Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,828 --> 00:00:08,017
"Villain?"
3
00:00:09,429 --> 00:00:10,734
"Call me what you want."
4
00:00:11,416 --> 00:00:12,664
"I don't care,"
5
00:00:13,759 --> 00:00:14,921
"and I'm not afraid."
6
00:00:16,171 --> 00:00:17,321
"When I do it,"
7
00:00:18,292 --> 00:00:19,454
"it's my love."
8
00:00:30,318 --> 00:00:32,459
- You're the main lead. - Me?
9
00:00:33,798 --> 00:00:36,437
The main character for my first show will definitely be you.
10
00:00:38,069 --> 00:00:39,240
You'll be the lead.
11
00:00:40,980 --> 00:00:42,167
I'll review it first.
12
00:00:43,445 --> 00:00:44,567
What?
13
00:00:46,669 --> 00:00:50,011
If you thought I'd accept your offer without thought because of...
14
00:00:50,508 --> 00:00:53,338
our personal relationship, you're underestimating me.
15
00:00:53,925 --> 00:00:56,685
You're right. Sorry.
16
00:00:59,364 --> 00:01:02,435
Let me hear about your first show...
17
00:01:03,026 --> 00:01:04,355
in which I might be the lead.
18
00:01:06,235 --> 00:01:08,980
First, she's a competent career woman.
19
00:01:09,988 --> 00:01:13,176
But things happen, and she's thrown out from her company.
20
00:01:13,609 --> 00:01:15,048
She ends up wandering.
21
00:01:15,978 --> 00:01:18,887
Then, she begins a new life...
22
00:01:19,684 --> 00:01:21,767
with the help of her husband and child.
23
00:01:23,399 --> 00:01:24,504
Wait,
24
00:01:25,232 --> 00:01:27,891
- does it not suit you? - Why not?
25
00:01:29,485 --> 00:01:33,060
One of my dreams is to get married and become a good mother.
26
00:01:35,303 --> 00:01:36,496
What about the child?
27
00:01:36,774 --> 00:01:39,184
- Is it a son? - She's a daughter like you.
28
00:01:41,033 --> 00:01:42,594
No, I like a son.
29
00:01:43,510 --> 00:01:45,622
- Make it a son. - Okay.
30
00:01:47,023 --> 00:01:48,108
But,
31
00:01:49,001 --> 00:01:50,653
you have that kind of dream, too?
32
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
You want to have a child and family?
33
00:01:55,327 --> 00:01:57,058
Women all have that kind of dream...
34
00:01:58,319 --> 00:01:59,813
when they have someone they love.
35
00:02:07,552 --> 00:02:08,791
Why?
36
00:02:10,950 --> 00:02:12,227
Then, let's make that dream true...
37
00:02:14,492 --> 00:02:15,606
together with me.
38
00:02:32,353 --> 00:02:33,486
You're not done yet?
39
00:02:35,117 --> 00:02:36,184
Yes.
40
00:02:37,210 --> 00:02:39,668
Did you talk to Ha-yoon's mom?
41
00:02:43,931 --> 00:02:46,667
Why don't we have a drink instead of coffee?
42
00:02:54,580 --> 00:02:56,232
(Episode 17)
43
00:02:58,582 --> 00:02:59,947
What are you doing with the lights off?
44
00:03:01,238 --> 00:03:03,531
Turn it off. Drink with me or leave.
45
00:03:04,732 --> 00:03:05,827
Geez.
46
00:03:09,129 --> 00:03:11,439
What's wrong? Are you crying?
47
00:03:11,746 --> 00:03:13,686
I cried. Do I have to pay taxes for crying?
48
00:03:14,549 --> 00:03:17,084
You're about to tear me apart.
49
00:03:17,708 --> 00:03:18,859
Did I do something wrong?
50
00:03:19,369 --> 00:03:20,655
I'm fine. Go away.
51
00:03:21,054 --> 00:03:23,050
I have no luck in family, so I'd have no luck for partners either.
52
00:03:24,942 --> 00:03:26,256
Is this because of your mom?
53
00:03:26,902 --> 00:03:29,982
Be it my mom or my brother, my family are all enemies.
54
00:03:30,912 --> 00:03:31,997
Can't they just say...
55
00:03:32,429 --> 00:03:34,493
sorry after all your hard work?
56
00:03:34,811 --> 00:03:37,690
Why can't they Ha-yoon is better off studying in a nicer way?
57
00:03:38,851 --> 00:03:41,223
You know nothing. Stop making a mess and leave.
58
00:03:42,088 --> 00:03:45,437
How can she talk like that to a daughter almost 30 years old?
59
00:03:45,881 --> 00:03:48,376
I'm her child, trying to do the best I can.
60
00:03:49,020 --> 00:03:50,911
- Mi-sook. - Stop it. Don't console me.
61
00:03:51,333 --> 00:03:52,571
You don't have to explain.
62
00:03:54,060 --> 00:03:55,374
I'm taking revenge.
63
00:03:56,690 --> 00:03:59,556
I'm going to make sure I see Mom faint.
64
00:04:00,089 --> 00:04:02,393
I did you wrong, this is my fault.
65
00:04:02,776 --> 00:04:04,265
I'm sorry. I love you.
66
00:04:05,177 --> 00:04:06,550
I'm sorry for favoring your brother.
67
00:04:10,988 --> 00:04:12,188
You're still a baby.
68
00:04:12,543 --> 00:04:14,876
Be quiet. What do you know?
69
00:04:15,529 --> 00:04:17,064
You don't know how I grew up.
70
00:04:18,111 --> 00:04:19,301
You can't even imagine.
71
00:04:20,551 --> 00:04:22,922
In my house, I was a stupid glutton...
72
00:04:23,604 --> 00:04:25,428
harassing my brother.
73
00:04:26,025 --> 00:04:28,742
Whenever I open my mouth, she'd say be quiet...
74
00:04:29,308 --> 00:04:31,036
and yell at me to shut my mouth.
75
00:04:32,966 --> 00:04:35,500
Why do you think I ran away in high school?
76
00:04:37,247 --> 00:04:39,917
I wanted to meet someone who would smile at me.
77
00:04:41,946 --> 00:04:44,029
Nobody would smile at me.
78
00:04:47,526 --> 00:04:49,764
You still grew up well.
79
00:04:50,081 --> 00:04:52,721
You did well to come here. I'll cheer for you.
80
00:05:05,216 --> 00:05:06,299
Yes, Reporter Im.
81
00:05:06,927 --> 00:05:09,548
- What are you doing now? You want to drink with me? - Hey.
82
00:05:11,848 --> 00:05:13,229
What are you doing?
83
00:05:13,795 --> 00:05:15,169
Are you going to spill it to a reporter?
84
00:05:15,194 --> 00:05:17,620
This is the only way to make my mom kneel.
85
00:05:17,837 --> 00:05:19,240
This isn't right.
86
00:05:19,738 --> 00:05:22,177
You're going to hurt Ha-yoon trying to make your mom kneel.
87
00:05:24,004 --> 00:05:26,662
- I don't know! He's not my son. - Seo Mi-sook!
88
00:05:31,462 --> 00:05:32,623
The call dropped.
89
00:05:33,497 --> 00:05:35,177
I'm at the school right now.
90
00:05:38,209 --> 00:05:41,455
You can curse me. Say that I'm a devil just like my mom.
91
00:05:42,603 --> 00:05:43,966
I'm a little devil.
92
00:05:44,322 --> 00:05:46,001
A devil would have devil children, not angels.
93
00:05:46,626 --> 00:05:49,189
I'm asking you. Only drink, nothing else.
94
00:05:49,458 --> 00:05:50,710
This isn't right.
95
00:05:56,631 --> 00:05:58,004
Here.
96
00:06:02,780 --> 00:06:03,812
Hey.
97
00:06:05,821 --> 00:06:07,551
Why are you so lost recently?
98
00:06:12,216 --> 00:06:13,397
Me?
99
00:06:13,950 --> 00:06:16,785
Recently, you're like someone without a soul.
100
00:06:16,810 --> 00:06:19,649
You're not looking straight. You're eyes aren't focused.
101
00:06:21,777 --> 00:06:22,981
Is that so?
102
00:06:23,002 --> 00:06:25,400
You were looking at Ja-kyung's film before.
103
00:06:25,946 --> 00:06:27,193
You still haven't gotten over her?
104
00:06:28,593 --> 00:06:30,113
No, that's not it.
105
00:06:32,810 --> 00:06:36,281
I told you to just make a kid and family that time.
106
00:06:36,297 --> 00:06:38,137
You're like a scholar only looking out for your mom.
107
00:06:38,457 --> 00:06:41,898
Why are you so indecisive unlike how you look?
108
00:06:43,224 --> 00:06:45,001
Get a kid and make a family?
109
00:06:46,377 --> 00:06:48,114
Words are easy, you know.
110
00:06:52,391 --> 00:06:53,408
I'm not lying.
111
00:06:54,780 --> 00:06:58,898
Do you remember Gyu-nam who liked Da-mi?
112
00:06:59,446 --> 00:07:01,710
Da-mi used to get angry about Gyu-nam.
113
00:07:01,980 --> 00:07:03,641
But suddenly they got a kid,
114
00:07:04,005 --> 00:07:05,665
and she begged at Gyu-nam.
115
00:07:05,960 --> 00:07:07,793
The situation turned over instantly.
116
00:07:08,128 --> 00:07:11,478
Don't you know how women change with kids even after seeing that?
117
00:07:12,141 --> 00:07:13,379
So you mean...
118
00:07:15,126 --> 00:07:16,365
if women get pregnant,
119
00:07:17,460 --> 00:07:20,896
they want to make a family? - Of course.
120
00:07:22,442 --> 00:07:26,157
Even a woman who hated the guy turns weak with a kid.
121
00:07:26,759 --> 00:07:28,314
I heard they are living...
122
00:07:30,070 --> 00:07:31,377
very well together.
123
00:07:33,968 --> 00:07:36,859
Are you really still hung up on Ja-kyung?
124
00:07:39,111 --> 00:07:40,221
Don't do that.
125
00:07:42,684 --> 00:07:44,440
- Why not? - Are you really asking that?
126
00:07:44,998 --> 00:07:47,981
Your mom was against Ja-kyung even back then.
127
00:07:48,691 --> 00:07:49,982
You think she'd change now?
128
00:07:51,423 --> 00:07:53,895
You can't handle her temper.
129
00:07:54,673 --> 00:07:55,854
Also, Ja-kyung...
130
00:07:56,814 --> 00:07:58,814
hates you now.
131
00:08:02,928 --> 00:08:04,151
You're pitiful.
132
00:08:08,133 --> 00:08:09,284
What do you mean?
133
00:08:09,957 --> 00:08:12,654
Ha-yoon as a secret in birth?
134
00:08:13,863 --> 00:08:15,131
What? Me?
135
00:08:15,437 --> 00:08:17,897
When did I say that?
136
00:08:18,266 --> 00:08:20,970
I'd be in trouble. I didn't say that.
137
00:08:21,815 --> 00:08:24,822
What? I can smell something.
138
00:08:24,920 --> 00:08:27,492
No, I didn't say that.
139
00:08:27,895 --> 00:08:30,784
When did I say that? Don't make trouble.
140
00:08:32,216 --> 00:08:34,414
Then why are you like this without his contract?
141
00:08:34,793 --> 00:08:37,136
Ha-yoon should've already signed...
142
00:08:37,543 --> 00:08:39,811
a contract with you for his next job.
143
00:08:41,136 --> 00:08:43,276
I thought it was a bit weird.
144
00:08:44,036 --> 00:08:45,323
Something happened, right?
145
00:08:49,161 --> 00:08:50,524
The mom won't listen?
146
00:08:51,734 --> 00:08:52,942
They want to go somewhere else, right?
147
00:08:54,326 --> 00:08:55,814
Is that why you want to expose this?
148
00:08:57,128 --> 00:09:00,018
Tell me! I'll help you.
149
00:09:00,566 --> 00:09:04,318
I'll make a cover so people won't guess that you're the source.
150
00:09:07,756 --> 00:09:10,030
Gun-woo, how is this?
151
00:09:11,115 --> 00:09:12,247
This is better, right?
152
00:09:12,297 --> 00:09:14,841
I don't know. You're the professional.
153
00:09:15,043 --> 00:09:17,051
Will you concentrate?
154
00:09:18,792 --> 00:09:22,550
Oh, I heard you work with Kim Ja-kyung.
155
00:09:22,991 --> 00:09:24,852
Yes. Did I not tell you?
156
00:09:25,311 --> 00:09:27,595
She's our model. Isn't she nice?
157
00:09:28,105 --> 00:09:29,717
She's very neat and has an aura.
158
00:09:30,140 --> 00:09:31,407
I guess.
159
00:09:35,097 --> 00:09:36,336
Dad!
160
00:09:37,594 --> 00:09:40,598
I heard you visited the legal department.
161
00:09:41,899 --> 00:09:44,656
It's not good to visit the legal department for your personal matters.
162
00:09:45,082 --> 00:09:48,858
Unlike other employees, you could cause trouble.
163
00:09:49,608 --> 00:09:51,883
Yes, I'll be careful.
164
00:09:52,882 --> 00:09:54,236
Why did you need the legal team?
165
00:09:55,542 --> 00:09:59,258
Seems like a child from the orphanage we support is in trouble.
166
00:09:59,979 --> 00:10:01,178
You mean, from Angel Orphanage?
167
00:10:03,079 --> 00:10:04,424
What happened?
168
00:10:04,453 --> 00:10:06,453
Why would you find out personally?
169
00:10:06,478 --> 00:10:08,015
You should go to Dad.
170
00:10:08,872 --> 00:10:10,217
Right.
171
00:10:40,631 --> 00:10:42,631
How long do you plan to do this?
172
00:10:43,184 --> 00:10:46,084
Do you think I'll give up my grandson because of you?
173
00:10:52,170 --> 00:10:53,399
Isn't she a reporter?
174
00:10:54,509 --> 00:10:55,646
What newspaper is she from?
175
00:10:57,087 --> 00:10:59,747
Hurry and tell her to leave. What if she says something again?
176
00:11:01,186 --> 00:11:02,684
She won't leave.
177
00:11:04,796 --> 00:11:06,093
I'm back.
178
00:11:08,290 --> 00:11:09,491
Someone's here for you.
179
00:11:10,060 --> 00:11:11,269
She's a reporter.
180
00:11:14,547 --> 00:11:17,745
- You're Im Ha-yoon's mother, right? - Yes, I am.
181
00:11:18,777 --> 00:11:21,282
I want to talk for a bit about Ha-yoon.
182
00:11:22,801 --> 00:11:25,418
I have nothing to say. Also, I'm working right now.
183
00:11:27,278 --> 00:11:29,471
Then let me ask just one thing.
184
00:11:30,769 --> 00:11:32,209
Are you Ha-yoon's real mother?
185
00:11:35,969 --> 00:11:38,357
What kind of question is that?
186
00:11:38,637 --> 00:11:41,373
Of course she's the real mother. Is your mom a step mom?
187
00:11:41,885 --> 00:11:45,005
Get out! What kind of nonsense is this?
188
00:11:45,821 --> 00:11:47,574
I'm asking Ha-yoon's mother.
189
00:11:48,445 --> 00:11:49,717
Please answer.
190
00:11:51,821 --> 00:11:54,573
Go! Stop gibbering weird things.
191
00:11:55,795 --> 00:11:56,909
Get out!
192
00:11:57,350 --> 00:12:00,512
- I said get you. - You're not answering. What about a comment?
193
00:12:00,528 --> 00:12:01,794
Seriously!
194
00:12:03,465 --> 00:12:05,520
What in the world is she saying?
195
00:12:06,888 --> 00:12:08,153
Eun-hee, are you okay?
196
00:12:09,103 --> 00:12:10,285
Ms. Go.
197
00:12:11,553 --> 00:12:14,377
What's wrong? Don't mind her, okay?
198
00:12:15,017 --> 00:12:16,697
I'm sorry.
199
00:12:42,959 --> 00:12:44,176
Geez.
200
00:12:46,926 --> 00:12:48,262
Wait for me!
201
00:12:53,842 --> 00:12:55,562
- Ha-yoon! - Mom.
202
00:12:57,914 --> 00:12:59,049
Let's go.
203
00:13:27,940 --> 00:13:30,381
Mom, where are we going?
204
00:13:32,140 --> 00:13:33,309
We're...
205
00:13:34,196 --> 00:13:36,660
- going somewhere. - Where to?
206
00:13:37,517 --> 00:13:38,796
Just somewhere.
207
00:13:39,463 --> 00:13:40,575
Let's go anywhere.
208
00:13:41,119 --> 00:13:42,399
Hold my hand and follow me.
209
00:13:50,665 --> 00:13:51,840
Get on.
210
00:13:54,943 --> 00:13:56,431
Let's sit here.
211
00:13:57,702 --> 00:13:58,831
Go in.
212
00:14:24,711 --> 00:14:27,534
I liked the place before. Why do you want to come here?
213
00:14:29,341 --> 00:14:30,726
Look over there.
214
00:14:31,926 --> 00:14:33,053
Lee So-jung?
215
00:14:34,383 --> 00:14:35,757
Do you understand...
216
00:14:35,774 --> 00:14:37,557
why I wanted to come here?
217
00:14:39,021 --> 00:14:40,230
How did you find out?
218
00:14:40,246 --> 00:14:41,950
There's nothing I don't know.
219
00:14:41,965 --> 00:14:44,734
For me, this is easier than chewing gum or drinking cold soup.
220
00:14:45,102 --> 00:14:48,726
I found out the massage shop and dermatologist she goes to.
221
00:14:48,904 --> 00:14:50,256
Make sure you visit there, too.
222
00:14:50,727 --> 00:14:52,105
Aren't you devoted?
223
00:14:52,880 --> 00:14:54,432
I'm fine.
224
00:14:54,456 --> 00:14:56,152
It would be weird if we met everywhere.
225
00:14:56,577 --> 00:15:00,679
She would suspect that I'm chasing her around on purpose. That's embarrassing.
226
00:15:00,695 --> 00:15:02,304
Who told you to follow her?
227
00:15:03,224 --> 00:15:06,830
- Then what? - Just get close, and find out more.
228
00:15:06,855 --> 00:15:10,414
Women talk about things when they get close.
229
00:15:10,862 --> 00:15:13,887
Sweat or alcohol is how you get close to someone.
230
00:15:14,159 --> 00:15:16,327
So I'm telling you to sweat here,
231
00:15:16,943 --> 00:15:19,398
and ask her for a drink later.
232
00:15:19,767 --> 00:15:21,767
What drink? We didn't even eat yet.
233
00:15:22,287 --> 00:15:24,415
Also, did you forget I'm on a diet?
234
00:15:24,440 --> 00:15:27,063
Your diet is not the problem here.
235
00:15:28,375 --> 00:15:32,122
Wow, amazing. This place is awesome.
236
00:15:32,827 --> 00:15:34,427
I want a membership here, too.
237
00:15:34,451 --> 00:15:37,009
Are you crazy? This place is for women only.
238
00:15:37,034 --> 00:15:38,488
Get out.
239
00:15:40,630 --> 00:15:44,735
Go away. I wonder why he's always like a loose screw.
240
00:15:49,747 --> 00:15:51,347
Look at you.
241
00:15:58,395 --> 00:16:00,955
Today, I'm going to dress up properly.
242
00:16:01,586 --> 00:16:03,586
Im Eun-hee, Im Ha-yoon, just wait for me.
243
00:16:04,028 --> 00:16:05,242
This is nice.
244
00:16:23,248 --> 00:16:24,592
Here I am! Ha-yoon...
245
00:16:25,800 --> 00:16:27,017
What is this?
246
00:16:27,857 --> 00:16:29,145
Why is nobody here?
247
00:16:36,332 --> 00:16:40,189
"The number you just dialed is unavailable at this time..."
248
00:16:40,453 --> 00:16:42,501
"After the beep..."
249
00:16:52,405 --> 00:16:56,254
What is this? Was there a robber?
250
00:17:24,711 --> 00:17:27,073
- Yes. - Gun-woo!
251
00:17:27,479 --> 00:17:29,024
Are you with Eun-hee right now?
252
00:17:29,462 --> 00:17:31,808
No, I'm not. I couldn't call her today.
253
00:17:32,207 --> 00:17:35,560
Eun-hee is gone, and so is Ha-yoon. Her phone is off!
254
00:17:36,239 --> 00:17:37,808
What are you saying? Talk slower.
255
00:17:38,192 --> 00:17:40,056
I thought it was a robber at first, but that's not it.
256
00:17:40,368 --> 00:17:42,719
Everything is here except for Eun-hee's and Ha-yoon's clothes.
257
00:17:43,834 --> 00:17:45,303
Something is wrong.
258
00:17:46,767 --> 00:17:47,920
What did you say?
259
00:17:58,566 --> 00:18:01,646
Wow, that house is so pretty.
260
00:18:02,629 --> 00:18:05,444
Really? Should we sleep there today, then?
261
00:18:06,621 --> 00:18:07,932
Let's go.
262
00:18:10,028 --> 00:18:11,396
There it is.
263
00:18:19,333 --> 00:18:22,502
Ha-yoon? Eun-hee picked him up today.
264
00:18:24,413 --> 00:18:25,789
Did they say where they're going?
265
00:18:26,373 --> 00:18:28,829
I'm not sure. I don't know about that.
266
00:18:30,029 --> 00:18:31,704
Did something happen recently?
267
00:18:33,005 --> 00:18:34,733
Suddenly people are coming for Ha-yoon.
268
00:18:35,413 --> 00:18:37,757
Yesterday, someone claiming to be his aunt was here.
269
00:18:39,341 --> 00:18:41,341
- An aunt? - A reporter?
270
00:18:41,459 --> 00:18:44,140
Yes. She went pale since then,
271
00:18:44,683 --> 00:18:47,520
and she left after saying sorry. Is she not home?
272
00:18:48,812 --> 00:18:51,508
She's not here.
273
00:18:52,382 --> 00:18:54,638
I wonder how the reporter found out to say that?
274
00:18:56,078 --> 00:18:57,287
Seriously.
275
00:18:57,526 --> 00:18:59,247
What's going on?
276
00:19:00,391 --> 00:19:03,047
Eun-hee isn't Ha-yoon's mother?
277
00:19:05,311 --> 00:19:06,750
She is his mom!
278
00:19:09,263 --> 00:19:12,135
You just wondered how the reporter found out, though.
279
00:19:13,187 --> 00:19:15,202
Forget it. Let's talk about it later.
280
00:19:16,502 --> 00:19:19,646
Auntie. She must've ran away.
281
00:19:20,020 --> 00:19:22,453
- Run away? - She must be scared.
282
00:19:23,290 --> 00:19:25,681
If we go to court, Ha-yoon will get hurt.
283
00:19:25,706 --> 00:19:28,721
If we do nothing, Ha-yoon might be taken away.
284
00:19:29,697 --> 00:19:31,162
I think she ran away.
285
00:19:31,214 --> 00:19:32,896
No way!
286
00:19:37,521 --> 00:19:39,313
Gun-woo! How did it go?
287
00:19:41,882 --> 00:19:43,401
No, she's not here too.
288
00:19:46,146 --> 00:19:48,289
Is it all right if we don't report this?
289
00:19:50,545 --> 00:19:53,729
Yes. Okay.
290
00:19:56,524 --> 00:19:58,068
- Will you report this? - No.
291
00:19:59,120 --> 00:20:00,631
Let's wait for a bit.
292
00:20:00,660 --> 00:20:02,040
She'll call us.
293
00:20:03,150 --> 00:20:05,578
At times like this, it's best to just wait...
294
00:20:06,315 --> 00:20:09,522
without saying anything and pretend like nothing happened.
295
00:20:09,962 --> 00:20:12,286
That's what family and friends do.
296
00:20:12,307 --> 00:20:15,705
Can you stop preaching at random times like this?
297
00:20:17,743 --> 00:20:19,020
This isn't a random time.
298
00:20:19,818 --> 00:20:21,066
I'm worried, too.
299
00:20:21,786 --> 00:20:25,786
Eun-hee, Ha-yoon. I can't live without you.
300
00:20:27,306 --> 00:20:29,306
"The number you just dialed is unavailable at this time..."
301
00:20:29,497 --> 00:20:31,890
"You will be redirected to voice mail."
302
00:20:34,210 --> 00:20:36,210
Now she turned off her phone.
303
00:20:41,026 --> 00:20:43,026
What are you doing with my grandson?
304
00:20:43,594 --> 00:20:44,834
Why aren't you picking up your phone?
305
00:20:59,200 --> 00:21:00,439
What's with your face?
306
00:21:02,306 --> 00:21:04,850
Mom and Seok-jin are amazing.
307
00:21:06,955 --> 00:21:10,826
I tried to reassure myself, but I can't.
308
00:21:11,610 --> 00:21:13,346
It was difficult the whole day.
309
00:21:13,848 --> 00:21:15,080
What are you talking about?
310
00:21:16,080 --> 00:21:17,529
When did you meet Ha-yoon?
311
00:21:18,396 --> 00:21:19,905
Why is Eun-hee not picking up?
312
00:21:21,024 --> 00:21:22,192
She's not picking up?
313
00:21:24,784 --> 00:21:28,224
Right. I wouldn't pick up your call, either.
314
00:21:28,681 --> 00:21:32,200
Don't be snobby. You all eat and live under my shadow.
315
00:21:33,736 --> 00:21:35,327
Do you really think so?
316
00:21:35,352 --> 00:21:38,333
How would you run a school in that building without me?
317
00:21:38,622 --> 00:21:40,230
Where would Eun-hee find a son like that?
318
00:21:40,790 --> 00:21:41,959
It's all thanks to me.
319
00:21:43,904 --> 00:21:45,520
You must be so happy.
320
00:21:48,334 --> 00:21:50,824
Did you harass Eun-hee again with that contract?
321
00:21:52,287 --> 00:21:55,986
Let's put this straight. You and Seok-jin are harassing her, but I'm not.
322
00:21:57,975 --> 00:21:59,735
She told me not to come back.
323
00:22:00,560 --> 00:22:01,855
Are you done?
324
00:22:11,862 --> 00:22:14,790
That wretched family had to do it.
325
00:22:15,914 --> 00:22:19,210
A reporter asked about Ha-yoon's real mother. Who else would spill that?
326
00:22:20,035 --> 00:22:21,427
It has to be Mi-sook.
327
00:22:22,494 --> 00:22:24,886
Ms. Park and Seok-jin are asking for the child,
328
00:22:25,122 --> 00:22:28,553
and Mi-sook runs her mouth about Ha-yoon's birth for her needs.
329
00:22:29,913 --> 00:22:31,578
That wretched woman.
330
00:22:34,123 --> 00:22:37,764
Eun-hee, you should still call us!
331
00:22:44,223 --> 00:22:46,461
(Seo Seok-jin)
332
00:22:48,490 --> 00:22:51,579
- Yes. - Where are you? Get here right now.
333
00:22:56,146 --> 00:22:57,810
- Do you have to go? - Yes.
334
00:23:10,937 --> 00:23:12,210
Tell Seok-jin.
335
00:23:12,874 --> 00:23:14,445
If they mention kidnapping again,
336
00:23:14,470 --> 00:23:17,657
I'll turn that house over even if I have to go to prison.
337
00:23:19,027 --> 00:23:21,085
What do you mean kidnapping?
338
00:23:21,267 --> 00:23:23,267
Ms. Park told Eun-hee that she's kidnapping,
339
00:23:24,116 --> 00:23:25,932
because she's keeping someone else's kid.
340
00:23:26,467 --> 00:23:28,116
She's out of her mind.
341
00:23:28,915 --> 00:23:32,620
Does she think we're shutting up because we don't have anything to say?
342
00:23:33,595 --> 00:23:35,500
These people...
343
00:23:44,084 --> 00:23:46,781
Hey! Do you know what time...
344
00:23:49,183 --> 00:23:50,503
Gosh!
345
00:23:53,457 --> 00:23:54,720
Hey!
346
00:23:55,844 --> 00:23:57,201
Are you crazy?
347
00:24:04,152 --> 00:24:05,480
What are you doing?
348
00:24:05,944 --> 00:24:09,423
- What's the reason for this? - Eun-hee and Ha-yoon are gone.
349
00:24:10,336 --> 00:24:12,819
What do you mean they're gone?
350
00:24:12,835 --> 00:24:14,297
Why does it have to be you?
351
00:24:15,707 --> 00:24:18,300
Why is someone like you Ha-yoon's father!
352
00:24:18,804 --> 00:24:20,173
Fess up.
353
00:24:20,509 --> 00:24:22,149
Where did Ha-yoon go to?
354
00:24:22,374 --> 00:24:23,717
I don't know.
355
00:24:27,447 --> 00:24:29,528
If you have any conscience,
356
00:24:30,717 --> 00:24:33,254
let them be.
357
00:24:34,549 --> 00:24:36,678
Just let them live as they did until now!
358
00:24:38,613 --> 00:24:39,787
Do you like Eun-hee?
359
00:24:42,077 --> 00:24:43,452
I'm asking you...
360
00:24:44,949 --> 00:24:46,253
to leave them alone.
361
00:24:46,653 --> 00:24:48,085
You abandoned him.
362
00:24:48,973 --> 00:24:51,981
When Ha-yoon was sick and dying, you didn't know!
363
00:24:52,021 --> 00:24:53,542
Now I do know.
364
00:24:54,670 --> 00:24:56,373
I will take responsibility.
365
00:24:57,965 --> 00:25:00,518
Move on with your own life. Stop being so nosy.
366
00:25:01,437 --> 00:25:04,605
If you like Eun-hee so much, why don't you just marry her?
367
00:25:04,629 --> 00:25:05,917
If I can protect...
368
00:25:06,733 --> 00:25:08,165
like that,
369
00:25:09,637 --> 00:25:10,821
I'll do that.
370
00:25:14,797 --> 00:25:17,514
Know your place, will you?
371
00:25:18,615 --> 00:25:20,506
What right do you have to protect Ha-yoon?
372
00:25:23,667 --> 00:25:26,483
Please wake up and stop being cocky.
373
00:25:27,659 --> 00:25:28,939
I won't go easy anymore.
374
00:25:33,659 --> 00:25:36,809
That's my line. I won't go easy.
375
00:25:38,043 --> 00:25:41,995
If anything happens to them, I'll...
376
00:25:53,108 --> 00:25:55,475
Lee Gun-woo!
377
00:26:16,453 --> 00:26:18,126
Eun-hee and Ha-yoon are gone.
378
00:26:24,294 --> 00:26:26,294
"The number you just dialed is unavailable at this time..."
379
00:26:26,469 --> 00:26:28,333
"You will be redirected to voice mail."
380
00:26:31,485 --> 00:26:33,861
This is more ripe. I'll peel it for you.
381
00:26:37,964 --> 00:26:39,933
- Here. - Mom.
382
00:26:40,660 --> 00:26:42,309
Are we going home tomorrow?
383
00:26:43,404 --> 00:26:46,274
- Why? Do you want to go back soon? - No.
384
00:26:47,260 --> 00:26:48,516
This place is so nice.
385
00:26:48,973 --> 00:26:51,068
I don't have to wait for mom, so I like it.
386
00:26:53,277 --> 00:26:56,098
- Was it hard to wait for me everyday? - A little bit.
387
00:26:58,674 --> 00:27:01,434
I'm sorry, Ha-yoon. Mom is sorry.
388
00:27:09,888 --> 00:27:12,533
Wow, this place is so pretty.
389
00:27:13,914 --> 00:27:16,045
This house is just like from a fairy tale!
390
00:27:16,891 --> 00:27:19,106
Then you're the main character of a fairy tale, right?
391
00:27:19,490 --> 00:27:22,304
- Mom is the princess. - Really?
392
00:27:22,650 --> 00:27:24,650
Am I a princess with the prince?
393
00:27:25,277 --> 00:27:27,085
Thank you, prince!
394
00:27:27,813 --> 00:27:31,124
I'll take a picture and send it to Auntie and Uncle.
395
00:27:33,420 --> 00:27:35,019
Ha-yoon, let's do that later.
396
00:27:36,172 --> 00:27:38,996
Auntie and Uncle will get jealous when they see...
397
00:27:39,460 --> 00:27:40,980
that we're at a nice place by ourselves.
398
00:27:41,884 --> 00:27:43,756
- Let's keep it a secret. - Secret?
399
00:27:44,005 --> 00:27:45,213
Yes, a secret.
400
00:27:45,806 --> 00:27:48,684
Next time, let's come together with Auntie and Uncle.
401
00:27:49,239 --> 00:27:50,535
Okay.
402
00:27:52,422 --> 00:27:54,815
Is there anything else you want to do?
403
00:27:55,551 --> 00:27:57,062
What should we do tomorrow?
404
00:27:59,366 --> 00:28:02,207
- Let's ride bumper cars! - Bumper cars?
405
00:28:04,663 --> 00:28:07,654
But Ha-yoon, you're a bit famous now.
406
00:28:07,716 --> 00:28:09,758
People will take pictures of you at the park.
407
00:28:09,782 --> 00:28:11,087
Our secret will be revealed.
408
00:28:12,878 --> 00:28:16,508
Is that so? Then what should we do?
409
00:28:19,404 --> 00:28:21,241
Let's watch cartoons.
410
00:28:21,280 --> 00:28:23,016
Let's watch everything you want to watch.
411
00:28:23,504 --> 00:28:26,650
- Can I cook with you, too? - Yes, we'll cook.
412
00:28:26,938 --> 00:28:29,693
I like cooking and watching cartoons with you.
413
00:28:36,345 --> 00:28:37,530
What?
414
00:28:37,882 --> 00:28:39,882
Eun-hee is gone with Ha-yoon?
415
00:28:41,376 --> 00:28:42,601
Yes.
416
00:28:46,173 --> 00:28:47,509
That foolish child.
417
00:28:49,069 --> 00:28:51,069
She's just like her father.
418
00:28:52,626 --> 00:28:54,186
- What? - Nothing.
419
00:28:55,234 --> 00:28:56,882
Anyway, what will you do now?
420
00:28:57,666 --> 00:28:59,973
You said you would take care of things, and this happens?
421
00:29:00,818 --> 00:29:02,506
You think she'll just hand him over?
422
00:29:03,697 --> 00:29:05,043
Report them.
423
00:29:06,258 --> 00:29:07,826
Hold on.
424
00:29:09,702 --> 00:29:12,698
Seok-jin, are you sure? Where do they have to go to?
425
00:29:13,227 --> 00:29:14,747
Report them and find them!
426
00:29:15,786 --> 00:29:17,059
Just go to court directly.
427
00:29:17,489 --> 00:29:19,649
- I can't wait anymore. - Mom.
428
00:29:20,402 --> 00:29:21,937
It hasn't even been one night.
429
00:29:22,259 --> 00:29:24,169
It's too early to file a missing report.
430
00:29:24,194 --> 00:29:25,586
Missing?
431
00:29:26,538 --> 00:29:28,858
Am I doing this for Eun-hee? I want to know about Ha-yoon!
432
00:29:30,282 --> 00:29:32,841
- This is kidnapping. - Mom!
433
00:29:45,521 --> 00:29:48,249
I don't remember what I said yesterday when I was drunk.
434
00:29:48,688 --> 00:29:50,535
You know you shouldn't write an article about this, right?
435
00:29:51,046 --> 00:29:54,686
If you write an article without the mom's consent, it's defamation!
436
00:29:55,902 --> 00:29:57,158
What?
437
00:29:57,517 --> 00:29:59,082
You went to find them?
438
00:30:01,042 --> 00:30:03,098
I knew it. You're the problem.
439
00:30:04,586 --> 00:30:06,810
I don't know who you are but if you...
440
00:30:07,482 --> 00:30:10,074
write anything to hurt Ha-yoon, I won't go easy.
441
00:30:10,954 --> 00:30:12,666
Be careful and shut your mouth.
442
00:30:16,234 --> 00:30:19,804
- Mom. - How much did you tell? What did you say!
443
00:30:20,154 --> 00:30:22,586
Don't worry, there won't be any articles.
444
00:30:23,106 --> 00:30:24,546
I'm close to that reporter.
445
00:30:24,571 --> 00:30:26,778
You're crazy!
446
00:30:27,378 --> 00:30:28,903
How dare you run your mouth?
447
00:30:28,928 --> 00:30:30,688
Are you in your right mind?
448
00:30:31,256 --> 00:30:33,256
Do you want to see me die from high blood pressure?
449
00:30:33,370 --> 00:30:35,934
I said not to worry!
450
00:30:37,802 --> 00:30:39,140
You did this on purpose, right?
451
00:30:39,852 --> 00:30:42,067
You got jealous because I wanted Ha-yoon to study.
452
00:30:42,428 --> 00:30:43,706
Do you think I don't know you?
453
00:30:44,228 --> 00:30:45,559
Yes! You're right.
454
00:30:46,335 --> 00:30:47,535
I did it on purpose.
455
00:30:48,048 --> 00:30:49,496
I was jealous!
456
00:30:51,351 --> 00:30:53,184
How could you be so cold,
457
00:30:53,297 --> 00:30:55,240
and refuse me when I ask for help?
458
00:30:55,959 --> 00:30:57,944
You only think of yourselves.
459
00:30:57,968 --> 00:31:00,376
I'm trying to raise my daughter nicely, and you don't help.
460
00:31:00,919 --> 00:31:03,171
You don't even worry for a second.
461
00:31:03,600 --> 00:31:05,327
I did it because you were so mean!
462
00:31:06,124 --> 00:31:08,124
I don't care. I did well. I don't regret it.
463
00:31:08,496 --> 00:31:10,608
You're still out of your mind and running your mouth.
464
00:31:13,167 --> 00:31:14,615
You shouldn't be like that, too.
465
00:31:15,160 --> 00:31:16,928
I guess Mom is so hung up on a lawyer son,
466
00:31:18,272 --> 00:31:20,455
but how could you tell me to not even dream about it?
467
00:31:21,807 --> 00:31:23,376
Take care of your own kid?
468
00:31:23,776 --> 00:31:26,335
- What did I do wrong to Yu-ri? - Be quiet!
469
00:31:31,161 --> 00:31:33,218
You're not a child. You're an enemy.
470
00:31:47,715 --> 00:31:51,153
- Don't worry. - Is Ha-yoon really my brother?
471
00:31:52,131 --> 00:31:53,315
That's how it is.
472
00:31:53,588 --> 00:31:55,715
Then, will he live with us?
473
00:31:56,179 --> 00:31:57,379
I guess.
474
00:31:57,715 --> 00:31:59,227
What about Ha-yoon's mom?
475
00:32:00,163 --> 00:32:03,771
- I don't know. Go and sleep. I'll be with you soon. - Okay.
476
00:32:04,243 --> 00:32:06,371
I'm sad for Ha-yoon's mom.
477
00:32:09,587 --> 00:32:11,292
Don't be like that, too.
478
00:32:12,755 --> 00:32:14,139
I'm having a hard time, too.
479
00:32:39,893 --> 00:32:42,972
Ha-yoon, what should we do now?
480
00:32:45,548 --> 00:32:47,548
I don't know what to do.
481
00:33:20,463 --> 00:33:23,951
(Person Who Gives You Happiness)
482
00:33:24,678 --> 00:33:26,169
I'll marry Eun-hee.
483
00:33:26,192 --> 00:33:27,883
I won't throw you away for Ha-yoon.
484
00:33:27,908 --> 00:33:31,764
Just live like you did before when you didn't know Ha-yoon existed.
485
00:33:31,789 --> 00:33:35,901
I'm going to tell everyone whose daughter Eun-hee was to you.
486
00:33:35,951 --> 00:33:38,783
I'll protect you. I'm quite strong, and a nice guy.
487
00:33:39,143 --> 00:33:40,999
Who is she for you to do this to me?
488
00:33:41,024 --> 00:33:45,485
I know very well how you think about Eun-hee. Don't drag this any longer.
489
00:33:45,501 --> 00:33:48,508
I'll make sure you live safely and comfortably.
490
00:33:48,533 --> 00:33:50,773
Don't be afraid, and don't fear anything. Okay?34971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
