Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,666 --> 00:00:06,366
-By the powers vested
in me by this state,
2
00:00:06,568 --> 00:00:08,308
I now pronounce you
husband and wife.
3
00:00:08,509 --> 00:00:08,649
[closes book]
4
00:00:08,850 --> 00:00:09,690
You may kiss the bride.
5
00:00:17,656 --> 00:00:18,636
-Wait a minute.
6
00:00:18,837 --> 00:00:20,367
The music.
7
00:00:20,568 --> 00:00:23,378
I forgot it in the car.
8
00:00:23,580 --> 00:00:25,520
-Uh, it's a tape we made
for the occasion, sir.
9
00:00:25,721 --> 00:00:28,511
-It'll just take a minute.
10
00:00:28,713 --> 00:00:29,603
-All right.
11
00:00:29,804 --> 00:00:30,554
But hurry.
12
00:00:41,662 --> 00:00:43,642
[tapes clatter]
13
00:00:51,519 --> 00:00:53,419
-This your car?
14
00:00:53,621 --> 00:00:55,481
-It's my husband's.
15
00:00:55,682 --> 00:00:57,352
We just got married.
16
00:00:57,553 --> 00:00:59,753
-Congratulations.
17
00:01:01,626 --> 00:01:02,626
-So where's your husband?
18
00:01:10,633 --> 00:01:11,603
Just a minute, miss.
19
00:01:11,803 --> 00:01:13,563
I want to ask you
a few questions.
20
00:01:13,765 --> 00:01:16,425
-About what?
21
00:01:16,627 --> 00:01:17,667
-About the murder
of your father.
22
00:01:21,710 --> 00:01:23,370
-(SCREAMING) No!
23
00:01:23,572 --> 00:01:24,582
Let go of me!
24
00:01:24,782 --> 00:01:25,612
Dean!
25
00:01:25,813 --> 00:01:27,593
Let go!
26
00:01:27,795 --> 00:01:31,415
-[groans]
27
00:01:37,621 --> 00:01:41,441
-[groans]
28
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
-All right.
29
00:01:47,558 --> 00:01:48,428
Now, easy.
30
00:01:48,629 --> 00:01:49,549
We're done here.
31
00:01:49,750 --> 00:01:50,680
[struggling sounds]
32
00:02:08,593 --> 00:02:10,673
[revs motor]
33
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
-All units.
34
00:02:19,701 --> 00:02:21,701
Suspect fleeing south on 121.
35
00:02:21,902 --> 00:02:23,462
Requesting backup.
36
00:02:23,663 --> 00:02:24,653
Some husband.
37
00:02:45,749 --> 00:02:47,739
THEME SONG: We
never thought we'd
38
00:02:47,940 --> 00:02:50,740
find a place where we belong.
39
00:02:50,942 --> 00:02:55,732
Don't have to stand alone
we'll never let you fall.
40
00:02:55,936 --> 00:03:02,646
Don't need permission to
decide what you believe.
41
00:03:02,851 --> 00:03:03,471
Ooh!
42
00:03:03,671 --> 00:03:07,741
I said jump, down
on Jump Street.
43
00:03:07,944 --> 00:03:14,464
I said jump, down
on Jump Street.
44
00:03:14,669 --> 00:03:19,459
Your friends will be there
when your back is to the wall.
45
00:03:19,662 --> 00:03:24,652
You'll find you need us 'cause
there's no one else to call.
46
00:03:24,856 --> 00:03:29,456
When it was hopeless a
decision's what you need.
47
00:03:29,659 --> 00:03:33,649
You better be ready
to, be ready to jump!
48
00:03:33,852 --> 00:03:37,552
21 Jump Street.
49
00:03:37,755 --> 00:03:38,745
-I said you were right.
50
00:03:38,946 --> 00:03:39,706
What else do you want?
51
00:03:39,906 --> 00:03:40,656
You want it in gold?
52
00:03:45,791 --> 00:03:48,721
Dorothy, I know I'm not
the only one with a job.
53
00:03:48,923 --> 00:03:49,743
-Penhall.
54
00:03:49,943 --> 00:03:50,653
Hoffs.
55
00:03:50,854 --> 00:03:51,854
-I can't talk right now.
56
00:03:52,055 --> 00:03:53,735
No, no, no, don't
put me on hold.
57
00:03:53,936 --> 00:03:54,776
Don't-- don't.
58
00:03:54,977 --> 00:04:03,637
Damn! [slams phone] Basically,
we're good for each other.
59
00:04:03,843 --> 00:04:05,543
CAPTAIN FULLER: Hoffs!
60
00:04:05,744 --> 00:04:05,834
-I'm coming.
61
00:04:06,035 --> 00:04:06,745
I'm coming.
62
00:04:06,945 --> 00:04:07,665
Here, Hanson.
63
00:04:14,791 --> 00:04:15,851
-Clear your schedules up.
64
00:04:16,052 --> 00:04:18,762
I'm putting you two
on special detail.
65
00:04:18,964 --> 00:04:21,554
You guys know about
the Stafford murder?
66
00:04:21,756 --> 00:04:22,836
With the two kids
from Kenyon High?
67
00:04:23,036 --> 00:04:23,556
-No.
68
00:04:23,757 --> 00:04:24,767
-It's Romeo and Juliet.
69
00:04:24,968 --> 00:04:26,478
You're going to love it.
70
00:04:26,679 --> 00:04:28,859
-Cory Stafford and Dean
Skipper wanted to get married.
71
00:04:29,061 --> 00:04:30,621
The girl's father
had a different idea.
72
00:04:30,822 --> 00:04:32,752
Then one day, the boy
shows up at the house.
73
00:04:32,953 --> 00:04:34,793
He won't leave without the girl.
74
00:04:34,995 --> 00:04:35,615
They fight.
75
00:04:35,815 --> 00:04:36,835
Dean shoots his
would-be father-in-law
76
00:04:37,036 --> 00:04:40,546
when the old man tries to
throw him out of the house.
77
00:04:40,749 --> 00:04:41,769
-Told you you'd love it.
78
00:04:41,970 --> 00:04:44,680
-The Illinois State Police
caught the girl yesterday
79
00:04:44,882 --> 00:04:45,862
in a wedding chapel.
80
00:04:46,062 --> 00:04:48,532
-But they didn't catch Dean?
81
00:04:48,734 --> 00:04:48,904
-He got away.
82
00:04:49,105 --> 00:04:51,565
They don't know where he is.
83
00:04:51,766 --> 00:04:54,586
You two guys are going
to bring Cory back.
84
00:04:54,789 --> 00:04:56,869
And I don't have to remind
you that she's a minor,
85
00:04:57,070 --> 00:04:58,840
and while she's in your
custody, her safety
86
00:04:59,041 --> 00:05:00,921
is your responsibility.
87
00:05:01,703 --> 00:05:04,503
-Thanks for not reminding us.
88
00:05:04,705 --> 00:05:06,825
-The tickets, your
itinerary, and your per diem
89
00:05:07,027 --> 00:05:07,817
are in that envelope.
90
00:05:08,018 --> 00:05:08,608
-Per diem?
91
00:05:08,808 --> 00:05:09,548
-Expenses, Penhall.
92
00:05:09,749 --> 00:05:10,779
-I know what per diem is.
93
00:05:10,980 --> 00:05:12,740
Just want to know how much.
94
00:05:12,941 --> 00:05:13,611
Yes!
95
00:05:13,812 --> 00:05:15,572
-You guys leave immediately.
96
00:05:15,773 --> 00:05:17,843
-But Captain, does
it need to be me?
97
00:05:18,045 --> 00:05:20,525
I mean, how come
not Hanson or Ioki?
98
00:05:20,727 --> 00:05:21,917
-(MENACINGLY) You uh,
got a problem, Penhall?
99
00:05:25,750 --> 00:05:27,940
-Trouble on the home front.
100
00:05:28,712 --> 00:05:28,852
-What?
101
00:05:29,052 --> 00:05:30,582
Dorothy?
102
00:05:30,784 --> 00:05:31,804
I got that girl right here.
103
00:05:32,004 --> 00:05:33,684
DOROTHY: Where'd
you learn to pack?
104
00:05:33,886 --> 00:05:34,846
You got no toothpaste.
105
00:05:35,047 --> 00:05:35,927
You got no razors.
106
00:05:36,127 --> 00:05:37,647
-Geez, I'm in a hurry, OK?
107
00:05:37,848 --> 00:05:38,638
-Talk about hurry.
108
00:05:38,839 --> 00:05:40,769
Next time you abandon me,
give me a little notice.
109
00:05:40,971 --> 00:05:42,801
-Uh, Penhall, we got a cab
waiting for us outside.
110
00:05:43,002 --> 00:05:43,842
-And how come five days?
111
00:05:44,043 --> 00:05:45,573
It only takes three
hours to fly there.
112
00:05:45,774 --> 00:05:46,834
-We got to go over this again?
113
00:05:47,035 --> 00:05:48,555
I told you, she does
not like to fly.
114
00:05:48,756 --> 00:05:50,926
You cannot force a prisoner
on an airplane if he or she
115
00:05:51,128 --> 00:05:52,618
refuses to fly.
116
00:05:52,819 --> 00:05:54,909
-Why you and not Hanson or Ioki
with no family to consider?
117
00:05:55,110 --> 00:05:55,920
-What family?
118
00:05:56,121 --> 00:05:57,851
It's just me and you.
119
00:05:58,053 --> 00:05:58,613
I'm sorry.
120
00:05:58,813 --> 00:05:59,653
I didn't mean that.
121
00:05:59,854 --> 00:06:00,964
-It's just that we've
never been apart before.
122
00:06:01,735 --> 00:06:02,635
That's all.
123
00:06:02,836 --> 00:06:03,946
-Except for the two years you
dumped me for Todd Ruback.
124
00:06:04,147 --> 00:06:06,857
-And I don't like the idea
of sleeping without you.
125
00:06:07,059 --> 00:06:11,669
-I slee-- (WHISPERS)
I sleep on the couch.
126
00:06:11,872 --> 00:06:13,952
-We just-- we got to
wait until we're sure.
127
00:06:14,154 --> 00:06:16,834
-(BOTH) That's where we
made a mistake last time.
128
00:06:17,036 --> 00:06:18,866
JUDY: [clears throat]
129
00:06:19,067 --> 00:06:20,917
-Fine, I got to go.
130
00:06:21,119 --> 00:06:21,659
-Fine.
131
00:06:21,859 --> 00:06:22,859
-Well, call me.
132
00:06:23,060 --> 00:06:23,900
-I'll call you.
133
00:06:24,101 --> 00:06:24,921
-Every two hours?
134
00:06:25,121 --> 00:06:26,771
-Every two hours?
135
00:06:28,904 --> 00:06:29,874
[sighs]
136
00:06:30,075 --> 00:06:30,785
-Kiss?
137
00:06:40,772 --> 00:06:48,712
-[sighs] [slaps bottom]
138
00:06:48,918 --> 00:06:52,648
-I don't think she'll
give you any trouble.
139
00:06:52,851 --> 00:06:55,991
She was up all night writing
love poems to her boyfriend.
140
00:06:56,193 --> 00:06:57,953
-Her husband.
141
00:06:58,154 --> 00:06:59,644
-Yeah, right.
142
00:06:59,846 --> 00:07:00,976
-You got anything on him?
143
00:07:01,176 --> 00:07:02,716
-A reported sighting
of a car that
144
00:07:02,918 --> 00:07:04,998
matched his heading
south on the interstate.
145
00:07:05,199 --> 00:07:06,849
It's probably headed to Florida.
146
00:07:10,003 --> 00:07:13,843
Cory, Officers
Hoffs and Penhall.
147
00:07:14,045 --> 00:07:14,795
-Hi.
148
00:07:14,996 --> 00:07:16,706
Nice to meet you.
149
00:07:16,907 --> 00:07:19,717
SHERIFF: We got a car waiting
to take you to the bus terminal.
150
00:07:19,919 --> 00:07:21,009
I'll sign her over
to you right now.
151
00:07:28,896 --> 00:07:30,876
VOICE OVER PA SYSTEM:
Platform 13 now boarding.
152
00:07:31,077 --> 00:07:32,867
Platform 13 now boarding.
153
00:07:36,861 --> 00:07:37,931
-Thanks for the sweater.
154
00:07:38,132 --> 00:07:39,732
-Oh, no problem.
155
00:07:39,933 --> 00:07:41,943
Doug, why did you pack so much?
156
00:07:42,145 --> 00:07:42,955
-I didn't.
157
00:07:43,156 --> 00:07:44,676
-Well, thanks.
158
00:07:44,877 --> 00:07:45,697
"Cycle World"?
159
00:07:45,898 --> 00:07:46,958
-Closest thing they
had to "Vogue."
160
00:07:47,158 --> 00:07:49,748
It was either that or
"Farmer's Almanac."
161
00:07:49,950 --> 00:07:50,940
-Did you just buy that?
162
00:07:51,141 --> 00:07:52,651
-Yeah, with my per diem.
163
00:07:52,852 --> 00:07:54,012
-And just what do you
plan on eating with?
164
00:07:54,213 --> 00:07:54,733
-My hands.
165
00:07:54,934 --> 00:07:55,614
Relax.
166
00:07:55,814 --> 00:07:55,974
I'm a big boy.
167
00:07:56,175 --> 00:07:56,975
I can handle my own money.
168
00:08:02,969 --> 00:08:03,829
-Doug!
169
00:08:04,030 --> 00:08:07,870
-I've never seen this part
of the country before.
170
00:08:08,073 --> 00:08:09,763
Want some gum?
171
00:08:09,964 --> 00:08:13,004
-How much money
do you have left?
172
00:08:13,207 --> 00:08:13,937
-Relax.
173
00:08:14,137 --> 00:08:15,687
I'm fine.
174
00:08:15,888 --> 00:08:18,048
-Excuse me, but isn't
that our bus pulling out?
175
00:08:24,044 --> 00:08:25,934
-(YELLING) Stop that bus!
176
00:08:45,889 --> 00:08:46,869
Excuse me.
177
00:08:50,042 --> 00:08:52,032
Do you want the window or aisle?
178
00:08:52,234 --> 00:08:53,764
-Window, please.
179
00:08:53,965 --> 00:08:56,045
-OK.
180
00:09:03,932 --> 00:09:06,892
-What do you suppose
that's all about?
181
00:09:07,094 --> 00:09:09,014
-Well, she's a juvenile
offender, ma'am.
182
00:09:09,215 --> 00:09:12,725
And we're transporting
her back to her hometown.
183
00:09:12,928 --> 00:09:13,778
-Have no fear, ma'am.
184
00:09:13,979 --> 00:09:16,049
We're skilled in police
science and the protection
185
00:09:16,250 --> 00:09:16,930
of the public.
186
00:09:29,920 --> 00:09:33,860
[snoring]
187
00:09:34,063 --> 00:09:35,913
-Oh my God, stop the bus!
188
00:09:36,114 --> 00:09:37,794
[alarmed clamor]
189
00:09:37,996 --> 00:09:39,086
-Doug, what's the matter?
190
00:09:39,286 --> 00:09:42,106
-I forgot to call Dorothy
at the bus station.
191
00:09:42,309 --> 00:09:44,889
-(HISSING) Sit down!
192
00:09:45,090 --> 00:09:47,060
-I'm supposed to call
her every two hours.
193
00:09:50,094 --> 00:09:52,094
-You can call her when
we stop for dinner.
194
00:09:52,295 --> 00:09:53,075
-Are you married?
195
00:09:56,118 --> 00:09:56,878
-No.
196
00:09:57,079 --> 00:09:58,029
I'm in hell.
197
00:10:06,075 --> 00:10:08,065
CORY: Yeah, there he is.
198
00:10:08,267 --> 00:10:09,107
DOUG: Who?
199
00:10:09,307 --> 00:10:09,967
-Orion.
200
00:10:12,930 --> 00:10:13,880
DOUG: Orion who?
201
00:10:14,081 --> 00:10:17,931
-See that line of stars just
about the patch of city lights?
202
00:10:20,145 --> 00:10:21,895
That's Orion.
203
00:10:22,096 --> 00:10:22,926
He's my pal.
204
00:10:23,127 --> 00:10:26,027
My aunt introduced me to him
when I was a little girl.
205
00:10:29,141 --> 00:10:32,111
You should have seen
how bright stars were
206
00:10:32,313 --> 00:10:35,933
above her house on the
south shore of Lake Skein.
207
00:10:36,136 --> 00:10:39,066
Orion, so bright in the
shy, you could read by him.
208
00:10:42,971 --> 00:10:44,921
I loved that house.
209
00:10:45,122 --> 00:10:49,152
And now I can share
it with my prince.
210
00:10:49,355 --> 00:10:51,045
-Some prince.
211
00:10:51,246 --> 00:10:52,866
[scoffs]
212
00:10:53,068 --> 00:10:55,118
-You don't understand
what we have.
213
00:10:55,319 --> 00:10:57,939
You don't know.
214
00:10:58,141 --> 00:11:02,151
We knew the first second we
looked into each other's eyes.
215
00:11:02,354 --> 00:11:05,904
When he touched my hair,
and I stood beside him,
216
00:11:06,107 --> 00:11:08,127
I couldn't even
remember my own name.
217
00:11:11,961 --> 00:11:14,991
When he kisses me, I feel it
all the way down to my socks.
218
00:11:18,155 --> 00:11:20,105
He takes my breath away.
219
00:11:20,307 --> 00:11:24,017
And I just want to
give him everything.
220
00:11:24,219 --> 00:11:27,789
-You got this whole
thing all wrong.
221
00:11:27,992 --> 00:11:30,182
You're only 16 years old.
222
00:11:30,384 --> 00:11:32,844
16!
223
00:11:33,046 --> 00:11:35,066
You two are supposed to
date, maybe go steady,
224
00:11:35,267 --> 00:11:37,797
go to a couple sock
hops, the Prom.
225
00:11:37,999 --> 00:11:39,179
And then you're
supposed to drift apart
226
00:11:39,380 --> 00:11:42,200
when you go away to college.
227
00:11:42,972 --> 00:11:45,182
-You don't understand.
228
00:11:47,025 --> 00:11:47,945
Nobody does.
229
00:11:48,146 --> 00:11:51,876
-Now, what I understand
is that you and Dean
230
00:11:52,079 --> 00:11:53,199
took this thing way too far.
231
00:11:56,172 --> 00:11:58,052
He killed your father.
232
00:12:01,175 --> 00:12:04,005
You two are going to spend your
honeymoon in separate cells.
233
00:12:17,126 --> 00:12:17,946
-Doug, you can order more.
234
00:12:18,147 --> 00:12:19,197
I'm sure they didn't run out.
235
00:12:19,398 --> 00:12:20,118
-No, I'm fine.
236
00:12:20,318 --> 00:12:22,888
I'm just picking.
237
00:12:23,090 --> 00:12:24,180
-You get enough to eat, Cory?
238
00:12:24,381 --> 00:12:25,161
-Yes, ma'am.
239
00:12:28,104 --> 00:12:30,104
-You don't have to call
us sir and ma'am, Cory.
240
00:12:30,305 --> 00:12:31,235
We have names.
241
00:12:32,007 --> 00:12:33,177
-Well, I have to
make my call now.
242
00:12:33,378 --> 00:12:36,988
You need to go with Officer
Hoffs for any reason?
243
00:12:37,190 --> 00:12:40,240
-N-n-no, I-- I went before
we left the last place.
244
00:12:41,013 --> 00:12:41,233
-Well, I didn't.
245
00:12:41,433 --> 00:12:44,183
Meet you guys back at the bus.
246
00:12:44,385 --> 00:12:45,025
-OK.
247
00:12:48,188 --> 00:12:50,178
Oop, oh, op, OK.
248
00:13:00,026 --> 00:13:03,116
Person-to-person collect
from Doug Penhall.
249
00:13:03,318 --> 00:13:05,858
-Doug, what are you doing?
250
00:13:06,060 --> 00:13:07,170
-What do you mean
what am I doing?
251
00:13:07,371 --> 00:13:08,911
I'm calling you, like you asked.
252
00:13:09,112 --> 00:13:10,222
-Person-to-person collect?
253
00:13:10,423 --> 00:13:11,143
What are we?
254
00:13:11,344 --> 00:13:11,994
Millionaires?
255
00:13:12,195 --> 00:13:14,155
-You know how much this
call's going to cost?
256
00:13:14,356 --> 00:13:15,256
-I'll cut it short, OK?
257
00:13:15,457 --> 00:13:17,857
The bus is about
to pull out anyway.
258
00:13:18,059 --> 00:13:20,269
-You know how I hate to
be in this house alone.
259
00:13:21,051 --> 00:13:22,271
I want to be with you.
260
00:13:23,052 --> 00:13:24,162
-Well, I want to
be with you too,
261
00:13:24,363 --> 00:13:27,193
but I can't be in two
places now, can I?
262
00:13:27,395 --> 00:13:30,125
-Tell her to put on
one of your shirts.
263
00:13:30,327 --> 00:13:31,867
Tell her to sleep in it.
264
00:13:32,068 --> 00:13:33,128
That way she won't
feel so lonely.
265
00:13:36,061 --> 00:13:37,161
She can inhale your essence.
266
00:13:41,285 --> 00:13:43,235
-Uh, Dorothy?
267
00:13:43,436 --> 00:13:44,956
-Yes?
268
00:13:45,157 --> 00:13:46,247
-Why don't you go to the closet?
269
00:13:46,448 --> 00:13:48,268
You know, you could get
out one of my t-shirts,
270
00:13:48,470 --> 00:13:52,240
and you-- and you
could wear it to bed.
271
00:13:52,443 --> 00:13:57,953
And that way, well, you
could inhale my-- well,
272
00:13:58,156 --> 00:14:00,106
you know-- it's
got my smell on it.
273
00:14:03,240 --> 00:14:03,910
-Doug.
274
00:14:04,111 --> 00:14:05,271
That's so sweet.
275
00:14:05,472 --> 00:14:08,902
You're such a sweetheart.
276
00:14:09,104 --> 00:14:11,954
-Well, you know, that--
that's the kind of guy I am.
277
00:14:12,156 --> 00:14:13,286
-Now tell her you love her.
278
00:14:21,283 --> 00:14:22,213
-Uh, Dorothy?
279
00:14:28,217 --> 00:14:32,247
You know I love you, don't you?
280
00:14:32,450 --> 00:14:34,010
-Yeah.
281
00:14:34,212 --> 00:14:36,142
Doug, you go ahead
with your work.
282
00:14:36,343 --> 00:14:37,903
Call me when you can.
283
00:14:38,104 --> 00:14:38,264
Call collect.
284
00:14:38,465 --> 00:14:41,295
I don't care.
285
00:14:41,497 --> 00:14:42,927
-OK.
286
00:14:43,128 --> 00:14:44,138
I will.
287
00:14:44,339 --> 00:14:46,129
-Good night.
288
00:14:46,330 --> 00:14:47,930
-Good night.
289
00:14:48,131 --> 00:14:50,331
[dial tone]
290
00:14:54,125 --> 00:14:54,215
-Thanks.
291
00:14:54,416 --> 00:14:55,126
-My pleasure.
292
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
[ominous music]
293
00:15:58,220 --> 00:15:59,370
-I don't feel so well.
294
00:15:59,571 --> 00:16:02,091
-Oh, what's the matter?
295
00:16:02,293 --> 00:16:04,043
-Can somebody open a window?
296
00:16:04,244 --> 00:16:05,244
-Doug, open a window!
297
00:16:10,208 --> 00:16:11,008
-[moaning]
298
00:16:11,209 --> 00:16:12,279
OLDER WOMAN: It's sealed shut.
299
00:16:12,480 --> 00:16:14,990
Air conditioned.
300
00:16:15,192 --> 00:16:15,992
-She's bus sick.
301
00:16:16,193 --> 00:16:17,963
I knew we should
have rented a car.
302
00:16:18,164 --> 00:16:19,204
-I'm starting to feel dizzy.
303
00:16:19,405 --> 00:16:21,085
I got to get off this bus.
304
00:16:21,286 --> 00:16:24,016
-Jude, it is our
responsibility to deliver her
305
00:16:24,218 --> 00:16:27,218
in safety and in comfort, not
to see how far under budget we
306
00:16:27,420 --> 00:16:28,270
can come in.
307
00:16:28,471 --> 00:16:31,241
-I think I'm going to be sick.
308
00:16:31,443 --> 00:16:32,023
-Jude!
309
00:16:32,224 --> 00:16:32,364
-Cory!
310
00:16:32,564 --> 00:16:33,354
-[groans]
311
00:16:33,555 --> 00:16:35,195
[vomit splashes]
312
00:16:35,396 --> 00:16:38,306
[disgusted clamor]
313
00:16:38,508 --> 00:16:42,078
-[groaning]
314
00:16:42,281 --> 00:16:45,241
-We'll be taking the exact same
route, but with the stopovers,
315
00:16:45,443 --> 00:16:47,193
it's going to be
an extra day or so.
316
00:16:47,394 --> 00:16:48,204
-No, that's fine.
317
00:16:48,405 --> 00:16:49,305
How's Cory feeling?
318
00:16:49,506 --> 00:16:52,066
-Oh, she's better, now
that she's off the bus.
319
00:16:52,268 --> 00:16:54,018
Penhall wants to know
if the department will
320
00:16:54,219 --> 00:16:55,349
buy him a new pair of pants.
321
00:16:55,550 --> 00:16:56,180
-Forget it.
322
00:16:56,380 --> 00:16:58,060
We'll pay to have
the old ones cleaned.
323
00:16:58,262 --> 00:16:59,252
-[snorts] Well, that's great.
324
00:16:59,453 --> 00:17:00,383
He'll love that.
325
00:17:00,583 --> 00:17:02,243
-How's the money holding up?
326
00:17:02,445 --> 00:17:03,055
Pretty good.
327
00:17:03,255 --> 00:17:05,045
We got money back on
these bus tickets.
328
00:17:05,247 --> 00:17:08,257
And the subcompact we're renting
won't be too much of a strain.
329
00:17:08,459 --> 00:17:09,079
Come on, Jude.
330
00:17:09,279 --> 00:17:10,349
We're all gassed up.
331
00:17:10,550 --> 00:17:11,270
-OK, Captain.
332
00:17:11,471 --> 00:17:12,011
Got to go.
333
00:17:12,211 --> 00:17:12,351
The car's ready.
334
00:17:12,552 --> 00:17:13,312
Yeah.
335
00:17:13,512 --> 00:17:16,182
Bye bye.
336
00:17:16,384 --> 00:17:18,054
-Thanks.
337
00:17:18,256 --> 00:17:19,246
What'd he say about my pants?
338
00:17:19,447 --> 00:17:21,237
-It didn't sound promising.
339
00:17:32,325 --> 00:17:34,115
-Penhall?
340
00:17:34,317 --> 00:17:36,257
Where's the subcompact?
341
00:17:36,458 --> 00:17:38,078
-It's in the trunk.
342
00:17:38,280 --> 00:17:39,070
Oh, come on.
343
00:17:39,270 --> 00:17:40,310
You want to drive across
the heartland of America
344
00:17:40,511 --> 00:17:41,271
in an import car?
345
00:17:41,472 --> 00:17:42,122
-Doug, move out my way.
346
00:17:42,322 --> 00:17:43,442
I'm going in to
turn this thing in.
347
00:17:43,643 --> 00:17:46,293
-Let me just-- listen-- I-- I
got the weekend rates, right?
348
00:17:46,495 --> 00:17:49,275
Unlimited mileage, no drop off
charge for a luxury car, huh?
349
00:17:49,477 --> 00:17:50,117
-Penhall.
350
00:17:50,318 --> 00:17:52,108
-No, no, no, listen,
Jude, just hear me out.
351
00:17:52,309 --> 00:17:54,369
Now we jam into a subcompact
with the windows rolled up.
352
00:17:54,571 --> 00:17:55,411
It starts closing in on us.
353
00:17:55,612 --> 00:17:58,062
Cory here, she starts
getting dizzy, right?
354
00:17:58,264 --> 00:18:00,274
She wants to stretch out,
but there's not enough room,
355
00:18:00,475 --> 00:18:02,095
so she starts turning green.
356
00:18:02,296 --> 00:18:04,336
Now we'd like to roll down
the windows, but it's raining.
357
00:18:04,538 --> 00:18:06,288
And we're kicking
ourselves, because we
358
00:18:06,489 --> 00:18:08,399
could have got the full package.
359
00:18:08,601 --> 00:18:13,241
And she would be lying back
in the full flush velvet
360
00:18:13,444 --> 00:18:19,284
interior with climate control
and (TENDERLY) sleeping
361
00:18:19,488 --> 00:18:22,138
like a gingerbread girl.
362
00:18:22,340 --> 00:18:24,460
-How long you've
been doing this?
363
00:18:24,662 --> 00:18:25,132
-What?
364
00:18:25,332 --> 00:18:26,322
Being a cop?
365
00:18:26,523 --> 00:18:28,373
About a year and a half.
366
00:18:28,575 --> 00:18:30,085
-Yeah?
367
00:18:30,286 --> 00:18:31,326
How-- how is it?
368
00:18:31,527 --> 00:18:35,077
-It's all right
most of the time.
369
00:18:35,279 --> 00:18:38,079
-You must worry your
boyfriend half to death.
370
00:18:38,281 --> 00:18:39,371
Or-- or is he a cop too?
371
00:18:43,355 --> 00:18:44,125
Sorry.
372
00:18:44,326 --> 00:18:45,356
I was just curious.
373
00:18:52,311 --> 00:18:54,491
-Well, I'm not really involved
with anyone at the moment.
374
00:18:54,693 --> 00:18:59,363
I-- it's kind of hard
with the hours I keep.
375
00:18:59,566 --> 00:19:01,426
-Is that a reason?
376
00:19:01,628 --> 00:19:02,328
-Yeah.
377
00:19:05,420 --> 00:19:07,350
-There's always time for love.
378
00:19:10,394 --> 00:19:12,354
You think Cleopatra
didn't have a job?
379
00:19:16,338 --> 00:19:19,458
I feel really sorry for you.
380
00:19:19,660 --> 00:19:22,250
-Don't feel sorry for me.
381
00:19:22,452 --> 00:19:25,522
Cory, you know what the easiest
thing in the world to do is?
382
00:19:26,295 --> 00:19:27,235
Fall in love.
383
00:19:27,436 --> 00:19:30,166
People have been doing
it for-- forever.
384
00:19:30,368 --> 00:19:31,508
It's not that special.
385
00:19:31,709 --> 00:19:34,499
But what's special is
having the good sense
386
00:19:34,701 --> 00:19:36,181
to wait until it's right.
387
00:19:36,382 --> 00:19:39,252
I mean, if I took off with
every guy I ever thought I was
388
00:19:39,454 --> 00:19:40,424
in love with, I'd--
389
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
-You probably be
a happier person.
390
00:19:43,367 --> 00:19:45,537
-I'd probably be a miserable
divorced mother of three.
391
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
And I am a very happy person.
392
00:19:51,602 --> 00:19:54,322
-Yeah, sure.
393
00:19:54,524 --> 00:19:56,524
-You're in for some
tough times, girl.
394
00:19:56,726 --> 00:19:59,496
-At least, I'm not going
to have to face them alone.
395
00:19:59,698 --> 00:20:01,388
-You better get
it together, Cory.
396
00:20:01,589 --> 00:20:03,249
There are no co-ed prisons.
397
00:20:03,451 --> 00:20:06,301
If they catch Dean, you
might not see him forever.
398
00:20:06,503 --> 00:20:07,483
-Don't bet on it.
399
00:20:25,466 --> 00:20:27,196
-Penhall, you're in 211.
400
00:20:27,397 --> 00:20:28,147
Come on, Cory.
401
00:20:28,348 --> 00:20:29,418
-Do we have to go in right away?
402
00:20:29,619 --> 00:20:30,259
I'm starved.
403
00:20:30,459 --> 00:20:31,229
-Well, I could eat.
404
00:20:31,430 --> 00:20:33,350
We passed a couple
burger joints back there.
405
00:20:33,552 --> 00:20:34,372
-No, junk food.
406
00:20:34,572 --> 00:20:36,462
That's what got me
sick to begin with.
407
00:20:36,664 --> 00:20:38,464
This place has a
nice restaurant.
408
00:20:38,665 --> 00:20:40,545
Can't we get some regular food?
409
00:20:40,747 --> 00:20:42,337
-Well, I'll try anything once.
410
00:20:42,538 --> 00:20:43,468
You coming, Jude?
411
00:20:43,669 --> 00:20:44,319
-No.
412
00:20:44,519 --> 00:20:46,279
Why don't you two just go ahead.
413
00:20:46,481 --> 00:20:49,461
I'm going to go take a nice
long how shower and relax.
414
00:20:49,663 --> 00:20:50,263
-OK.
415
00:20:50,463 --> 00:20:51,463
-I''ll meet you
back up in the room.
416
00:20:54,466 --> 00:20:57,356
["sneaky" music]
417
00:21:12,489 --> 00:21:12,569
-Doug?
418
00:21:12,769 --> 00:21:13,369
-Yeah.
419
00:21:13,569 --> 00:21:15,479
-If I promise not
to try anything,
420
00:21:15,681 --> 00:21:18,391
can we take off the cuffs
and eat like normal people?
421
00:21:18,593 --> 00:21:19,603
-We're not normal people.
422
00:21:26,538 --> 00:21:30,568
If I take off the cuffs, do you
promise not to try anything?
423
00:21:33,483 --> 00:21:34,403
[sighs] OK.
424
00:21:34,604 --> 00:21:37,604
I just don't want to embarrass
any of those people in there.
425
00:21:37,806 --> 00:21:38,416
-Thanks.
426
00:21:38,617 --> 00:21:39,607
-Yeah, yeah, yeah.
427
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
Come on.
428
00:22:03,504 --> 00:22:07,284
-[gasps]
429
00:22:12,490 --> 00:22:13,510
-Put your clothes on.
430
00:22:32,464 --> 00:22:33,344
-OK.
431
00:22:33,545 --> 00:22:36,275
Don't go anywhere.
432
00:22:36,477 --> 00:22:37,397
Hey, Jude!
433
00:22:37,598 --> 00:22:38,358
I'm back.
434
00:22:38,558 --> 00:22:39,448
Get out of the tub.
435
00:22:43,562 --> 00:22:44,632
[phone rings]
436
00:22:48,505 --> 00:22:50,585
-Hello?
437
00:22:53,439 --> 00:22:54,339
Who
438
00:22:54,540 --> 00:22:55,650
-Are you and what are you
doing in Doug Penhall's room.
439
00:22:55,851 --> 00:22:59,281
I'm waiting for him
to use the bathroom.
440
00:22:59,483 --> 00:23:00,583
You can't wait outside?
441
00:23:00,784 --> 00:23:02,594
No, he handcuffed
me to the bedpost.
442
00:23:02,795 --> 00:23:03,485
[toilet flushes]
443
00:23:06,488 --> 00:23:07,278
-Dorothy!
444
00:23:07,479 --> 00:23:09,469
Nothing-- wait,
wait, wait, wait.
445
00:23:09,670 --> 00:23:10,560
Let me explain.
446
00:23:10,761 --> 00:23:12,621
-You rotten stinking son of a--
447
00:23:12,822 --> 00:23:14,272
-No, no, listen, no.
448
00:23:14,473 --> 00:23:14,563
It's Cory.
449
00:23:14,764 --> 00:23:15,394
It's Cory.
450
00:23:15,594 --> 00:23:17,584
You know, Cory, the prisoner.
451
00:23:17,786 --> 00:23:21,576
-Hoffs better be in that room.
452
00:23:21,779 --> 00:23:23,389
-Uh, Judy?
453
00:23:23,590 --> 00:23:25,550
Yeah, of course she's here.
454
00:23:25,751 --> 00:23:27,531
-Hmm, then put her on.
455
00:23:27,733 --> 00:23:31,413
-Well, I-- uh, well, you
know, I mean, she's here.
456
00:23:31,615 --> 00:23:32,675
But she's not here right now.
457
00:23:32,876 --> 00:23:34,656
But when she gets in, I'll
have her call you, OK?
458
00:23:34,858 --> 00:23:35,478
-(YELLS) Douglas!
459
00:23:35,678 --> 00:23:36,658
DOROTHY (ON PHONE):
And the next time
460
00:23:36,859 --> 00:23:38,299
you handcuff someone
to the bedpost,
461
00:23:38,500 --> 00:23:39,510
there better be more
than one person around!
462
00:23:39,711 --> 00:23:40,621
-Boy, she doesn't
trust you worth a damn.
463
00:23:40,822 --> 00:23:41,592
DOROTHY (ON PHONE): Who is that?
464
00:23:41,792 --> 00:23:42,582
Are you listening to me.
465
00:23:42,783 --> 00:23:43,623
You better be listening to me.
466
00:23:43,824 --> 00:23:44,374
Who's there?
467
00:23:44,574 --> 00:23:45,354
-(IRATE) All right, Dorothy.
468
00:23:45,555 --> 00:23:46,575
You listen to me,
and you shut up!
469
00:23:46,776 --> 00:23:47,636
All right?
470
00:23:47,837 --> 00:23:48,437
Uh, yes.
471
00:23:48,637 --> 00:23:49,617
Judy is not here.
472
00:23:49,818 --> 00:23:50,448
I lied.
473
00:23:50,649 --> 00:23:52,649
And there's a girl
handcuffed to my bed.
474
00:23:52,850 --> 00:23:54,570
But nothing's going on.
475
00:23:54,772 --> 00:23:55,372
All right?
476
00:23:55,572 --> 00:23:57,652
I'm just doing my
job, you got that?
477
00:23:57,854 --> 00:23:59,494
Nothing is going on.
478
00:24:02,487 --> 00:24:04,627
--[sniffs] (TENDER VOICE) All
you got to do is explain these
479
00:24:04,829 --> 00:24:06,469
things to me.
480
00:24:06,670 --> 00:24:08,630
Call me when you got a minute.
481
00:24:08,831 --> 00:24:10,621
[dial tone]
482
00:24:18,668 --> 00:24:19,658
[phone rings]
483
00:24:19,859 --> 00:24:22,579
-I knew it was too
good to be true.
484
00:24:27,674 --> 00:24:30,394
What is it now, Dorothy?
485
00:24:30,596 --> 00:24:31,516
-How's Cory?
486
00:24:34,699 --> 00:24:36,439
-Who is this?
487
00:24:36,641 --> 00:24:39,431
-It's the guy who's
got your partner.
488
00:24:39,633 --> 00:24:41,633
Now let me speak to Cory.
489
00:24:41,834 --> 00:24:42,464
-No, no.
490
00:24:42,665 --> 00:24:44,685
You let me speak
to Officer Hoffs.
491
00:24:48,549 --> 00:24:54,539
[owl hooting]
492
00:25:03,549 --> 00:25:04,499
-Doug, it's me.
493
00:25:04,700 --> 00:25:05,690
Just do what he says.
494
00:25:05,891 --> 00:25:06,541
OK?
495
00:25:15,728 --> 00:25:16,758
-Put Cory on.
496
00:25:26,725 --> 00:25:27,505
-Baby?
497
00:25:27,706 --> 00:25:29,566
-Are you all right?
498
00:25:31,759 --> 00:25:33,619
God, I miss you.
499
00:25:33,820 --> 00:25:36,390
I knew you'd find me.
500
00:25:36,592 --> 00:25:36,712
-All right.
501
00:25:36,913 --> 00:25:37,533
What do you want?
502
00:25:37,733 --> 00:25:38,763
What are we talking about here?
503
00:25:38,964 --> 00:25:40,554
-I just want her back, man.
504
00:25:40,755 --> 00:25:41,735
That's all I want.
505
00:25:41,936 --> 00:25:43,576
I-- I want to make a trade.
506
00:25:47,560 --> 00:25:48,390
-All right.
507
00:25:48,591 --> 00:25:49,631
We can do that.
508
00:25:49,832 --> 00:25:52,482
-I don't want anything else.
509
00:25:52,684 --> 00:25:56,504
-Hey, uh, I'm kind of nervous
here myself, you know?
510
00:25:56,706 --> 00:25:59,506
What do you say we both promise
not to do anything stupid, huh?
511
00:25:59,708 --> 00:26:00,558
-Don't you worry about me.
512
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
You just worry about yourself.
513
00:26:04,752 --> 00:26:06,702
Sure, we can do this
without any problems.
514
00:26:09,805 --> 00:26:10,785
Put Cory back on.
515
00:26:18,772 --> 00:26:20,802
-Are you all right?
516
00:26:21,003 --> 00:26:22,553
-Listen.
517
00:26:22,754 --> 00:26:26,584
This guy, he's not-- not being
too friendly or anything,
518
00:26:26,787 --> 00:26:27,747
is he?
519
00:26:27,948 --> 00:26:29,558
-No.
520
00:26:29,759 --> 00:26:30,599
-Good.
521
00:26:33,792 --> 00:26:37,502
-Listen, do I sound OK?
522
00:26:37,705 --> 00:26:40,525
I mean, I'm kind of nervous.
523
00:26:40,727 --> 00:26:41,677
-You're doing great.
524
00:26:44,750 --> 00:26:46,600
-Good.
525
00:26:46,801 --> 00:26:49,831
How about-- I'll call you
back in a couple minutes, OK?
526
00:26:58,729 --> 00:26:59,709
[slams phone]
527
00:27:17,833 --> 00:27:20,783
-Are you sure you want to add
kidnapping to your problems?
528
00:27:25,828 --> 00:27:27,698
-I don't care about
that right now.
529
00:27:31,702 --> 00:27:32,742
I just want to be with her.
530
00:27:36,856 --> 00:27:38,706
I just want her back.
531
00:27:41,849 --> 00:27:43,449
-(YELLING) I can't believe this.
532
00:27:43,651 --> 00:27:45,851
Your boyfriend is really
nuts, you know that?
533
00:27:46,052 --> 00:27:46,612
-My husba--
534
00:27:46,813 --> 00:27:48,853
-Forget about that husband crap!
535
00:27:49,054 --> 00:27:50,764
He's up to his ears now.
536
00:27:53,738 --> 00:27:56,858
-Well, what'll they do
to him if they catch him?
537
00:27:57,060 --> 00:27:58,820
-When they catch him?
538
00:27:59,021 --> 00:28:02,601
Uh, murder one,
kidnapping an officer.
539
00:28:02,804 --> 00:28:07,844
That ought to be good for about
two consecutive 20-year terms.
540
00:28:08,048 --> 00:28:11,738
-But what if he had to do it?
541
00:28:11,940 --> 00:28:14,670
-Don't give me that.
542
00:28:14,872 --> 00:28:16,792
-M-- maybe he was protecting me.
543
00:28:19,836 --> 00:28:23,616
What if some guy on the
street were choking me,
544
00:28:23,819 --> 00:28:25,749
and he wasn't going to stop.
545
00:28:25,950 --> 00:28:28,880
And Dean had to-- had
to beat him or shoot
546
00:28:29,082 --> 00:28:30,572
him to get him to let go.
547
00:28:30,774 --> 00:28:32,654
-But it wasn't some
guy on the street.
548
00:28:32,855 --> 00:28:33,845
It was your father.
549
00:28:39,830 --> 00:28:40,910
-I'm really scared.
550
00:28:46,825 --> 00:28:48,735
I feel like he can see me.
551
00:28:52,789 --> 00:28:55,879
Can he see me?
552
00:28:56,081 --> 00:28:58,511
-Who?
553
00:28:58,713 --> 00:29:00,923
-My father.
554
00:29:03,696 --> 00:29:09,676
I feel like my daddy's
watching me all the time now.
555
00:29:09,881 --> 00:29:13,541
Like he's looking
down, and he's still
556
00:29:13,743 --> 00:29:14,873
keeping Dean and me apart.
557
00:29:20,728 --> 00:29:25,818
Like you-- you guys catching
me, and bringing me back home,
558
00:29:26,022 --> 00:29:28,762
and leaving Dean
out there alone.
559
00:29:28,964 --> 00:29:33,744
-Maybe he is,
Cory, I don't know.
560
00:29:33,947 --> 00:29:40,567
He-- maybe he wants
you to be home.
561
00:29:40,772 --> 00:29:42,922
Maybe he wants Dean to
pay for what he's done.
562
00:29:52,911 --> 00:29:53,861
-I did it.
563
00:29:58,945 --> 00:30:00,915
I sh-- I shot him.
564
00:30:20,820 --> 00:30:25,600
-He-- he was choking him.
565
00:30:25,804 --> 00:30:30,604
And he wasn't going to stop.
566
00:30:30,807 --> 00:30:34,777
He was just going to keep going
until he killed him. [sniffs]
567
00:30:34,980 --> 00:30:36,990
Right there, right
in front of me!
568
00:30:41,945 --> 00:30:46,765
He was holding him down,
had his head to the floor.
569
00:30:48,890 --> 00:30:55,600
And Dean was looking up
at me with no air in him.
570
00:30:55,804 --> 00:30:57,864
He was crying for help.
571
00:30:58,066 --> 00:31:01,916
But not sound would
come out of him.
572
00:31:02,119 --> 00:31:05,009
He wasn't going to stop.
573
00:31:05,781 --> 00:31:06,791
I had to do it.
574
00:31:06,992 --> 00:31:08,922
H-he was going to kill him.
575
00:31:11,926 --> 00:31:15,696
[weeps]
576
00:31:22,903 --> 00:31:26,793
[phone rings]
577
00:31:35,852 --> 00:31:36,802
DEAN (ON PHONE): It's me.
578
00:32:00,009 --> 00:32:02,849
[owl hooting]
579
00:32:09,996 --> 00:32:10,966
-Come on.
580
00:32:33,933 --> 00:32:37,653
Look, you guys are in
deep, deep trouble.
581
00:32:37,855 --> 00:32:39,705
But you're both
youthful offenders.
582
00:32:39,907 --> 00:32:41,847
You know, there are
circumstances here.
583
00:32:42,048 --> 00:32:43,668
You-- you could cop a plea.
584
00:32:43,870 --> 00:32:45,700
You-- you could-- you
could get a bargain.
585
00:32:45,901 --> 00:32:47,021
You know, you could
get it reduced
586
00:32:47,222 --> 00:32:48,902
to involuntary manslaughter.
587
00:32:49,103 --> 00:32:50,983
-But we'd still be apart.
588
00:32:51,185 --> 00:32:54,035
I'm sorry, but it's
just me and Dean bow.
589
00:32:54,237 --> 00:32:55,057
I'm sorry.
590
00:33:33,094 --> 00:33:34,774
-I want 100 miles!
591
00:33:34,975 --> 00:33:35,725
-What are you doing?
592
00:33:35,926 --> 00:33:36,996
-Cory, I got to do this.
593
00:33:43,951 --> 00:33:46,791
Give me the keys.
594
00:33:46,993 --> 00:33:48,953
-That was not the deal.
595
00:33:53,008 --> 00:33:53,778
-(PLEADING) Dean.
596
00:33:53,978 --> 00:33:54,898
-I got to do this.
597
00:33:58,972 --> 00:33:59,962
Get in the car.
598
00:34:09,979 --> 00:34:12,779
-Uh, how do I get out of here?
599
00:34:12,982 --> 00:34:13,942
-Take my car.
600
00:34:16,064 --> 00:34:16,994
-Where are the keys?
601
00:34:17,194 --> 00:34:18,104
-In my pocket.
602
00:34:18,305 --> 00:34:19,805
[door slams]
603
00:34:20,006 --> 00:34:22,056
[car drives off]
604
00:34:30,934 --> 00:34:36,914
DOUG: That son of a--
[grunting] Come on.
605
00:34:37,118 --> 00:34:38,068
Come on!
606
00:34:38,269 --> 00:34:38,959
Come on!
607
00:34:39,160 --> 00:34:40,110
[car starts]
608
00:34:40,311 --> 00:34:41,021
Yes!
609
00:34:41,221 --> 00:34:42,781
[grunts]
610
00:34:42,982 --> 00:34:46,072
CORY: How long till we
get there, do you think?
611
00:34:46,275 --> 00:34:49,745
-About a few hours.
612
00:34:49,947 --> 00:34:53,757
-Uh, look I understand what
you're feeling, but exactly,
613
00:34:53,960 --> 00:34:55,970
what are you planning
on doing with me?
614
00:34:56,172 --> 00:34:56,842
-We need you.
615
00:34:57,042 --> 00:34:59,112
No one's going to bother
us, as long as we got you.
616
00:34:59,314 --> 00:35:01,034
-Nobody knows you got
me except my partner.
617
00:35:03,997 --> 00:35:04,877
-You know?
618
00:35:05,078 --> 00:35:07,948
I really don't think we
should take her all the way.
619
00:35:27,043 --> 00:35:28,183
[tires squeal]
620
00:36:01,047 --> 00:36:02,977
-They might have 20,
25 miles on us, tops.
621
00:36:03,178 --> 00:36:05,208
Pull over and we'll call
in for some back-up.
622
00:36:05,410 --> 00:36:06,810
-We don't need any back-up.
623
00:36:07,011 --> 00:36:08,161
-Well, we're never going to
catch them in this thing!
624
00:36:08,362 --> 00:36:09,222
-We'll catch them.
625
00:36:09,993 --> 00:36:11,823
I just don't think we need
a squad of County cops.
626
00:36:12,024 --> 00:36:13,114
-He kidnapped a police officer!
627
00:36:13,315 --> 00:36:14,825
He's wanted for murder.
628
00:36:15,026 --> 00:36:15,816
-I know, I know.
629
00:36:16,017 --> 00:36:17,177
-Doug, pull the
car over right now!
630
00:36:17,378 --> 00:36:20,008
-Look, he didn't do it.
631
00:36:20,210 --> 00:36:22,170
He didn't shoot Cory's father.
632
00:36:22,372 --> 00:36:24,892
She did.
633
00:36:25,093 --> 00:36:25,193
-She did.
634
00:36:25,394 --> 00:36:26,834
-Yeah, she did!
635
00:36:27,035 --> 00:36:28,955
The old man went nuts
when Dean wouldn't leave.
636
00:36:29,156 --> 00:36:30,166
He was going to kill him.
637
00:36:30,367 --> 00:36:32,137
He was choking him to
death, so she shot him.
638
00:36:32,338 --> 00:36:33,078
It was self-defense.
639
00:36:33,279 --> 00:36:34,189
-Oh, and you believe her.
640
00:36:34,390 --> 00:36:35,030
-Yeah, I do!
641
00:36:35,231 --> 00:36:37,051
He loved her so much
he was willing to take
642
00:36:37,252 --> 00:36:38,182
the fall for her.
643
00:36:38,383 --> 00:36:40,983
If we call in the County
cops, any chance they had
644
00:36:41,185 --> 00:36:43,235
of beating that original
rap will be out the window.
645
00:36:43,436 --> 00:36:45,176
They will never see
the light of day again.
646
00:36:45,378 --> 00:36:46,968
-Doug, the boy held
me at gunpoint!
647
00:36:47,169 --> 00:36:47,919
-He was desperate.
648
00:36:48,119 --> 00:36:49,159
He didn't plan on doing that.
649
00:36:49,360 --> 00:36:50,020
It just happened.
650
00:36:50,221 --> 00:36:52,021
I just think these kids deserve
better than that, you know?
651
00:36:52,222 --> 00:36:53,242
-Oh, and who made you the jury?
652
00:36:53,443 --> 00:36:55,183
-You know what
I'm talking about!
653
00:37:50,163 --> 00:37:53,143
[giggles]
654
00:37:59,149 --> 00:38:01,129
-Now, I got it all figured out.
655
00:38:01,330 --> 00:38:05,010
They were headed for her aunt's
house when they got caught.
656
00:38:05,213 --> 00:38:06,303
I think I know where it is.
657
00:38:07,074 --> 00:38:09,084
If I can just find
the right star.
658
00:38:09,286 --> 00:38:10,886
-The right star?
659
00:38:11,087 --> 00:38:11,267
-Lake Skein.
660
00:38:11,467 --> 00:38:13,037
It's about 200 miles from here.
661
00:38:13,239 --> 00:38:15,999
All we got do is find a tiny,
little house on the south
662
00:38:16,201 --> 00:38:19,291
shore, with the brightest star
in the sky directly above it.
663
00:38:19,493 --> 00:38:21,183
-Well, that's just
great, Magellan,
664
00:38:21,384 --> 00:38:23,254
but how do we know which house?
665
00:38:23,456 --> 00:38:24,116
-Can't miss it.
666
00:38:24,316 --> 00:38:26,236
The one with the Lincoln
parked in front and Orion
667
00:38:26,438 --> 00:38:28,088
whispering down the chimney.
668
00:38:32,092 --> 00:38:35,282
-Well, you're a true
romantic, Doug Penhall.
669
00:38:35,484 --> 00:38:38,124
-Thanks.
670
00:38:38,326 --> 00:38:41,956
[fire crackling]
671
00:38:48,163 --> 00:38:51,973
[fire crackling]
672
00:38:56,179 --> 00:38:58,979
-My aunt told me when
I was a little girl,
673
00:38:59,181 --> 00:39:00,341
that this place
was only big enough
674
00:39:01,112 --> 00:39:04,952
for a little angel like me.
675
00:39:05,155 --> 00:39:07,155
And any devil I might
want to bring along.
676
00:39:54,149 --> 00:39:55,969
Shouldn't we pull a
shade or something?
677
00:39:56,170 --> 00:39:58,230
-There aren't any.
678
00:40:04,166 --> 00:40:06,306
I love you.
679
00:40:06,507 --> 00:40:09,187
-I love you.
680
00:40:09,389 --> 00:40:10,229
-Forever.
681
00:40:24,330 --> 00:40:26,190
-You see the way they kissed?
682
00:40:26,391 --> 00:40:28,401
-Well, yeah, how
could I miss it?
683
00:40:29,173 --> 00:40:34,243
--[snorts] People don't even
kiss like that in the movies.
684
00:40:34,447 --> 00:40:35,387
-[exhales]
685
00:40:35,588 --> 00:40:38,188
-I wish I could feel that.
686
00:40:38,390 --> 00:40:39,190
-Me too.
687
00:41:07,240 --> 00:41:10,050
-Hey, kid was right.
688
00:41:10,252 --> 00:41:11,432
Look at that star.
689
00:41:14,335 --> 00:41:15,305
-All right.
690
00:41:15,505 --> 00:41:18,405
Let's go do this.
691
00:41:18,608 --> 00:41:20,378
-Pssst!
692
00:41:20,579 --> 00:41:22,039
-What?
693
00:41:22,240 --> 00:41:26,240
-Maybe they're, uh, you know?
694
00:41:26,443 --> 00:41:27,073
-Right.
695
00:41:27,274 --> 00:41:28,434
Well, you better go
check the bedroom.
696
00:41:59,446 --> 00:42:02,106
-Hey, uh, what do you say
we hang out on the porch
697
00:42:02,308 --> 00:42:03,358
and gaze at the stars, huh?
698
00:42:03,559 --> 00:42:04,119
-Doug!
699
00:42:04,319 --> 00:42:05,259
It's 4 o'clock in the morning.
700
00:42:05,460 --> 00:42:06,310
We've been driving all night.
701
00:42:06,511 --> 00:42:07,291
-I've been driving all night.
702
00:42:07,492 --> 00:42:08,302
-Whatever, let's do this.
703
00:42:08,502 --> 00:42:09,282
-Whoa- oh.
704
00:42:12,325 --> 00:42:15,095
-[sighs] All right.
705
00:42:15,297 --> 00:42:17,457
One hour.
706
00:42:19,390 --> 00:42:21,280
-Uh, you better
make that two hours.
707
00:42:54,454 --> 00:42:55,454
-Been here all night?
708
00:43:09,355 --> 00:43:11,495
Thanks.
709
00:43:36,403 --> 00:43:38,533
-Hoffs!
710
00:43:43,368 --> 00:43:46,208
You know, I just
read your report.
711
00:43:46,410 --> 00:43:48,460
Have you got a publisher
for this piece of fiction?
712
00:43:48,662 --> 00:43:51,472
It's a work in progress, sir.
713
00:43:51,674 --> 00:43:52,384
-Hmm.
714
00:43:55,357 --> 00:43:57,407
You know, I got to tell you.
715
00:43:57,608 --> 00:43:59,248
I'm really surprised.
716
00:43:59,450 --> 00:44:03,200
I mean, I can see Penhall
pulling a stunt like this.
717
00:44:03,402 --> 00:44:05,402
But I'd never
expect it from you.
718
00:44:05,604 --> 00:44:07,364
-Well, neither would I.
719
00:44:07,565 --> 00:44:10,165
-So what happened?
720
00:44:10,367 --> 00:44:11,227
-I don't know.
721
00:44:11,428 --> 00:44:14,438
I-- they just didn't seem like
criminals anymore, Captain.
722
00:44:14,640 --> 00:44:15,520
I felt bad for them.
723
00:44:22,436 --> 00:44:25,406
Is the DA going to look
into the self-defense case?
724
00:44:28,410 --> 00:44:30,160
-It's a good possibility.
725
00:44:30,361 --> 00:44:31,481
Homicide's already
asking questions
726
00:44:31,682 --> 00:44:33,532
like why her father had
skin tissue under his nails.
727
00:44:33,733 --> 00:44:35,243
-Yeah and why Dean's
been walking around
728
00:44:35,445 --> 00:44:37,535
with a black eye and a
busted rib since that night.
729
00:44:41,579 --> 00:44:43,439
-Well, we'll see what happens.
730
00:44:43,640 --> 00:44:45,560
-Yeah, I guess we will.
731
00:44:45,762 --> 00:44:48,382
-Uh, by the way,
where is Penhall?
732
00:44:48,584 --> 00:44:50,254
-Ugh, Dorothy was
driving him crazy.
733
00:44:50,455 --> 00:44:52,575
I think he went to go find
some peace and quiet somewhere.
734
00:44:59,555 --> 00:45:00,445
-(WHISPERED) Hey.
735
00:45:00,495 --> 00:45:05,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
