Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:06,464
Sa han vad det handlade om?
Vilka andra kommer? Alla?
2
00:00:06,632 --> 00:00:11,219
Det är ju redan lördag,
men jag kan lägga till 30 personer.
3
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
Kan du...? Nej, socker.
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
Inte du, Jones!
5
00:00:19,227 --> 00:00:24,440
Vi kan öppna upp altanen.
6
00:00:25,651 --> 00:00:29,362
-Okej, jag fattar. Jag är på väg.
-Jag kommer vid 2.
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,783
-Tack för frukosten. Jag måste gå.
-Jag med.
8
00:00:32,991 --> 00:00:36,494
Få se nu...
Vad är det jag måste göra?
9
00:00:36,662 --> 00:00:41,499
-Vad är det?
-Det här är vansinne. Det är helg.
10
00:00:41,667 --> 00:00:45,045
Mottagningen är i dag.
Jag ska beställa prostini.
11
00:00:45,211 --> 00:00:49,049
Jag ska fånga bovar.
Men vi måste få tid för oss själva.
12
00:00:49,215 --> 00:00:52,678
Det har gått i ett
sen jag var i San Francisco.
13
00:00:52,844 --> 00:00:56,389
Allt det där tar slut i kväll.
14
00:00:56,557 --> 00:00:59,726
Du och jag, en flaska vin
och en film.
15
00:00:59,893 --> 00:01:05,356
Inget jobb, inget snack om jobb.
Inga ursäkter, bara vi.
16
00:01:07,651 --> 00:01:10,737
Okej. Jag är med på det.
17
00:01:13,448 --> 00:01:15,951
Jag kanske gör min specialgryta.
18
00:01:16,117 --> 00:01:19,621
Vad gör du om jag fortsätter?
19
00:01:19,830 --> 00:01:22,123
-Hej då.
-Hej då.
20
00:01:24,042 --> 00:01:29,965
-I kväll är det dejtkväll. Kom i tid.
-Jag lovar.
21
00:01:34,510 --> 00:01:37,055
Varför kallas vi in kl. 8 en lördag?
22
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
Hade du planer för helgen?
23
00:01:40,183 --> 00:01:43,144
Jag tänkte gå på
White Bored-utställningen.
24
00:01:43,311 --> 00:01:48,108
-White board?
-Nej, B-O-R-E-D. Konceptkonst.
25
00:01:48,274 --> 00:01:52,570
Konstnären kommenterar affärslivet
med vanligt kontorsmateriel.
26
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Använder han färg?
Jag har en med tuschpennor.
27
00:01:56,116 --> 00:02:00,203
-Hur visste du hur jag stavade bored?
-Din ton.
28
00:02:00,370 --> 00:02:03,331
Du måste se den. Följ med mig!
29
00:02:03,498 --> 00:02:09,504
Museet ligger utanför din radie
och jag har dejtkväll med Elizabeth.
30
00:02:09,671 --> 00:02:14,300
Dejtkväll betyder ingen
White Bored och ingen Neal.
31
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
-Du kan ta med henne.
-Jag har ett förslag.
32
00:02:17,595 --> 00:02:24,519
Du kan se utställningen om du hittar
en FBI-agent som vill eskortera dig.
33
00:02:26,104 --> 00:02:30,108
Ska du göra din gryta till Elle?
Du skryter jämt om den.
34
00:02:32,402 --> 00:02:37,407
-Bancroft är här.
-Chefens chef.
35
00:02:37,573 --> 00:02:41,662
-Pekar alla chefer med två fingrar?
-Det ingår i kursen.
36
00:02:47,709 --> 00:02:51,880
-Diana!
-Godmorgon, Neal. Vad vill du?
37
00:02:52,047 --> 00:02:54,590
Det är sista helgen för White Bored.
38
00:02:54,800 --> 00:02:59,763
-Utanför ditt område.
-Jag behöver en eskort.
39
00:02:59,971 --> 00:03:04,392
Du kommer att gilla Swans verk.
Mästerlig bolagsmotkultur.
40
00:03:04,559 --> 00:03:09,272
Det vore oansvarigt att ignorera den
för en upplyst medarbetare.
41
00:03:09,439 --> 00:03:12,818
Det stämmer.
Därför såg jag den förra veckan.
42
00:03:12,984 --> 00:03:15,611
Du skulle ha frågat tidigare.
43
00:03:17,238 --> 00:03:20,075
Vad gör de federala poliserna här?
44
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
Det lär du snart få reda på.
45
00:03:28,624 --> 00:03:33,254
-Det här är John Deckard, Neal.
-Måste han informeras om det här?
46
00:03:33,421 --> 00:03:38,927
-Hur länge kom du undan US Marshals?
-Tekniskt sett hittade de mig aldrig.
47
00:03:39,094 --> 00:03:43,014
Jag har hört att du lät dem leta
på mexikanska rivieran.
48
00:03:44,808 --> 00:03:47,936
Neal Caffrey vet
hur man undviker att gripas.
49
00:03:48,103 --> 00:03:53,483
Jag vill att ni två funderar ut
hur man hittar den här agenten.
50
00:03:53,649 --> 00:03:57,821
FBI-agent Jack Franklin är
för närvarande på flykt.
51
00:03:57,988 --> 00:04:01,574
-En FBI-agent på flykt?
-Han jobbade här hos oss.
52
00:04:01,742 --> 00:04:06,329
-Kände du honom?
-Inte så väl. Han kom från Chicago.
53
00:04:06,496 --> 00:04:09,124
Han förflyttades
till bankbedrägerier.
54
00:04:09,290 --> 00:04:13,211
-Anses inte det som Sibirien?
-Han borde nog ha sparkats.
55
00:04:14,629 --> 00:04:17,715
De kom på att han
hackade vittnesdatabasen.
56
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
Vill du samordna sökandet, Deckard?
57
00:04:22,387 --> 00:04:25,723
Justitiedepartementet vill
att vi informerar dig.
58
00:04:25,891 --> 00:04:28,684
Du är informerad.
Tala om vad ni hittar.
59
00:04:31,062 --> 00:04:34,315
US Marshals är ett glatt gäng.
60
00:04:34,482 --> 00:04:36,609
Konferensrummet!
61
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
Franklin är en av oss.
62
00:04:41,281 --> 00:04:44,450
Ska han tas in,
är det FBI som ska göra det.
63
00:04:46,036 --> 00:04:50,331
Det är första gången jag är
på den här sidan i en personjakt.
64
00:05:05,346 --> 00:05:08,934
Polisen letade efter Franklin
i morse. Han är saknad.
65
00:05:09,267 --> 00:05:13,521
De har två timmars försprång.
De får inte hitta honom före oss.
66
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Flyr han, skjuter de honom.
67
00:05:16,607 --> 00:05:18,734
Kolla flygplatser och utfarter.
68
00:05:18,902 --> 00:05:23,156
-Diana?
-Jag lägger ut foton, med FBI-alias.
69
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Knacka dörr hos familj och vänner.
Sätt fart!
70
00:05:31,915 --> 00:05:36,169
-Franklin var en bra agent.
-Bäst i klassen. 12 års tjänst.
71
00:05:36,377 --> 00:05:39,547
FBI:s tapperhetsmedalj
är inte lätt att få.
72
00:05:39,714 --> 00:05:44,928
-Vad hände?
-Han hade ett olämpligt förhållande.
73
00:05:45,095 --> 00:05:48,932
-Hur olämpligt?
-Ska jag rita ett diagram för dig?
74
00:05:49,099 --> 00:05:52,477
Han blev kär
och åkte ner till bankbedrägerier.
75
00:05:52,643 --> 00:05:57,523
-Då är han väl hos henne?
-Hon var informatör. De gjorde slut.
76
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
Hon har tre identiteter.
Hon vet hur man gömmer nån.
77
00:06:01,652 --> 00:06:07,325
-Kom igen! Om du var på flykt...
-Jag skulle inte fly.
78
00:06:07,492 --> 00:06:10,996
I så fall skulle det säkert
vara ditt fel.
79
00:06:18,461 --> 00:06:24,092
Jag söker Rebecca Vidal.
Hon är försäljare här.
80
00:06:30,431 --> 00:06:35,853
-Vad gjorde hon tidigare?
-Hon var biltjuv.
81
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
Man ägnar sig åt det man kan.
82
00:06:40,483 --> 00:06:45,196
Jag är potentiell kund.
Rebecca och jag ska ta en provtur.
83
00:06:45,363 --> 00:06:48,408
Jag kan göra det.
Informatör till informatör.
84
00:06:48,574 --> 00:06:52,453
Absolut inte.
Du vill bara köra bilen.
85
00:06:59,627 --> 00:07:04,757
-De där två herrarna.
-Javisst!
86
00:07:04,966 --> 00:07:09,012
Nu förstår jag det där
med "olämpligt förhållande".
87
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
Elle föredrar
att jag har en manlig informatör.
88
00:07:12,557 --> 00:07:16,852
Blir bilsnacket för avancerat,
rycker jag in.
89
00:07:18,354 --> 00:07:20,648
Vad kan jag hjälpa er med?
90
00:07:20,815 --> 00:07:25,445
Min vän Peter har råkat få lite
pengar och jag är hans konsult.
91
00:07:25,611 --> 00:07:29,032
Jag har en 86 GTB
och behöver uppgradera mig.
92
00:07:29,199 --> 00:07:35,080
86:an är en klassiker. Men Spyder
har 483 hästkrafter mot dina 270.
93
00:07:35,288 --> 00:07:39,875
Dubbelt vridmoment, F-tracks-
stabilitet. Behövs vid 320 km/tim.
94
00:07:40,043 --> 00:07:42,795
Hur anpassas den
till Manettino-kontroll?
95
00:07:42,963 --> 00:07:49,469
Vi kan tala om rattmonterad växling,
men är det inte bättre att provköra?
96
00:07:49,635 --> 00:07:55,266
-Är GPS standard?
-Ja. Jag hämtar nycklarna.
97
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
86 GTB. Snyggt jobbat.
98
00:07:59,729 --> 00:08:02,398
Man måste inte ha en
för att drömma.
99
00:08:04,109 --> 00:08:06,569
Sköt dig medan jag är borta.
100
00:08:12,783 --> 00:08:15,161
-Varsågod.
-Tack.
101
00:08:32,637 --> 00:08:35,765
-Har du varit här förut?
-Några gånger.
102
00:08:35,931 --> 00:08:38,684
-Vad heter du?
-Dan.
103
00:08:38,893 --> 00:08:45,400
-Har nån erbjudit dig att provköra?
-Ingen har ens hälsat.
104
00:08:45,566 --> 00:08:50,155
Folk dömer en. Tråkigt nog
är det så att de dömer en-
105
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
-efter polyesterkläderna
och mobilfodralet.
106
00:08:53,658 --> 00:08:59,330
Men du kan ha på dig vad som helst
om du kör en Gallardo.
107
00:08:59,497 --> 00:09:01,582
Det är inte därför du kör den.
108
00:09:01,791 --> 00:09:06,921
Du kör den för att det är
en överlägsen upplevelse.
109
00:09:07,088 --> 00:09:10,633
Hej, Dan! Jag heter Nick Holden.
110
00:09:10,800 --> 00:09:14,637
-Är du redo att provköra?
-Ja.
111
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
Jag hämtar nycklarna.
112
00:09:19,559 --> 00:09:23,521
-Jag tar ut Gallardon.
-Han tittar, han köper inte.
113
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-När började du?
-I morse.
114
00:09:26,649 --> 00:09:30,153
-Sa inte Eddy det? Nick Holden.
-Välkommen, Nick.
115
00:09:30,320 --> 00:09:33,281
Han kanske bara tittar,
men han har puls.
116
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
-Lycka till!
-Tack.
117
00:09:57,138 --> 00:10:02,268
-Varför stannar vi?
-Peter Burke, FBI.
118
00:10:02,435 --> 00:10:05,855
-Ditt uttryck säger att du fattar.
-Jag visste det.
119
00:10:06,021 --> 00:10:11,152
Jag jobbade med Franklin på
White Collar. Jag vill hjälpa honom.
120
00:10:11,319 --> 00:10:16,116
Federala polisen letade igenom min
lägenhet i morse och sen kontoret.
121
00:10:16,282 --> 00:10:21,121
Jag går inte igenom det en gång till.
Kör tillbaka. Nu.
122
00:10:22,372 --> 00:10:26,501
Min informatör är inte bara
ingången till brottsvärlden.
123
00:10:26,667 --> 00:10:30,087
Det är honom jag vänder mig
till för hjälp.
124
00:10:30,255 --> 00:10:35,218
Om du är färdig, kan du vända bilen.
125
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
-Vad var det jag sa?
-Jag vill ha den!
126
00:10:41,974 --> 00:10:45,228
Jag ska fixa papperen.
Vill du ha en espresso?
127
00:10:45,395 --> 00:10:47,813
Det vore inte så dumt.
128
00:10:47,980 --> 00:10:51,942
Det är min första försäljning.
Jag ska dela med Rebecca.
129
00:10:52,109 --> 00:10:54,654
-Köper han?
-Hon har en annan kund.
130
00:10:54,820 --> 00:10:57,990
-Kan du logga in mig på hennes dator?
-Visst.
131
00:11:10,085 --> 00:11:12,547
-Grattis!
-Tack.
132
00:11:15,675 --> 00:11:20,846
Kan du hämta en espresso till honom?
Tack.
133
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
Hoppas jag hittar honom först.
134
00:11:26,519 --> 00:11:30,940
Det har gått ett år.
Han gjorde slut när han degraderades.
135
00:11:31,106 --> 00:11:35,445
-Han var en bra agent.
-Han har inte gjort vad de påstår.
136
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Han kan bara rentvås
om han kommer in.
137
00:11:38,573 --> 00:11:42,452
Jag har ju sagt
att jag inte vet var han är.
138
00:11:42,618 --> 00:11:45,120
Om ni skulle få kontakt-
139
00:11:45,288 --> 00:11:50,418
-säg till honom att jag lovar
att lyssna på honom.
140
00:12:06,726 --> 00:12:12,648
-Du tror att jag bara ville prata.
-Du ville väl inte köra bilen?
141
00:12:12,815 --> 00:12:19,071
Jag behöver ett ärligt svar
på en fråga till.
142
00:12:19,238 --> 00:12:22,867
Jag har jobbat fläckfritt
på FBI i 12 år.
143
00:12:23,075 --> 00:12:25,370
Kan jag låna till en sån där?
144
00:12:25,536 --> 00:12:29,123
Du har större chans
att ta en från en knarklangare.
145
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
Rebecca, så bra att du är tillbaka.
146
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Dan köper den gula Gallardon.
147
00:12:35,296 --> 00:12:39,258
Rebecca tar hand om dig.
Grattis, min vän!
148
00:12:42,261 --> 00:12:44,722
Hur tänkte du?
149
00:12:49,143 --> 00:12:54,357
-Hennes körlogg från i går? Och?
-15.45 provkörde Claudia Weaver.
150
00:12:54,524 --> 00:12:57,568
Det är ett av Rebeccas alias.
151
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
Körde hon Porsche själv i en timme?
152
00:13:00,321 --> 00:13:05,910
-Vart körde hon och hennes alias?
-Tack och lov har bilarna GPS.
153
00:13:06,076 --> 00:13:09,789
-Precis som du.
-Precis som jag.
154
00:13:15,878 --> 00:13:20,132
Franklin kommer dit. Rebecca
säger att hon ska på provkörning.
155
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Hon parkerar bilen här.
156
00:13:23,344 --> 00:13:25,430
Eller också möttes de där.
157
00:13:25,638 --> 00:13:27,848
Titta på den här dossiern.
158
00:13:31,894 --> 00:13:37,066
-"Antitrustfallet mot Sullivan."
-Franklin jobbade på det.
159
00:13:37,232 --> 00:13:41,028
-Var hittade du den?
-I en låst låda i Franklins rum.
160
00:13:41,236 --> 00:13:45,658
Jag gick in dit
innan jag släppte in polisen.
161
00:13:47,785 --> 00:13:50,413
Det är Deckard.
162
00:13:50,621 --> 00:13:54,875
-Tillhör allihop US Marshals?
-Inte allihop.
163
00:13:55,042 --> 00:13:59,171
En del är vittnen. Han där är advokat
och även den här.
164
00:13:59,338 --> 00:14:03,175
Har ni hittat nåt?
Var är agent Burke?
165
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
I konferensrummet där uppe.
166
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
Kom nu.
167
00:14:12,101 --> 00:14:15,855
Om det är en kommentar på duk,
varför använda vitt?
168
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
Burke! Några ledtrådar?
169
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
Förvarna oss när du är på väg hit,
Deckard.
170
00:14:22,277 --> 00:14:27,700
-Vad sa Franklins informatör?
-Vi vet ingenting ännu.
171
00:14:27,867 --> 00:14:32,830
-Hur vet du att vi träffade Rebecca?
-De har koll på min fotboja.
172
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Jag har hört att du är snabb.
173
00:14:36,041 --> 00:14:39,837
-Är det Franklins handlingar?
-Bara vad du gav oss.
174
00:14:40,004 --> 00:14:43,048
Han är en av er
men lika skyldig för det.
175
00:14:43,215 --> 00:14:48,053
Vi jobbar för samma team.
Jones! Visa vad vi har.
176
00:14:52,224 --> 00:14:56,145
-Du visar väl inte Franklins dossier?
-Jag tar hem den.
177
00:14:56,353 --> 00:14:59,356
Arbetar du hemifrån
kikar de inte över axeln.
178
00:14:59,524 --> 00:15:04,404
Om du stannar här
kan du låta dem titta över din axel.
179
00:15:04,612 --> 00:15:08,533
Du, Peter!
Ha så kul när du lagar grytstek.
180
00:15:52,827 --> 00:15:56,456
-Jack Franklin?
-Agent Burke?
181
00:15:56,622 --> 00:16:00,292
Du sa att du skulle lyssna.
Nu är jag här.
182
00:16:16,601 --> 00:16:19,103
-Lägg ner vapnet.
-Det kan jag inte.
183
00:16:19,269 --> 00:16:22,356
Lägg ner vapnet, Jack.
Såna är reglerna.
184
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Jag vet att du är renhårig.
Du sa att du skulle lyssna.
185
00:16:27,236 --> 00:16:32,324
Jag överlämnar inte mitt vapen
förrän sanningen kommer fram.
186
00:16:32,492 --> 00:16:36,203
Sätt vapnet i hölstret
så kan vi prata.
187
00:16:40,791 --> 00:16:44,795
Hej, Moz! Förlåt att jag är sen.
188
00:16:44,962 --> 00:16:49,174
De kallar in dig på lördagar.
Heja, FBI!
189
00:16:50,425 --> 00:16:56,056
Jag har avkodat telefonnumret
som Kate ringde från planet.
190
00:16:56,265 --> 00:16:59,476
Jag spårade det
till en engångstelefon.
191
00:16:59,644 --> 00:17:02,563
-Det finns inget namn?
-Inte än.
192
00:17:02,730 --> 00:17:07,109
"Tiden är till för att allt inte
ska hända på en gång."
193
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
Det var ett tag sen du citerade
Einstein. Du är på G.
194
00:17:11,321 --> 00:17:16,952
"Stora själar har ofta mött våldsamt
motstånd från svaga hjärnor."
195
00:17:21,707 --> 00:17:24,043
Grytan luktar gott.
196
00:17:24,209 --> 00:17:26,921
Du sabbar dejten med min fru.
197
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
Vill du snacka om anklagelserna?
198
00:17:31,300 --> 00:17:34,637
Jag jobbade
med antitrustfallet mot Sullivan.
199
00:17:34,845 --> 00:17:39,016
Efter två år hade jag ett vittne
som ville ställa upp.
200
00:17:39,183 --> 00:17:44,146
-Han dör i en smitningsolycka.
-Och du misstänker Marshals Office?
201
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Det var bara de
som visste var vittnet var.
202
00:17:47,567 --> 00:17:51,571
Strax därefter vet granskningsnämnden
om mig och Rebecca.
203
00:17:51,737 --> 00:17:53,948
Jag flyttas till bankbedrägeri.
204
00:17:54,114 --> 00:17:57,827
-Varför sa du inget?
-Jag hade inga bevis.
205
00:17:57,993 --> 00:18:01,371
Varför började Deckard
jaga dig i dag?
206
00:18:01,538 --> 00:18:04,917
Deckard vet
att jag är honom på spåren.
207
00:18:05,125 --> 00:18:10,130
-Jag hackade en advokats dator.
-Det är Volker i Sullivanfallet.
208
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
Jag hittade mejl om en huvudbok.
209
00:18:12,925 --> 00:18:17,262
I den finns varenda transaktion
mellan Volker och Deckard.
210
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Vittnenas namn, hur mycket
Deckard fick, kontonamn.
211
00:18:21,350 --> 00:18:24,645
Volker har den på sitt kontor
om Deckard surnar.
212
00:18:26,521 --> 00:18:29,942
Du och Rebecca letade efter den
på Volkers kontor.
213
00:18:30,150 --> 00:18:32,402
Vi rekade. Hur vet du det?
214
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Vi följde GPS:en på provkörningen.
215
00:18:35,322 --> 00:18:38,117
-Vet Deckard om det?
-Det är hans fall.
216
00:18:38,283 --> 00:18:41,328
Vet Deckard att jag var där,
åker han dit.
217
00:18:41,536 --> 00:18:45,374
Får han tag
i utskriften av huvudboken...
218
00:18:45,540 --> 00:18:48,794
Vi gör det tillsammans
eller inte alls.
219
00:18:48,961 --> 00:18:53,758
Du är på fri fot och efterlyst.
Du måste lämna ifrån dig vapnet.
220
00:19:02,474 --> 00:19:04,559
Bra. Då sticker vi.
221
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
Du får inte missa
de här kontorsmotiven...
222
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
Tänk dig,
Shepard Fairey möter Dilbert.
223
00:19:15,445 --> 00:19:17,698
Det där förstod jag inte alls.
224
00:19:19,825 --> 00:19:24,789
-Var är Deckard?
-Han är ute och följer ett spår.
225
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
-Vart?
-Det sa han inte.
226
00:19:41,889 --> 00:19:45,976
Neal och jag talar
i högtalartelefonen på ditt kontor.
227
00:19:46,185 --> 00:19:48,353
Deckard lämnade FBI.
228
00:19:48,520 --> 00:19:51,816
-Vem talar du med?
-Avbryt inte, Jack.
229
00:19:51,982 --> 00:19:54,985
-Är du med Franklin?
-Ja, på Volkers kontor.
230
00:19:55,152 --> 00:19:58,739
Han säger att Deckard säljer
vittnesinformation.
231
00:19:58,906 --> 00:20:02,952
-Det finns bevis på Volkers kontor.
-Deckard är nog på väg.
232
00:20:03,118 --> 00:20:05,830
-Peter! Är du med Franklin?
-Ja.
233
00:20:06,038 --> 00:20:09,624
-Behöver du assistans?
-Det tar en halvtimme hit.
234
00:20:09,792 --> 00:20:12,627
Jag väntar inte på assistans.
235
00:20:12,795 --> 00:20:14,964
Vänta här eller följ efter.
236
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
-Jag ringer lokalpolisen.
-Jag klarar det.
237
00:20:18,175 --> 00:20:23,597
Jag hör av mig
om situationen förändras.
238
00:20:25,933 --> 00:20:30,855
Franklin? Deckard? Det är Burke.
239
00:20:35,442 --> 00:20:39,613
-Han förstör bevisen.
-Franklin, det är slut. Du kommer in.
240
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
-Deckard?
-Ja?
241
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
-Var är assistansstyrkan?
-De är på väg.
242
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
Deckard, skjut inte!
243
00:20:51,876 --> 00:20:55,629
-Han fick tag i handlingarna.
-Nu ställer jag mig upp.
244
00:20:55,796 --> 00:20:59,049
Vi lägger båda ner våra vapen.
245
00:20:59,258 --> 00:21:05,722
-Franklin borde ha handfängsel.
-Han är obeväpnad. Vänta på hjälp.
246
00:21:05,890 --> 00:21:10,602
Jag vet inte vad du har för planer,
men han följer med mig.
247
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
FBI täcker alltid upp för varandra.
248
00:21:14,273 --> 00:21:19,528
-Gör det inte!
-Du vet inte vad du ger dig in i.
249
00:21:23,740 --> 00:21:27,912
-Blockera dörren.
-Det går inte så länge.
250
00:21:42,968 --> 00:21:45,512
Jag måste tjuvkoppla en Lamborghini.
251
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
-Teoretiskt sett?
-Nej, nu genast.
252
00:21:48,182 --> 00:21:54,313
Jag måste tjuvkoppla
en Lamborghini Murciélago-sportbil.
253
00:21:54,521 --> 00:21:57,066
-Kan du göra det?
-Nej.
254
00:21:57,232 --> 00:22:02,112
Det är en Lamborghini värd en halv
miljon dollar. Du behöver nyckeln.
255
00:22:02,279 --> 00:22:05,282
Rebecca, det är
en 09 Lamborghini 640.
256
00:22:05,449 --> 00:22:08,243
Ge mig VIN-koden.
Jag söker i databasen.
257
00:22:08,410 --> 00:22:11,080
Jag kanske kan överföra nyckelkoden.
258
00:22:11,246 --> 00:22:15,709
Talar Franklin med Rebecca?
Är det en informatörsduell?
259
00:22:15,876 --> 00:22:18,753
Vet inte.
Han läser VIN-koden för henne.
260
00:22:18,921 --> 00:22:22,049
-Har Volker bevis mot Deckard?
-På kontoret.
261
00:22:22,216 --> 00:22:26,845
-Han är typen som har en reservplan.
-Jag har kollat överallt.
262
00:22:27,012 --> 00:22:30,807
Det finns en fördjupning
inne i bakre stötfångaren.
263
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
-Leta där.
-Hon har hittat koden.
264
00:22:33,477 --> 00:22:37,731
Det tar ett par minuter
för att se om den funkar.
265
00:22:41,443 --> 00:22:45,614
-Min informatör slog din.
-Min är ringrostig.
266
00:23:08,220 --> 00:23:10,722
-Vad gör du?
-Här tar det slut.
267
00:23:10,889 --> 00:23:13,433
Jag möter upp med mitt team.
268
00:23:13,600 --> 00:23:17,771
-Jag måste fundera ut det här.
-Inte med mig.
269
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
Du kan inte fly från det här.
270
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
Deckard förstörde det
som kunde rentvå mig.
271
00:23:23,360 --> 00:23:26,196
-Han skjuter skarpt.
-Vi ordnar det här.
272
00:23:26,405 --> 00:23:29,699
-Hur ska du ordna det?
-Jag vet inte än.
273
00:23:29,866 --> 00:23:32,702
Det löser inget att hoppa på en buss.
274
00:23:32,869 --> 00:23:37,916
Deckard vet att du har kontakt
med Rebecca. Han ger sig på henne.
275
00:23:38,083 --> 00:23:44,214
Du hade ett skäl att riskera din
karriär för vittnet som dödades.
276
00:23:44,381 --> 00:23:46,633
Du tror på våra metoder.
277
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Du hade mig vid "ge sig på Rebecca".
278
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Det är lugnt.
279
00:23:59,854 --> 00:24:04,026
-Bilen kan lätt spåras.
-Kan du koppla ur spårningssystemet?
280
00:24:04,193 --> 00:24:07,904
-Kommer du inte in?
-Vi måste skaka av oss polisen.
281
00:24:08,113 --> 00:24:12,409
-De ligger i hälarna på oss.
-Bäst att sätta igång, då.
282
00:24:14,578 --> 00:24:17,372
Ja, visst.
283
00:24:24,671 --> 00:24:27,341
Har jag fattat rätt?
Är Burke på flykt?
284
00:24:27,507 --> 00:24:30,677
-Samme Burke som aldrig skulle fly.
-Tyst.
285
00:24:34,931 --> 00:24:37,351
Spårningsutrustningen urkopplad.
286
00:24:37,517 --> 00:24:40,562
-Är du okej?
-Det blir nog bra.
287
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
Vi behöver ett gömställe
medan vi funderar.
288
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
-Det kan jag nog fixa.
-Bra.
289
00:24:47,777 --> 00:24:50,364
Du måste vara agent Franklin.
290
00:24:50,530 --> 00:24:55,369
Ni två åker till FBI. Ytterligare
kontakter går genom Diana.
291
00:24:56,661 --> 00:24:59,206
Ta det försiktigt, Mario!
292
00:25:21,520 --> 00:25:25,774
-Var är Peter?
-Ni tycks ha talat med Deckard.
293
00:25:25,940 --> 00:25:29,528
Franklin förstör bevis
och Peter hjälper honom fly.
294
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
-Peter är med Franklin.
-Varför?
295
00:25:39,954 --> 00:25:43,750
Deckard säljer vittnesinformation,
inte Franklin.
296
00:25:43,917 --> 00:25:48,004
Bevisen fanns på Volkers kontor,
men Deckard förstörde dem.
297
00:25:48,213 --> 00:25:50,340
Var du där och såg det?
298
00:25:50,507 --> 00:25:53,093
Peter flyr bara
om Franklin är i fara.
299
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
-Varför kom han inte in?
-Han stannar med Franklin...
300
00:25:57,097 --> 00:26:00,600
...medan de letar bevis
på att Deckard ligger bakom.
301
00:26:00,809 --> 00:26:04,354
Ring Peter!
Han begär egentligen inte tillåtelse.
302
00:26:04,521 --> 00:26:06,856
Han informerade er väl bara.
303
00:26:07,065 --> 00:26:10,652
Deckard vet inte
att vi misstänker honom.
304
00:26:10,819 --> 00:26:13,780
Han tror nog
att Peter ska kontakta oss.
305
00:26:13,947 --> 00:26:18,910
Du vill ha tillåtelse att vilseleda
US Marshals för att vinna tid.
306
00:26:19,077 --> 00:26:22,164
-Jag hör av mig.
-Tack.
307
00:26:22,331 --> 00:26:27,419
Om Deckard skulle nämna det...
308
00:26:27,586 --> 00:26:31,548
Peter var tvungen
att stjäla en Lamborghini...
309
00:26:35,552 --> 00:26:40,390
Förr eller senare måste det ske:
Jägaren har blivit den jagade.
310
00:26:41,808 --> 00:26:43,935
Den här vägen, mina herrar.
311
00:26:53,195 --> 00:26:59,701
-Vart är vi på väg?
-Dit inga kostymnissar nånsin går.
312
00:27:18,345 --> 00:27:22,266
-Är du buddist?
-Jag gillar inte etiketter.
313
00:27:23,600 --> 00:27:26,311
Tro inte att det är
mitt enda säkra hus.
314
00:27:26,478 --> 00:27:30,482
Ett av många.
Jag kallar det "tisdag".
315
00:27:30,649 --> 00:27:34,236
-Varför det?
-Jag är oftast här på onsdagar.
316
00:27:36,112 --> 00:27:38,573
-Hur väl känner du honom?
-Rätt väl.
317
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Jag glömde steken i ugnen.
318
00:27:45,497 --> 00:27:47,999
Dejtkväll. Jag ringde inte Elizabeth.
319
00:27:48,208 --> 00:27:51,127
-Fru Kostym blir inte glad åt det.
-Nej.
320
00:27:51,336 --> 00:27:55,674
-Känner han din fru?
-Har inte Rebecca konstiga vänner?
321
00:27:55,840 --> 00:28:01,388
Borde ni inte visa respekt
för den som gömmer två flyktingar?
322
00:28:01,555 --> 00:28:04,516
Ni anar inte
vad ni gör med min chi.
323
00:28:04,683 --> 00:28:08,395
Ursäkta, Mozzie.
Tack för din gästfrihet.
324
00:28:08,562 --> 00:28:13,733
I så fall är mi casa kostym-casa.
325
00:28:16,695 --> 00:28:18,988
Vi ska inte stanna länge.
326
00:28:19,155 --> 00:28:22,617
Vad har du hittat om Volker?
327
00:28:22,784 --> 00:28:28,373
Han vinner oftast sina mål.
I de senaste tre dog nyckelvittnen.
328
00:28:28,540 --> 00:28:32,794
-Vad är planen?
-Jones och jag uppehåller Deckard.
329
00:28:33,002 --> 00:28:36,172
Det betyder
att Peter kan kontakta dig.
330
00:28:41,636 --> 00:28:45,349
Du och Jones.
Vi ska bevaka Burkes hem.
331
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
-Vem är du?
-Hon har förflyttats från D.C.
332
00:28:48,893 --> 00:28:52,647
Jag vill att hon leder samordningen
med ditt folk.
333
00:28:59,946 --> 00:29:04,326
Det måste gå att bevisa
att Deckard jobbar med Volker.
334
00:29:04,493 --> 00:29:07,203
Stan Volker? Försvarsadvokaten?
335
00:29:07,412 --> 00:29:13,335
-Hur känner du honom?
-Han sålde ut en av mina kompisar.
336
00:29:13,502 --> 00:29:18,340
Lita aldrig på nån som har
dollartecken på bilplåtarna.
337
00:29:18,507 --> 00:29:20,800
Känner du till hans bilar?
338
00:29:21,009 --> 00:29:24,304
Han talar aldrig om annat
än sina "Lambis".
339
00:29:24,471 --> 00:29:28,975
Vi måste flytta bilen. Den drar till
sig uppmärksamhet på gatan.
340
00:29:29,142 --> 00:29:33,730
-Snodde du en av Stans Murciélagos?
-Vi tog över den.
341
00:29:33,897 --> 00:29:36,858
Ni G-män och ert förutbestämda öde.
342
00:29:37,025 --> 00:29:41,530
Vill du vara med på
ett regeringssanktionerat bedrägeri?
343
00:29:43,239 --> 00:29:48,662
Involverar det en skum polis,
Stan och en av hans Lamborghinis?
344
00:29:48,828 --> 00:29:51,247
-Svar: ja.
-Utmärkt.
345
00:29:51,415 --> 00:29:53,625
Jag behöver ringa till Diana.
346
00:29:53,792 --> 00:29:56,503
"Tisdag" har inga telefoner.
347
00:29:56,670 --> 00:29:58,797
Skaffa en telefon, Mozzie.
348
00:29:58,963 --> 00:30:01,675
En nödengångstelefon
ligger i dojon.
349
00:30:01,841 --> 00:30:04,969
-Var?
-Det finns bara en dojo på loftet.
350
00:30:07,847 --> 00:30:11,810
Jag ordnar det.
351
00:30:15,939 --> 00:30:20,151
Hej, älskling! Vad är det för rök?
352
00:30:22,153 --> 00:30:24,406
Satchmo, vad gör du där ute?
353
00:30:24,614 --> 00:30:28,284
Var är husse? Herregud!
354
00:30:29,869 --> 00:30:33,247
Det här känns väldigt fel.
355
00:30:33,415 --> 00:30:36,751
-Du kan ju säga var han är.
-Om jag bara visste.
356
00:30:36,918 --> 00:30:41,673
-Jag är sårad att han inte har ringt.
-Det är inte jag.
357
00:30:41,840 --> 00:30:45,009
Jag vill inte dras in i det.
Det är Peters sak.
358
00:30:45,176 --> 00:30:48,179
Han är din chef.
Borde du inte vara lojal?
359
00:30:49,389 --> 00:30:54,185
Peter är skälet till att du inte
sitter inne, så du skyddar honom.
360
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
Låt oss vara uppriktiga
om varför vi är här.
361
00:30:57,522 --> 00:31:00,900
Förr eller senare
kontaktar han henne eller er.
362
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
En nyckel går till din fotboja.
363
00:31:14,205 --> 00:31:16,500
Hur gillar du den nya modellen?
364
00:31:16,708 --> 00:31:21,463
Den är lättare än den förra.
Och smidig. Jag får komplimanger.
365
00:31:21,630 --> 00:31:25,550
GPS:en är också mer exakt.
Ner till en meter.
366
00:31:25,717 --> 00:31:30,472
I kväll tänkte jag gå på ett museum
som ligger utanför min radie...
367
00:31:32,724 --> 00:31:34,976
Vi har besök.
368
00:31:36,520 --> 00:31:41,065
-Vem är det?
-Ingen aning.
369
00:31:43,860 --> 00:31:46,738
-Mozzie?
-Får jag komma in?
370
00:31:46,946 --> 00:31:50,909
-Vad gör du här?
-Det är dejtkväll.
371
00:31:55,955 --> 00:32:00,419
-Alltså, en US Marshal...
-En skum US Marshal, Deckard.
372
00:32:00,627 --> 00:32:05,381
-...säljer vittnen till en advokat?
-En skum försvarsadvokat.
373
00:32:05,549 --> 00:32:09,010
-Uppgifterna har använts för...
-Att döda vittnen.
374
00:32:09,177 --> 00:32:14,849
Därför har din ädle make hjälpt
en felaktigt anklagad FBI-agent.
375
00:32:15,016 --> 00:32:18,562
Som oavsiktligt tog befälet
över min dejtkväll?
376
00:32:18,728 --> 00:32:21,523
Här är jag nu.
377
00:32:21,690 --> 00:32:24,651
Hur exakt lyder planen?
378
00:32:24,818 --> 00:32:29,531
Ju mindre du vet, desto bättre.
Om Deckard försöker förhöra dig.
379
00:32:32,116 --> 00:32:35,036
Har du hört talas
om en fånges dilemma?
380
00:32:35,203 --> 00:32:39,040
Två misstänkta skiljs åt
och förmodas ge sig på varandra.
381
00:32:39,248 --> 00:32:41,334
Ja, men lite mer avancerat.
382
00:32:41,501 --> 00:32:43,587
Är Neal inblandad?
383
00:32:43,753 --> 00:32:47,173
Ja, men han vet inte om det.
Det gör det svårare.
384
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
Vi har gjort vad vi kan.
385
00:32:50,009 --> 00:32:53,638
-Mår min man bra?
-Javisst, ja.
386
00:32:53,847 --> 00:33:00,604
-Jag skulle säga "azaleor" till dig.
-Det betyder att han mår bra.
387
00:33:00,770 --> 00:33:03,898
-Vad är det?
-Jag har inga synpunkter på det.
388
00:33:04,065 --> 00:33:06,901
Mitt kodord är "brödkorg".
389
00:33:07,068 --> 00:33:11,155
-Det är egentligen två ord.
-Just det.
390
00:33:13,324 --> 00:33:15,494
Ursäkta, jag heter Stan Volker.
391
00:33:15,702 --> 00:33:20,456
Agent Diana Barragan
har ringt om min bil.
392
00:33:20,624 --> 00:33:23,001
Stanley Volker? Bra att ni kom.
393
00:33:23,167 --> 00:33:25,629
Jag har dåliga nyheter om er bil.
394
00:33:25,795 --> 00:33:30,759
-Vilken av dem?
-Ni bör nog se själv. Vi åker dit.
395
00:33:40,519 --> 00:33:43,479
-Vad vet du om killen?
-Han är informatör.
396
00:33:43,647 --> 00:33:46,149
Peter låter honom ersätta Neal.
397
00:33:46,315 --> 00:33:49,944
Jaså? Vi borde snacka med honom.
398
00:33:50,153 --> 00:33:54,658
Låt spelet löpa på.
Vi ser vart det leder oss.
399
00:33:59,663 --> 00:34:04,333
-Så "torsdag" har fin utsikt?
-Har "torsdag" fin utsikt?
400
00:34:04,500 --> 00:34:07,253
Har Hubble-teleskopet
förstoringsglas?
401
00:34:07,420 --> 00:34:11,424
Det är den finaste stadsutsikt
vår vackra stad kan erbjuda.
402
00:34:11,591 --> 00:34:16,971
-Jaså, minsann?
-Jag måste gå nu.
403
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
-Ska du se "Månlandningsfakta"?
-Nej.
404
00:34:20,183 --> 00:34:22,602
Då tar jag den med mig.
405
00:34:26,397 --> 00:34:30,026
-Trevligt att ses, fru Kostym.
-Trevligt att se dig.
406
00:34:31,653 --> 00:34:34,113
-Tack för vinet.
-Det var Neals.
407
00:34:37,491 --> 00:34:39,911
Vår informatör tycks ha gått.
408
00:34:48,920 --> 00:34:53,007
-Ska vi följa efter eller stanna?
-Vi bör följa efter honom.
409
00:34:53,174 --> 00:34:56,636
Killarna stannar
och vi följer efter lill-Caffrey.
410
00:35:10,609 --> 00:35:14,070
Det verkar vara
låt-informatören-jobba-dagen.
411
00:35:22,078 --> 00:35:24,664
Den här vägen.
412
00:35:30,211 --> 00:35:33,547
-Låtsas att du känner mig.
-Ge mig ett skäl.
413
00:35:33,715 --> 00:35:36,092
Jag har gett din älskare fri lejd.
414
00:35:36,259 --> 00:35:39,178
Om två minuter ska vi rentvå honom.
415
00:35:53,943 --> 00:35:56,988
De talar nog om Burke och Franklin.
416
00:36:00,616 --> 00:36:03,286
Ursäkta mig, jag måste ta samtalet.
417
00:36:06,080 --> 00:36:10,919
-Det är Neal.
-Är du med Deckard?
418
00:36:11,085 --> 00:36:14,213
-Är ni där, sir?
-Ja.
419
00:36:14,380 --> 00:36:18,677
-Vem är det?
-Säg att det är Bancroft.
420
00:36:18,843 --> 00:36:24,265
-Diana bör vara med Stan Volker.
-Ja, det är hon.
421
00:36:24,473 --> 00:36:27,310
Det stämmer.
422
00:36:28,561 --> 00:36:33,274
-Ge mig telefonen.
-Deckard vill visst prata med er.
423
00:36:33,441 --> 00:36:36,610
-Är du kvar, Caffrey?
-Tappade du bort honom?
424
00:36:38,154 --> 00:36:42,450
-Det här är Deckard, sir.
-Ge mig Caffrey igen.
425
00:36:42,616 --> 00:36:44,828
Ja, sir.
426
00:36:46,871 --> 00:36:51,334
-Har du kört ett "fångdilemma"?
-Jag har deltagit i ett.
427
00:36:51,542 --> 00:36:54,462
Nu får du köra det mot en US Marshal.
428
00:36:54,670 --> 00:36:59,383
-Klar över vad du ska göra?
-Kristallklar. Tack, sir.
429
00:37:04,263 --> 00:37:07,183
-Vad händer?
-Haka på mig.
430
00:37:09,268 --> 00:37:13,689
"Stan 1" stals tidigare i dag
och buskördes riktigt ordentligt.
431
00:37:13,857 --> 00:37:16,567
De letade efter reservdelar här.
432
00:37:17,777 --> 00:37:21,948
-Vad gör de där inne?
-Det fattar du nog.
433
00:37:24,909 --> 00:37:27,245
Nu räcker det.
434
00:37:27,411 --> 00:37:31,249
-Vem har gjort det här?
-De är gripna, mr Volker.
435
00:37:31,415 --> 00:37:33,877
De ska få betala för det här.
436
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
Jag behöver er underskrift.
437
00:37:41,092 --> 00:37:46,014
Titta igenom redogörelsen.
Ni ser nog att allt är som det ska.
438
00:37:49,142 --> 00:37:53,772
Volker gör en uppgörelse med FBI.
Han säljer ut.
439
00:38:01,070 --> 00:38:05,950
Där har vi det.
Ett underskrivet erkännande.
440
00:38:07,493 --> 00:38:13,499
När ni visade er på Volkers kontor
förstod han att ni var efter honom.
441
00:38:13,666 --> 00:38:16,836
Gör det inte värre än det är,
Deckard.
442
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
Det var en sak till.
443
00:38:24,343 --> 00:38:28,097
-Vad är det här?
-Ni ska ha betalat en FBI-agent...
444
00:38:28,264 --> 00:38:30,809
...för att hota och döda vittnen.
445
00:38:30,975 --> 00:38:35,188
Du kan få 25 år till livstid
om du inte börjar snacka.
446
00:38:38,316 --> 00:38:41,319
Det var Deckards idé.
Vad vill ni veta?
447
00:38:41,485 --> 00:38:44,072
-Ge dig!
-Gå tillbaka!
448
00:38:44,238 --> 00:38:47,491
Upp med händerna, Deckard!
Det är slut.
449
00:38:47,658 --> 00:38:49,953
Lägg vapnet på marken.
450
00:38:56,918 --> 00:39:00,671
Fattar du problemen jag fick
med Bancroft när du drog?
451
00:39:00,880 --> 00:39:04,800
Att vara den jagade
är inte heller nån dans på rosor.
452
00:39:08,596 --> 00:39:11,099
Bättre än att gå iväg i handfängsel.
453
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
Ett nöje att jobba med dig, Deckard.
454
00:39:42,881 --> 00:39:47,385
-Hur gick det?
-Franklin är totalt rentvådd.
455
00:39:47,593 --> 00:39:50,138
Han återinsätts
i White Collar-tjänst.
456
00:39:50,304 --> 00:39:53,057
Bra jobbat! Nu vilar vi upp oss.
457
00:40:01,774 --> 00:40:05,694
Neal! Bra jobbat.
458
00:40:05,861 --> 00:40:10,116
Tack.
459
00:40:12,911 --> 00:40:15,955
Jag ska väl också ge mig hemåt.
460
00:40:16,122 --> 00:40:22,295
Kan inte gå till Powell i dag, för
det är utanför min radie. Snälla?
461
00:40:36,184 --> 00:40:40,854
-Tack för att du ställde upp, Moz.
-"Följa John?" Rena barnleken.
462
00:40:41,022 --> 00:40:45,609
Jag ringer nu för att jag har kommit
över en del information.
463
00:40:45,776 --> 00:40:49,322
-Vad är det?
-Jag vet vem Kate ringde från planet.
464
00:40:49,488 --> 00:40:55,828
-FBI-agenten som var mellanhand.
-Garrett Fowler.
465
00:40:57,663 --> 00:41:01,084
-Nu måste jag hitta honom.
-Caffrey?
466
00:41:02,501 --> 00:41:04,795
Jag återkommer.
467
00:41:09,133 --> 00:41:12,428
-Sir?
-Kom hit.
468
00:41:16,975 --> 00:41:20,644
-Tänkte du se den här?
-Jag hade tänkt det, men...
469
00:41:20,811 --> 00:41:23,731
...det är utanför min radie.
470
00:41:26,692 --> 00:41:29,112
Jag hade också tänkt se den.
471
00:41:36,410 --> 00:41:38,912
Kom, så går vi.
472
00:41:39,122 --> 00:41:41,499
Jag visste väl att ni hade smak.
473
00:41:42,666 --> 00:41:47,546
Jag vet, älskling.
Jag är hemma om högst en kvart.
474
00:41:47,713 --> 00:41:49,798
Jag längtar också.
475
00:41:49,965 --> 00:41:54,012
Några timmars sömn
och jag är din dag och natt.
476
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
J. Edgar Hoover
var här
477
00:43:02,621 --> 00:43:03,622
Översättning:
A.T. Söderberg39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
