Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,852 --> 00:00:07,620
Εδώ η ακτοφυλακή του Κλάιντ.
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,740
Έχω ένα σώμα σκαλωμένο
σ’ ένα δίχτυ.
3
00:00:10,090 --> 00:00:11,860
Κάτι είναι καρφωμένο πάνω του.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,580
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
5
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
Λέγετε με Άνικα.
6
00:00:45,760 --> 00:00:48,660
Ο καπετάνιος Αχαάβ περνάει ένα χρόνο
κυνηγώντας τον Μόμπι Ντικ
7
00:00:48,860 --> 00:00:51,980
και είναι ένας πολύ προκλητικός
(απαιτητικός) χρόνος από οποιαδήποτε άποψη.
8
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
Τυφώνες χτυπάνε το πλοίο,
κεραυνός χτυπάει το κατάρτι
9
00:00:55,140 --> 00:00:57,160
και είμαι πολύ σίγουρη ότι
χάνει ένα ψεύτικο πόδι,
10
00:00:57,260 --> 00:00:58,860
και, επίσης, το
περισσότερο πλήρωμα του,
11
00:00:58,960 --> 00:01:01,680
συμπεριλαμβανομένου
του υπάρχου του, Στάρμπακ.
12
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
Βασικά, μπορώ να έχω έναν καφέ;
13
00:01:05,880 --> 00:01:08,540
Όταν ο Αχαάβ τελικά βλέπει την φάλαινα,
14
00:01:08,640 --> 00:01:13,100
ρίχνει το καμάκι του, αλλά αυτή
χτυπάει την ουρά της
15
00:01:13,200 --> 00:01:15,500
και κάνει την βάρκα του κομμάτια.
16
00:01:15,600 --> 00:01:18,420
Ο Αχαάβ πιάνεται από το σχοινί
(του καμακιού) γύρω από το λαιμό του
17
00:01:18,520 --> 00:01:22,460
και... τελικά τον τραβάει στο νερό
όπου και... βασικά πνίγεται.
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,400
Και έτσι... έφυγε.
19
00:01:26,600 --> 00:01:28,540
Είναι ένα τρομερό ταξίδι.
20
00:01:28,640 --> 00:01:31,880
Τρελαίνονται όλοι και κανείς δεν ξέρει καν
αν η φάλαινα πεθαίνει ή όχι.
21
00:01:42,840 --> 00:01:44,040
Ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα;
22
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
Αυτή η μεγάλη λευκή φάλαινα
σίγουρα πέθανε.
23
00:01:48,440 --> 00:01:49,860
Ευχαριστώ.
24
00:01:49,960 --> 00:01:51,280
Αρχιφύλακα ΜκΆντριους.
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,160
-Μπράβο σου που έγινες επιθεωρητής.
-Ευχαριστώ.
26
00:01:58,040 --> 00:02:01,760
Λίγο λουλουδάτη, αλλά κατά τα άλλα
πολύ συγκινητική δήλωση.
27
00:02:03,400 --> 00:02:04,540
Η ακτοφυλακή σε κάλεσε;
28
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Ναι, ήταν πολύ ταραγμένοι.
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Θα πάρουμε όλοι τέτοια μπουφάν;
30
00:02:12,440 --> 00:02:15,600
Βασικά, αυτό μπορεί να είναι δικό σου,
είναι πολύ... είναι ευρύχωρο.
31
00:02:18,960 --> 00:02:20,260
Εσύ το έκανες λοιπόν;
32
00:02:20,360 --> 00:02:21,620
Έτσι θέλεις να αρχίσεις;
33
00:02:21,720 --> 00:02:24,220
Καμιά φορά στέκεσαι τυχερός
με μία ομολογία νωρίς-νωρίς.
34
00:02:24,320 --> 00:02:26,720
-Δεν έχεις αλλάξει.
-Ναι, άλλαξα.
35
00:02:27,840 --> 00:02:30,240
Πηγαίνετε τον στο νεκροτομείο.
Θα σε δω αύριο.
36
00:02:30,340 --> 00:02:37,340
Απόδοση διαλόγων - συγχρονισμός:
Sousourada & Nik - L - Sak.
37
00:02:37,440 --> 00:02:42,440
Διορθώσεις / Επιμέλεια
(και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.
38
00:02:42,540 --> 00:02:47,540
Άνικα. Σεζόν 01. Επεισόδιο 01.
Η γυναίκα του Κάπτεν Αχαάβ.
39
00:02:47,640 --> 00:02:51,315
Ξεκινάμε αυτή τη σειρά που διαδραματίζεται
στη Σκωτία, επειδή μας άρεσαν
40
00:02:51,415 --> 00:02:55,090
πάρα πολύ, η φωτογραφία, οι ηθοποιοί,
το χιούμορ και γενικά η ατμόσφαιρα.
41
00:02:55,190 --> 00:02:58,865
Ελπίζουμε να αρέσει και σε σας και
να στηρίξετε και αυτήν την προσπάθειά
42
00:02:58,965 --> 00:03:02,640
μας. Η πρώτη, και μοναδική έως τώρα
σαιζόν, αποτελείται από έξι επεισόδια.
43
00:03:02,740 --> 00:03:04,998
Ο ποταμός Κλάιντ διατρέχει
την Γλασκόβη, είναι ο ένατος
44
00:03:05,098 --> 00:03:07,740
μεγαλύτερος ποταμός της Αγγλίας
και ο μεγαλύτερος της Σκωτίας.
45
00:03:07,840 --> 00:03:10,290
Για το Μόμπι Ντικ δεν
θέλω να πω κάτι είναι πολύ
46
00:03:10,390 --> 00:03:12,840
καλό και γνωστό βιβλίο,
διαβάστε το αν θέλετε.
47
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
Έτσι πήγαινα κι εγώ στο σχολείο.
48
00:03:28,160 --> 00:03:29,900
Δες πόσο δημοφιλή με έκανε.
49
00:03:30,000 --> 00:03:31,820
Δεν έχεις κανένα φίλο.
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,620
Ναι, αλλά όχι...
51
00:03:33,720 --> 00:03:35,460
εξαιτίας του πλοίου.
52
00:03:35,560 --> 00:03:37,620
Το καινούργιο μου σχολείο, δεν είναι καν
στο ποτάμι.
53
00:03:37,720 --> 00:03:39,300
Πρέπει να περπατήσω κιόλας.
54
00:03:39,400 --> 00:03:41,380
Τότε μπορείς να περιγράψεις
αυτό το κομμάτι
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
όπως ο άνεμος στα μαλλιά μου,
οι σταγόνες νερού στο πρόσωπό μου.
56
00:03:46,040 --> 00:03:48,220
Θα νομίζουν ότι έχω συλληφθεί.
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,400
Πρέπει να πω, Μόργκαν,
ότι δεν το αποκλείω.
58
00:03:56,280 --> 00:04:00,376
Αστυνομία της Σκωτίας. Τμήμα
Ναυτικών Δολοφονιών. (Εφεξής Τ.Ν.Δ).
59
00:04:17,680 --> 00:04:19,620
Θέλετε να σας φέρω το τσάι σας, κυρία;
60
00:04:19,720 --> 00:04:21,760
Όχι θα... θα το κάνω εκεί έξω.
61
00:04:23,640 --> 00:04:25,300
Δεν θέλω να σκεφτούν, ότι είμαι ψώνιο
62
00:04:25,400 --> 00:04:27,180
επειδή έχω ένα μεγάλο, ιδιωτικό
γραφείο.
63
00:04:27,280 --> 00:04:29,060
Θέλω να είμαι ομαδική παίκτρια.
64
00:04:29,160 --> 00:04:30,340
ΝΤΑΙΑΝ ΟΜΠΑΝ. ΑΡΧΙΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ.
65
00:04:30,840 --> 00:04:32,260
Είναι δικό σας το γραφείο, σωστά;
66
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
Ναι.
67
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Θα...
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,940
Καλημέρα σε όλους.
69
00:04:51,040 --> 00:04:53,820
Είμαι η επιθεωρητής Άνικα Στράντχεντ.
70
00:04:53,920 --> 00:04:56,580
Ξέρω ότι δεν περιμένατε να αρχίσουμε
για ακόμη μία εβδομάδα,
71
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
αλλά ένα πτώμα νωρίς το πρωί
δεν περιμένει για κανέναν.
72
00:05:00,720 --> 00:05:02,820
Οπότε ας πούμε ότι κάναμε
το παιχνίδι με τα ονόματα
73
00:05:02,920 --> 00:05:05,180
και τις ασκήσεις εμπιστοσύνης και...
74
00:05:05,280 --> 00:05:06,480
ας κάνουμε μία αρχή.
75
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Ελάτε από εδώ.
76
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
Και αισθητήρας κίνησης.
77
00:05:25,080 --> 00:05:26,740
Από τα έγγραφα στο πτώμα,
78
00:05:26,840 --> 00:05:29,220
το θύμα είναι ο Άρθουρ Χέντρι,
ιδιοκτήτης του...
79
00:05:29,320 --> 00:05:30,500
Γεια σας.
80
00:05:30,600 --> 00:05:32,140
Ο αρχιφύλακας Κλαρκ, σωστά;
81
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
Ταϊρόν.
82
00:05:34,660 --> 00:05:35,860
Σου έστειλαν τις σημειώσεις;
83
00:05:35,960 --> 00:05:38,100
Τις διάβασα στο ταξί.
Μπορώ να βοηθήσω αν θέλετε.
84
00:05:38,200 --> 00:05:40,380
Από τα έγγραφα στο πτώμα,
85
00:05:40,480 --> 00:05:43,940
το θύμα είναι ο Άρθουρ Χέντρι,
ιδιοκτήτης του Ακουάτικ Γουότς,
86
00:05:44,040 --> 00:05:46,620
μία μικρή επιχείρηση με πλοίο,
από το οποίο οι τουρίστες
87
00:05:46,720 --> 00:05:49,780
φωτογραφίζουν φάλαινες, δελφίνια και
δεν ξέρω, γοργόνες.
88
00:05:49,880 --> 00:05:52,420
Η γυναίκα του, Άιλα
τον ανέφερε αγνοούμενο.
89
00:05:52,520 --> 00:05:53,860
Εντάξει, σ' ευχαριστώ...
90
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
...Μπλα.
91
00:05:57,565 --> 00:05:58,860
Έλα τώρα!
92
00:05:58,960 --> 00:06:00,620
Ο παθολόγος μας έστειλε
μία εκτίμηση
93
00:06:00,720 --> 00:06:03,820
ανάμεσα στις 20:00 και 22:00
για την ώρα θανάτου.
94
00:06:03,920 --> 00:06:06,100
Ήταν ήδη νεκρός, όταν τον πέταξαν
στο νερό.
95
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
Θα πούμε τα μαντάτα στους συγγενείς
μετά από αυτό,
96
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
οπότε δεν... δεν ξέρω αν
θα ήθελες να...
97
00:06:13,360 --> 00:06:14,660
Ναι, ναι.
98
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Τελείωσαν οι διακοπές.
99
00:06:17,800 --> 00:06:19,540
Αιτία θανάτου...
100
00:06:19,640 --> 00:06:22,380
προφανώς, ένα τεράστιο καμάκι,
στο κεφάλι.
101
00:06:22,480 --> 00:06:24,020
Ο Μάικλ είναι ο ερευνητής δύτης μας,
102
00:06:24,120 --> 00:06:28,140
και σχεδόν αμέσως πρόσεξε ότι το καμάκι
μπορεί να έπαιξε κάποιο ρόλο.
103
00:06:28,576 --> 00:06:30,260
Πέστε το ένστικτο.
104
00:06:30,360 --> 00:06:32,780
Πρέπει να βρούμε την περιοχή
που πέταξαν το πτώμα,
105
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
λαμβάνοντας υπόψη την θύελλα
εκείνη την ημέρα.
106
00:06:34,780 --> 00:06:36,800
Ήταν πολύ άσχημη.
Έχασα ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.
107
00:06:37,061 --> 00:06:40,140
- Έχεις δικό σου μετεωρολογικό μπαλόνι;
- Όχι πια.
108
00:06:40,240 --> 00:06:43,780
Είναι καινούργια ομάδα και θα έπρεπε,
να έχω φέρει γλυκά
109
00:06:44,174 --> 00:06:46,174
αλλά έχω λίγη...
110
00:06:47,345 --> 00:06:51,620
αλμυρή γλυκόριζα από την Νορβηγία,
είναι λίγο περίεργη γεύση.
111
00:06:55,560 --> 00:06:57,820
Θα τα αφήσω εδώ λοιπόν,
112
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
και μπορείτε απλά,
να πάρετε, αν θέλετε.
113
00:07:06,920 --> 00:07:10,420
Με έστειλαν σ' ένα σεμινάριο αρχηγίας,
πριν πάρω αυτή τη δουλειά.
114
00:07:10,973 --> 00:07:13,413
Αλλά έχω πήγα μίνι διακοπές
στη Μαδρίτη.
115
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Τώρα το μετανιώνω.
116
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Πήγαινε σπίτι σου, Φίνλεϊ.
117
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
118
00:07:38,720 --> 00:07:40,520
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ. ΑΠΟΚΡΥΨΗ.
119
00:07:47,712 --> 00:07:51,212
Μπορείς να μας πεις πότε είδες
τελευταία φορά τον σύζυγό σου, Άιλα;
120
00:07:51,289 --> 00:07:52,449
ΠΩΛΕΙΤΑΙ. Εδώ...
121
00:07:53,440 --> 00:07:55,140
...την ίδια ώρα, εχθές.
122
00:07:55,863 --> 00:07:57,503
Και μετά πού πήγε;
123
00:07:58,390 --> 00:07:59,870
Δεν ξέρουμε.
124
00:08:00,676 --> 00:08:02,620
Αλλά θα συναντιόσασταν όλοι μαζί
αργότερα για δείπνο
125
00:08:03,037 --> 00:08:06,317
- στο Γκριν Γκάρντεν;
- Ναι, για τα γενέθλιά του.
126
00:08:07,785 --> 00:08:09,370
Μήπως θα πήγαινε στη δουλειά;
127
00:08:09,395 --> 00:08:10,735
Όχι, δεν το νομίζω.
128
00:08:11,112 --> 00:08:13,820
Δεν έχουμε κρατήσεις, οι
πελάτες έχουν φύγει για τη σεζόν.
129
00:08:14,271 --> 00:08:16,071
Ο Φίνλεϊ είναι ο μόνος που έμεινε.
130
00:08:17,416 --> 00:08:18,556
Ποιος είναι ο Φίνλεϊ;
131
00:08:18,712 --> 00:08:20,832
Ξάδερφος. Φροντίζει το ναυπηγείο.
132
00:08:22,459 --> 00:08:24,599
Είχε προβλήματα ο πατέρας σου;
133
00:08:24,779 --> 00:08:26,859
Είχε μαλώσει πρόσφατα ή...;
134
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
Πρέπει να το κάνουμε τώρα;
135
00:08:32,240 --> 00:08:33,620
Έλα εδώ.
136
00:08:33,720 --> 00:08:36,300
Ξέρω... ότι είναι ένα σοκ,
θα σας δώσουμε λίγο χώρο.
137
00:08:36,876 --> 00:08:40,556
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να αναγνωρίσετε
το πτώμα.
138
00:08:41,608 --> 00:08:43,088
Θα το κάνω εγώ.
139
00:08:49,195 --> 00:08:53,528
Δεν ξέρω αν είστε ειδικοί στην ιστορία
των καμακιών, αλλά εγώ είμαι.
140
00:08:53,640 --> 00:08:55,140
Ή μάλλον είναι η Γκουγκλ.
141
00:08:55,240 --> 00:08:58,960
Και μπορώ να σας πω, ότι ξεκινάνε
από τα παλαιολιθικά χρόνια.
142
00:09:00,560 --> 00:09:03,740
Και ότι υπάρχει μία αναφορά
σε αυτά, στην Βίβλο,
143
00:09:04,225 --> 00:09:07,585
Και φυσικά, ο Χέρμαν Μέλβιλ είχε...
144
00:09:09,783 --> 00:09:13,103
...πολλά να πει γι' αυτά
στο Μόμπι Ντικ.
145
00:09:13,720 --> 00:09:15,620
Και μία που το συζητάμε,
έχω κι εγώ να πω πολλά,
146
00:09:15,720 --> 00:09:19,260
γιατί πιστεύω ότι ο θάνατος
από καμάκι
147
00:09:19,360 --> 00:09:23,640
υπονοεί ότι κάποιος προσπαθεί
να περάσει ένα μήνυμα.
148
00:09:28,240 --> 00:09:29,760
Εντάξει, εντάξει.
149
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Έχει αρκετά τραύματα.
150
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Φοβάμαι ότι πρέπει να το πείτε.
151
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
Είναι ο Άρθουρ.
152
00:09:53,068 --> 00:09:55,295
Θα κανονίσουμε να την πάρετε πίσω.
153
00:09:55,320 --> 00:09:57,000
Ψαρεύαμε όλη τη ζωή μας.
154
00:09:58,560 --> 00:10:00,340
Σκουμπριά.
155
00:10:00,757 --> 00:10:02,877
Χριστέ μου, τι ζωή.!!
156
00:10:05,200 --> 00:10:08,820
Τότε είδαμε αυτό το σκάφος να πωλείται,
το βάψαμε,
157
00:10:09,388 --> 00:10:13,268
κάναμε ταξίδια για τους τουρίστες,
πήγαμε πολύ καλά.
158
00:10:15,105 --> 00:10:16,665
Θέλαμε να βγούμε στην σύνταξη...
159
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
να αφήσουμε στα
παιδιά μας κάτι αξιόλογο.
160
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
Τουλάχιστον αυτό ήταν το όνειρο.
161
00:10:29,993 --> 00:10:32,971
Στη θάλασσα δεν ξέρεις παρά κατάρες,
162
00:10:33,040 --> 00:10:36,060
στη στεριά έχασες την γλώσσα σου;
Τι νέα;
163
00:10:36,454 --> 00:10:39,300
Εντάξει. Και μετά, η Μόργκαν, σωστά;
164
00:10:39,549 --> 00:10:41,380
Εσύ λες, "Απ όλα το καλύτερο"
165
00:10:41,480 --> 00:10:44,480
"είναι ότι βρίσκομε γλιτωμένους
τον βασιλέα με τη συντροφιά του."
166
00:10:45,640 --> 00:10:47,217
Απ όλα το καλύτερο
είναι ότι βρίσκομε
167
00:10:47,317 --> 00:10:49,300
γλιτωμένους τον βασιλέα
με τη συντροφιά του.
168
00:10:50,000 --> 00:10:53,420
Εντάξει, λίγο “άχρωμο”, αλλά είσαι
καινούργια, θα σε φτιάξουμε μέχρι αύριο.
169
00:10:53,869 --> 00:10:57,669
Μετά λοιπόν φεύγεις εσύ
και μπαίνει ο Πρόσπερος.
170
00:11:06,560 --> 00:11:07,660
Τι είναι αυτό;
171
00:11:07,760 --> 00:11:10,460
Ο Ταϊρόν ήρθε να βρει τον Φίνλεϊ και
νομίζει ότι βρήκε την σκηνή του εγκλήματος.
172
00:11:10,560 --> 00:11:12,740
Αν πέταξαν εδώ το πτώμα, θα ταίριαζε
με την καταιγίδα
173
00:11:12,840 --> 00:11:14,706
την παλίρροια και το μέρος
που τον βγάλαμε από το νερό.
174
00:11:14,731 --> 00:11:15,871
Εντάξει.
175
00:11:16,160 --> 00:11:19,180
Δεν χρειάζεται να είμαι,
η πρώτη που θα καλέσεις
176
00:11:19,280 --> 00:11:23,360
αλλά σίγουρα θέλω να είμαι
στους πρώτους...τρεις.
177
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Μόργκαν.
178
00:11:31,635 --> 00:11:33,375
Ταϊρόν.
179
00:11:33,400 --> 00:11:35,020
Είδες το ανοιχτό λουκέτο;
180
00:11:35,586 --> 00:11:38,820
Δεν ήταν παραβιασμένο, οπότε
κάποιος πρέπει να το άνοιξε με το κλειδί.
181
00:11:39,156 --> 00:11:40,300
Εγώ ποντάρω στον Φίνλεϊ.
182
00:11:40,633 --> 00:11:42,580
Ή οποιονδήποτε από τους Χέντρι.
183
00:11:42,855 --> 00:11:45,180
Όχι, ήταν όλοι στο Γκριν Γκάρντεν,
ελέγξαμε τα άλλοθι τους.
184
00:11:45,363 --> 00:11:47,420
Η κράτηση ήταν για 4ις,
αλλά εμφανίστηκαν μόνο τρεις.
185
00:11:47,760 --> 00:11:50,950
Ο Άρθουρ δεν εμφανίστηκε επειδή εκείνη την
ώρα τον σκότωναν στο δικό του ναυπηγείο.
186
00:11:51,123 --> 00:11:52,723
Δεν μπορείς να θεωρείς τον Φίνλεϊ
ύποπτο
187
00:11:52,748 --> 00:11:55,204
επειδή βρήκες τα αποτυπώματα του,
εδώ δουλεύει.
188
00:11:55,320 --> 00:11:57,500
Σίγουρα. Κάτσε να σου δείξω.
189
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Λύνοντας γρήγορα αυτή την υπόθεση
190
00:11:59,180 --> 00:12:01,394
δεν σημαίνει ότι θα πας πίσω
στην Mάλαγα ή όπου ήσουν.
191
00:12:01,473 --> 00:12:03,933
-Μπιαρίτζ.
-Ωραία.
192
00:12:04,240 --> 00:12:06,660
Νομίζω λοιπόν ότι ο Φίνλεϊ
έκανε συντήρηση
193
00:12:06,760 --> 00:12:08,900
όταν μπήκε ο Άρθουρ,
και υπήρξε μία αντιπαράθεση.
194
00:12:09,000 --> 00:12:11,940
Οι συγκρούσεις στις οικογενειακές επιχειρήσεις
είναι ή για τα λεφτά ή για την εξουσία.
195
00:12:12,040 --> 00:12:14,140
Ναι. Απλά δεν έχω την εντύπωση
196
00:12:14,240 --> 00:12:16,423
ότι υπάρχει αρκετό και από τα δύο
σε αυτήν την εταιρεία.
197
00:12:16,464 --> 00:12:18,724
Τότε ίσως να ήταν νευριασμένος, επειδή
δεν τον κάλεσαν στο δείπνο.
198
00:12:18,937 --> 00:12:21,277
Όπως και να χει, τα νεύρα του
τον κυριεύουν
199
00:12:21,520 --> 00:12:22,740
Και αρχίζει μία πάλη
200
00:12:22,840 --> 00:12:24,580
υπάρχουν σπασμένα γυαλιά,
ένα κάθισμα ανάποδα.
201
00:12:25,105 --> 00:12:26,302
Αποτυπώματα παπουτσιών;
202
00:12:26,327 --> 00:12:28,540
Όχι, η θύελλα εξαφάνισε
οτιδήποτε χρήσιμο.
203
00:12:28,640 --> 00:12:31,220
Αλλά ο Φίνλεϊ αρπάζει ένα ψαροντούφεκο,
ρίχνει,
204
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
και καρφώνει το θύμα στην καμπίνα.
205
00:12:37,040 --> 00:12:39,500
Απλά επειδή δεν τον κάλεσαν
στο δείπνο;
206
00:12:39,930 --> 00:12:40,976
Το σημάδι από την τρύπα στο σκάφος
207
00:12:41,000 --> 00:12:42,652
ταιριάζει με το τραύμα από το καμάκι
στο σώμα,
208
00:12:42,705 --> 00:12:44,845
και βρήκαμε ίχνη αίματος
στην καμπίνα.
209
00:12:44,897 --> 00:12:47,557
Νομίζω ότι έχουμε την σκηνή.
210
00:12:50,520 --> 00:12:51,960
Εντάξει, το δέχομαι.
211
00:12:53,525 --> 00:12:54,860
Γιατί πήρες μετάθεση;
212
00:12:54,960 --> 00:12:56,557
Θα μπορούσες να ανεβείς βαθμούς
ως συνοριοφύλακας.
213
00:12:56,581 --> 00:12:58,681
Το να συλλαμβάνεις διακινητές
γίνεται κουραστικό.
214
00:12:59,120 --> 00:13:00,820
Και ύστερα άκουσα για σένα.
215
00:13:01,103 --> 00:13:02,180
Τι άκουσες;
216
00:13:02,280 --> 00:13:04,300
Είχες πολύ υψηλό ποσοστό
στις καταδίκες
217
00:13:04,400 --> 00:13:06,420
και οφειλόταν στο πώς έβλεπες
την κάθε υπόθεση.
218
00:13:06,849 --> 00:13:08,935
Και πώς βλέπω αυτήν εδώ;
219
00:13:08,960 --> 00:13:10,900
Γιατί να χρησιμοποιήσει καμάκι;
220
00:13:11,000 --> 00:13:13,860
Και γιατί υπήρχε κάτι τέτοιο,
σε ένα σκάφος για τουρίστες;
221
00:13:13,960 --> 00:13:15,380
Ακριβώς.
222
00:13:15,956 --> 00:13:17,935
Λοιπόν προφανώς παίρνεις το ίδιο ποσοστό
στις καταδίκες
223
00:13:17,960 --> 00:13:20,020
αν απλά βάλεις μία καρφίτσα
στον πίνακα του εγκλήματος.
224
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
Αυτός δεν είναι ο Φίνλεϊ;
225
00:13:24,783 --> 00:13:26,703
Βάζω στοίχημα ότι γυρίζει
για να καθαρίσει.
226
00:13:29,382 --> 00:13:31,142
Μπορούμε να τα πούμε λίγο, Φίνλεϊ;
227
00:13:47,960 --> 00:13:50,060
- Οπλοφορεί;
- Ίσως.
228
00:13:50,160 --> 00:13:53,480
- Ίσως; Ίσως; Πώς βοηθάει αυτό;
- Δεν είδα.
229
00:13:57,160 --> 00:13:58,260
Εκεί.
230
00:13:58,360 --> 00:13:59,660
Εσύ!
231
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Σταμάτα!
232
00:14:07,532 --> 00:14:09,132
Πού είναι;
233
00:14:18,120 --> 00:14:19,740
Η πρώτη σύλληψη της ομάδας.
234
00:14:20,030 --> 00:14:22,510
Ας ελπίσουμε ότι όλοι θα είναι...
έτσι τυλιγμένοι.
235
00:14:23,880 --> 00:14:26,400
Ανάκριση του Φίνλεϊ Μόρις,
η ώρα είναι σημειωμένη.
236
00:14:27,840 --> 00:14:29,605
Διασκεδάζεις;
237
00:14:29,630 --> 00:14:32,410
Με το να μιλάω μαζί σου, ενώ θα έπρεπε
να τρώω δείπνο με την κόρη μου;
238
00:14:33,160 --> 00:14:34,820
Εσύ τι λες;
239
00:14:35,030 --> 00:14:37,140
Θέλεις να σχολιάσω, το τι γονέας είσαι;
240
00:14:37,729 --> 00:14:41,140
Μπήκες στον χώρο του Ακουάτικ Γουότς
στις 15:00.
241
00:14:41,240 --> 00:14:45,220
Με το που είδες ότι ασφαλίζουμε τον χώρο,
άρχισες να τρέχεις.
242
00:14:45,672 --> 00:14:47,056
Νόμιζα ότι μπορεί να είστε
αξιωματικοί του σερίφη...
243
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
-Είπαμε ότι είμαστε αστυνομία.
-Τελικά.
244
00:14:50,920 --> 00:14:53,380
Ήταν έκπληξη που είδες την σήμανση
στο ναυπηγείο σου;
245
00:14:53,717 --> 00:14:55,057
Δεν είναι δικό μου το ναυπηγείο.
246
00:14:56,120 --> 00:14:57,540
Ώστε αυτό είναι;
247
00:14:58,051 --> 00:15:01,468
Εσύ κάνεις όλη τη δουλειά,
είσαι οικογένεια,
248
00:15:01,493 --> 00:15:04,073
και όμως ο Άρθουρ σου φέρεται
σαν το παιδί για όλες τις δουλειές;
249
00:15:05,066 --> 00:15:06,540
Τον αγαπούσα.
250
00:15:07,306 --> 00:15:09,586
Ήταν καλύτερος από όλους τους άλλους μαζί.
251
00:15:10,440 --> 00:15:13,130
- Ήταν πατρική φιγούρα λοιπόν;
- Και τι έγινε, αν ήταν;
252
00:15:13,186 --> 00:15:15,026
Ορισμένοι άνθρωποι μισούν,
τους μπαμπάδες τους.
253
00:15:16,440 --> 00:15:17,760
Εγώ μισούσα τον δικό μου.
254
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Και ο Άρθουρ με περιμάζεψε.
255
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
Ευχαριστώ για την συμπάθεια.
256
00:15:25,520 --> 00:15:27,040
Πού ήσουν την Παρασκευή το βράδυ;
257
00:15:28,240 --> 00:15:29,780
Όπως σας είπα, ήμουν στην παμπ.
258
00:15:29,880 --> 00:15:32,940
Ναι.
Μόνο 3 χιλιόμετρα από το ναυπηγείο.
259
00:15:33,040 --> 00:15:34,500
Δεν μπορούσα να περπατήσω.
260
00:15:34,970 --> 00:15:35,940
Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη.
261
00:15:36,040 --> 00:15:38,162
Αν έχετε αρκετά στοιχεία
για να κατηγορήσετε
262
00:15:38,262 --> 00:15:39,980
τον πελάτη μου
για κάποιο αδίκημα,
263
00:15:40,367 --> 00:15:41,940
τώρα θα ήταν η ώρα να το κάνετε.
264
00:15:42,224 --> 00:15:44,720
Αλλιώς δεν θα κάνουμε κάποιο άλλο σχόλιο.
265
00:15:47,320 --> 00:15:49,200
Εκτός για να σας πούμε
ότι ήταν μεγάλη ευχαρίστηση.
266
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Τελειώσαμε;
267
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
ΕΠΩΛΗΘΗ.
268
00:16:32,173 --> 00:16:34,438
Συγνώμη! Είσαι ξύπνια;
269
00:16:38,685 --> 00:16:41,325
Χριστέ μου, με κατατρόμαξες.
270
00:16:44,518 --> 00:16:45,758
Πώς ήταν στο σχολείο;
271
00:16:50,800 --> 00:16:53,580
Και μαγείρεψες. Αυγά.
272
00:16:53,680 --> 00:16:55,260
Μπορεί να τα κρατήσω για το πρωί.
273
00:16:55,360 --> 00:16:56,740
Μην κάνεις τον κόπο.
274
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
Λυπάμαι, Μόργκαν.
275
00:16:59,340 --> 00:17:00,830
Θέλω να γυρίσω
στο παλιό μου σχολείο.
276
00:17:00,930 --> 00:17:02,420
Αυτό δυστυχώς,
δεν είναι πια επιλογή.
277
00:17:02,805 --> 00:17:04,845
Δεν απαντάς καν, στα μηνύματά μου.
278
00:17:11,600 --> 00:17:16,300
Υπήρχε κάτι, σαν... σαν κυνηγητό
279
00:17:16,400 --> 00:17:20,660
και η ανάκριση ενός υπόπτου
και η σκηνή του εγκλήματος
280
00:17:20,760 --> 00:17:22,500
και ξέχασα και τα γλυκά...
281
00:17:22,885 --> 00:17:24,300
Και ξέρεις κάτι; Τίποτα.
282
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
Εγώ...
283
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
-Συγνώμη.
-Πολύ αργά.
284
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Ίσως να δυσκολεύεσαι να ταιριάξεις, επειδή
είσαι τόσο ευέξαπτη!
285
00:17:40,080 --> 00:17:45,160
Εντάξει, τώρα πρόκειται να σας εξηγήσω...
286
00:17:46,800 --> 00:17:48,900
...την στρατηγική μου σαν μητέρα.
287
00:17:51,120 --> 00:17:52,960
Κρίμα, γιατί ήταν πραγματικά
αδιαπέραστη.
288
00:17:56,320 --> 00:17:57,380
Μάικλ;
289
00:17:57,480 --> 00:17:58,780
Ο Φίνλεϊ είναι στο χειρουργείο.
290
00:17:58,880 --> 00:18:01,460
Ήταν το θύμα τροχαίου με εγκατάλειψη.
291
00:18:02,083 --> 00:18:03,603
Πότε;
292
00:18:04,020 --> 00:18:05,500
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ.
293
00:18:06,333 --> 00:18:08,660
Ο Φίνλεϊ πήγε στο ξενοδοχείο,
μετά την ανάκριση
294
00:18:08,760 --> 00:18:10,940
και τον χτύπησαν σε ένα δρόμο
πίσω από το ξενοδοχείο,
295
00:18:11,040 --> 00:18:13,480
-πέθανε πριν από περίπου 10 λεπτά.
-Χριστέ μου.
296
00:18:14,714 --> 00:18:16,660
Έπρεπε να τον αφήσουμε.
297
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
Εντάξει, εσύ πάνε με την σήμανση
στο ξενοδοχείο.
298
00:18:23,292 --> 00:18:25,220
- Υπάρχουν μάρτυρες;
- Όχι ακόμη.
299
00:18:25,541 --> 00:18:26,821
Η κόρη σου είναι αυτή;
300
00:18:27,920 --> 00:18:29,620
Ναι, θα σας σύστηνα, αλλά...
301
00:18:29,720 --> 00:18:31,056
Μόλις σκοτώθηκε ο μοναδικός μας ύποπτος.
302
00:18:31,080 --> 00:18:32,120
Ναι.
303
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Πήγαινε σπίτι.
304
00:18:36,280 --> 00:18:39,780
Έχετε κάποιον ασθενή που τον λένε
Φίνλεϊ Μόρις εδώ;
305
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
306
00:18:51,303 --> 00:18:53,603
Ρωτούσες για τον Φίνλεϊ Μόρις;
307
00:18:53,702 --> 00:18:54,802
Είναι ξύπνιος;
308
00:18:55,458 --> 00:18:56,898
Είναι νεκρός.
309
00:18:59,243 --> 00:19:02,060
Κοίτα, θα σε κάνω να μου μιλήσεις
ούτως ή άλλως.
310
00:19:02,493 --> 00:19:04,133
Τι λες για ένα ζεστό ρόφημα;
311
00:19:07,413 --> 00:19:09,653
Αν έχεις μπλέξει σε κάτι,
μπορώ να σε βοηθήσω.
312
00:19:13,560 --> 00:19:16,340
Ήθελε λίγα χάπια
για να τον ηρεμήσουν.
313
00:19:16,657 --> 00:19:18,277
Ήταν φοβισμένος.
314
00:19:18,302 --> 00:19:21,542
- Θέλεις να το συζητήσεις;
- Εντάξει.
315
00:19:23,217 --> 00:19:27,237
Ο Φίνλεϊ πήγαινε να πάρει
ηρεμιστικά όταν τον χτύπησαν.
316
00:19:27,262 --> 00:19:30,222
Η φίλη του είπε ότι ανησυχούσε
για κάτι που είχε δει.
317
00:19:31,480 --> 00:19:33,460
- Είπε τι ήταν;
- Όχι.
318
00:19:33,560 --> 00:19:36,700
Αλλά τελικά τον χτύπησαν, οπότε
ίσως είχε δίκιο που ανησυχούσε.
319
00:19:36,800 --> 00:19:38,780
Το ξέρουν οι Χέντρι;
320
00:19:38,880 --> 00:19:40,860
Ο οικογενειακός σύνδεσμος πήγε εκεί
νωρίς το πρωί.
321
00:19:47,520 --> 00:19:48,940
Μας είπαν για τον Φίνλεϊ.
322
00:19:49,706 --> 00:19:51,066
Το ξέρω.
323
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
Λυπάμαι.
324
00:19:56,360 --> 00:19:59,040
Η μαμά λέει ότι δεν είμαι πολύ καλός
στο να επεξεργάζομαι πράγματα.
325
00:20:00,692 --> 00:20:02,540
Είναι δύσκολο να το επεξεργαστείς
326
00:20:03,053 --> 00:20:05,613
ο θάνατος του πατέρα σου
και τώρα του ξαδέρφου σου.
327
00:20:06,995 --> 00:20:11,855
Φοβόταν ο Φίνλεϊ κάποιον ή κάτι
συγκεκριμένο;
328
00:20:11,880 --> 00:20:13,660
Δεν μιλούσε σε μένα, τόσο πολύ.
329
00:20:13,760 --> 00:20:16,860
Θα έλεγε κάτι στη μητέρα σου
ή στην αδερφή σου;
330
00:20:17,277 --> 00:20:19,157
Είναι μέσα, αν θέλεις
να τις ρωτήσεις.
331
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
Ποιος είναι αυτός;
332
00:20:23,831 --> 00:20:26,431
Τον βρήκα στο δρόμο.
Δεν μπορεί να πετάξει.
333
00:20:27,440 --> 00:20:28,820
Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
334
00:20:29,214 --> 00:20:33,860
Ξέρεις θα μπορούσες να τον... πας
σε ένα κτηνίατρο, ίσως μπορούν...
335
00:20:34,166 --> 00:20:36,926
-Δεν μπορώ να οδηγήσω.
-Ίσως ένα ταξί;
336
00:20:40,360 --> 00:20:42,980
Μια φίλη είδε τον Φίνλεϊ
337
00:20:43,080 --> 00:20:45,260
να φωνάζει στον οδηγό του αυτοκινήτου,
338
00:20:45,729 --> 00:20:48,620
κάτι για το ότι δεν μπορεί
να μείνει σιωπηλός πια.
339
00:20:48,983 --> 00:20:51,175
Δεν μπορούσε όμως,
να δει τον οδηγό.
340
00:20:51,396 --> 00:20:54,420
Τότε τον χτύπησε ένα πράσινο 4x4.
341
00:20:54,520 --> 00:20:57,180
Ακούγεται σαν να είχε δει τον φόνο,
342
00:20:57,280 --> 00:21:00,540
ήθελε κάτι σε αντάλλαγμα και μετά
κάποιος αποφάσισε να τον σωπάσει.
343
00:21:00,824 --> 00:21:02,980
Και ο Φίνλεϊ είχε ένα πράσινο 4x4.
344
00:21:03,316 --> 00:21:05,256
Οι κάμερες το έπιασαν να κινείται
λίγους δρόμους παρακάτω
345
00:21:05,280 --> 00:21:08,620
μισή ώρα μετά το ατύχημα,
όταν ο Φίνλεϊ ήταν στο νοσοκομείο.
346
00:21:08,720 --> 00:21:10,900
Οπότε ίσως ήταν κλεμμένο,
κατά σύμπτωση
347
00:21:11,000 --> 00:21:12,940
ή ο οδηγός τον πάτησε
με το δικό του αυτοκίνητο.
348
00:21:13,040 --> 00:21:14,300
Ωραία, ας το βρούμε.
349
00:21:14,400 --> 00:21:17,427
Και έχουμε απομονώσει ένα άγνωστο DNA
στο ναυπηγείο.
350
00:21:17,452 --> 00:21:18,460
Μπορεί να είναι κάτι.
351
00:21:18,560 --> 00:21:20,500
Μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας.
352
00:21:21,092 --> 00:21:23,332
Είναι ότι καλύτερο έχουμε
μέχρι τώρα.
353
00:21:24,120 --> 00:21:26,340
Είπες ότι βρήκες κάτι, από τον ιδιοκτήτη
της παμπ.
354
00:21:26,440 --> 00:21:28,416
Ναι, είπε ότι άφησε τον Φίνλεϊ
να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό του
355
00:21:28,440 --> 00:21:29,900
το πρωί μετά το φόνο.
356
00:21:30,108 --> 00:21:32,740
Ο αριθμός τον οποίο κάλεσε,
ανήκει σε κάποια Μάντι Χάουσον.
357
00:21:32,840 --> 00:21:34,296
Έχω την διεύθυνση του σπιτιού
και της δουλειάς της.
358
00:21:34,320 --> 00:21:35,920
Εσύ θα πας σε μία,
και εγώ στην άλλη;
359
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
Να φερθείτε καλά.
360
00:21:43,338 --> 00:21:44,799
Τι είναι αυτό;
361
00:21:44,974 --> 00:21:46,384
Ένα περιστέρι.
362
00:21:46,409 --> 00:21:47,609
Μάλιστα.
363
00:21:49,480 --> 00:21:51,040
-Να σου πω.
-Καταπληκτικά.
364
00:21:54,894 --> 00:21:59,380
Προφανώς χαιρόμαστε πολύ όλοι
που τα πτώματα έγιναν δύο.
365
00:21:59,797 --> 00:22:01,957
Είσαι κοντά να συλλάβεις κάποιον;
366
00:22:03,360 --> 00:22:05,100
Είμαστε καινούργια ομάδα.
367
00:22:05,616 --> 00:22:09,060
Γνωρίζεις τον Μάικλ,
δεν είναι τελείως καινούργια.
368
00:22:09,160 --> 00:22:11,260
Τον θυμάμαι να είναι
πολύ πιο αστείος.
369
00:22:11,360 --> 00:22:14,220
Ναι, συμβαίνει αυτό.
Κάποτε ήμουν ξεκαρδιστική.
370
00:22:14,320 --> 00:22:17,860
Κανόνισα συνέντευξη τύπου, σήμερα.
Ξεκαθάρισε το, Άνικα.
371
00:22:17,960 --> 00:22:20,900
Δεν το έμαθες αυτό την πρώτη μέρα
στο σεμινάριο αρχηγίας;
372
00:22:21,000 --> 00:22:23,100
Ναι.
373
00:22:23,200 --> 00:22:24,660
Την δεύτερη μέρα.
374
00:22:24,760 --> 00:22:26,900
Νόμιζα ότι θα είχαμε υπεύθυνο Τύπου.
375
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
Ναι λοιπόν, ας προσπαθήσουμε
απλά να ξεμπερδεύουμε.
376
00:22:29,400 --> 00:22:31,380
Έχω το θεατρικό της κόρης μου, σε...
377
00:22:31,480 --> 00:22:34,080
...περίπου... ακριβώς τώρα.
378
00:22:40,160 --> 00:22:44,180
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
διαβάσατε την δήλωση
379
00:22:44,280 --> 00:22:49,060
για τους θανάτους
των Άρθουρ Χέντρι και Φίνλεϊ Μόρις.
380
00:22:50,080 --> 00:22:53,820
Θεωρούμε και τους δύο θανάτους
ως υπόπτους
381
00:22:53,920 --> 00:22:56,300
και θα παρότρυνα όποιον έχει
κάποια πληροφορία
382
00:22:56,400 --> 00:22:59,502
να επικοινωνήσει με την Τ.Ν.Δ.
383
00:22:59,641 --> 00:23:02,961
Ο αρχιφύλακας ΜκΆντριους θα σας δώσει
τους αριθμούς.
384
00:23:06,680 --> 00:23:09,100
Θα σας τους δώσει εν ευθέτω χρόνω.
385
00:23:09,295 --> 00:23:10,955
Έγιναν και οι δύο φόνοι,
στο ναυπηγείο;
386
00:23:11,128 --> 00:23:13,580
Αυτή η πληροφορία δεν δόθηκε
στη δημοσιότητα.
387
00:23:13,680 --> 00:23:16,100
Το τροχαίο με εγκατάλειψη έγινε
έξω από το ξεν. Φοξγκλόουβ.
388
00:23:16,509 --> 00:23:18,776
Δύο μέλη της ίδιας οικογένειας, θα
μπορούσε να είναι κατά συρροή δολοφόνος;
389
00:23:18,800 --> 00:23:20,540
Μένουμε μακριά από εικασίες,
ευχαριστώ.
390
00:23:20,640 --> 00:23:23,420
Ναι και ιδιαίτερα,
από τέτοια πράγματα.
391
00:23:23,520 --> 00:23:24,620
Αλλά δεν το έχετε αποκλείσει;
392
00:23:24,720 --> 00:23:28,020
Σας διαβεβαιώνω, δουλεύουμε σκληρά
για να λύσουμε αυτή την υπόθεση.
393
00:23:28,484 --> 00:23:32,140
Εν τω μεταξύ, προσπαθήστε να αποφύγετε
την κυκλοφορία ανεπιβεβαίωτων ειδήσεων.
394
00:23:32,240 --> 00:23:33,940
Δεν βοηθάει ούτε εμάς ούτε την οικογένεια.
395
00:23:34,040 --> 00:23:36,740
-Προσπαθώ απλά να κάνω τη δουλειά μου.
-Όπως όλοι μας. Τελειώσαμε.
396
00:23:36,840 --> 00:23:38,740
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ειδικά εσύ.
397
00:23:38,998 --> 00:23:40,638
Είσαι πραγματικά μία γλύκα.
398
00:23:44,254 --> 00:23:46,020
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
399
00:23:46,397 --> 00:23:48,116
Γιατί δεν την έριξες με λαβή
στο πάτωμα;
400
00:23:48,175 --> 00:23:49,603
Ξέρεις, κάποτε ήμασταν
πολύ καλύτεροι.
401
00:23:49,628 --> 00:23:50,788
Προσπάθησα να πάρω τη δουλειά σου.
402
00:23:52,445 --> 00:23:53,980
Τι, να είσαι επικεφαλής
της ομάδας;
403
00:23:54,080 --> 00:23:56,060
Έχω ζήσει την περισσότερη ζωή μου,
σε αυτήν την πόλη
404
00:23:56,160 --> 00:23:58,980
δεν ξέρω πόσα πτώματα έχω βγάλει
από τα νερά της.
405
00:23:59,207 --> 00:24:01,127
Αυτή η δουλειά ήταν δική μου, Άνικα.
406
00:24:10,450 --> 00:24:12,530
Αυτό είναι ένα τυπικό Μπρέμνερ, εντάξει;
407
00:24:20,867 --> 00:24:22,656
Η Μάντι Χάουσον;
408
00:24:24,240 --> 00:24:25,422
Τι με θέλεις;
409
00:24:25,547 --> 00:24:28,100
Για τις δολοφονίες τού Άρθουρ
Χέντρι και τού Φίνλεϊ Μόρις.
410
00:24:28,427 --> 00:24:30,340
Όχι, μην τολμήσεις.
411
00:24:30,706 --> 00:24:32,580
Δεν έχω καμία σχέση.
412
00:24:32,793 --> 00:24:35,703
- Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου, Μάντι;
- Μείνε εκεί που είσαι.
413
00:24:36,674 --> 00:24:38,794
Φύγετε όλοι.
414
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
Κοίτα, ήρθα γιατί σού τηλεφώνησε ο Φίνλεϊ.
415
00:24:44,620 --> 00:24:46,640
Πάρε δρόμο, δεν έχω καμία σχέση.
416
00:24:48,939 --> 00:24:53,667
Στη θάλασσα δεν ξέρεις παρά κατάρες,
στη στεριά έχασες την γλώσσα σου;
417
00:24:53,882 --> 00:24:55,168
Τι νέα;
418
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
Πότε μίλησες τελευταία φορά
με τον Ταϊρόν;
419
00:25:15,000 --> 00:25:18,180
Πριν από μισή ώρα.
Από τότε δεν έχω νέα του.
420
00:25:18,382 --> 00:25:21,647
Εντάξει. Κοίτα Μπλερ, πρέπει να κλείσω,
είμαι στην παράσταση τής κόρης μου.
421
00:25:22,077 --> 00:25:24,762
Βρες τον και στείλε μου μήνυμα.
422
00:25:26,116 --> 00:25:28,359
- Τι κάνεις εδώ πίσω;
- Δεν βρήκα θέση.
423
00:25:29,073 --> 00:25:32,220
Δείχνεις... μεταμορφωμένη.
424
00:25:32,864 --> 00:25:34,444
Δεν θέλω να συνεχίσω.
425
00:25:39,200 --> 00:25:43,616
Στη θάλασσα δεν ξέρεις παρά κατάρες,
στη στεριά έχασες την γλώσσα σου;
426
00:25:43,716 --> 00:25:45,731
Τι νέα;
427
00:25:50,520 --> 00:25:52,026
Απ όλα το καλύτερο
είναι ότι βρίσκομε
428
00:25:52,126 --> 00:25:54,020
γλιτωμένους τον βασιλέα
με τη συντροφιά του.
429
00:25:58,786 --> 00:26:01,995
Απ όλα το καλύτερο είναι ότι με έβαλαν
σ' ένα άθλιο σκάφος
430
00:26:02,142 --> 00:26:03,609
για να πάω σ' ένα άθλιο σχολείο,
431
00:26:03,709 --> 00:26:06,587
για να παίξω σ' ένα
εντελώς άθλιο έργο.
432
00:26:21,640 --> 00:26:23,460
Γιατί το έκανες αυτό;
433
00:26:24,104 --> 00:26:26,384
Είναι απίθανο να μάς κυνηγήσουν
στο νερό.
434
00:26:27,680 --> 00:26:29,460
Εννοώ, γιατί χτύπησες τον συναγερμό.
435
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
Έτσι δεν θα μιλάνε για σένα, απόψε.
436
00:26:34,000 --> 00:26:36,492
Και για να έχουμε καλό ρώτημα,
γιατί το είπες στην σκηνή;
437
00:26:37,437 --> 00:26:39,540
Μού είπες να δώσω
πληροφορίες για το σκάφος.
438
00:26:39,796 --> 00:26:43,251
Άκου, δεν πειράζει αν το θέατρο δεν είναι
το δυνατό σου σημείο, θα βρούμε κάτι άλλο.
439
00:26:43,351 --> 00:26:46,905
Τι λες για την γυμναστική;
Θα μπορούσα να σε γράψω αύριο.
440
00:26:47,078 --> 00:26:51,500
- Να βρω κάτι να κάνω, μόνη μου;
- Θα χαιρόμουν πολύ αν το έκανες.
441
00:26:51,779 --> 00:26:55,220
Διάλεξε ό,τι σ' αρέσει, σοβαρολογώ.
Όποτε θέλεις.
442
00:26:55,475 --> 00:26:56,820
Με αυτό το σκάφος;
443
00:26:57,101 --> 00:27:00,021
- Θέλεις με το αυτοκίνητο;
- Το αυτοκίνητο είναι ακόμα χειρότερο.
444
00:27:00,876 --> 00:27:06,220
Κοίτα, αυτό το αμάξι είναι ένα
κλασικό Σάαμπ 900 τούρμπο τού '93,
445
00:27:06,320 --> 00:27:09,368
την ίδια χρονιά που
οι REM πήγαν Νο.1, με...
446
00:27:09,468 --> 00:27:11,408
Ο Ταϊρόν κρατείται
όμηρος στο αθλητικό κέντρο.
447
00:27:11,520 --> 00:27:14,700
Γιατί μού το έδωσες αυτό; Μού έδωσες
το περιστέρι, για νέο μου κατοικίδιο;
448
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
-Βρίσκομαι εκεί με τα ΕΚΑΜ.
-Θεέ μου...
449
00:27:26,114 --> 00:27:29,467
Ονομάζεται Μάντι Χάουσον. Είναι οπλισμένη
και βρίσκεται στην αίθουσα με τον Ταϊρόν.
450
00:27:29,567 --> 00:27:30,980
Θα μιλήσει μόνο με το αφεντικό.
451
00:27:31,329 --> 00:27:33,169
Μάλλον περιμένει πολλά.
452
00:27:39,596 --> 00:27:40,940
Μάντι...
453
00:27:42,016 --> 00:27:43,260
Με λένε Άνικα.
454
00:27:43,552 --> 00:27:45,772
Μπορείς να μού πεις
αν ο αστυνομικός μου είναι καλά;
455
00:27:45,995 --> 00:27:47,580
Με αγχώνει.
456
00:27:47,991 --> 00:27:49,740
Έρχομαι μέσα.
457
00:27:50,188 --> 00:27:51,540
Είμαι κι εγώ πολύ αγχωμένη,
458
00:27:51,640 --> 00:27:55,360
αλλά απ' την άλλη πλευρά,
μόλις είδα μια έφηβη στην "Τρικυμία".
459
00:28:04,301 --> 00:28:05,492
Πώς πάει;
460
00:28:05,696 --> 00:28:07,820
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
461
00:28:07,920 --> 00:28:09,860
Τότε, γιατί σημαδεύεις τον αστυνομικό μου;
462
00:28:10,468 --> 00:28:11,820
Ήθελε να με συλλάβει.
463
00:28:11,920 --> 00:28:13,860
Απλά ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.
464
00:28:14,323 --> 00:28:18,200
Θέλεις να αλλάξουμε;
Να μείνω εγώ και να κουβεντιάσουμε.
465
00:28:19,517 --> 00:28:20,877
Εντάξει.
466
00:28:26,800 --> 00:28:28,980
Μιλούσες για τον Φίνλεϊ.
467
00:28:29,575 --> 00:28:31,580
Δουλεύαμε μαζί στο ναυπηγείο.
468
00:28:31,797 --> 00:28:34,460
Μού τηλεφωνούσε συνέχεια,
δεν μπορούσα να το αποφύγω.
469
00:28:34,821 --> 00:28:38,261
Ανησυχούσε για κάτι,
είπε ότι εμπιστευόταν μόνο εμένα.
470
00:28:39,850 --> 00:28:41,770
Τις τελευταίες μέρες
έγιναν πολλά...
471
00:28:49,040 --> 00:28:51,340
Μάντι, πρέπει να σε δω.
472
00:28:51,588 --> 00:28:55,020
Συνέβη κάτι κακό και
δεν ξέρω τι να κάνω.
473
00:28:55,783 --> 00:28:57,580
Σήκωσε το, Μάντι.
474
00:28:57,813 --> 00:29:00,220
Σού ορκίζομαι ότι το θέμα έχει ξεφύγει.
475
00:29:00,826 --> 00:29:02,260
Δεν είμαι πια ασφαλής.
476
00:29:02,360 --> 00:29:04,060
Τι ξέφυγε ;
477
00:29:04,160 --> 00:29:05,700
Δεν ξέρω, εντάξει;
478
00:29:06,187 --> 00:29:08,140
Τού τηλεφώνησες;
479
00:29:08,240 --> 00:29:09,700
Όχι.
480
00:29:10,008 --> 00:29:12,660
Θέλω να ξεφύγω και δεν
μπορώ όταν μού τηλεφωνεί συνέχεια.
481
00:29:13,258 --> 00:29:14,252
Να ξεφύγεις από τι;
482
00:29:14,477 --> 00:29:16,797
Σ' έχουν κατηγορήσει
ποτέ για το θάνατο κάποιου;
483
00:29:18,012 --> 00:29:20,372
Έχεις ιδέα πώς είναι αυτό;
484
00:29:23,240 --> 00:29:25,860
Εντάξει, κοίτα...
485
00:29:26,436 --> 00:29:29,916
Απείλησες έναν αστυνομικό,
καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σε προσάγω.
486
00:29:30,587 --> 00:29:35,427
Θα φροντίσουμε όμως, να μην κατηγορηθείς
για τίποτα που δεν έκανες, στο υπόσχομαι.
487
00:29:37,822 --> 00:29:39,702
Είμαι πολύ καλή ντετέκτιβ.
488
00:29:41,400 --> 00:29:43,020
Πάντα βρίσκω την αλήθεια.
489
00:29:43,369 --> 00:29:45,049
Τις περισσότερες φορές.
490
00:29:47,810 --> 00:29:50,460
Ελέγχουμε το DNA τής Μάντι
με εκείνο στον τόπο τού εγκλήματος.
491
00:29:50,560 --> 00:29:51,900
Ακούγεσαι σίγουρος
ότι είναι αυτή.
492
00:29:52,175 --> 00:29:54,865
Με κράτησε όμηρο για μια ώρα,
αυτό δεν είναι ασήμαντο.
493
00:29:55,168 --> 00:29:56,980
Την ανέλαβε ο
αξιωματικός υπηρεσίας.
494
00:29:57,191 --> 00:29:59,708
Στα μηνύματα του ο Φίνλεϊ
ακούγονταν σαν να ήθελε
495
00:29:59,856 --> 00:30:01,930
πραγματικά τη βοήθεια τής Μάντι.
496
00:30:02,315 --> 00:30:04,300
Εντάξει, θα την ρωτήσω στην ανάκριση.
497
00:30:04,400 --> 00:30:07,340
Είπε ότι την είχαν κατηγορήσει
για το θάνατο κάποιου.
498
00:30:07,677 --> 00:30:09,237
Εντάξει λοιπόν, θα την ρωτήσω κι αυτό.
499
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Μόργκαν!
500
00:30:14,285 --> 00:30:18,540
Είσαι καλά; Μήπως χρειάζεσαι
να μιλήσεις με κάποιον;
501
00:30:19,226 --> 00:30:20,540
Έχω περάσει και χειρότερα.
502
00:30:21,104 --> 00:30:22,704
Τα λέμε το πρωί.
503
00:30:27,708 --> 00:30:29,388
Μόργκαν!
504
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Σε βρήκα. Πού είσαι;
505
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
Ο πατέρας τής Μόργκαν δεν ανακατεύεται.
506
00:30:48,283 --> 00:30:49,603
Αυτή είναι δική μου επιλογή.
507
00:30:51,207 --> 00:30:53,660
Μπορεί να βόλευε όταν ήταν μωρό.
508
00:30:53,760 --> 00:30:56,116
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι
509
00:30:56,285 --> 00:30:59,465
μετά τα 15 θα χρειαζόμουν κάποιον,
δεν ξέρω,
510
00:30:59,838 --> 00:31:03,078
να πάει στη θέση μου
στην σχολική παράσταση,
511
00:31:05,511 --> 00:31:10,168
ή έστω για να μού λέει, πού και πού,
πού στο διάολο βρίσκεται.
512
00:31:11,502 --> 00:31:12,782
Κατάλαβες;
513
00:31:13,910 --> 00:31:16,382
ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ.
514
00:31:18,373 --> 00:31:20,585
Το περιστέρι τρελάθηκε στο σπίτι,
δεν ήξερα τι να κάνω.
515
00:31:20,685 --> 00:31:23,980
-Δεν πειράζει.
-Ο κτηνίατρος φτιάχνει τα φτερά του.
516
00:31:24,080 --> 00:31:26,480
Εντάξει, αλλά μπορείς να απαντάς
στο κινητό σου;
517
00:31:32,160 --> 00:31:34,140
Ήμουν μόνη μου κι ανησύχησα.
518
00:31:34,625 --> 00:31:37,105
Είναι το καινούργιο σπίτι.
Θα το συνηθίσεις.
519
00:31:38,137 --> 00:31:42,057
Γιατί δεν φέρνεις κανέναν
στο σπίτι; Ξέρεις, κάποιο αγόρι.
520
00:31:45,800 --> 00:31:47,286
Επειδή,
521
00:31:47,388 --> 00:31:51,300
δεν με συναρπάζουν μέρη
όπως τα γυμναστήρια.
522
00:31:52,113 --> 00:31:54,673
Μην αστειεύεσαι.
Το κάνεις εξαιτίας μου;
523
00:31:57,643 --> 00:31:58,820
Όχι!
524
00:31:59,566 --> 00:32:01,726
Θεέ μου, πώς σού πέρασε απ' το μυαλό;
525
00:32:02,427 --> 00:32:04,707
-Μπορεί να τρελάθηκα κι εγώ.
-Με συγχωρείτε.
526
00:32:09,522 --> 00:32:10,980
Πόσα;
527
00:32:11,291 --> 00:32:13,900
Πώς λοιπόν ο Φίνλεϊ κατάφερε
να έχει ένα 4x4;
528
00:32:14,406 --> 00:32:17,362
Πήγαινε για παράνομα
κυνήγια με τον Άρθουρ.
529
00:32:17,615 --> 00:32:19,145
Γι' αυτό είχαν ένα καμάκι στο
σκάφος
530
00:32:19,245 --> 00:32:21,344
και αυτός ήταν άλλος ένας λόγος
που δεν ήθελα να τού μιλήσω.
531
00:32:21,444 --> 00:32:24,180
Σε κανέναν τους.
Αυτό και ο πνιγμός.
532
00:32:24,311 --> 00:32:27,500
Εργαζόσουν στους Χέντρι
όταν συνέβη ο πνιγμός, σωστά;
533
00:32:28,109 --> 00:32:29,780
Ήταν πριν από τρία χρόνια.
534
00:32:30,150 --> 00:32:33,060
Το Ακουάτικ Γουότς
ονομαζόταν Όσεαν Λάιφ τότε.
535
00:32:33,160 --> 00:32:35,860
Ήμουν απλή ξεναγός,
δούλευα στις διακοπές.
536
00:32:35,960 --> 00:32:38,905
Εκείνο το Σάββατο
ο καιρός ήταν απαίσιος,
537
00:32:39,120 --> 00:32:40,571
δεν έπρεπε καν να σαλπάρουμε,
538
00:32:40,787 --> 00:32:43,300
και ο Ντάνι Χέντρι οδηγούσε το
σκάφος πραγματικά αλλοπρόσαλλα,
539
00:32:43,400 --> 00:32:45,220
έχοντας τον καιρό στο πλάι.
540
00:32:45,639 --> 00:32:48,860
Μια 19χρονη, η Μπλανς,
έπεσε τη θάλασσα.
541
00:32:49,242 --> 00:32:50,380
Πνίγηκε.
542
00:32:51,387 --> 00:32:52,787
Αυτή;
543
00:32:54,106 --> 00:32:55,780
Η Μπλανς Σάδερλαντ.
544
00:32:56,240 --> 00:32:57,940
Ήταν φοιτήτρια.
545
00:32:58,236 --> 00:33:00,545
Οι γονείς της,
ήταν κι αυτοί στο πλοίο.
546
00:33:00,645 --> 00:33:02,870
Τούς θυμάμαι να ουρλιάζουν.
547
00:33:02,970 --> 00:33:05,655
Δεν ήξεραν κολύμπι, αλλά ο μπαμπάς,
ο Ρόμπερτ, παραλίγο να πηδήξει.
548
00:33:05,755 --> 00:33:07,535
Αναγκάστηκα να τον συγκρατήσω.
549
00:33:08,103 --> 00:33:12,020
Κατηγορήθηκα για να προστατευτεί
η εταιρεία, παρόλο που έφταιγε ο Ντάνι.
550
00:33:12,414 --> 00:33:15,494
Παραλίγο να οδηγηθώ στη δικαιοσύνη,
έχασα τα πάντα.
551
00:33:16,411 --> 00:33:18,817
Απλώς επιβιώνω.
552
00:33:20,120 --> 00:33:22,460
Καταλαβαίνεις λοιπόν γιατί, ξέρεις...
553
00:33:22,560 --> 00:33:24,740
Μού κόλλησες μια βαλλίστρα
στο κεφάλι.
554
00:33:24,840 --> 00:33:27,520
Νόμιζα ότι θα με κατηγορούσαν
για έναν ακόμη θάνατο.
555
00:33:29,080 --> 00:33:31,980
Μακάρι οι Σάδερλαντ να μην πατούσαν
ποτέ σ' εκείνο το σκάφος.
556
00:33:32,329 --> 00:33:34,129
Νομίζω ότι το ίδιο θα επιθυμούσαν
κι εκείνοι.
557
00:33:43,480 --> 00:33:44,860
Πώς πήγε η ανάκριση τής Μάντι;
558
00:33:44,960 --> 00:33:47,500
Βασικά, σίγουρα μισεί τους Χέντρι.
559
00:33:47,600 --> 00:33:49,151
Την απέλυσαν όταν πνίγηκε μια πελάτισσα,
560
00:33:49,251 --> 00:33:52,180
λέει ότι δεν έφταιγε,
αλλά δεν είναι ύποπτη.
561
00:33:52,436 --> 00:33:54,286
Ήταν στο σπίτι και στις δύο δολοφονίες.
562
00:33:54,386 --> 00:33:56,740
Έχουμε τα πλάνα τής
θυροτηλεόρασης της.
563
00:33:57,164 --> 00:34:00,340
Αυτή είναι η οικογένεια τής
κοπέλας που πνίγηκε, οι Σάδερλαντ.
564
00:34:00,440 --> 00:34:02,080
Προφανώς, δεν το ξεπέρασαν ποτέ.
565
00:34:06,160 --> 00:34:08,690
Εννοώ ότι η ασφάλεια έδωσε μια
καλή αποζημίωση στους Σάδερλαντ,
566
00:34:08,790 --> 00:34:12,586
στο Όσεαν Λάιφ επιβλήθηκε πρόστιμο
και μετονομάστηκε σε Ακουάτικ Γουότς,
567
00:34:12,722 --> 00:34:13,820
αλλά αυτοί αγωνίζονται.
568
00:34:13,920 --> 00:34:15,116
Εξακολουθούν να αγωνίζονται.
569
00:34:15,216 --> 00:34:17,236
Καταγγελίες στο διαδίκτυο για
ένα παλιό σκάφος,
570
00:34:17,336 --> 00:34:19,069
γκρινιάρηδες οδηγούς, χωρίς φάλαινες.
571
00:34:19,216 --> 00:34:20,300
Πολύ κακή εικόνα.
572
00:34:20,400 --> 00:34:23,660
Νομίζω ότι αξίζει ένα ταξίδι στους
Σάδερλαντ,
573
00:34:23,760 --> 00:34:25,658
έχασαν την κόρη τους
εξαιτίας τής εταιρίας.
574
00:34:25,972 --> 00:34:27,984
Και θα περίμεναν τρία χρόνια
για να τούς εκδικηθούν;
575
00:34:28,084 --> 00:34:29,764
Όσο καιρό έμεινε τρελός
ο καπετάνιος Αχαάβ,
576
00:34:29,864 --> 00:34:32,084
-όσο για σένα, Μάικλ...
-Όχι, το απόλαυσα.
577
00:34:32,514 --> 00:34:34,780
-Έχεις το άλμπατρος.
-Όχι για πολύ.
578
00:34:35,446 --> 00:34:38,006
Δεν τα άγγιξε ούτε ένας;
579
00:34:56,535 --> 00:34:58,639
Μήπως είδατε τον Ντάνι Χέντρι;
580
00:34:58,750 --> 00:35:00,230
Νομίζω ότι λείπουν όλοι.
581
00:35:01,840 --> 00:35:03,496
Είναι από εκείνα που έσωσε;
582
00:35:03,663 --> 00:35:06,123
Ξεκίνησε ως ένα από τα δικά του.
583
00:35:06,280 --> 00:35:07,547
Πολύ νευρικά.
584
00:35:08,182 --> 00:35:09,375
Γνωρίζεις καιρό την οικογένεια;
585
00:35:09,475 --> 00:35:11,260
Ξέρω την Τρις από το σχολείο.
586
00:35:11,663 --> 00:35:13,431
Τσαντίστηκε μαζί του.
587
00:35:13,533 --> 00:35:15,814
- Για ποιο λόγο;
- Όπως όλα τα αδέρφια.
588
00:35:15,914 --> 00:35:19,179
Πριν λίγες μέρες, δεν κατάφερε
να πάει στο πάρτι τού μπαμπά της
589
00:35:19,279 --> 00:35:20,660
και τα έβαλε με τούς υπόλοιπους.
590
00:35:20,895 --> 00:35:23,095
Δεν πήγε στο εστιατόριο;
591
00:35:24,755 --> 00:35:27,680
- Θέλεις να τής πω ότι την ψάχνεις;
- Ευχαριστώ.
592
00:35:36,680 --> 00:35:39,780
Το βράδυ που πέθανε ο πατέρας σου
δεν ήσουν στο Γκριν Γκάρντεν.
593
00:35:40,004 --> 00:35:41,464
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
594
00:35:41,666 --> 00:35:44,266
Το είπε η μητέρα σου όταν
δήλωσε την εξαφάνισή του.
595
00:35:46,123 --> 00:35:47,523
Γιατί είπε ψέματα;
596
00:35:48,720 --> 00:35:49,900
Κοίτα, δεν ήμουν εκεί γιατί
597
00:35:50,000 --> 00:35:52,380
θα συναντούσα κάποιον που μπορεί
να αγόραζε την επιχείρηση.
598
00:35:52,754 --> 00:35:53,980
Μπορείς να το ελέγξεις.
599
00:35:54,080 --> 00:35:56,260
Νοικιάζει σκάφη στην προκυμαία.
600
00:35:56,561 --> 00:35:57,944
Η μητέρα, μάς προστατεύει.
601
00:35:58,068 --> 00:36:01,300
Θα είπε ότι ήμουν εκεί, ενστικτωδώς.
602
00:36:01,867 --> 00:36:04,862
Δεν το χρειάζομαι, αλλά επιμένει,
κάνοντας τα πράγματα χειρότερα.
603
00:36:04,962 --> 00:36:06,940
Πόσα σκάφη έχετε;
604
00:36:07,454 --> 00:36:11,300
Μόνο αυτό το τουριστικό,
αλλά ο Ντάνι έχει ένα μικρό ιστιοπλοϊκό.
605
00:36:11,400 --> 00:36:14,420
Έχω να το δω κάμποσες μέρες,
μπορεί να έχει δέσει κάπου αλλού.
606
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
Ένα λεπτό, Ταϊρόν...
607
00:36:23,144 --> 00:36:25,992
Αποδεσμεύσαμε τα υπάρχοντα τού Άρθουρ,
608
00:36:26,092 --> 00:36:30,636
το πορτοφόλι του, την βέρα του...
609
00:36:31,449 --> 00:36:34,409
-Ενημέρωσε την μητέρα σου.
-Ορίστε;
610
00:36:39,144 --> 00:36:40,564
Είμαι στους Σάδερλαντ.
611
00:36:40,664 --> 00:36:43,484
Δεν είναι κανείς,
αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.
612
00:36:44,491 --> 00:36:46,491
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.
613
00:36:47,154 --> 00:36:51,494
Κοίτα Ταϊρόν, σε παρακαλώ μην με
κάνεις να ξαναστείλω τα ΕΚΑΜ.
614
00:36:52,186 --> 00:36:54,060
Νόμιζα ότι το απόλαυσες.
615
00:36:54,884 --> 00:36:55,940
Ναι.
616
00:36:56,834 --> 00:36:57,900
Περίμενε.
617
00:36:58,000 --> 00:37:01,720
Υπάρχει κάτι σαν βωμός
για την κόρη των Σάδερλαντ.
618
00:37:20,320 --> 00:37:22,990
Ο σύζυγός της, ο Ρόμπερτ αγνοείται
από το βράδυ τής δολοφονίας.
619
00:37:23,345 --> 00:37:25,147
Είχαν πάει στην πόλη να δουν
τον Άρθουρ Χέντρι.
620
00:37:25,247 --> 00:37:28,660
Γύρισαν, ο Ρόμπερτ μέθυσε
και έφυγε απ' το σπίτι έξαλλος.
621
00:37:28,760 --> 00:37:31,080
Μπορεί να πήγε στο ναυπηγείο.
622
00:37:33,604 --> 00:37:34,621
Τι τής έκαναν;
623
00:37:34,721 --> 00:37:37,136
Είναι αφυδατωμένη. Αυτός την φρόντιζε.
624
00:37:53,053 --> 00:37:57,340
Γεια, χρειάζομαι μια ειδοποίηση
για εξαφάνιση κάποιου Ρόμπερτ Σάδερλαντ.
625
00:37:57,440 --> 00:38:00,441
Σάς στέλνουμε τώρα, μια φωτογραφία
και περιγραφή.
626
00:38:00,541 --> 00:38:03,061
Και θα μπορούσατε επίσης
να με συνδέσετε με το εργαστήριο;
627
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Αυτό είναι. Πάλι, πάλι.
628
00:38:17,480 --> 00:38:18,820
Ελάτε παιδιά...
629
00:38:19,133 --> 00:38:20,300
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
630
00:38:20,516 --> 00:38:22,686
Ναι φυσικά.
Είναι το μόνο που κάνω.
631
00:38:22,786 --> 00:38:25,465
Αυτή είναι ιδέα του πατέρα μου.
Νομίζει ότι έχω κακή στάση.
632
00:38:25,565 --> 00:38:27,910
Ο μπαμπάς μου δεν
ξέρει καν τι στάση έχω.
633
00:38:28,010 --> 00:38:30,310
-Βασικά, δεν ξέρει τίποτα για μένα.
-Ελάτε κορίτσια.
634
00:38:30,673 --> 00:38:34,073
Πρέπει να πω ότι αυτό ήταν το
καλύτερο σχολικό έργο που έχω δει ποτέ.
635
00:38:38,773 --> 00:38:41,970
Κεραία εντόπισε το τηλέφωνο του,
να λειτουργεί το βράδυ τού φόνου
636
00:38:42,094 --> 00:38:43,015
και μετά τίποτα.
637
00:38:43,115 --> 00:38:45,305
Σκοτώνει λοιπόν τον Άρθουρ,
παίρνει το σκάφος τού Ντάνι
638
00:38:45,405 --> 00:38:46,700
και μετά διαφεύγει στη θάλασσα.
639
00:38:46,800 --> 00:38:48,620
Κάποιο νέο από το Λιμενικό
για το σκάφος;
640
00:38:48,861 --> 00:38:50,820
Το ψάχνουν.
641
00:38:51,491 --> 00:38:52,460
Είχες δίκιο.
642
00:38:52,784 --> 00:38:55,001
Το DNA τού Σάδερλαντ βρίσκεται
στον τόπο τού εγκλήματος.
643
00:38:55,101 --> 00:38:57,621
-Οπότε ήταν σίγουρα εκεί.
-Ναι.
644
00:38:59,516 --> 00:39:01,445
-Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
-Έχουμε κίνητρο,
645
00:39:01,545 --> 00:39:02,976
έχουμε έναν ύποπτο που το έσκασε,
646
00:39:03,076 --> 00:39:05,005
και έχουμε DNA.
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
647
00:39:05,105 --> 00:39:07,758
Στο εστιατόριο για τα γενέθλια τού
Άρθουρ Χέντρι, ήταν τρία άτομα
648
00:39:07,858 --> 00:39:12,107
και νομίζαμε ότι έλειπε ο Άρθουρ
γιατί, τον δολοφόνησαν.
649
00:39:12,466 --> 00:39:14,820
Μα έλειπε η Τρις.
650
00:39:15,110 --> 00:39:16,620
Τι σημαίνει αυτό;
651
00:39:17,456 --> 00:39:19,971
Δεν διαφεύγεις από τη θάλασσα
αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
652
00:39:20,360 --> 00:39:22,220
Δεν είναι ο Σάδερλαντ σε αυτό το σκάφος.
653
00:39:22,706 --> 00:39:24,220
Νομίζω ότι είναι ο Άρθουρ Χέντρι.
654
00:39:24,320 --> 00:39:27,560
Τότε, αν ο Άρθουρ είναι ζωντανός,
ποιος είναι στο νεκροτομείο;
655
00:39:31,934 --> 00:39:35,460
Είπα στο εργαστήριο να διασταυρώσει
το DNA με το πτώμα στο νεκροτομείο.
656
00:39:35,891 --> 00:39:38,060
Και είναι τού Σάδερλαντ;
657
00:39:38,384 --> 00:39:40,350
Το άλλαξαν οι Χέντρι.
658
00:39:40,756 --> 00:39:42,316
Θα μάθω πού είναι.
659
00:39:43,316 --> 00:39:46,590
Το μόνο που έπρεπε να κάνει η Άιλα, ήταν
να πει ψέματα όταν αναγνώρισε το πτώμα.
660
00:39:46,842 --> 00:39:49,300
Πιθανότατα έγινε αυθόρμητα,
αλλά δεν είναι κακό σχέδιο.
661
00:39:49,400 --> 00:39:52,240
Τότε ποιος απ αυτούς
κάρφωσε το καμάκι στον Σάδερλαντ;
662
00:39:53,480 --> 00:39:57,620
Πάω στοίχημα ότι είναι αυτός που
προστατεύουν όλα αυτά τα χρόνια.
663
00:39:57,720 --> 00:40:00,899
Αφεντικό, το σπίτι των Χέντρι είναι άδειο
και το σκάφος τους λείπει.
664
00:40:01,128 --> 00:40:02,368
Εντάξει.
665
00:40:10,360 --> 00:40:12,080
Πώς το κατάλαβες;
666
00:40:13,807 --> 00:40:17,107
Αν ψαρεύεις σκουμπριά,
δεν φοράς βέρα.
667
00:40:17,480 --> 00:40:19,900
- Αυτό είναι;
- Ναι.
668
00:40:20,000 --> 00:40:22,020
Σίγουρα ξέρεις πού είναι;
669
00:40:22,374 --> 00:40:25,294
Έβαλε τις συντεταγμένες,
θα εξαντληθεί.
670
00:40:26,199 --> 00:40:28,391
Δεν μπορούμε να πάμε πιο
γρήγορα; Μάς έφτασαν σχεδόν.
671
00:40:28,491 --> 00:40:30,240
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
672
00:40:43,120 --> 00:40:44,800
Ας μην το κάνουμε στο σκάφος.
673
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Ξέρουμε τι συνέβη, Ντάνι.
674
00:40:50,220 --> 00:40:52,356
Εσύ σκότωσες τον Ρόμπερτ Σάδερλαντ.
675
00:40:52,590 --> 00:40:55,780
Ήρθε στο ναυπηγείο
φωνάζοντας για την κόρη του.
676
00:40:56,317 --> 00:40:58,180
Έγινε καυγάς.
677
00:40:58,687 --> 00:41:00,327
Πιαστήκαμε στα χέρια.
678
00:41:01,200 --> 00:41:05,220
Και προσπάθησα να κατέβω από το σκάφος,
αλλά δεν με άφησε.
679
00:41:05,320 --> 00:41:09,120
Άρπαξα λοιπόν το ψαροντούφεκο,
προσπάθησε να μού το πάρει,
680
00:41:10,347 --> 00:41:11,747
και τότε συνέβη.
681
00:41:14,200 --> 00:41:15,860
Ήταν ατύχημα.
682
00:41:15,960 --> 00:41:18,560
Αν ήταν ατύχημα,
θα έχεις την ευκαιρία να το εξηγήσεις.
683
00:41:22,240 --> 00:41:24,000
Μα, το εξήγησα.
684
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Οι φάλαινες είναι κοντά.
685
00:41:34,360 --> 00:41:36,780
Μπορείς σχεδόν να
τις νιώσεις να ανεβαίνουν στην επιφάνεια,
686
00:41:36,880 --> 00:41:38,340
απλά για να αναπνεύσουν.
687
00:41:38,700 --> 00:41:40,340
Αυτό κάνουν.
688
00:41:41,312 --> 00:41:44,137
Αλλά κάποιες φορές είναι δύσκολο
να αναπνεύσεις, έτσι δεν είναι;
689
00:41:45,920 --> 00:41:49,300
Ξέρεις, γιε μου, δεν πειράζει,
θα γυρίσουμε πίσω.
690
00:41:49,671 --> 00:41:51,780
Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να βοηθήσεις.
691
00:41:51,880 --> 00:41:53,640
Εντάξει, Ντάνι, πάμε.
692
00:41:55,080 --> 00:41:56,800
Ντάνι! Μάικλ.
693
00:41:59,640 --> 00:42:01,460
Ντάνι!
694
00:42:01,746 --> 00:42:03,020
Ντάνι!
695
00:42:03,120 --> 00:42:05,560
Ύποπτος στη θάλασσα,
ειδοποιήστε την ακτοφυλακή.
696
00:42:35,840 --> 00:42:38,580
-Η ακτοφυλακή εντόπισε το σκάφος.
-Πού;
697
00:42:38,861 --> 00:42:40,281
Έξω από τη κωλο-Νορβηγία.
698
00:42:40,812 --> 00:42:42,532
Συγγνώμη, όχι "κώλο".
699
00:42:56,890 --> 00:42:59,099
Εγώ χτύπησα τον συναγερμό χθες.
700
00:42:59,438 --> 00:43:03,201
Η κόρη μου ήταν στη σκηνή,
είπε κάτι που θα τής έκανε τη ζωή δύσκολη,
701
00:43:03,518 --> 00:43:07,740
και έτσι το έκανα για να εκκενωθεί
το σχολείο.
702
00:43:08,609 --> 00:43:10,580
Ούτε καν το ξανασκέφτηκα.
703
00:43:11,055 --> 00:43:12,180
Έτσι προσπάθησα να βοηθήσω.
704
00:43:12,392 --> 00:43:14,732
Δεν χρειάζεται να ακούσω για τη μέρα σου.
705
00:43:14,967 --> 00:43:16,680
Ο Ντάνι σκότωσε τον Ρόμπερτ Σάδερλαντ.
706
00:43:16,825 --> 00:43:19,900
Τού έβαλες τα ρούχα και τα πράγματα
τού Άρθουρ, και τον πέταξες στο νερό.
707
00:43:20,000 --> 00:43:23,100
Και πιστεύεις ότι αυτό είναι ίδιο με το
να χτυπήσεις έναν συναγερμό;
708
00:43:23,200 --> 00:43:25,380
Ναι. Περίπου.
709
00:43:26,126 --> 00:43:28,046
Αλλά, δεν με είδε κανείς.
710
00:43:30,713 --> 00:43:32,353
Ο Φίνλεϊ σε είδε.
711
00:43:33,831 --> 00:43:35,111
Γι αυτό πέρασες από πάνω του.
712
00:43:36,157 --> 00:43:37,637
Με το δικό του αυτοκίνητο.
713
00:43:38,520 --> 00:43:41,480
Ήταν ένας φαύλος κύκλος...
714
00:44:00,160 --> 00:44:03,900
Υπήρχε μια στιγμή,
όταν πήγαινα σχολείο.
715
00:44:04,000 --> 00:44:08,200
Ήμουν 16 και οι γονείς μου,
επέστρεφαν στη Νορβηγία.
716
00:44:09,740 --> 00:44:11,380
Είπα ότι δεν μπορούσα να πάω.
717
00:44:11,480 --> 00:44:14,260
Ήθελα να μείνω
και να γίνω ντετέκτιβ.
718
00:44:14,360 --> 00:44:17,640
Το ξεφούρνισα,
κι έμεινα έκπληκτη μέχρι κι εγώ.
719
00:44:18,871 --> 00:44:20,420
Τέλος πάντων, γύρισαν μόνοι τους.
720
00:44:20,520 --> 00:44:22,091
Και,
721
00:44:22,364 --> 00:44:26,037
απελευθερώθηκα από
τη ζωή που ήθελαν αυτοί για μένα.
722
00:44:26,880 --> 00:44:28,520
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί.
723
00:44:34,826 --> 00:44:36,700
Δεν έλεγξα σωστά το εστιατόριο.
724
00:44:37,015 --> 00:44:38,495
Εγώ φταίω.
725
00:44:40,200 --> 00:44:43,140
Σε όλους μας, διέφυγε κάτι.
Μπορεί να είμαι η επόμενη.
726
00:44:43,240 --> 00:44:44,860
Μη τα βάζεις με τον εαυτό σου γι αυτό,
727
00:44:44,960 --> 00:44:46,840
αλλά πάλι, αυτό είναι δικό σου θέμα.
728
00:44:48,909 --> 00:44:50,340
Μπορεί.
729
00:44:50,633 --> 00:44:53,620
- Πόσο χρονών είναι τώρα τα παιδιά σου;
- 18 και 12.
730
00:44:54,522 --> 00:44:56,420
Το συνηθίζετε;
731
00:44:56,707 --> 00:44:58,740
Γίνεται στα γενέθλιά της
ή στα δικά σου;
732
00:44:58,840 --> 00:45:00,780
Πήρα ένα νέο μετεωρολογικό μπαλόνι.
733
00:45:00,880 --> 00:45:03,420
Θα το αφήσω από την
ταράτσα των κεντρικών γραφείων.
734
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
- Θέλεις να έρθεις, Μάικ;
- Ναι.
735
00:45:07,800 --> 00:45:11,160
- Στο ίδιο κουτί;
- Ναι παρακαλώ. Ευχαριστώ.
736
00:45:14,491 --> 00:45:17,031
Ο καπετάνιος Αχαάβ κοιμήθηκε
μόνο μια φορά με τη γυναίκα του
737
00:45:17,141 --> 00:45:18,941
πριν επιστρέψει στον ωκεανό.
738
00:45:20,520 --> 00:45:24,840
Εκείνη η μοναδική φορά όμως τού χάρισε
ένα παιδί, το οποίο δεν είδε ποτέ.
739
00:45:25,999 --> 00:45:28,832
Δεν είναι ξεκάθαρο πώς αντιμετώπισε η
κα Αχαάβ ότι έμεινε μόνη της.
740
00:45:29,834 --> 00:45:32,658
Μπορεί να έβαλε το παιδί σε δραματική
σχολή νομίζοντας ότι θα τη βοηθούσε
741
00:45:32,758 --> 00:45:34,687
και τελικά να τα έκανε χειρότερα.
742
00:45:35,080 --> 00:45:37,560
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
743
00:45:41,160 --> 00:45:44,020
-Everybody Hurts. (Όλοι πληγώνονται).
-Λίγο δραματικό.
744
00:45:44,120 --> 00:45:47,229
Όχι, εννοώ ότι αυτό πήγε
Νο.1, το 1993.
745
00:45:47,329 --> 00:45:48,894
Των REM.
746
00:45:54,960 --> 00:45:57,700
Το να φέρω ανθρώπους στο σπίτι,
747
00:45:58,570 --> 00:46:00,650
αφορά το να έχεις μπαμπά;
748
00:46:01,160 --> 00:46:03,020
Αφορά το να έχεις ζωή.
749
00:46:03,120 --> 00:46:05,380
Αυτό θέλω κι εγώ για σένα.
750
00:46:05,480 --> 00:46:07,780
Η διαφορά είναι ότι γνώρισα
ένα κορίτσι σήμερα.
751
00:46:08,178 --> 00:46:11,620
Τι εννοείς, ένα κορίτσι...;
Τι, στο γυμναστήριο;
752
00:46:11,720 --> 00:46:14,140
-Κοντά στο γυμναστήριο.
-Το ήξερα.
753
00:46:14,654 --> 00:46:16,785
Δεν το ήξερες.
Είσαι άθλια ντετέκτιβ.
754
00:46:16,885 --> 00:46:18,399
Δεν ξέρω καν πώς
κάνεις αυτή τη δουλειά.
755
00:46:18,499 --> 00:46:23,079
Επειδή είμαι μια γυναίκα με
τεράστια διορατικότητα και...
756
00:46:23,440 --> 00:46:26,140
και τεράστια αντίληψη.
757
00:46:28,080 --> 00:46:29,960
Το περιστέρι δείχνει πολύ καλύτερα.
758
00:46:30,060 --> 00:46:32,510
Τα εδάφια από την 5η πράξη
της Τρικυμίας του Ουίλιαμ Σαίξπηρ,
759
00:46:32,610 --> 00:46:35,260
είναι από την μετάφραση του
Ιακώβου Πολυλά, από το 1913.
760
00:46:35,360 --> 00:46:37,360
Ελπίζοντας να σας άρεσε όσο και σε μας
761
00:46:37,460 --> 00:46:43,460
ευχαριστούμε Sousourada & Nik - L-Sak.
82099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
