 00:52:40,121
Παραλίγο να το ξεχάσω.
708
00:52:42,173 --> 00:52:43,554
Εντάξει.
709
00:53:32,472 --> 00:53:34,565
Γιατί...
710
00:53:34,565 --> 00:53:37,045
είμαι τόσο άτυχη σήμερα;
711
00:54:44,965 --> 00:54:46,425
Συγνώμη!
712
00:54:50,762 --> 00:54:52,800
Περίμενε στο αμάξι.
713
00:55:01,369 --> 00:55:03,925
Είμαι καλά εδώ έξω, εσύ ξεκουράσου.
714
00:55:03,925 --> 00:55:07,103
Με λένε Χάμπεκ, όχι "Συγνώμη."
715
00:55:07,103 --> 00:55:09,110
Είμαι ο θεός του Νερού,
μελλοντικός βασιλιάς του Νερού
716
00:55:09,110 --> 00:55:11,124
και αυτοκράτορας του βασίλειου των θεών.
717
00:55:11,124 --> 00:55:14,673
Και είμαι ο ιδιοκτήτης σου...
718
00:55:14,673 --> 00:55:18,536
Χάμπεκ.
719
00:55:21,481 --> 00:55:24,744
Συνέχεια ξεχνάω πως είναι ασθενής.
720
00:55:25,746 --> 00:55:27,865
Συγνώμη, ασθενή...
721
00:55:27,865 --> 00:55:29,456
δηλαδή, Χάμπεκ.
722
00:55:29,456 --> 00:55:32,813
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ο θεός του Νερού;
723
00:55:32,813 --> 00:55:35,588
Τι είδους έρώτηση είναι αυτή;
Τότε τι γίνεται με σένα;
724
00:55:35,588 --> 00:55:38,389
Γιατί νομίζεις πως είσαι άνθρωπος;
725
00:55:44,202 --> 00:55:45,771
Καλά.
726
00:55:45,771 --> 00:55:49,905
Τότε, τι είναι ο θεός του Νερού;
727
00:55:49,905 --> 00:55:52,289
Τι προσπαθείς να κάνεις σε μένα;
728
00:55:55,007 --> 00:55:58,086
Ως άνθρωπος, θέλεις να σου διδάξω ένα μάθημα;
729
00:55:58,726 --> 00:56:02,746
Φαίνεται σαν να θέλεις να μιλήσεις
για τις αρχές αυτού του κόσμου.
730
00:56:03,653 --> 00:56:05,003
Άκου καλά.
731
00:56:05,003 --> 00:56:07,972
Ο θεός του νερού, του ουρανού και της γης.
732
00:56:07,972 --> 00:56:10,867
Αποτελούμε... η φύση.
733
00:56:10,867 --> 00:56:12,467
Εγώ είμαι...
734
00:56:13,677 --> 00:56:16,099
η φύση.
735
00:56:17,903 --> 00:56:21,233
- Ένας φυσικός άνθρωπος;
- Είμαι η φύση.
736
00:56:21,233 --> 00:56:22,909
Ένας φυσικός άνθρωπος;
737
00:56:22,909 --> 00:56:25,295
Είμαι η φύση και πάνω από όλα...
738
00:56:25,295 --> 00:56:28,164
είμαι ο πιο φυσικός της φύσης.
739
00:56:44,128 --> 00:56:47,572
Φαίνεται φυσιολογικός εξωτερικά.
740
00:56:49,322 --> 00:56:51,898
Σταμάτα να κοιτάς έτσι.
741
00:56:51,898 --> 00:56:54,137
Μπορώ να το δω και με τα μάτια κλειστά.
742
00:56:55,682 --> 00:56:57,840
Έχω συνηθίσει να με κοιτούν έτσι.
743
00:56:57,840 --> 00:57:01,699
Ναι, είμαι σίγουρη για αυτό.
744
00:57:04,876 --> 00:57:07,581
Έχεις... οικογένεια;
745
00:57:07,581 --> 00:57:10,688
Θα μπορούσα να πω πως ναι,
θα μπορούσα να πω και όχι.
746
00:57:10,688 --> 00:57:13,987
Δεν έχουμε τις ίδιες οικογενειακές σχέσεις,
που έχετε εσείς οι άνθρωποι.
747
00:57:13,987 --> 00:57:17,570
- Τότε, ποιος ήταν αυτός ο φίλος...
- Σου είπα πως είναι υπηρέτης μου.
748
00:57:17,570 --> 00:57:20,342
Είναι σαν κι εσένα. Ο Ναμ Σου Ρι είναι
υπηρέτης μου στο βασίλειο των θεών...
749
00:57:20,342 --> 00:57:22,889
και εσύ είσαι υπηρέτρια μου στο βασίλειο των ανθρώπων.
750
00:57:24,882 --> 00:57:27,682
- Άκου, υπηρέτρια. (θα του 'χωνα κανα φούσκο!)
- Ναι;
751
00:57:28,800 --> 00:57:31,666
- Συγνώμη!
- Χάμπεκ είπαμε!
752
00:57:35,246 --> 00:57:39,733
Πραγματικά χρειάζεσαι λεφτά;
753
00:57:39,733 --> 00:57:40,773
Γιατί;
754
00:57:40,773 --> 00:57:44,552
Γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται τόσο απεγνωσμένα λεφτά;
755
00:57:47,153 --> 00:57:50,974
Επειδή τα λεφτά φέρνουν την ευτυχία.
756
00:57:51,545 --> 00:57:56,021
- Και για σένα;
- Ναι, γιατί ρωτάς;
757
00:57:56,021 --> 00:58:00,072
Νομίζω... πως μπορώ να το κάνω για σένα.
758
00:58:03,563 --> 00:58:07,041
Όχι άμεσα,
εξαιτίας της κατάστασης μου τώρα.
759
00:58:08,501 --> 00:58:11,077
Γιατί συνέχεια την πατάω;
760
00:58:12,766 --> 00:58:14,505
Ε, υπηρέτρια.
761
00:58:14,505 --> 00:58:18,773
Αν χρειάζεσαι τόσο πολύ λεφτά
762
00:58:19,688 --> 00:58:21,896
επειδή θα σε κάνουν χαρούμενη,
763
00:58:21,896 --> 00:58:25,235
αυτό σημαίνει πως χρειάζεσαι ευτυχία.
764
00:58:27,876 --> 00:58:30,264
Τι ξέρεις πραγματικά για μένα;
765
00:58:30,264 --> 00:58:33,945
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την
ευτυχία των ανθρώπων
766
00:58:33,945 --> 00:58:36,416
γι' αυτό θα σ' ανταμείψω με λεφτά.
767
00:58:42,083 --> 00:58:44,601
Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε.
768
00:58:50,231 --> 00:58:53,190
- Πάμε σωστά;
- Όχι.
769
00:58:53,190 --> 00:58:55,242
Φαίνεται πως χαθήκαμε.
770
00:58:55,871 --> 00:58:58,204
Είσαι πιο ήρεμη από ότι περίμενα.
771
00:58:58,851 --> 00:59:00,664
Φυσικά.
772
00:59:00,664 --> 00:59:03,385
Αυτή την στιγμή, είμαι η κηδεμόνας σου.
773
00:59:03,385 --> 00:59:05,954
- Κηδεμόνας μου;
- Ναι.
774
00:59:07,068 --> 00:59:10,481
Μπορεί να μη σου γεμίζω το μάτι
αλλά είμαι γιατρός.
775
00:59:12,117 --> 00:59:16,548
Ελπίζω αυτός ο συνάδελφος σου
να πήρε τον σωστό δρόμο.
776
00:59:22,590 --> 00:59:25,601
Δεν νομίζω πως πάμε σωστά.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
777
00:59:25,601 --> 00:59:28,838
- Αυτό ήθελα να πω.
- Συγνώμη, εγώ θα σε καθοδηγήσω.
778
00:59:28,838 --> 00:59:30,630
Ε, υπηρέτρια!
779
00:59:36,068 --> 00:59:39,398
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Άκου προσεκτικά.
780
00:59:39,398 --> 00:59:42,228
Είμαι ο Χάμπεκ, όχι ο "Συγνώμη."
781
00:59:42,228 --> 00:59:44,889
Είμαι ο θεός του Νερού,
μελλοντικός βασιλιάς της χώρας του Νερού
782
00:59:44,889 --> 00:59:47,458
και μελλοντικός αυτοκράτορας του βασιλείου των θεών.
(εντάξει, μας ζάλισες)
783
00:59:48,077 --> 00:59:49,501
Χάμπεκ.
784
00:59:59,126 --> 01:00:00,635
Τότε, άκου με.
785
01:00:00,635 --> 01:00:03,909
Με λένε Γιουν Σο Α, όχι "Υπηρέτρια."
(άντε μπράβο!)
786
01:00:03,909 --> 01:00:08,552
Και από την στιγμή που είμαι κηδεμόνας σου,
θα ήθελα να με λες 'γιατρό Γιουν'.
787
01:00:08,552 --> 01:00:12,007
αλλά αν δεν σου αρέσει,
να με λες Γιουν Σο Α.
788
01:00:12,007 --> 01:00:13,878
Κατάλαβες;
789
01:00:13,878 --> 01:00:15,648
Κατάλαβα.
790
01:00:30,898 --> 01:00:32,947
- Τι;
- Τρέξε!
791
01:01:23,338 --> 01:01:25,876
Πάμε να μπούμε στο αμάξι!
792
01:01:40,617 --> 01:01:43,470
Πάμε να μπούμε στο αμάξι!
793
01:01:56,347 --> 01:01:57,885
Στο πορτ μπαγκάζ!
794
01:02:29,697 --> 01:02:31,278
Γιατί πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί;
795
01:02:34,070 --> 01:02:35,903
Νομίζω πως έφυγε.
796
01:02:37,800 --> 01:02:39,778
- Πως είσαι;
- Πόλύ άβολα.
797
01:02:39,778 --> 01:02:41,132
Συγνώμη;
798
01:02:44,996 --> 01:02:47,124
Μην κινείσαι. Γίνεται ακόμη πιο άβολο.
799
01:02:48,771 --> 01:02:50,190
Εντάξει.
800
01:02:55,824 --> 01:02:59,318
Νομίζω πως έφυγε. Ας το ανοίξουμε.
801
01:03:08,329 --> 01:03:11,222
Τι είναι... αυτό;
802
01:03:16,706 --> 01:03:18,166
803
01:03:19,786 --> 01:03:24,496
Αυτό το γουρούνι μου χαμογέλασε!
Πρέπει να είναι τρελό!
804
01:04:02,300 --> 01:04:03,965
Χάμπεκ!
805
01:04:26,563 --> 01:04:30,164
- Μπορείς να κινηθείς;
- Πρέπει να κάτσω για λίγο.
806
01:04:31,132 --> 01:04:32,782
Τι έγινε;
807
01:04:32,782 --> 01:04:35,423
Χάθηκα κι έπεσα πάνω σ' έναν κυνηγό.
808
01:04:35,423 --> 01:04:38,097
Ευτυχώς που ήταν εκεί.
809
01:04:38,097 --> 01:04:41,632
- Τι έγινε με τον κυνηγό;
- Το κυνήγησε.
810
01:04:41,632 --> 01:04:43,358
Τραυματίστηκες;
811
01:04:58,766 --> 01:05:02,501
Συγνώμη, νόμιζα ότι δεν οδηγούσες.
812
01:05:02,501 --> 01:05:05,952
- Δεν οδηγούσα.
- Τότε, τι είναι αυτό;
813
01:05:05,952 --> 01:05:07,934
Είμαι καλός σ' αυτό τώρα.
814
01:05:07,934 --> 01:05:11,720
Είναι η πρώτη μου φορά.
Η οδήγηση έχει πολύ πλάκα.
(που να δεις το πρόστιμο!)
815
01:05:11,720 --> 01:05:13,112
Τι;
816
01:05:16,001 --> 01:05:18,862
Πραγματικά δεν έχεις άδεια...
817
01:05:18,862 --> 01:05:20,999
Τι είναι αυτή η άδεια για την οποία μιλάς;
818
01:05:20,999 --> 01:05:23,650
Συγνώμη! Άσε με να οδηγήσω!
819
01:05:23,650 --> 01:05:25,220
Δεν θέλω!
820
01:05:25,220 --> 01:05:29,242
Σου κάνω την τιμή με μια θεϊκή ευλογία.
821
01:05:29,242 --> 01:05:33,661
Είναι γενναιοδωρία μου και καθήκον μου ως θεός.
822
01:05:33,661 --> 01:05:35,070
Συγνώμη!
823
01:05:37,280 --> 01:05:39,280
Μην ανησυχείς τόσο.
824
01:05:39,280 --> 01:05:44,213
Ο Χάμπεκ έχει ικανότητες που οι
άνθρωποι δεν μπορούν να φανταστούν.
825
01:05:44,213 --> 01:05:46,635
Δεν με νοιάζει, σταμάτα το αμάξι!
826
01:05:51,340 --> 01:05:53,568
Σταμάτα το αμάξι!
827
01:06:14,568 --> 01:06:16,545
Εδώ ζεις;
828
01:06:22,610 --> 01:06:26,400
- Με κορόιδεψες;
- Ποιος κορόιδεψε ποιον;
829
01:06:30,282 --> 01:06:35,228
Τελοσπάντων, ευχαριστώ για ότι έκανες
για μένα σήμερα.
830
01:06:35,851 --> 01:06:37,967
Συνέβη πριν καιρό.
831
01:06:41,353 --> 01:06:44,327
Ένας θεός έδωσε υπόσχεση με τον πρόγονο σου,
του οποίου το όνομα δεν ξέρω.
(Τι θεός είσαι τότε; Θα έπρεπε να το ξέρεις!)
832
01:06:44,327 --> 01:06:48,193
Υποσχέθηκε πως η οικογένεια σου
θα είναι υπηρέτες μου για πάντα.
833
01:06:48,193 --> 01:06:50,320
Δεν έχει σημασία ότι δεν έδωσες
εσύ αυτή την υπόσχεση.
834
01:06:50,320 --> 01:06:53,148
Αν το θέλουν οι θεοί,
ως απόγονος του υπηρέτη μου
835
01:06:53,148 --> 01:06:55,724
θα πρέπει να με βοηθήσεις όπως λέει η υπόσχεση.
836
01:06:56,666 --> 01:06:58,423
Πήγαινε με στην κατοικία σου.
837
01:06:58,976 --> 01:07:03,052
Όχι, το νοσοκομείο θα σε βοηθήσει καλύτερα.
838
01:07:03,052 --> 01:07:04,862
Αν αρνηθείς, θα είναι πιο δύσκολο για σένα.
839
01:07:04,862 --> 01:07:08,342
Μου είναι ήδη δύσκολο, οπότε δεν με νοιάζει.
840
01:07:08,342 --> 01:07:12,907
Είχες δίκιο. Η ευτυχία μπορεί να είναι
αυτό που χρειάζομαι περισσότερο.
841
01:07:12,907 --> 01:07:15,260
Επειδή είμαι εξαντλημένη.
842
01:07:15,260 --> 01:07:19,590
Γι' αυτό σε παρακαλώ... φύγε.
843
01:07:20,724 --> 01:07:22,483
Σε ικετεύω.
844
01:07:25,641 --> 01:07:30,409
Αφού σου εξήγησα τα πάντα,
δεν ξύπνησες.
845
01:07:30,409 --> 01:07:33,012
Τι αργόστροφη που είσαι.
846
01:07:33,012 --> 01:07:34,769
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.
847
01:07:34,769 --> 01:07:39,927
Ναμ Σου Ρι, δεν σκόπευα να χρησιμοποιήσω
αυτή τη μέθοδο, εξαιτίας όσων είπες...
848
01:07:40,512 --> 01:07:42,458
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
849
01:07:42,458 --> 01:07:45,030
Χάμπεκ, αλλά οι δυνάμεις σου...
850
01:07:45,030 --> 01:07:46,474
Ε, υπηρέτρια!
(κάποιος να του χώσει ένα πατσαβούρι στο στόμα!)
851
01:08:02,574 --> 01:08:05,077
Θα σου κάνω την τιμή με μια θεϊκή ευλογία,
852
01:08:05,975 --> 01:08:07,699
γι' αυτό πρέπει να ξυπνήσεις.
853
01:08:25,643 --> 01:08:32,643
Ελληνικοί υπότιτλοι από την σελίδα στο Facebook,
Korean Dramas (Greek Fans)
854
01:08:45,551 --> 01:08:47,396
H μετάφραση έγινε από την Korean Dramas (Greek Fans)
855
01:08:47,396 --> 01:08:50,012
856
01:08:50,012 --> 01:08:52,552
857
01:08:52,552 --> 01:08:55,842
858
01:08:55,842 --> 01:08:58,975
859
01:08:58,975 --> 01:09:01,653
860
01:09:01,653 --> 01:09:04,100
861
01:09:04,100 --> 01:09:06,278
862
01:09:06,278 --> 01:09:08,547
863
01:09:08,547 --> 01:09:11,449
864
01:09:11,449 --> 01:09:13,354
865
01:09:13,354 --> 01:09:16,083
866
01:09:18,140 --> 01:09:21,417
867
01:09:21,417 --> 01:09:26,127
868
01:09:28,734 --> 01:09:30,305
869
01:09:32,703 --> 01:09:35,958
870
01:09:35,958 --> 01:09:38,722
92608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
