Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
2
00:00:08,524 --> 00:00:28,524
C2M PICTURES
3
00:00:29,548 --> 00:00:35,548
HUAYI BROTHERS PICTURES
4
00:00:35,572 --> 00:00:40,572
BONA FILM GROUP
5
00:00:41,596 --> 00:00:45,596
TENCENT PICTURES
6
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
HEYI PICTURES
7
00:00:50,544 --> 00:00:53,544
FUN AGE PICTURES
8
00:00:53,568 --> 00:00:56,568
TIANJIN MAO YAN MEDIA
9
00:00:56,592 --> 00:01:25,592
terjemahanbroth3rmax
10
00:01:31,516 --> 00:01:33,516
Mie kenyal dan elastis,
11
00:01:33,540 --> 00:01:35,540
ditambah sup dari sebuah resep kuno,
12
00:01:35,564 --> 00:01:37,564
citarasa yang bagus,
13
00:01:37,588 --> 00:01:40,588
dan kelihatannya enak.
14
00:01:40,612 --> 00:01:43,512
Itu semua sebelum sisir dekil
lewat dan merusak segalanya.
15
00:01:43,536 --> 00:01:45,536
Begitulah hidanganmu membuatku jijik.
16
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Jadi, Master Long,
aku harus memberimu berita buruk.
17
00:01:48,584 --> 00:01:50,584
Bos kami telah mencicipi hidanganmu,
18
00:01:50,608 --> 00:01:52,608
dan tak menyukainya.
19
00:01:58,532 --> 00:02:00,532
Kuciptakan Phoenix Emas ini berdasarkan pada...
20
00:02:00,556 --> 00:02:04,556
standar tinggi internasional Le Cordon di Paris.
21
00:02:04,580 --> 00:02:06,580
Itu disiapkan dengan sangat teliti,
22
00:02:06,604 --> 00:02:08,604
dan lebih sekedar dengan uang untuk membelinya.
23
00:02:09,528 --> 00:02:11,528
Namun, kau tak menyukainya.
24
00:02:11,552 --> 00:02:13,552
Oh, maafkan aku.
Bukan begitu maksudku.
25
00:02:13,576 --> 00:02:16,576
Bukan itu alasan aku tak menyukai makananmu.
26
00:02:16,600 --> 00:02:19,500
Tapi memang sama sekali menjijikkan,
sungguh omong kosong.
27
00:02:19,524 --> 00:02:21,524
Masih lengket di kulit.
28
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Aku tak yakin bisa membersihkannya.
29
00:02:23,572 --> 00:02:25,572
Kau akan bilang
30
00:02:25,596 --> 00:02:28,596
hidangan apapun "menjijikkan"
sehingga kau bisa ambil alih restoranku.
31
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
Kau pikir kau itu siapa?
32
00:02:31,544 --> 00:02:35,544
Tn. Cai, Presiden Harmonius Food Corporation, telah
berdedikasi dalam 20 tahun terakhir menciptakan makanan enak.
33
00:02:35,568 --> 00:02:38,568
Selalu menjaga kepuasan para pelanggan,
34
00:02:38,592 --> 00:02:42,592
dia memimpin perusahaan kami dalam
menyediakan makanan berkualitas untuk jutaan keluarga.
35
00:02:42,616 --> 00:02:46,516
Impiannya adalah membuat tiap orang
merasakan harapannya yang tulus...
36
00:02:46,540 --> 00:02:48,540
sepanjang tahun.
37
00:02:50,564 --> 00:02:53,564
♪ Ada 365 matahari terbit tiap tahun
38
00:02:53,588 --> 00:02:57,588
♪ seperti 365 keberkahan yang kuberikan padamu
39
00:02:57,612 --> 00:03:01,512
♪ Mungkin kau akan terselimuti dengan
sapaan halo masa depan yang baik
40
00:03:01,536 --> 00:03:05,536
♪ Mungkin pertemanan kita bertahan selamanya
41
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
♪ bagai bintang-bintang
42
00:03:15,584 --> 00:03:17,584
Restu kalian membuat hatiku bergetar.
43
00:03:19,508 --> 00:03:21,508
Terima kasih semuanya. Sekarang...
/ Sudah cukup!
44
00:03:22,532 --> 00:03:25,532
Tahu cara bernyanyi
tak sama dengan tahu cara memasak.
45
00:03:25,556 --> 00:03:27,556
Aku tidak yakin!
46
00:03:27,580 --> 00:03:29,580
Terlalu dini.
Sungguh kasar sikapmu.
47
00:03:30,504 --> 00:03:33,504
Tak ada keberkahan bagimu.
Karena kita tak mencapai kesepakatan,
48
00:03:34,528 --> 00:03:36,528
bagaimana kalau begini saja,
49
00:03:36,552 --> 00:03:38,552
Kita lihat saja siapa yang bisa membuat
hidangan yang lebih menjijikkan.
50
00:03:38,553 --> 00:03:39,953
Jika salah satu dari kita bisa
membuat sesuatu yang sangat tidak enak...
51
00:03:39,954 --> 00:03:42,554
yang orang lain mustahil untuk menelannya,
maka pihaknya akan menang.
52
00:03:42,578 --> 00:03:44,578
Aku ikut bermain.
/ Semangat!
53
00:03:47,502 --> 00:03:50,502
Chefku bilang dila sudah lama tak melihatmu,
54
00:03:50,526 --> 00:03:52,526
dan dia sangat merindukanmu.
55
00:03:52,550 --> 00:03:54,550
Tuan muda Long,
56
00:03:54,574 --> 00:03:56,574
waktunya makan siang.
57
00:04:03,598 --> 00:04:06,598
Madam Zhang, Iblis dari Cafetaria Sekolah!
58
00:04:10,522 --> 00:04:12,522
Dia dikenal dengan paduan bahan-bahannya
yang mengerikan.
59
00:04:12,546 --> 00:04:14,546
Masakannya membuat para siswa
60
00:04:14,570 --> 00:04:17,570
kehilangan selera makan dan tidur,
maka satu-satunya yang bisa dilakukan adalah belajar,
61
00:04:17,594 --> 00:04:21,594
dan mereka akhirnya masuk universitas top
tanpa menyadari bagaimana bisa.
62
00:04:21,618 --> 00:04:24,518
Tetap rendah hati, dia tidak sombong,
63
00:04:24,542 --> 00:04:26,542
bersikap seperti bukan siapa-siapa.
64
00:04:31,566 --> 00:04:36,566
Aku masih ingat Kue-Bulan dengan 5-Kacang
dan Katak-Betung Kukus Tanpa-Kulit.
65
00:04:37,590 --> 00:04:39,590
Master Long!
66
00:04:40,514 --> 00:04:43,514
Kalianlah para pecundang yang tak
belajar cara untuk belajar...
67
00:04:43,538 --> 00:04:46,538
yang membuatku naik tangga ini.
68
00:04:48,562 --> 00:04:50,562
Kau memakannya!
69
00:04:52,586 --> 00:04:54,586
Apa yang telah kau alami selama bertahun-tahun?
70
00:04:55,510 --> 00:04:58,510
Tato di punggungku mencatat
pencarianku dalam kemampuan kuliner.
71
00:04:58,534 --> 00:05:00,534
Perjalananku membantuku mengembangkan
kekebalan pada rasa yang mengerikan
72
00:05:00,558 --> 00:05:03,558
dan juga membuatku bisa menemukan
bahan-bahan yang paling kejam.
73
00:05:03,582 --> 00:05:06,582
Telah kutambahkan pada masakan ini
Cabe Monster...
74
00:05:06,606 --> 00:05:08,506
yang bisa menghentikan nafas orang
75
00:05:08,530 --> 00:05:11,530
dan menyebabkan sakit tak tertahankan.
Makanan menjijikkan bisa mencret-mencret,
76
00:05:11,554 --> 00:05:13,554
tapi bukan sakitnya yang amat membakar!
77
00:05:24,578 --> 00:05:26,578
Aduh!
78
00:05:30,502 --> 00:05:33,502
Jago nyanyi dan jago memasak.
79
00:05:33,526 --> 00:05:35,526
Itu cuma aku.
80
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
Aduh!
81
00:05:38,574 --> 00:05:39,574
Sakitnya!
82
00:05:39,598 --> 00:05:42,598
Bawa dia keluar.
/ ♪ Dia bilang abaikan sakitnya...
83
00:05:42,622 --> 00:05:45,522
♪ di badai yang akan tiba,
84
00:05:45,546 --> 00:05:47,546
♪ untuk menghapus air mata kita
dan tak kenal takut
85
00:05:47,570 --> 00:05:50,570
♪setidaknya kita masih punya impian.
86
00:05:50,594 --> 00:05:53,594
♪ Dia bilang abaikan sakitnya...
87
00:05:53,618 --> 00:05:54,618
♪ di badai yang akan tiba...
88
00:05:54,642 --> 00:05:56,642
Ada apa ini?
89
00:06:02,566 --> 00:06:04,566
Dia memakan semua Cabe Monsternya.
90
00:06:04,590 --> 00:06:06,590
Mustahil!
91
00:06:09,514 --> 00:06:12,514
Aku mengalami gangguan pencernaan ringan
dan hanya bisa makan makanan berbumbu ringan.
92
00:06:12,538 --> 00:06:14,538
Mohon maaf.
Tak ada makhluk yang bisa tahan
93
00:06:14,562 --> 00:06:16,562
sakit yang disebabkan cabe ini,
94
00:06:16,586 --> 00:06:18,586
kecuali "Yang Terpilih"
95
00:06:18,610 --> 00:06:21,510
orang yang mampu memahami
semua pengetahuan soal makanan...
96
00:06:21,534 --> 00:06:22,534
Ya betul!
97
00:06:22,558 --> 00:06:24,558
Silahkan terima 365 keberkahan
98
00:06:24,582 --> 00:06:26,582
dari Harmonious-Food.
99
00:06:26,606 --> 00:06:29,506
Tn. Yang Terpilih.
Bahagia tiap hari
100
00:06:29,530 --> 00:06:31,530
damai setiap menit.
101
00:06:31,554 --> 00:06:34,554
Yang Terpilih, aku mencintaimu!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
102
00:06:34,578 --> 00:06:37,578
Berikan keberkahanmu padaku.
Aku penggemar beratmu!
103
00:06:40,502 --> 00:06:44,502
Yang Terpilih! Yang Terpilih! Yang Terpilih!
104
00:06:48,526 --> 00:06:50,526
Bos, sudah kusuruh orang kita mencari.
105
00:06:50,550 --> 00:06:53,550
Resep itu juga tak ada disini.
106
00:06:53,574 --> 00:06:56,574
Kalau begitu kita pindah restoran sebelah...
sampai kita menemukannya.
107
00:06:56,598 --> 00:06:57,598
Ya, pak.
108
00:06:57,622 --> 00:06:59,522
Kita ambil alih dulu yang ini.
109
00:06:59,546 --> 00:07:01,546
Dasar tak tahu malu!
/ Waktunya makan malam!
110
00:07:05,570 --> 00:07:07,570
Seperti yang kita ketahui,
111
00:07:07,594 --> 00:07:10,594
Resep Yang Enak,
sebuah buku legendaris dalam seni kuliner,
112
00:07:10,618 --> 00:07:13,518
telah jatuh ke tangan seorang Master Chef.
113
00:07:14,542 --> 00:07:17,542
Siapapun yang memilikinya akan menjadi
Raja Katering yang tak perlu diperdebatkan.
114
00:07:17,566 --> 00:07:21,566
Harmonious-Food telah mengalahkan
chef satu demi satu...
115
00:07:21,590 --> 00:07:23,590
dengan tujuan untuk mencari Resep itu.
116
00:07:24,514 --> 00:07:26,514
Tn. Cai tetap menjadi
bajingan berdarah dingin
117
00:07:26,538 --> 00:07:30,538
dengan beginilah dia membangun sebuah
kerajaan raksasa.
118
00:07:30,562 --> 00:07:34,562
Mengenai diriku, berpose sebagai Yang Terpilih
bagi dia untuk memenangkan kompetisi ini...
119
00:07:34,586 --> 00:07:36,586
akan menjadi langkah pertamaku
120
00:07:36,610 --> 00:07:38,610
ke jalan menuju sukses.
121
00:07:38,634 --> 00:07:41,534
Dan itulah sebabnya
para pemenang tak berperasaan.
122
00:07:41,558 --> 00:07:44,558
Walau aku terungkap dan ditusuk
oleh Master Long,
123
00:07:44,582 --> 00:07:46,582
untungnya bertahun-tahun lalu
telah hilang indra perasaku.
124
00:07:46,606 --> 00:07:48,506
Aku seperti jenius yang tak berperasaan,
125
00:07:48,530 --> 00:07:51,530
dan aku akan menjadi orang kaya
seperti Tn. Cai.
126
00:07:52,554 --> 00:07:54,554
Sepertinya kau tak nampak
tak berperasaan...
127
00:07:57,578 --> 00:07:59,578
Ini adalah terapi yang kupakai...
128
00:07:59,602 --> 00:08:01,602
untuk menghasilkan sistem kekebalan
untuk wanita,
129
00:08:01,626 --> 00:08:02,626
goblok kamu.
130
00:08:02,650 --> 00:08:05,550
Wanita adalah makhluk yang berbahaya
harus waspada berada di dekatnya,
131
00:08:05,574 --> 00:08:07,574
bahkan dengan orang tak berindra-perasa.
132
00:08:07,598 --> 00:08:10,598
Gambar-gambar itu makin membuatmu
berdarah-darah. / Makanya aku melihatnya.
133
00:08:13,522 --> 00:08:16,522
Apa-apaan kau ini?
/ Kamu internetan terus!
134
00:08:16,546 --> 00:08:18,046
Kita akan kehilangan pipa rumah!
135
00:08:18,047 --> 00:08:19,947
Memang apa manfaatnya internetan bagimu?
136
00:08:19,948 --> 00:08:22,548
Jika kamu tak pindah,
akan kucabut internetmu.
137
00:08:22,572 --> 00:08:25,572
Kau mengacaukan pelatihan sistem kekebalanku!
Kita pindah dalam beberapa hari.
138
00:08:25,596 --> 00:08:28,596
Jika kita temukan Resep untuk Tn. Cai,
kita mampu untuk pindah.
139
00:08:28,620 --> 00:08:29,620
Aku sanggup.
140
00:08:29,644 --> 00:08:32,544
Kau kira Resep itu gampang ditemukan?
/ Ya ampun, kau mencarinya di internet
141
00:08:32,568 --> 00:08:34,568
dari orang yang berbuat porno.
142
00:08:34,592 --> 00:08:36,592
Kamu ini memang tolol!
143
00:08:36,616 --> 00:08:38,516
Kita kehilangan banyak kesempatan...
144
00:08:38,540 --> 00:08:41,540
karena orang-orang terjebak
oleh yang disebut indra-perasa biasa.
145
00:08:41,564 --> 00:08:43,564
Dasar goblok.
146
00:08:43,588 --> 00:08:45,588
Tertulis disini Resep itu tersembunyi
dalam film-film ini.
147
00:08:47,512 --> 00:08:50,512
20 koleksi film porno!
Nonton dalam semalam! Sudah cukup tangguh.
148
00:09:01,536 --> 00:09:03,536
Sepertinya ini jatah tisu kami...
149
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
selama sebulan!
150
00:09:05,584 --> 00:09:08,584
Jangan salah sangka.
Aku cuma jaga-jaga agar tak kedinginan
151
00:09:08,608 --> 00:09:10,508
karena begadang semalaman.
152
00:09:10,532 --> 00:09:13,532
20 koleksi film porno.
Aku tak melewatkan 1 adeganpun.
153
00:09:13,556 --> 00:09:15,556
Sudah kutonton semuanya.
/ Mustahil!
154
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
Tak pernah kutemui orang nonton begitu
yang tidak dipercepat
155
00:09:17,604 --> 00:09:19,604
selama adegan yang di"blurred"
di film porno.
156
00:09:19,628 --> 00:09:21,528
Kamu memang luar biasa!
157
00:09:21,552 --> 00:09:25,552
Aku juga temukan yang di"blur" itu...
di film ke-6 sebenarnya adalah kode QR.
158
00:09:28,576 --> 00:09:31,576
Petanya menunjukkan lokasi Resep itu.
Kita bawa saja jimat keberuntunganku dan pergi mencarinya!
159
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Dalam novel-novel, semua buku ajaib ini...
160
00:09:33,524 --> 00:09:36,324
tersembunyi di tempat-tempat berbahaya
yang tak ada orang sama sekali.
161
00:09:36,548 --> 00:09:39,548
Kurasa di kehidupan nyata tak seperti di novel.
162
00:09:39,572 --> 00:09:41,572
Tapi harusnya ada disini.
163
00:09:41,596 --> 00:09:43,596
Ayo kita tanya orang.
164
00:09:43,620 --> 00:09:45,620
Aku sudah dipukuli seharian karena
mereka kira aku orang gila.
165
00:09:45,644 --> 00:09:47,644
Siapa yang mau kesini
untuk beli resep rahasia di mall?
166
00:09:47,668 --> 00:09:49,568
Benjolan-benjolan jijik di kepalamu itu
167
00:09:49,592 --> 00:09:51,592
menemukan kita untuk terus mencari
Resep itu.
168
00:10:05,516 --> 00:10:06,516
Astaga!
/ Tak perlu.
169
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
Mie-nya itu gerak-gerak tak menentu.
170
00:10:08,564 --> 00:10:10,564
Kesempatan bisa menangkapnya...
/ Maksudku bagi kita.
171
00:10:11,588 --> 00:10:13,588
Kurasa kita makin dekat dengan Resep itu.
172
00:10:20,512 --> 00:10:23,512
Tempat ini sama kayak aku tinggal semasa kecil.
173
00:10:23,536 --> 00:10:25,536
Apa tadi kita pergi melintasi waktu?
174
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Tidak.
175
00:10:27,584 --> 00:10:30,584
Ini cuma jalanan tersembunyi yang di kelilingi
gedung bertingkat.
176
00:10:30,608 --> 00:10:38,008
{\an9}broth3rmax
177
00:10:50,532 --> 00:10:52,532
Berhenti main-main!
Kemari kelas dimulai.
178
00:11:29,556 --> 00:11:32,556
Mah, aku tak bisa jadi MC pernikahanmu
179
00:11:32,580 --> 00:11:36,580
karena pada hari itu,
aku harus memijat Jinyu dan pacarnya Kun.
180
00:11:36,604 --> 00:11:38,604
Apa?
Jinyu pengantin wanitamu?
181
00:11:38,628 --> 00:11:40,628
Kau mau bunuh Kun?
Astaga, bicaraku berlebihan.
182
00:11:40,652 --> 00:11:42,652
Pak, kami ingin beli buku spesial.
183
00:11:44,576 --> 00:11:47,576
Halo. Buku-buku ini akan memberi kalian
kesuksesan dan kekuatan...
184
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
di bidang apapun pilihan kalian.
185
00:11:49,524 --> 00:11:51,524
50 Yuan per kilo.
186
00:11:51,548 --> 00:11:53,548
Tapi kami mencari "Resep Yang Enak".
187
00:11:53,572 --> 00:11:55,172
Apa itu?
Dia jelas-jelas penipu.
188
00:11:55,173 --> 00:11:56,573
Ayo kita pergi.
/ Aku punya,
189
00:11:56,574 --> 00:11:58,574
tapi kalian harus katakan alasan
kenapa menginginkannya.
190
00:11:58,598 --> 00:12:00,598
Aku tak bisa berikan ke tangan yang salah.
191
00:12:01,522 --> 00:12:04,522
Aku ingin belajar cara memasak
untuk menarik para wanita.
192
00:12:14,546 --> 00:12:16,546
Tak punya pacar, huh?
193
00:12:18,570 --> 00:12:21,570
"Ngapain Aja di Kasur",
"Hubunganku dengan Van Gogh".
194
00:12:21,594 --> 00:12:23,594
Semua sangat disarankan.
/ Sudah lama kucari-cari yang beginian.
195
00:12:23,618 --> 00:12:25,518
Ini yang paling bagus.
196
00:12:25,542 --> 00:12:28,542
Ini semua dari seluruh dunia.
Episode terakhir...
197
00:12:29,566 --> 00:12:31,566
Apa kau lupa tujuanmu kesini?
198
00:12:31,590 --> 00:12:33,590
Apa sih misimu?
/ Kukira kamu kepingin punya pacar.
199
00:12:33,614 --> 00:12:35,614
Bukankah ini lebih membantu
ketimbang Resep itu?
200
00:12:35,638 --> 00:12:37,538
Mauk akal, masuk akal.
201
00:12:37,562 --> 00:12:39,562
Ayo pergi.
/ Belajarlah sejarah.
202
00:12:39,586 --> 00:12:41,586
Anak muda.
203
00:12:43,510 --> 00:12:46,510
Kalian tak boleh pergi tanpa beli apapun.
204
00:12:46,534 --> 00:12:48,534
Halo? Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan...
205
00:12:49,558 --> 00:12:51,558
Tak gampang cari nafkah
bagi orang tua seperti aku.
206
00:12:51,582 --> 00:12:54,582
Ini Sertifikat Warga-Seniorku.
Yang ini Sertifikat Orang-Cacat milikku.
207
00:12:54,606 --> 00:12:56,506
Tolong belilah sesuatu, bantulah aku.
208
00:12:56,530 --> 00:12:58,530
Tolong, kumohon pada kalian.
209
00:13:02,554 --> 00:13:03,554
Asem!
210
00:13:03,578 --> 00:13:05,578
Berhenti!
211
00:13:07,502 --> 00:13:10,502
Makanan dan seks kebutuhan dasar kita.
212
00:13:10,526 --> 00:13:14,526
Ketertarikan pada pornografi
menunjukkan kau amat butuh kesenangan,
213
00:13:14,550 --> 00:13:17,550
yang akan merubahmu menjadi
seorang chef yang hebat.
214
00:13:17,574 --> 00:13:19,574
Selamat telah melewati ujian ini.
215
00:13:19,598 --> 00:13:22,598
Sebagai seorang master chef,
216
00:13:22,622 --> 00:13:25,522
akan kuajarkan kau bahan-bahannya
217
00:13:26,546 --> 00:13:28,546
dari Resep itu.
218
00:13:28,570 --> 00:13:30,570
Dia pasti punya Resep itu.
219
00:13:31,594 --> 00:13:33,594
Biar aku yang tangani ini.
Pergilah beritahu Tn. Cai.
220
00:13:38,518 --> 00:13:40,518
50 untuk mentransfer
warisan budaya yang tak teraba.
221
00:13:40,542 --> 00:13:42,542
Biar kuceritakan sebuah kisah dulu,
222
00:13:42,566 --> 00:13:44,566
hal pokok dari Resep ini,
223
00:13:44,590 --> 00:13:47,590
dinamakan Mie Naga.
224
00:13:47,614 --> 00:13:50,514
Sekitar 200 Masehi,
Cao Cao yang agung kurang tidur...
225
00:13:50,538 --> 00:13:52,538
dikarenakan sakit migraine
226
00:13:52,562 --> 00:13:55,562
memikirkan pujaannya si cantik Xiaoqiao.
Pria sekuasa itu,
227
00:13:55,586 --> 00:13:57,586
namun kedinginan dan sendirian.
228
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Seorang pria Cina ganteng bernama Jerry
229
00:13:59,634 --> 00:14:01,534
menghangatkannya
230
00:14:01,558 --> 00:14:03,558
dengan semangkuk sup mie.
231
00:14:04,582 --> 00:14:07,582
Cao Cao menulis puisi saat itu juga, begini:
232
00:14:07,606 --> 00:14:09,506
Oh, betapa semangkuk sup mie
233
00:14:09,530 --> 00:14:12,530
melelehkan obsesiku,
sehingga aku bisa tertidur...
234
00:14:12,554 --> 00:14:14,554
disaat aku berbaring.
235
00:14:14,578 --> 00:14:16,578
Itu sebabnya,
kunci dari masakan
236
00:14:16,602 --> 00:14:18,602
adalah "hangat".
237
00:14:18,626 --> 00:14:21,526
Sangat penting bila sulamannya ketat.
238
00:14:21,550 --> 00:14:24,550
Begini,
kuingin tegaskan...
239
00:14:24,574 --> 00:14:26,574
pentingnya Mencicipi Sulaman.
240
00:14:26,598 --> 00:14:28,598
Aturannya adalah:
Tusuk. Tarik.
241
00:14:28,622 --> 00:14:30,522
Tusuk.
Tarik.
242
00:14:30,546 --> 00:14:31,546
Tusuk.
Tarik.
243
00:14:31,570 --> 00:14:33,570
Tusuk.
Tarik.
244
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
Secara pribadi kurasa
kau melewatkan maksudnya.
245
00:14:36,518 --> 00:14:38,518
Kau tak menjual sweater.
246
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
Tidak.
247
00:14:40,566 --> 00:14:43,566
Aku sekedar menggunakan ungkapan metafora
untuk membuatmu paham kalau...
248
00:14:43,590 --> 00:14:45,590
masakan kita harus menghangat hati orang.
249
00:14:45,614 --> 00:14:47,614
Cuma mie yang dijual disini,
teman mudaku.
250
00:14:47,638 --> 00:14:51,538
Kau tahu, dia cuma memakai
benang kualitas terbaik.
251
00:14:51,562 --> 00:14:54,562
Sweater ini sungguh memberi
nama baru pada fashion.
252
00:14:55,586 --> 00:14:58,586
Seluruh keluargaku akan tergila-gila
dengan sweater ini.
253
00:15:02,510 --> 00:15:04,510
Mohon berhenti.
254
00:15:11,534 --> 00:15:13,534
Apa ini?
255
00:15:13,558 --> 00:15:15,558
Tongkat Suspensi Magnetik.
256
00:15:16,582 --> 00:15:18,582
Kembalikan uangku.
/ Aku tak bawa.
257
00:15:19,506 --> 00:15:21,506
Aku, aku, aku tak bawa.
258
00:15:21,530 --> 00:15:23,530
Tadi baru kuberikan.
/ Aku, aku tidak bawa.
259
00:15:23,554 --> 00:15:25,554
Tunggu disini.
260
00:15:26,578 --> 00:15:28,578
Masih menginginkan uangnya?
261
00:15:28,602 --> 00:15:30,602
Tenang, letakkan senjatanya.
262
00:16:10,526 --> 00:16:12,526
Seperti yang kukatakan,
263
00:16:12,550 --> 00:16:15,550
bagaimana mungkin Resep itu
ada di gubuk reot ini?
264
00:16:17,574 --> 00:16:19,574
Aku yang salah
265
00:16:19,598 --> 00:16:21,598
mempercayai seorang pecundang.
266
00:16:21,622 --> 00:16:23,622
Ayo kita pergi.
267
00:16:31,546 --> 00:16:33,546
Runtuhkan tempat ini...!
268
00:16:53,570 --> 00:16:55,570
Orang-orang biadab!
269
00:16:57,594 --> 00:16:59,594
Berpaling.
270
00:17:21,518 --> 00:17:23,518
Sana habiskan ini di rumah.
Bocah pintar.
271
00:17:30,542 --> 00:17:33,542
Jangan buang-buang makanan enak.
Orang mudah kesal bila mereka lapar.
272
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
Biar kubuatkan kalian sesuatu yang enak.
Jika kalian mau,
273
00:17:35,590 --> 00:17:37,590
sudah hentikan.
/ Menyingkir kau.
274
00:17:38,514 --> 00:17:41,514
mari kita pastikan dia tak pernah
buang-buang makanan lagi.
275
00:18:31,538 --> 00:18:35,538
Penyatuan rasa dari perpaduan akan membantu
mengurangi sisa minyak di permukaan.
276
00:18:35,562 --> 00:18:37,562
Kekuatan tak terkalahkan dari benturan
277
00:18:37,586 --> 00:18:39,586
cukup kuat untuk melumatkan tulang-tulang!
278
00:18:39,610 --> 00:18:42,510
Kupersembahkan pada kalian
domba guling panggang
279
00:18:42,534 --> 00:18:44,534
disiapkan dengan semangat
olahragawan Olimpiade.
280
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
Aku hampir bisa melihat
udang-karang menari mengikuti musik,
281
00:18:47,582 --> 00:18:51,582
ketukan irama
keselarasan gerak dengan amat akurat.
282
00:18:51,606 --> 00:18:54,506
Itulah rahasianya dibalik
rasa lezat yang sempurna ini.
283
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Si Ratu Udang-karang,
284
00:18:56,554 --> 00:18:58,554
penyanyi berbakat
285
00:18:58,578 --> 00:19:00,578
dan chef.
286
00:19:01,502 --> 00:19:03,502
Masakanku terinspirasi
287
00:19:03,526 --> 00:19:05,526
oleh budaya kuliner dari asrama kampus.
288
00:19:05,550 --> 00:19:08,550
Sebuah komputer biasa dipanaskan oleh
pemuda dan para gamer terbelenggu seksual,
289
00:19:08,574 --> 00:19:10,574
menggoreng telur.
Pemanas listrik
290
00:19:10,598 --> 00:19:12,598
mengisi sup dengan ambisi.
291
00:19:12,622 --> 00:19:14,522
Bahan-bahan dari seluruh negara
292
00:19:14,546 --> 00:19:17,546
diolah menjadi sebuah bumbu rahasia.
293
00:19:17,570 --> 00:19:19,570
Apapun yang kita campur dalam sup,
selalu tambahkan mie instan
294
00:19:19,594 --> 00:19:21,594
segar dari hard-drive.
295
00:19:21,618 --> 00:19:24,518
Kupersembahkan pada kalian satu-satunya:
Bocah Panci Asrama.
296
00:20:08,542 --> 00:20:10,542
Itu kelihatannya untuk kandang babi.
297
00:20:11,566 --> 00:20:13,566
Namun, aku ingin mencicipinya.
298
00:20:13,590 --> 00:20:16,590
Hanya pemberani dari yang terberani
yang seberani itu.
299
00:20:29,514 --> 00:20:32,514
Domba ini amat renyah namun lembut!
300
00:20:32,538 --> 00:20:35,538
Rasa manis melaju maju mundur
dengan cepat dalam mulutku.
301
00:20:35,562 --> 00:20:37,562
Rasa ini awal dari gairahku
302
00:20:37,586 --> 00:20:39,586
untuk tetap kuat dan melindungi negaraku.
303
00:20:39,610 --> 00:20:40,610
Kau dan aku, bersama.
304
00:20:40,634 --> 00:20:42,634
Kita adalah keluarga.
305
00:20:49,558 --> 00:20:51,558
Udang-karang riang dengan
bumbu campur aduk
306
00:20:51,582 --> 00:20:53,582
memukul-mukul gigiku.
307
00:20:53,606 --> 00:20:55,606
Terasa seperti di-nina-bobo, Ibu...
308
00:20:55,630 --> 00:20:57,630
sayangi aku lagi.
309
00:21:07,554 --> 00:21:09,554
Yang tampak kayak bahan sampah murahan
310
00:21:09,578 --> 00:21:11,578
berubah jadi perpaduan bagus,
namun sungguh terasa bedanya.
311
00:21:11,602 --> 00:21:13,602
Ini adalah masa mudaku!
312
00:21:15,526 --> 00:21:17,526
Siang dan malam
ketika kami memperjuangkan mimpi kami
313
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
liar dan ketawa-tawa
314
00:21:20,574 --> 00:21:22,574
merasakan sakit dan duka cita.
315
00:21:22,598 --> 00:21:24,598
Ah, masa muda!
316
00:21:30,522 --> 00:21:32,522
Mengerikan, kayak sampah.
317
00:21:33,546 --> 00:21:35,546
Rupanya dia bermulut kotor dan pembohong
318
00:21:35,570 --> 00:21:38,570
kemungkinan jiwa paling jujur, sebenarnya.
319
00:21:47,594 --> 00:21:49,594
Terima kasih untuk hidangannya.
320
00:21:49,618 --> 00:21:51,618
Terima kasih!
321
00:22:00,542 --> 00:22:02,542
Sekarang, disaat kita sudah
makan makanan orang,
322
00:22:02,566 --> 00:22:04,566
kita harus bagaimana?
/ Kita berikan keberkahan kita.
323
00:23:05,590 --> 00:23:07,590
K O
324
00:23:23,514 --> 00:23:26,514
Sang Empat nan Tangguh!
325
00:23:30,538 --> 00:23:32,638
Arnold, Sty, Jason, Dwayne "The Rock" Johnson
326
00:23:35,562 --> 00:23:37,562
Hey, salah arah!
327
00:23:38,586 --> 00:23:40,586
Boleh aku minta tanda-tangan kalian?
328
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
Hebat! Hebat!
329
00:24:02,534 --> 00:24:05,534
Dia tak akan menduga kalau
kita akan kembali.
330
00:24:20,558 --> 00:24:22,558
Mann!
331
00:24:23,582 --> 00:24:24,582
Mann!
/ Si tolol itu!
332
00:24:24,606 --> 00:24:28,506
Mann! Mann! Mann!
333
00:24:54,530 --> 00:24:56,530
Apa yang kau perbuat terhadapku?
/ Bagaimana menurutmu?
334
00:24:57,554 --> 00:24:59,554
Baik.
Sebelum kau kubawa ke polisi,
335
00:24:59,578 --> 00:25:01,578
aku ingin tahu apa tempat sebenarnya.
336
00:25:01,602 --> 00:25:04,502
Kamu pasti berbuat kejahatan lagi padaku
dari awal sampai akhir,
337
00:25:05,526 --> 00:25:07,526
dengan tanpa pertahanan rinci.
338
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
Terjadinya seperti ini,
339
00:25:10,574 --> 00:25:13,574
Kakek melihatmu lagi pingsan...
/ ...lalu merangkak ke atasmu.
340
00:25:13,598 --> 00:25:15,598
Aku...
/ Apa yang kau lakukan?
341
00:25:17,522 --> 00:25:20,522
Kakekku melakukan napas buatan
dan menyelamatkan nyawamu.
342
00:25:20,546 --> 00:25:24,546
Dia tidak muda lagi,
namun dia merangkak ke atasmu,
343
00:25:24,570 --> 00:25:27,570
membuka mulutnya,
dan berusaha keras...
344
00:25:27,594 --> 00:25:29,594
Baik baik.
Aku bisa terima.
345
00:25:29,618 --> 00:25:31,518
Tapi kuharap tak ada orang lain yang tahu
346
00:25:31,542 --> 00:25:33,542
soal napas buatan itu.
/ Tak masalah!
347
00:25:35,566 --> 00:25:38,566
Tadi malam, saat Kakek kecapekan,
Yongjun dan aku ambil alih untuk membantu.
348
00:25:40,590 --> 00:25:42,590
Sudah cukup. Terima kasih.
349
00:25:42,614 --> 00:25:44,514
Kalian semua, warga kota yang baik.
350
00:25:44,538 --> 00:25:46,538
Tak apa.
351
00:25:46,562 --> 00:25:48,562
Kalian akan terima surat Terima-Kasih dariku.
352
00:25:48,586 --> 00:25:50,586
Sampai jumpa.
353
00:25:50,610 --> 00:25:52,610
Nanti kutelpon.
/ Surat Terima-Kasih?
354
00:25:52,634 --> 00:25:54,534
Bagaimana kalau uang Terima-Kasih saja?
355
00:25:54,558 --> 00:25:56,558
Dasar orang-orang tak waras.
/ Kamu mata-mata!
356
00:25:58,582 --> 00:26:00,582
Tak diragukan lagi kamu anggota
357
00:26:00,606 --> 00:26:02,506
gengnya Tn. Cai.
358
00:26:02,530 --> 00:26:04,530
Kurung dia!
/ Kami tak pernah melihatmu di jalanan kami.
359
00:26:04,554 --> 00:26:06,554
Diam disini dan mengaku.
360
00:26:06,578 --> 00:26:08,578
Jika dia memang mata-mata,
361
00:26:08,602 --> 00:26:10,502
lalu apa alasannya dia mau melindungimu
362
00:26:10,526 --> 00:26:12,526
dari meriam popcorn.
/ Ya betul.
363
00:26:12,550 --> 00:26:14,550
Ya betul.
Maaf maaf.
364
00:26:14,574 --> 00:26:16,574
Ini, makanlah permen.
365
00:26:16,598 --> 00:26:18,598
Pil obat cacing, makanlah.
Ayo.
366
00:26:18,622 --> 00:26:20,622
Itu sekotaknya 10 dolar.
367
00:26:20,646 --> 00:26:23,546
Kamu masih harus bayar yang itu.
/ Mungkin juga dia termasuk mata-mata blo'on
368
00:26:23,570 --> 00:26:25,570
dan tak boleh memberitahukan teman-
temannya dari musuh. / Blo'on!
369
00:26:25,594 --> 00:26:27,594
Permen lagi buatmu.
370
00:26:27,618 --> 00:26:29,518
Kamu gagal karena kamu bodoh
371
00:26:29,542 --> 00:26:31,542
dan nyaris melukaiku.
372
00:26:31,566 --> 00:26:33,566
Tetap disini dan minta maaf!
/ Bayar kerugian kami!
373
00:26:33,590 --> 00:26:35,590
Lepaskan aku dulu!
374
00:26:37,514 --> 00:26:39,514
Ya Tuhan! Kamu menang!
375
00:26:39,538 --> 00:26:41,538
Lotre! Hadiah Utama!
376
00:26:41,562 --> 00:26:43,562
Cepat ambil hadiahnya
sebelum keduluan orang lain!
377
00:26:46,586 --> 00:26:48,586
Ayo!
378
00:26:52,510 --> 00:26:54,510
Hentikan dia!
Berhenti!
379
00:26:54,534 --> 00:26:56,534
Kuliti bajingan itu hidup-hidup!
/ Tn. Cai...
380
00:26:56,558 --> 00:26:58,558
tadinya aku mau pukul dia, tapi...
381
00:26:58,582 --> 00:27:00,582
Orang-orang aneh itu punya
ketrampilan khusus memasak.
382
00:27:00,606 --> 00:27:02,506
Resep itu pasti di Jalan Decadent.
383
00:27:02,530 --> 00:27:04,530
Dan kebetulan kau menyelamatkan
cewek mirip tukang daging itu?
384
00:27:04,554 --> 00:27:06,554
Gunakan kesempatan ini dan tanyai dia.
385
00:27:06,578 --> 00:27:10,578
Dapatkan kepercayaan darinya,
temukan Resep itu berada, lalu ambil.
386
00:27:11,502 --> 00:27:14,502
Jika kau lakukan itu,
akan kaya dan berkuasa!
387
00:27:15,526 --> 00:27:17,526
Jangan khawatir, Tn Cai.
Akan aku urus.
388
00:27:21,550 --> 00:27:24,550
Jika ku tak punya keberanian untuk
tetap disini dan berbaikan,
389
00:27:24,574 --> 00:27:26,574
tak ada sejumlah uang lotre
bisa membuatku terhormat.
390
00:27:28,598 --> 00:27:30,598
Aku akan tetap disini.
391
00:27:35,522 --> 00:27:37,522
Kenapa hatimu berubah-rubah?
/ Ini dia, kurung dia!
392
00:27:37,546 --> 00:27:39,546
Untuk apa ini?
/ Pegangi dia.
393
00:27:39,570 --> 00:27:41,570
Katakan, kenapa kau kembali?
/ Ayo katakan...!
394
00:27:42,594 --> 00:27:45,594
Ayo katakan.
/ Karena aku mencintaimu.
395
00:27:56,518 --> 00:27:58,518
Oh Tu...
396
00:27:58,542 --> 00:28:00,542
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan!
397
00:28:00,566 --> 00:28:02,566
Ada orang ingin memacari Mann!
398
00:28:04,590 --> 00:28:07,590
Keajaiban akhirnya terjadi!
399
00:28:10,514 --> 00:28:12,514
Mau memacari Mann-ku?
400
00:28:12,538 --> 00:28:14,538
Bocah berandalan ini berpikir sebaliknya...
401
00:28:14,562 --> 00:28:16,562
Tunggu, Jianguo.
402
00:28:17,586 --> 00:28:20,586
Kenapa kau lebih memilih cewek tukang daging
itu ketimbang aku?
403
00:28:22,510 --> 00:28:24,510
Mei!
404
00:28:24,534 --> 00:28:26,534
Mari kita bikin napas buatan romantis!
405
00:28:28,558 --> 00:28:30,558
Kenapa pak tua itu bahagia sekali?
Terasa ini pasti perangkap.
406
00:28:30,582 --> 00:28:32,582
Aku harus percepat ini.
407
00:28:32,606 --> 00:28:34,506
Semenjak aku bertemu denganmu,
408
00:28:34,530 --> 00:28:36,530
aku rela melakukan apapun untukmu.
409
00:28:40,554 --> 00:28:42,554
Paling tidak, katakan sesuatu.
410
00:28:42,578 --> 00:28:43,578
Astaga.
411
00:28:43,579 --> 00:28:45,579
Apa aku terlalu memaksanya?
Pelan-pelan saja.
412
00:28:45,580 --> 00:28:47,580
Sebenarnya, aku tak bermaksud begitu.
413
00:28:52,504 --> 00:28:54,504
Apa ada buku yang
414
00:28:54,528 --> 00:28:56,528
mengajarimu cara berpacaran
415
00:28:56,552 --> 00:28:59,552
dengan gadis tukang daging?
Maksudku, yang benar saja?
416
00:28:59,576 --> 00:29:02,576
Seharga 50 dolar, kau mendapat
buku untuk membantu diri sendiri.
417
00:29:02,600 --> 00:29:04,500
Seharga 100 dolar,
418
00:29:04,524 --> 00:29:06,524
secara pribadi akan kuberikan
kebijaksanaanku terhadapmu.
419
00:29:06,548 --> 00:29:09,548
Akan kutanya orang lain saja.
/ Mohon berhenti.
420
00:29:09,572 --> 00:29:12,572
Bukannya Gadis Tukang Daging
yang nanti kau ajak,
421
00:29:12,596 --> 00:29:15,596
Mann sebenarnya seorang puteri!
422
00:29:15,620 --> 00:29:17,620
Pria yang tak layak
tak berkesempatan mendapatkan dia.
423
00:29:17,644 --> 00:29:19,644
Hanya yang tinggi dan kuat
cukup cocok untuknya.
424
00:29:19,668 --> 00:29:21,668
Apa aku tinggi dan kuat?
/ Cari tahu sendiri.
425
00:29:25,592 --> 00:29:27,592
Yang tinggi dan kuat.
426
00:29:29,516 --> 00:29:32,516
Yang Mulia.
/ Berlututlah!
427
00:29:32,540 --> 00:29:34,540
Yang Mulia.
/ Kau adalah Kaisar.
428
00:29:36,564 --> 00:29:38,564
Kau sungguh kaisar!
/ Huaixiu,
429
00:29:38,588 --> 00:29:40,588
Kaisar adalah Pangeran Ke-4,
430
00:29:40,612 --> 00:29:42,512
dan Pangeran Ke-4 adalah Kaisar.
/ Sekilas berita...
431
00:29:42,536 --> 00:29:44,536
Pangeran Lil' Fish dari bangsa Asia Tenggara
432
00:29:44,560 --> 00:29:47,560
tiba di kota kita tadi malam,
dan sedang mengunjungi restoran-restoran lokal.
433
00:29:47,584 --> 00:29:50,584
Menurut Zhang Xiantao,
yang ingin tak disebutkan namanya,
434
00:29:50,608 --> 00:29:52,608
sang Pangeran sedang mencari buku spesial disini
435
00:29:52,632 --> 00:29:54,632
untuk membebaskan penderitaan rakyatnya
dari wabah kelaparan.
436
00:29:54,656 --> 00:29:57,556
Dia juga berharap
bisa menemukan seorang istri disini,
437
00:29:57,580 --> 00:29:59,580
seseorang yang tak gampang menilai
438
00:29:59,604 --> 00:30:01,604
dan memiliki Resep itu.
439
00:30:01,628 --> 00:30:04,528
Orang di TV itu mirip denganmu.
440
00:30:04,552 --> 00:30:05,552
Tak benar.
/ Tapi...
441
00:30:05,576 --> 00:30:07,576
Sekarang jangan bahas itu lagi
dan jangan tanya lagi.
442
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
Berhenti.
443
00:30:11,524 --> 00:30:13,524
Paduka! Paduka!
444
00:30:13,548 --> 00:30:15,548
Apa orang itu yang ada di TV?
445
00:30:15,572 --> 00:30:17,572
Terlalu banyak tahu,
hanya akan membuatmu terluka.
446
00:30:18,596 --> 00:30:20,596
Kau sedang apa?
Tak ada uang...
447
00:30:20,620 --> 00:30:22,520
yang bisa menyuap kesetiaanku
pada pangeran.
448
00:30:22,544 --> 00:30:25,544
Itu memang kasar, maafkan aku.
Aku begitu untuk melindungimu.
449
00:30:25,568 --> 00:30:27,568
Mohon lupakan soal keanggunan dan ketampanan
450
00:30:27,592 --> 00:30:29,592
Tuan Jodoh.
451
00:30:32,516 --> 00:30:35,516
Aku tak mempercayaimu.
/ Mann, bagian mana yang tak kau percayai?
452
00:30:35,540 --> 00:30:37,540
Tak bisakah kau lebih jujur?
/ Jangan ikuti aku lagi.
453
00:30:37,564 --> 00:30:39,564
Jangan anggap aku terlalu baik buatmu.
Dimana keyakinanmu?
454
00:30:39,588 --> 00:30:41,588
Mann, Mann!
455
00:30:41,612 --> 00:30:43,512
Jangan ungkap dirinya.
456
00:30:43,536 --> 00:30:45,536
Jika dia merasa malu nantinya,
457
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
dia tak mau ajak keluar Mann.
458
00:30:47,584 --> 00:30:49,584
Ya Tuhan, berapa uang yang telah merubahmu.
/ Kakek benar.
459
00:30:49,608 --> 00:30:51,508
Dan lagi,
460
00:30:51,532 --> 00:30:53,532
mereka berdua pasangan yang serasi
461
00:30:53,556 --> 00:30:55,556
sama kayak kau dan aku.
462
00:30:55,580 --> 00:30:57,580
Kau ingin Mann menghentikan
masa depannya yang cerah
463
00:30:57,604 --> 00:30:59,604
dan sengsara seumur hidup?
464
00:30:59,628 --> 00:31:01,528
Jelas-jelas hati ini tak setuju.
465
00:31:01,552 --> 00:31:03,552
Akan kubunuh dia.
/ Jianguo!
466
00:31:10,576 --> 00:31:12,576
Memang benar, semua wanita suka uang.
467
00:31:12,600 --> 00:31:15,500
Dia jelas terkesan dengan
kekayaan uangnya yang besar.
468
00:31:15,524 --> 00:31:17,524
Beres!
469
00:31:22,548 --> 00:31:25,548
Mann, kau pukul aku pakai raket nyamuk.
470
00:31:25,572 --> 00:31:27,572
Kau duluan yang membuatku melompat.
471
00:31:27,596 --> 00:31:29,596
Aku melihatmu datang.
/ Pembunuhan?
472
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
Siapa yang berbuat ini?
/ Bangun, bangun.
473
00:31:31,644 --> 00:31:33,644
Kita tak boleh mengungkap dirinya.
474
00:31:34,568 --> 00:31:36,568
Maafkan aku, Paduka.
475
00:31:36,592 --> 00:31:38,592
Sampai jumpa.
/ Berhenti!
476
00:31:38,616 --> 00:31:40,616
Bagaimana kalian tahu aku ini pangeran?
477
00:31:42,540 --> 00:31:45,540
Kami kebetulan melihatmu di TV
di kamarnya Mann.
478
00:31:45,564 --> 00:31:48,564
Ya betul.
Dan stafmu memperjelasnya.
479
00:31:48,588 --> 00:31:50,588
Teramat jelas.
/ Baik, aku...
480
00:31:50,612 --> 00:31:52,512
Benarkah?
Tunjukkan padaku.
481
00:31:52,536 --> 00:31:54,536
Ini simbol kekuasaan.
Orang biasa tak boleh memegangnya.
482
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
Ya benar, kami tak boleh menunjukkannya
pada siapapun yang meminta!
483
00:31:58,584 --> 00:32:00,584
Apa itu?
/ Suatu ilusi.
484
00:32:01,508 --> 00:32:03,508
Kau ini...
485
00:32:03,532 --> 00:32:05,532
Staf Emas.
486
00:32:05,556 --> 00:32:07,556
Gratis Ongkos Kirim.
487
00:32:09,580 --> 00:32:11,580
Aku mendadak buta!
/ Apa glaukomaku kambuh?
488
00:32:11,604 --> 00:32:13,604
Mei, tiup mataku.
/ Sudah cukup!
489
00:32:13,628 --> 00:32:15,628
"Bebas Ongkir" itu cuma nama
Penasehat Keamanan Negaraku.
490
00:32:15,652 --> 00:32:17,652
Dia mengutus staf.
491
00:32:18,576 --> 00:32:21,576
Ya betul.
/ Kenapa seorang pangeran memakai jasa Fed-Ex?
492
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Apa itu helikopter
yang mengirim paketmu?
493
00:32:28,524 --> 00:32:30,524
Ya.
Tiap hari di mengirimiku
494
00:32:30,548 --> 00:32:32,548
sebuah spanduk.]
/ Paduka,
495
00:32:32,572 --> 00:32:34,572
"Bebas Ongkir" pasang iklan lagi.
496
00:32:34,596 --> 00:32:36,596
Itu juga bukan yang pertama kali.
497
00:32:36,620 --> 00:32:38,620
Akan kupenjarakan dia!
498
00:32:42,544 --> 00:32:44,544
Semuanya harap tenang.
499
00:32:44,568 --> 00:32:47,568
Aku mendengarkan lagu ini
untuk mempelajari budaya tradisional kalian.
500
00:32:47,592 --> 00:32:49,592
Semacam sejarah dan ilmu sosial...
501
00:32:49,616 --> 00:32:51,616
Jangan gerakkan bibirmu dan jangan bersuara.
502
00:32:51,640 --> 00:32:54,540
Aku kehilangan pendengaran!
/ Ada masalah dengan kami, kami sekarat!
503
00:32:54,564 --> 00:32:56,564
Kami harus ke Gawat Darurat.
504
00:32:56,588 --> 00:32:58,588
Aku cuma cari istri disini...
505
00:32:58,612 --> 00:33:00,612
untuk tujuan pertukaran budaya.
Semoga lekas sembuh!
506
00:33:00,636 --> 00:33:02,636
Sampai jumpa, aku sekarat!
507
00:33:02,660 --> 00:33:04,660
Ikutlah denganku.
508
00:33:05,584 --> 00:33:08,584
Tadi itu lumayan 'kan?
/ Dia gampang sekali dibodohi.
509
00:33:08,608 --> 00:33:10,608
Mereka gampang sekali dibodohi.
510
00:33:21,532 --> 00:33:23,532
Apa kau sungguh seorang pangeran?
511
00:33:23,556 --> 00:33:25,556
Ya.
Bisa tolong jaga rahasia ini?
512
00:33:25,580 --> 00:33:27,580
Karena, sebagai putra mahkota,
tak peduli kemanapun aku pergi,
513
00:33:27,604 --> 00:33:29,504
para gadis, mereka...
514
00:33:29,528 --> 00:33:31,528
selalu mulai menggila.
/ Dasar tak tahu malu!
515
00:33:33,552 --> 00:33:35,552
Jangan menggila!
/ Apa kau tak merasakannya?
516
00:33:35,576 --> 00:33:37,576
Pangeran kami selalu merasakan...
517
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
Hentikan! Kuperingatkan kau!
/ Menyingkir sekarang!
518
00:33:39,624 --> 00:33:40,624
Ya, tuan!
519
00:33:40,648 --> 00:33:44,548
Jadi, apa kau nanti mau jadi ratu kami?
520
00:33:49,572 --> 00:33:51,572
Kau selalu tak mengatakan apapun.
521
00:33:51,596 --> 00:33:53,596
Bisa tidak katakan sesuatu?
522
00:33:53,620 --> 00:33:55,520
Aku agak memaksa dia lagi.
523
00:33:55,544 --> 00:33:57,544
Sudahlah, sebenarnya aku punya misi yang lain.
Untuk menemukan...
524
00:34:02,568 --> 00:34:05,568
Misi apa?
/ Aku harus menemukan sebuah buku
525
00:34:05,592 --> 00:34:07,592
untuk mengakhiri kekurangan pangan di negaraku.
526
00:34:07,616 --> 00:34:09,616
Ini dia.
527
00:34:17,540 --> 00:34:19,540
Bagaimana caramu mendapatkan ini?
528
00:34:19,564 --> 00:34:22,564
Aku bilang padanya
ini untuk membebaskan kesengsaraan rakyatku.
529
00:34:23,588 --> 00:34:25,588
Kalau begitu dia memberimu buku yang benar.
530
00:34:25,612 --> 00:34:28,512
Bukan Resep itu.
/ Gadis itu menipuku.
531
00:34:29,536 --> 00:34:31,536
Akting sang pangeran terlalu dangkal.
Aku harus lebih dalam lagi.
532
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
Lebih dalam lagi?
Rupanya, aku telah meremehkan
533
00:34:34,584 --> 00:34:36,584
betapa cerdasnya dirimu.
534
00:34:36,608 --> 00:34:39,508
Kenapa tak kuterbitkan saja sebuah buku untukmu
dan mengajakmu tour buku nasional?
535
00:34:39,532 --> 00:34:41,532
Tanda tangan buku bisa menunggu.
536
00:34:41,556 --> 00:34:43,556
Kita bicarakan saja soal penerbitnya.
/ Sudah cukup!
537
00:34:43,580 --> 00:34:46,580
Jika aku tak segera mendapatkan Resep itu,
538
00:34:46,604 --> 00:34:48,504
akan kukarungi dan kugiling telurmu
539
00:34:48,528 --> 00:34:50,528
sebagai makanan pembuka!
540
00:35:04,552 --> 00:35:06,552
Ayo masuk.
541
00:35:06,576 --> 00:35:08,576
Aku tak bisa.
Aku jatuh cinta sama Mann.
542
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Bisanya kau lakukan ii di depan baju perangnya?
543
00:35:10,624 --> 00:35:12,524
Ayo kesini saja.
/ Tolong! Tolong!
544
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Tolong!
545
00:35:15,572 --> 00:35:17,572
Ibunya Mann menitipkannya pada Kakek
546
00:35:17,596 --> 00:35:19,596
saat dia masih kecil.
547
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
Dan ibunya pergi untuk menjadi astronot.
548
00:35:22,544 --> 00:35:25,544
Hanya meninggalkan foto ini.
549
00:35:26,568 --> 00:35:28,568
Tiap tahun di ulang tahunnya,
Mann akan menggunakan foto ini
550
00:35:28,592 --> 00:35:30,592
untuk diedit photoshop
seolah berfoto bersamanya.
551
00:35:31,516 --> 00:35:33,516
Kenapa kau ceritakan semua ini?
552
00:35:33,540 --> 00:35:35,540
Kau harus peduli padanya,
553
00:35:35,564 --> 00:35:37,564
memahami dia.
554
00:35:38,588 --> 00:35:41,588
Tak mudah mendapatkan hati seorang gadis.
555
00:35:44,512 --> 00:35:46,512
Lebih dalam lagi.
556
00:36:06,536 --> 00:36:08,536
Menakutiku lagi, kau akan kubunuh!
557
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
Aku tak bermaksud menakutimu.
558
00:36:11,584 --> 00:36:13,584
Perhatikan baik-baik.
Apa kau terlihat berbeda?
559
00:36:17,508 --> 00:36:19,508
Bagaimana menurutmu?
/ Ya.
560
00:36:20,532 --> 00:36:22,532
Kamu sebenarnya cewek.
561
00:36:22,556 --> 00:36:24,556
Sungguh gadis cilik yang mengerikan.
/ Bukan.
562
00:36:25,580 --> 00:36:27,580
Mei bilang padaku
soal yang terjadi pada ibumu.
563
00:36:27,604 --> 00:36:29,504
Tak perlu repot-repot.
564
00:36:29,528 --> 00:36:31,528
Mann! Mann!
565
00:36:32,552 --> 00:36:35,552
Memang aku tak tahu kenapa ibumu
meninggalkanmu.
566
00:36:35,576 --> 00:36:37,576
Aku harus jujur padamu.
567
00:36:37,600 --> 00:36:41,500
♪ Benar-benar sejujurnya ♪
568
00:36:41,524 --> 00:36:44,524
♪ Aku juga kangen rumah ♪
569
00:36:44,548 --> 00:36:47,548
♪ Di rumahku... ♪
570
00:36:47,572 --> 00:36:49,572
Pak, pak.
571
00:36:49,596 --> 00:36:51,596
Pak!
Kami sedang bicara disini.
572
00:36:51,620 --> 00:36:53,620
Bisakah kau nyanyinya di sebelah sana saja?
573
00:36:53,644 --> 00:36:55,644
Tentu!
/ Terima kasih.
574
00:36:58,568 --> 00:37:00,568
Seperti yang kukatakan,
575
00:37:00,592 --> 00:37:02,592
ada satu hal yang kuyakini,
576
00:37:02,616 --> 00:37:04,616
ibumu pasti punya alasan.
577
00:37:05,540 --> 00:37:07,540
Sejujurnya...
578
00:37:07,564 --> 00:37:10,564
♪ Benar-benar sejujurnya ♪
579
00:37:10,588 --> 00:37:12,588
♪ Aku juga punya pacar ♪
580
00:37:12,612 --> 00:37:14,512
Pak, pak.
581
00:37:14,536 --> 00:37:16,536
Pak!
582
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
Kami masih sedang ngobrol disini.
/ Baik!
583
00:37:20,584 --> 00:37:22,584
Mann, kita ke sana saja.
584
00:37:22,608 --> 00:37:23,608
Ayo, sini.
585
00:37:23,632 --> 00:37:27,532
♪ Ayo, sini ♪
586
00:37:27,556 --> 00:37:29,556
♪ Walau keadaan begitu... ♪
587
00:37:29,580 --> 00:37:31,580
Berhenti!
588
00:37:32,504 --> 00:37:33,904
Kubilang berhenti!
589
00:37:33,928 --> 00:37:38,028
{\an9}broth3rmax
590
00:37:39,552 --> 00:37:41,552
Kemana dia?
591
00:37:41,576 --> 00:37:43,576
Mana dia?
592
00:37:43,600 --> 00:37:46,500
Tempat ini kayak kukenal.
593
00:37:48,524 --> 00:37:50,524
Tunggulah aku!
/ Ya, ayo kita pergi.
594
00:37:50,548 --> 00:37:52,548
Ayo.
595
00:37:53,572 --> 00:37:55,572
Apa itu?
596
00:37:55,596 --> 00:37:57,596
Cuma fatamorgana.
Ilusi tipuan mata.
597
00:37:57,620 --> 00:37:59,620
Kita pergi dari sini.
/ Ikan Kecil,
598
00:37:59,644 --> 00:38:01,544
kaukah itu?
Kau sudah pulang?
599
00:38:01,568 --> 00:38:03,568
Ya Tuhan, aku sangat kangen padamu!
600
00:38:04,592 --> 00:38:06,592
Apa ini rumahmu?
601
00:38:08,516 --> 00:38:11,516
Seorang pangeran apa mau tinggal disini?
602
00:38:11,540 --> 00:38:14,540
Ya betul.
Ini adalah kantor kedutaan kami
603
00:38:14,564 --> 00:38:16,564
di kota ini.
604
00:38:18,588 --> 00:38:20,588
Wow, hebat sekali!
/ Ya.
605
00:38:20,612 --> 00:38:22,512
Ada orang yang memang tinggal di tenda.
606
00:38:22,536 --> 00:38:25,536
Ada yang tinggal di rumah pohon dan goa.
607
00:38:25,560 --> 00:38:27,560
Rakyat kami tinggal di gelondongan pipa
608
00:38:27,584 --> 00:38:29,584
itu sebabnya kami namakan
609
00:38:29,608 --> 00:38:31,608
Gelondongan.
610
00:38:33,532 --> 00:38:35,532
Sebagai Pangeran Gelondongan,
611
00:38:35,556 --> 00:38:37,556
aku sungguh menghargai pemerintahan lokal
yang berusaha mempertimbangkan
612
00:38:37,580 --> 00:38:39,580
untuk mewujudkan kerinduanku pada rumah.
613
00:38:39,604 --> 00:38:41,504
Mann, turunlah dari situ!
Mann!
614
00:38:41,528 --> 00:38:43,528
Mann!
/ Dia akan tahu semuanya!
615
00:38:44,552 --> 00:38:46,552
Awasi aku.
616
00:38:47,576 --> 00:38:49,576
Mann!
617
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
Mengapa rakyatmu
tinggal dalam pipa besar?
618
00:38:56,524 --> 00:38:58,524
Apa enaknya?
619
00:38:58,548 --> 00:39:00,548
Oh, banyak sekali enaknya.
620
00:39:00,572 --> 00:39:03,572
Secara praktis, kau selalu siap pindah.
621
00:39:04,596 --> 00:39:06,596
Kedengarannya menyenangkan!
622
00:39:06,620 --> 00:39:09,520
Ucapan pujian begitu
hanya akan membuat lebih canggung.
623
00:39:09,544 --> 00:39:11,544
Aku sungguh-sungguh! Ini bisa terbang!
624
00:39:11,568 --> 00:39:13,568
Terbang?
625
00:39:25,592 --> 00:39:28,592
Pak, buka pintunya.
Ada orang di dalam situ!
626
00:39:28,616 --> 00:39:30,616
Buka pintunya!
Pak, buka pintunya!
627
00:39:38,540 --> 00:39:41,540
Kau sedang apa?
/ Cepat turunkan, ada orang didalamnya!
628
00:39:41,564 --> 00:39:43,564
Ini adalah rumahku.
629
00:39:47,588 --> 00:39:49,588
Amat menyenangkan!
/ Telpon polisi!
630
00:39:49,612 --> 00:39:51,612
Jangan, aku mau mencoba ini.
/ Tunggu, tunggu.
631
00:39:54,536 --> 00:39:57,536
Cepat turunkan!
/ Tolong!
632
00:40:00,560 --> 00:40:02,560
Ini sungguh menyenangkan, ayo berdiri.
633
00:40:02,584 --> 00:40:05,584
Kau duduklah, ini berbahaya!
/ Ini kayak rollercoaster! Percayalah.
634
00:40:05,608 --> 00:40:08,508
Bila kau berdiri, tak akan menakutkann lagi.
635
00:40:10,532 --> 00:40:12,532
Ini dia.
636
00:40:12,556 --> 00:40:14,556
Kita terbang!
637
00:40:38,580 --> 00:40:40,580
Bintang-bintangnya begitu indah.
638
00:40:41,504 --> 00:40:43,504
Menurutmu apa alien percaya
kita ada di bawah sini?
639
00:40:44,528 --> 00:40:46,528
Kuingin terbang ke sana dan tanya pada mereka.
640
00:40:47,552 --> 00:40:50,552
Apa itu karena ibumu seorang astronot?
641
00:40:52,576 --> 00:40:54,576
Mei yang memberitahuku.
642
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Astronot?
643
00:40:57,524 --> 00:40:59,524
Kau sungguh mempercayainya?
644
00:41:01,548 --> 00:41:03,548
Ketika aku masih kecil,
aku tak suka makan siang.
645
00:41:03,572 --> 00:41:05,572
Sehingga aku tak mendapat hadiah bunga merah.
646
00:41:05,596 --> 00:41:07,596
Itu sebabnya ibuku meninggalkanku.
647
00:41:09,520 --> 00:41:12,520
Makanlah makananmu dan cepat besar.
Bila kau sudah besar, ibu akan kembali.
648
00:41:15,544 --> 00:41:17,544
Bahkan dia tak bisa mengarang
cerita yang bagus.
649
00:41:17,568 --> 00:41:19,568
Katanya dia pergi ada misi penting negara.
650
00:41:20,592 --> 00:41:23,592
Tapi semua orang tahu,
dia lari bersama pria lain.
651
00:41:25,516 --> 00:41:27,516
Walau itu bohong,
652
00:41:28,540 --> 00:41:32,540
aku mulai makan banyak,
agar dia mau kembali secepatnya.
653
00:41:33,564 --> 00:41:35,564
Saat orang-orang menyebut namanya,
kulawan mereka.
654
00:41:35,588 --> 00:41:37,588
Aku petarung yang hebat,
655
00:41:37,612 --> 00:41:40,512
karena sakit secara fisik bukan apa-apa.
656
00:41:40,536 --> 00:41:43,536
Sakit dalam hati yang membuatmu
benar-benar merasa sakit.
657
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
Aku percaya ibumu.
658
00:41:46,584 --> 00:41:48,584
Sejujurnya...
659
00:41:51,508 --> 00:41:53,508
saat aku kecil, secara tak sengaja
aku menyakiti ibuku
660
00:41:53,532 --> 00:41:55,532
karena kesalahpahaman sepele.
661
00:41:55,556 --> 00:41:57,556
Aku tak berhenti menyesalinya.
662
00:42:01,580 --> 00:42:03,580
Ikan-Kecil, selamat ulang tahun!
663
00:42:05,504 --> 00:42:09,504
Apa rasanya tak enak?
Cobalah saus cabe spesialnya ibu.
664
00:42:10,528 --> 00:42:12,528
Pedas 'kan?
665
00:42:13,552 --> 00:42:15,552
Tutup matamu dan rasakan.
666
00:42:16,576 --> 00:42:19,576
Bukankah rasanya kayak ayam?
667
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Pecundang miskin dekil!
668
00:42:25,524 --> 00:42:27,524
Sudah jangan nangis.
Ikan-Kecilku itu seorang
669
00:42:27,548 --> 00:42:31,548
pemberani, simpatik, penyayang dan
anak yang penuh gairah.
670
00:42:31,572 --> 00:42:33,572
Kau tidak seperti mereka.
671
00:42:33,596 --> 00:42:35,596
Ini bukan makanan manusia.
Semuanya sudah busuk.
672
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Ayo kita pergi, ini makanan busuk.
673
00:42:50,544 --> 00:42:52,544
Ikan-Kecil!
674
00:42:52,568 --> 00:42:54,568
Kamu dimana?
675
00:43:09,592 --> 00:43:11,592
Tak ada ibu yang tak menyayangi anaknya.
676
00:43:12,516 --> 00:43:14,516
Banyak makan makanan sehat,
dan menunggu dia kembali.
677
00:43:14,540 --> 00:43:16,540
Lebih membutuhkan keberanian
untuk memakan makanan sehat
678
00:43:16,564 --> 00:43:18,564
dari pada yang tak sehat.
679
00:43:18,588 --> 00:43:20,588
Bila sudah habis, maka tak ada lagi.
680
00:43:20,612 --> 00:43:22,612
Sama saja denganku.
681
00:43:25,536 --> 00:43:28,536
Selama berhari-hari tak ada kabar.
682
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
♪ Aku sudah temukan yang ahli ♪
683
00:43:30,584 --> 00:43:32,584
♪ untuk menggantikan ♪
684
00:43:33,508 --> 00:43:35,508
♪ posisimu ♪
685
00:43:39,532 --> 00:43:40,532
Menakutkan!
686
00:43:40,533 --> 00:43:41,933
Tn. Cai mengirim siluman anjing menakutkan
untuk membunuh kita.
687
00:43:41,934 --> 00:43:43,934
Walau siluman, itu masih tetap sahabatnya manusia.
688
00:43:43,935 --> 00:43:45,535
Anjing ini
689
00:43:45,559 --> 00:43:47,559
hadiah dari Tn. Shinemon,
690
00:43:47,583 --> 00:43:49,583
Dewa katering,
691
00:43:49,607 --> 00:43:51,607
yang datang dari Jepang atas undanganku.
692
00:43:51,631 --> 00:43:54,531
Dia dikenal dengan kecepatannya
yang luar biasa.
693
00:43:55,555 --> 00:43:57,555
Jadi itu manusia, bukan siluman.
/ Berbintang virgo yang obsesif,
694
00:43:57,579 --> 00:44:00,579
dia mengembangkan keganasannya tanpa batas
dari Jepang
695
00:44:00,603 --> 00:44:04,503
ke dalam seni memasak.
Dia secara resmi menantang para chef rendahan itu
696
00:44:04,527 --> 00:44:07,527
di Jalan Decadent.
Dia akan membantuku mendapatkan Resepku
697
00:44:07,551 --> 00:44:09,551
dan memberi pelajaran pada Mann.
698
00:44:09,575 --> 00:44:11,575
Jangan main-main dengan Mann!
699
00:44:11,599 --> 00:44:13,599
Dia itu kasar.
700
00:44:13,623 --> 00:44:15,623
Dia berbahaya,
dan akan menyusahkanmu!
701
00:44:16,547 --> 00:44:18,547
Kamu mengkhawatirkan Mann?
702
00:44:20,571 --> 00:44:22,571
Aku lebih khawatir lagi kalau si Jepang itu
yang akan mengambil semua reputasi.
703
00:44:22,595 --> 00:44:24,595
Aku harus bantu mereka.
704
00:45:01,559 --> 00:45:03,559
Cukup sudah!
705
00:45:03,583 --> 00:45:05,583
Ini cuman memasak.
706
00:45:05,607 --> 00:45:07,607
Kalian terlalu dramatis.
707
00:45:08,531 --> 00:45:10,531
Panas, panas, panas...
708
00:45:10,555 --> 00:45:12,555
Kelihatannya enak.
709
00:45:13,579 --> 00:45:16,579
Kau kalah.
/ Kau sendiri belum mencicipinya.
710
00:45:16,603 --> 00:45:20,503
Ayolah, yang benar saja.
/ Kau terlalu lama,
711
00:45:20,527 --> 00:45:23,527
cara melewatkan point
disaat aku sangat menginginkannya.
712
00:45:23,551 --> 00:45:25,551
bagi seorang chef yang bagus,
713
00:45:25,575 --> 00:45:27,575
keinginan pelanggan akan makanan
714
00:45:27,599 --> 00:45:29,599
sepadan dengan nyawa mereka.
715
00:45:29,623 --> 00:45:31,623
Kalau begitu kami minta
merasakan masakanmu sekarang.
716
00:45:31,647 --> 00:45:33,647
Kami beri waktu 3 menit.
717
00:45:35,571 --> 00:45:37,571
Baik.
718
00:46:02,595 --> 00:46:05,595
♪ Mana handukku untuk mengelap pisau?
719
00:46:05,619 --> 00:46:08,519
♪ Jangan ada kuman di pisauku
720
00:46:08,543 --> 00:46:10,543
♪ Tak rapi
721
00:46:10,567 --> 00:46:11,567
♪ Tak rapi lagi!
722
00:46:11,591 --> 00:46:13,591
♪ Aku agak kesal
723
00:46:14,515 --> 00:46:17,515
♪ Kau tak akan mengerti
724
00:46:17,539 --> 00:46:19,539
♪ Kau tak akan pernah mengerti
725
00:46:19,563 --> 00:46:22,563
♪ Tak pernah mencoba menyelami...
726
00:46:22,587 --> 00:46:25,587
♪ pikiran orang Virgo
727
00:46:26,511 --> 00:46:28,511
♪ Kenapa ubin ini letaknya salah!
728
00:46:28,535 --> 00:46:31,535
♪ Sungguh mengerikan!
729
00:46:32,559 --> 00:46:34,559
♪ Tinggal menukar letaknya kembali
730
00:46:34,583 --> 00:46:37,583
♪ pikiranku bisa tenang
731
00:46:37,607 --> 00:46:39,607
Sungguh romantis!
732
00:46:39,631 --> 00:46:40,631
Sungguh berhati besar!
733
00:46:40,655 --> 00:46:42,555
♪ Kenapa bagian hati ada yang hilang?
734
00:46:42,579 --> 00:46:48,579
♪ Pastinya ini akhir dari diriku
735
00:47:07,503 --> 00:47:09,503
Yah, nyaris saja aku tak bisa menyelesaikannya
736
00:47:09,527 --> 00:47:11,527
tapi untungnya aku berhasil.
737
00:47:12,551 --> 00:47:15,551
Satu ayunan pedangmu,
lalu kau berhasil membuatnya?
738
00:47:15,575 --> 00:47:17,575
Itu 'kan menyita waktu pesananmu.
739
00:47:17,599 --> 00:47:19,599
Biar keperjelas kembali pada kalian...
740
00:47:19,623 --> 00:47:21,623
yang sebenarnya terjadi
dalam proses yang luar biasa itu.
741
00:47:21,647 --> 00:47:23,647
Saat itu aku kehabisan waktu,
742
00:47:23,671 --> 00:47:25,571
maka dengan cepat kukeluarkan pedangku
743
00:47:25,595 --> 00:47:27,595
untuk melihat bayanganku,
744
00:47:28,519 --> 00:47:30,519
sungguh mempesona.
745
00:47:30,543 --> 00:47:32,543
Maka, dengan keyakinan baru,
aku mulai merenungkan
746
00:47:32,567 --> 00:47:34,567
cara membuat masakan seafood terenak
747
00:47:34,591 --> 00:47:36,591
dari Hokkaido,
748
00:47:37,515 --> 00:47:39,515
tapi sudah tak ada waktu,
749
00:47:39,539 --> 00:47:41,539
maka aku menyelinap ke lokasi terdekat
750
00:47:41,563 --> 00:47:43,563
Kembali Lagi Bawa Seafood Pasar.
751
00:47:43,587 --> 00:47:45,587
Tiba-tiba! Sekarang perhatikan ya!
752
00:47:45,611 --> 00:47:47,511
Udang kecil mencapit jari kiriku.
753
00:47:47,535 --> 00:47:48,535
Aduh! Aduh!
754
00:47:48,559 --> 00:47:51,559
Hatiku merasa tersiksa saat
kujatuhkan tuan-udang sampai mati.
755
00:47:51,583 --> 00:47:53,583
Beberapa udang berusaha melarikan diri,
756
00:47:53,607 --> 00:47:56,507
aku amat geram, kuputuskan membunuh
mereka semua.
757
00:48:01,531 --> 00:48:03,531
Hoaa hmm...
758
00:48:05,555 --> 00:48:07,555
Tentu saja sekarang, aku sungguh ketinggalan waktu.
759
00:48:07,579 --> 00:48:09,579
Kuharus menggunakan gerakan saktiku,
760
00:48:09,603 --> 00:48:11,603
Satu Ayunan.
761
00:48:27,527 --> 00:48:29,527
Begitulah kira-kira.
762
00:48:29,551 --> 00:48:31,551
Permisi.
763
00:48:50,575 --> 00:48:52,575
Cobalah aku. Cobalah aku. Cobalah aku. Cobalah aku.
764
00:49:02,599 --> 00:49:05,599
Enak Bangeet!
765
00:49:05,623 --> 00:49:08,523
Tampaknya Shinemon akan tetap mempertahankan
766
00:49:08,547 --> 00:49:10,547
rekor kemenangannya di Cina juga.
767
00:49:10,571 --> 00:49:12,571
Maaf, Master Shining, (berkilauan)
768
00:49:12,595 --> 00:49:14,595
bagaimana kau bisa begitu...
769
00:49:14,619 --> 00:49:16,619
Bukan "Shining", tapi "Shinemon".
770
00:49:16,643 --> 00:49:18,643
Kalian kalah! Sekarang serahkan Resep itu!
771
00:49:18,667 --> 00:49:20,667
Bahkan si Shining sendiri
menginginkan Resep itu?
772
00:49:20,691 --> 00:49:21,691
Bukan.
773
00:49:21,715 --> 00:49:23,515
Maksud dia itu menginginkan...
774
00:49:23,539 --> 00:49:24,539
Mickey.
775
00:49:24,563 --> 00:49:27,563
Serahkan Resep itu!
776
00:49:27,587 --> 00:49:28,587
Diam!
777
00:49:28,611 --> 00:49:30,511
Akan kuhajar kau!
778
00:49:30,535 --> 00:49:32,535
Tidak! Jangan!
779
00:49:37,559 --> 00:49:39,559
Mann, apa kita kalah?
/ Jangan ngomong.
780
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
Kita sekarang ini sedang merasa sangat malu.
781
00:49:45,507 --> 00:49:47,507
Serahkan Resep itu.
782
00:49:48,531 --> 00:49:50,531
Apa kuharus menggunakan foto-foto telanjang
783
00:49:50,555 --> 00:49:53,555
untuk memaksamu?
/ Memang hubungannya apa foto-foto seksimu?
784
00:49:53,579 --> 00:49:55,579
Yang kumaksud foto-foto DIRIMU.
785
00:49:55,603 --> 00:49:57,603
Lalu kenapa kau lepas sweatermu?
786
00:50:29,527 --> 00:50:31,527
Trik sulap begini benar-benar payah.
787
00:50:31,551 --> 00:50:33,551
Walaupun penipu juga harus profesional,
aduh yang benar saja.
788
00:50:46,575 --> 00:50:50,575
Kau memang hebat bisa bertahan
dari 3 ayunan pedangku.
789
00:50:52,599 --> 00:50:55,599
Kau telah "menyulut apiku".
790
00:50:56,523 --> 00:50:57,923
Apa kau merasa hangat?
791
00:50:57,924 --> 00:50:59,924
Itu cuma ungkapan metafo...
792
00:51:01,548 --> 00:51:03,548
untuk menggambarkan gairah di hati...
793
00:51:03,572 --> 00:51:05,572
Yang kubicarakan soal kakimu!
794
00:51:06,596 --> 00:51:08,596
Ada dirimu yang kecil disitu.
795
00:51:08,620 --> 00:51:10,520
Aku kalah.
796
00:51:10,544 --> 00:51:13,544
Bagaimana caramu merajut sepasang celana
yang begitu memikat
797
00:51:13,568 --> 00:51:16,568
sambil bertarung denganku?
798
00:51:16,592 --> 00:51:19,592
Jangan sebut gambarnya ada kemiripan denganku!
799
00:51:19,616 --> 00:51:23,516
Telah lama aku belum pernah
merasakan penghargaan seperti itu.
800
00:51:23,540 --> 00:51:26,540
Setiap rajutan penuh dengan rasa cinta.
801
00:51:26,564 --> 00:51:28,564
Ibu.
802
00:51:28,588 --> 00:51:29,588
Aku merindukanmu.
803
00:51:29,612 --> 00:51:31,512
Dasar goblok!
804
00:51:31,536 --> 00:51:33,536
Apa kau lupa tujuanmu kesini?
805
00:51:33,560 --> 00:51:35,560
Sudah cukup!
806
00:51:35,584 --> 00:51:38,584
Jangan ada lagi sihir-sihir celana.
807
00:51:38,608 --> 00:51:42,508
Kalahkan aku dalam memasak,
dalam memasak!
808
00:52:35,532 --> 00:52:40,532
Tingkat energinya cukup kuat
untuk menciptakan gelombang ilusi otak.
809
00:52:41,556 --> 00:52:43,556
Mungkin saja ini...
810
00:52:43,580 --> 00:52:46,580
Mie Naga yang legendaris?
811
00:52:47,504 --> 00:52:48,504
Tidak.
812
00:52:48,528 --> 00:52:51,528
Ini adalah masakan tradisional Cina
Warisan Budaya Tak-berwujud Nomer Satu
813
00:52:51,552 --> 00:52:53,552
yang hanya satu-satunya, "Tanpa Kekurangan",
814
00:52:53,576 --> 00:52:55,576
Mie Naga.
815
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Yang punya tehnik master begini
816
00:52:58,524 --> 00:53:00,524
bisa membuat mie amat tipis dan amat panjang
817
00:53:00,548 --> 00:53:04,548
cukup panjang untuk mengitari bumi
lalu kembali lagi.
818
00:53:18,572 --> 00:53:20,572
Kecepatan, tak menghasilkan makanan lezat.
819
00:53:20,596 --> 00:53:22,596
Yang penting bagi pelanggan
820
00:53:22,620 --> 00:53:24,520
merasakan kehangatannya
821
00:53:24,544 --> 00:53:27,544
seolah memakai sepasang celana wol
rajutan tanganmu sendiri.
822
00:53:27,568 --> 00:53:29,568
Lapar?
823
00:53:48,592 --> 00:53:51,592
Semangkuk mie ini mengingatkanku
pada sebuah anekdot
824
00:53:51,616 --> 00:53:54,516
2 orang siswa mendiang Master Bamboo,
825
00:53:54,540 --> 00:53:56,540
Jerry Huang,
826
00:53:57,564 --> 00:53:59,564
alias Mie-Ganteng,
827
00:53:59,588 --> 00:54:01,588
dan Tommie "Madame Soup" Cruz.
828
00:54:03,512 --> 00:54:07,512
Mereka diwarisi
Metode Memasak Romantis miliknya.
829
00:54:11,536 --> 00:54:16,536
Metode ini hanya dapat dikuasai oleh
sepasang kekasih yang bekerja sama.
830
00:54:16,560 --> 00:54:21,560
Keduanya merekam keahliannya
ke dalam sebuah Resep Enak.
831
00:54:21,584 --> 00:54:25,584
Mereka seperti pasangan kuat lingkaran kuliner.
832
00:54:26,508 --> 00:54:30,508
Namun suatu hari, Jerry tiba-tiba pergi,
membawa Resep yang belum selesai
833
00:54:30,532 --> 00:54:33,532
untuk menulisnya bersama wanita lain.
834
00:54:33,556 --> 00:54:35,556
Dia meninggalkan Tommie.
835
00:54:37,580 --> 00:54:39,580
Semenjak itu, Tomie menjadi
836
00:54:39,604 --> 00:54:43,504
benci dengan keberanian Jerry.
837
00:54:44,528 --> 00:54:46,528
Master Jerry,
838
00:54:47,552 --> 00:54:50,552
suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
839
00:54:51,576 --> 00:54:53,576
Mohon maafkan atas perbuatanku.
840
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
Tak perlu menyebutkannya.
Bila kau memang merasa menyesal,
841
00:54:57,524 --> 00:54:59,524
bantulah berbisnis pak tua ini.
842
00:54:59,548 --> 00:55:01,548
Bayarlah aku 3000 Yuan, dan celana ini
843
00:55:01,572 --> 00:55:03,572
milikmu.
844
00:55:04,596 --> 00:55:07,596
Aku tak memintamu membuatkan celana ini.
845
00:55:07,620 --> 00:55:09,520
Kedengarannya kau tak menyesal sama sekali.
846
00:55:09,544 --> 00:55:11,544
Selamat tinggal!
847
00:55:13,568 --> 00:55:15,568
Ini 10 ribu Yuan.
Mohon dihitung.
848
00:55:17,592 --> 00:55:19,592
Satu Dunia, Satu Impian.
849
00:55:20,516 --> 00:55:22,516
Tak perlu dihitung.
850
00:55:29,540 --> 00:55:31,540
Bos, mereka sudah kurantai.
851
00:55:31,564 --> 00:55:33,564
Kali ini mereka tak bisa lari lagi.
852
00:55:33,588 --> 00:55:35,588
Kanye, Jay Z, Ludacris, dan Eminem.
853
00:55:36,512 --> 00:55:38,512
Ayo, sekarang kesempatanmu
berfoto bersamaku.
854
00:55:38,536 --> 00:55:40,036
Ini gratis 'kan?
855
00:55:40,037 --> 00:55:41,637
Kakek!
856
00:55:41,638 --> 00:55:43,638
Mann!
857
00:55:49,562 --> 00:55:51,562
Aduh.. aduh, aku tertusuk!
858
00:55:52,586 --> 00:55:53,986
Aduh!
/ Kamu lagi yang kena!
859
00:55:53,987 --> 00:55:55,987
Aku cuma beruntung saja!
860
00:55:56,011 --> 00:55:57,511
Lari.
/ Sungguh menakutkan.
861
00:55:57,535 --> 00:55:59,535
Sungguh mengerikan.
/ Sungguh berbahaya.
862
00:56:03,559 --> 00:56:05,559
Ketika kau sungguh menginginkan sesuatu,
dirantaipun tetep tak ada gunanya.
863
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Aku benci menusuk orang dari belakang.
864
00:56:08,507 --> 00:56:10,507
Master Jerry, biar aku yang tangani ini,
sampai jumpa.
865
00:56:12,531 --> 00:56:14,531
Hati-hati, tuan Shinemon.
866
00:56:14,555 --> 00:56:16,555
Berhenti.
867
00:56:18,579 --> 00:56:22,579
Aku punya Resep itu disini,
namun kau tak akan mampu mengambilnya.
868
00:56:22,603 --> 00:56:25,503
Maka berhentilah berusaha, paham?
/ Nanti akan kukunjungi lagi.
869
00:56:26,527 --> 00:56:28,527
Bocah kecil keras kepala.
870
00:56:33,551 --> 00:56:35,551
Menjijikkan!
Jelek banget!
871
00:56:36,575 --> 00:56:38,575
Jelek dan menjijikkan!
872
00:56:40,599 --> 00:56:42,599
Kakek!
Ikan-Kecil butuh napas buatan.
873
00:56:42,623 --> 00:56:44,623
Ya sebentar!
874
00:56:44,647 --> 00:56:46,547
Semua harap tenang!
875
00:56:46,571 --> 00:56:49,971
Mari kita dengarkan Kakek. / Apa ada yang
tertarik belajar cara memasak Mie Naga?
876
00:56:49,972 --> 00:56:51,572
Ongkosnya 68 Yuan.
Nanti kuajari kalian.
877
00:56:51,596 --> 00:56:53,596
Bila rombongan mendapat diskon.
/ Tn. Cai,
878
00:56:53,620 --> 00:56:55,620
kita tak boleh membuat masalah
sebelum mendapatkan Resep itu.
879
00:56:55,644 --> 00:56:58,544
Itu sebabnya aku terima tusukan demi dia.
Hanya jika kita bisa memanggil Tommie,
880
00:56:58,568 --> 00:56:59,968
kita bisa mengalahkan Jerry,
dan merebut Resep itu.
881
00:56:59,969 --> 00:57:03,569
Cari tahu dimana Tommie berada,
jangan sampai mereka tahu kau tak punya indra perasa
882
00:57:03,593 --> 00:57:05,593
jaga-jaga agar mereka tak curiga.
883
00:57:05,617 --> 00:57:07,617
Aduh!
884
00:57:08,541 --> 00:57:10,541
Bubuk obatnya Kakek akan membuatmu sembuh.
885
00:57:13,565 --> 00:57:15,565
Rasanya akan sakit, ditahan saja,
kutemani.
886
00:57:26,589 --> 00:57:28,589
Belum aku mulai.
887
00:57:29,513 --> 00:57:31,513
Anu, aku memang lapar.
888
00:57:31,537 --> 00:57:33,537
Lakukan saja.
889
00:57:38,561 --> 00:57:40,561
Sudah kuoleskan.
890
00:57:40,585 --> 00:57:43,585
Apa aku salah ambil bubuk?
Yang ini tidak sakit.
891
00:57:44,509 --> 00:57:47,509
Ya, yang ini agak enakan dan dingin.
/ Kakek sudah mencampurkannya.
892
00:57:47,533 --> 00:57:49,533
Yang ini garam.
893
00:57:49,557 --> 00:57:51,557
Kurasa dia tak mencampurkannya.
Ini detergen cucian.
894
00:57:53,581 --> 00:57:56,581
Tolonglah, jangan mencla-mencle.
Bagaimana kau bisa bertahan di dunia nyata,
895
00:57:56,605 --> 00:57:59,505
kalau selalu mencla-mencle begini?
/ Ini memang bubuk yang benar.
896
00:58:00,529 --> 00:58:02,529
Ketika bubuk ini dioleskan,
tak ada yang mampu bersikap tenang.
897
00:58:05,553 --> 00:58:07,553
Rupanya aku benar.
898
00:58:07,577 --> 00:58:09,577
Kau tak bisa merasakan sakit,
899
00:58:09,601 --> 00:58:11,601
ya 'kan?
900
00:58:14,525 --> 00:58:16,525
Bangun!
901
00:58:24,549 --> 00:58:26,549
Di malam Ibuku meninggal,
aku nangis semalaman.
902
00:58:27,573 --> 00:58:29,573
Aku tahu bila hatimu
tidak benar-benar terluka.
903
00:58:30,597 --> 00:58:33,597
Setelah itu, aku merasa seperti
semuanya tunduk terhadap anak-anak itu
904
00:58:33,621 --> 00:58:35,621
yang tak mau makan roti basi.
905
00:58:36,545 --> 00:58:38,545
Namun aku tak lagi kalah dalam berkelahi.
906
00:58:38,569 --> 00:58:40,569
Karena setelah malam itu,
907
00:58:40,593 --> 00:58:43,593
aku telah kehilangan indra perasa
ataupun rasa sakit.
908
00:58:44,517 --> 00:58:46,517
Aku tak ingin menceritakan hal ini
pada siapapun
909
00:58:46,541 --> 00:58:49,541
karena aku tak ingin teringat bila
Ibuku mati gara-gara aku.
910
00:58:50,565 --> 00:58:52,565
Apakah itu kejahatan?
911
00:58:54,589 --> 00:58:57,589
Kenapa kau tak bilang?
Tadinya aku sangat bingung.
912
00:58:57,613 --> 00:58:59,613
Sekarang aku tahu yang sebenarnya.
913
00:59:04,537 --> 00:59:06,537
Setiap kali kau menanyaiku,
aku selalu menjawab ya,
914
00:59:06,561 --> 00:59:08,561
tapi kau secepat itu pula
mulai bercanda.
915
00:59:08,585 --> 00:59:10,585
Itu sebabnya aku marah.
916
00:59:11,509 --> 00:59:13,509
Sekarang aku tahu, itu karena
kau tak bisa merasakan apapun.
917
00:59:13,533 --> 00:59:16,533
Paling tidak, katakan sesuatu, astaga...
918
00:59:20,557 --> 00:59:22,557
Sebenarnya, aku tak bermaksud begitu.
919
00:59:25,581 --> 00:59:27,581
Semua orang tahu kamu bukanlah
seorang pangeran.
920
00:59:27,605 --> 00:59:30,505
Kami tak bilang-bilang
karena itu sangat lucu.
921
00:59:30,529 --> 00:59:32,529
Namun sebenarnya,
922
00:59:32,553 --> 00:59:34,553
apakah kau kaya atau tidak,
pangeran atau tidak,
923
00:59:34,577 --> 00:59:36,577
bukan masalah sama sekali.
924
00:59:36,601 --> 00:59:38,601
Semenjak kau menyelamatkanku hari itu,
925
00:59:39,525 --> 00:59:41,525
aku telah memutuskan untuk...
926
00:59:41,549 --> 00:59:44,549
menghabiskan hidupku bersamamu,
sampai maut memisahkan kita!
927
00:59:47,573 --> 00:59:49,573
Jalan Decadent sangat indah malam ini.
928
00:59:52,597 --> 00:59:55,597
Jangan kira kalau
aku benar-benar tak tahu yang kau inginkan.
929
00:59:55,621 --> 00:59:57,521
Tipuan-tipuanmu
930
00:59:57,545 --> 00:59:59,545
tak mengelabuiku sama sekali.
Aku ingin memberimu ini...
931
01:00:01,069 --> 01:00:02,569
Resep itu?
932
01:00:02,593 --> 01:00:04,593
Nih ambil.
933
01:00:04,617 --> 01:00:06,617
Sekarang puas?
934
01:00:06,641 --> 01:00:08,541
Bukan ini maksudnya.
/ Memang itu!
935
01:00:08,565 --> 01:00:10,565
Jangan banyak omong.
936
01:00:10,589 --> 01:00:12,589
Pakailah.
Mulai sekarang
937
01:00:12,613 --> 01:00:14,513
kamu adalah pacarku.
938
01:00:14,537 --> 01:00:16,537
Siapapun yang macam-macam denganmu
939
01:00:16,561 --> 01:00:18,561
akan menerima pukulan besiku.
940
01:00:19,585 --> 01:00:23,585
Jangan anggap remeh.
Walau pangeranpun akan iri padamu.
941
01:00:23,609 --> 01:00:26,509
Aku tahu, kau mau ceritakan soal Kakek
dan Madame Soup?
942
01:00:26,533 --> 01:00:28,533
Aku tak ingin kita berakhir seperti mereka.
943
01:00:28,557 --> 01:00:30,557
Boleh kulihat sebentar saja Resep itu?
944
01:00:30,581 --> 01:00:32,581
Hanya kakek yang menjaga Resep itu.
945
01:00:32,605 --> 01:00:34,505
Aku cuma merawatnya sesekali.
946
01:00:34,529 --> 01:00:36,529
Dia tak menunjukkannya pada siapapun
termasuk aku.
947
01:00:36,553 --> 01:00:38,553
Bagiku Kakek sangat baik,
948
01:00:38,577 --> 01:00:40,577
tapi dia tak pernah ingin
menemui Madame Soup
949
01:00:40,601 --> 01:00:43,501
walau dia tahu kalau Madame Soup
mengelola katering untuk rumah duka (RUMAH MAYAT).
950
01:00:43,525 --> 01:00:46,525
Itu sungguh tak keren.
Jangan pernah bersikap begitu terhadapku.
951
01:00:50,549 --> 01:00:52,549
Luar biasa!
Selamat ya, Ikan-Kecil!
952
01:00:52,573 --> 01:00:54,573
Akhirnya kau bisa menundukkan hatinya Mann!
953
01:00:54,597 --> 01:00:57,597
Ide bagus!
Minta bantuan dia sekarang.
954
01:00:59,521 --> 01:01:01,521
Apa kau sudah tak waras?
955
01:01:01,545 --> 01:01:04,545
Harusnya yang kau telpon Kakek.
Kenapa kau telpon Tn. Cai?
956
01:01:04,569 --> 01:01:06,569
Untuk memberitahu dia kalau
aku berhasil memanfaatkan Mann
957
01:01:06,593 --> 01:01:08,593
untuk mencari tahu keberadaannya Tommie.
958
01:01:08,617 --> 01:01:10,617
Bukankah begitu rencananya?
959
01:01:10,641 --> 01:01:13,541
Apa kau tak ingat
untuk apa dia membayar kita?
960
01:01:13,565 --> 01:01:15,565
Kau janganlah sebodoh itu.
961
01:01:15,589 --> 01:01:17,589
Aku ingat sekarang.
Tapi aku tak bisa merasakan kalau...
962
01:01:17,613 --> 01:01:19,513
kamu bahagia karena Mann menyukaimu.
963
01:01:19,537 --> 01:01:23,537
Dia sudah pergi selama 30 jam.
964
01:01:23,561 --> 01:01:26,561
Para pria selalu saja menghilang
setelah mendapat yang mereka inginkan.
965
01:01:27,585 --> 01:01:29,585
Jika dia berbuat begitu padaku,
akan kuhajar sampai mati.
966
01:01:29,609 --> 01:01:31,509
Tak ada yang pengen mati.
967
01:01:31,533 --> 01:01:33,533
Pacarku tak akan bohong padaku.
968
01:01:33,557 --> 01:01:35,557
Sebagai penjahat kejam tak berperasaan,
969
01:01:35,581 --> 01:01:36,981
apa aku mau menghentikan
masa depanku yang luar biasa
970
01:01:36,982 --> 01:01:38,582
dan tertarik sama cewek tukang daging?
971
01:01:38,606 --> 01:01:40,506
Menurutmu apa itu masuk diakal?
972
01:01:40,530 --> 01:01:42,530
Pemikiranmu berlebihan.
Kau cuma butuh seorang pacar.
973
01:01:42,554 --> 01:01:43,554
Coba pikirkanlah.
974
01:01:43,578 --> 01:01:45,578
Kenapa kau sebut dia itu "pacar"?
975
01:01:46,502 --> 01:01:48,502
Ada apa dengan kalian berdua?
976
01:01:48,526 --> 01:01:51,526
Beraninya kau ini... sebelum menikah?
977
01:01:51,550 --> 01:01:53,550
Jangan konyol!
978
01:01:53,574 --> 01:01:55,574
Aku hanya secara resmi memulai hubungan.
979
01:01:55,598 --> 01:01:57,598
Coba pikirkanlah.
/ Tak mau.
980
01:01:57,622 --> 01:01:58,622
Coba pikirkanlah.
Pikirkan lagi.
981
01:01:58,646 --> 01:02:00,546
Kenapa aku harus pikirkan lagi?
982
01:02:00,570 --> 01:02:01,970
Aku sungguh-sungguh!
Coba pikirkanlah.
983
01:02:01,971 --> 01:02:04,571
Pikirkanlah. Pikirkanlah. Pikirkanlah...
984
01:02:07,595 --> 01:02:10,595
Jangan khawatir Mann.
Bila pria jatuh cinta,
985
01:02:10,619 --> 01:02:12,519
mereka selalu berusaha
membuat cewek terkesan,
986
01:02:12,543 --> 01:02:14,543
misalnya diam-diam beli cincin...
987
01:02:14,567 --> 01:02:16,567
untuk melamarmu.
/ Bagaimana mungkin dia begitu!
988
01:02:16,591 --> 01:02:18,591
Itu buang-buang uang saja!
989
01:02:18,615 --> 01:02:20,615
Kau ingin jadi cengeng, huh?
990
01:02:20,639 --> 01:02:22,639
Kau mau yang sentimentil?
991
01:02:23,563 --> 01:02:25,563
Kalau begitu tempatmu di selokan,
992
01:02:25,587 --> 01:02:27,587
kayak orang-orang rendahan.
993
01:02:28,511 --> 01:02:31,511
Bila aku tak mengajakmu,
sekarang ini kau pasti jadi gelandangan.
994
01:02:39,535 --> 01:02:41,535
Kau mau kemana?
995
01:02:43,559 --> 01:02:45,559
Jadi gelandangan.
996
01:02:46,583 --> 01:02:48,583
Baguslah.
Kutantang kau untuk pergi.
997
01:04:12,507 --> 01:04:14,507
PINTU KELUAR
998
01:04:30,531 --> 01:04:32,531
Kalian semua 'kan tahu
999
01:04:32,555 --> 01:04:35,555
menakuti-nakuti orang itu bisa dihukum
1000
01:04:35,579 --> 01:04:37,579
Walau kalian semua ada di Surga,
1001
01:04:37,603 --> 01:04:40,503
tak ada batasan antara hukum dan moralitas.
1002
01:04:40,527 --> 01:04:42,527
Kuharap kalian...
1003
01:04:42,551 --> 01:04:45,551
mau patuh pada hukum
tak peduli dimanapun kalian berada.
1004
01:04:47,575 --> 01:04:49,575
Aku anggap itu jawabannya "ya".
1005
01:04:50,990 --> 01:04:52,990
Terima kasih.
1006
01:05:08,514 --> 01:05:10,514
Sup Kelupaan.
1007
01:05:11,538 --> 01:05:13,538
Apa aku sudah mati?
1008
01:05:22,562 --> 01:05:24,562
Aku tak mau minum ini.
1009
01:05:24,586 --> 01:05:26,586
Aku tak mau lupa.
1010
01:05:28,510 --> 01:05:30,510
Apa yang tak mau kau lupakan?
1011
01:05:30,534 --> 01:05:33,534
Aku tak mau melupakan tentang
keempat brengsek itu
1012
01:05:33,558 --> 01:05:36,558
yang mengagetkanku sampai mati!
Mari kita selesaikan, hantu lawan hantu!
1013
01:05:36,582 --> 01:05:38,582
Akan kutunjukkan siapa sebenarnya
si Raja Hantu!
1014
01:05:38,606 --> 01:05:40,506
Kami telah berbuat kejahatan
1015
01:05:40,530 --> 01:05:42,530
terhadap Tn. Cai.
1016
01:05:42,554 --> 01:05:45,554
Makanya dia mengutus seseorang
untuk mengejar kami, sampai ke rumah duka.
1017
01:05:45,578 --> 01:05:47,578
Kami harus tetap berbaring kayak mayat
di kamar mayat
1018
01:05:47,602 --> 01:05:49,602
selama 3 hari penuh.
1019
01:05:50,526 --> 01:05:52,526
Wajah kami pucat karena kelaparan.
1020
01:05:53,550 --> 01:05:55,550
Jadi aku belum mati?
1021
01:05:55,574 --> 01:05:59,574
Banyak orang menganggap rumah duka
itu tempat yang menyeramkan.
1022
01:06:00,598 --> 01:06:04,598
Namun sebenarnya,
ini tempat penuh cinta.
1023
01:06:05,522 --> 01:06:08,522
Lihatlah orang-orang
yang kehilangan keluarga mereka ini.
1024
01:06:08,546 --> 01:06:10,546
Ada yang kehilangan orangtuanya.
1025
01:06:10,570 --> 01:06:12,570
Ada yang kehilangan anaknya.
1026
01:06:12,594 --> 01:06:16,594
Serta ada yang kehilangan
kekasih dan temannya.
1027
01:06:17,518 --> 01:06:20,518
Mengapa mereka menangisi kesedihan itu?
1028
01:06:20,542 --> 01:06:23,542
Karena tak ada lagi cinta.
1029
01:06:23,566 --> 01:06:25,566
Menyaksikan mereka tiap hari,
1030
01:06:25,590 --> 01:06:28,590
aku cuma ingin membuatkan mereka
semangkuk sup.
1031
01:06:28,614 --> 01:06:30,514
Jadi kau ini...
1032
01:06:30,538 --> 01:06:32,538
Madam Sup?
1033
01:06:32,562 --> 01:06:34,562
Aku memang membuat sup sungguhan.
1034
01:06:34,586 --> 01:06:36,586
Ini bisa mempengaruhi mood seseorang.
1035
01:06:36,610 --> 01:06:38,510
Membuatmu merasa lebih baikan.
1036
01:06:38,534 --> 01:06:40,534
Tak usah makasih.
1037
01:06:40,558 --> 01:06:44,558
Jadi sekarang kau jadi seorang dermawan.
1038
01:06:44,582 --> 01:06:46,582
Oh, aku tak menganggap begitu.
1039
01:06:46,606 --> 01:06:48,506
Aku hanya menganggap
1040
01:06:48,530 --> 01:06:50,530
yang lalu biarlah berlalu
1041
01:06:51,554 --> 01:06:53,554
dan hidup seperti anak-anak lagi.
1042
01:06:54,578 --> 01:06:56,578
Mungkin kau merasa lebih muda tiap hari.
1043
01:06:57,502 --> 01:06:59,502
Anak-anak menonton kartun.
1044
01:06:59,526 --> 01:07:01,526
Yah, apa namanya tikus di kartun itu?
1045
01:07:01,550 --> 01:07:03,550
Apa namanya "Jerry"?
1046
01:07:03,574 --> 01:07:05,574
Ya nama tikus itu Jerry. Jerry!
Namanya Jerry. Jerry!
1047
01:07:05,598 --> 01:07:10,598
Jerry! Jerry! Jerry!
1048
01:07:17,522 --> 01:07:19,522
Apa kamu tahu dia ada dimana?
1049
01:07:22,546 --> 01:07:24,546
Dimana dia?
1050
01:07:47,570 --> 01:07:49,570
Madam,
1051
01:07:49,594 --> 01:07:51,594
tukang selingkuh itu,
1052
01:07:51,618 --> 01:07:53,518
si tua brengsek yang cabul...
1053
01:07:53,542 --> 01:07:55,542
ada di dalam situ.
1054
01:07:56,566 --> 01:07:58,566
Apakah mungkin kalau...
1055
01:07:58,590 --> 01:08:00,590
aku telah salah sangka padanya
1056
01:08:00,614 --> 01:08:02,614
waktu dulu?
1057
01:08:03,538 --> 01:08:05,538
Dia dulu memang ganteng,
1058
01:08:06,562 --> 01:08:08,562
tapi dia tak pernah begitu.
1059
01:08:09,586 --> 01:08:11,586
Tenanglah.
1060
01:08:11,610 --> 01:08:12,610
Tenang.
1061
01:08:12,634 --> 01:08:14,534
Kau cuma slipping over (terpeleset).
1062
01:08:14,558 --> 01:08:16,558
Sleeping over? (meniduri)
/ Cuma aku saja?
1063
01:08:16,582 --> 01:08:18,582
Kami berempat.
Kami semua terpeleset disini!
1064
01:08:18,606 --> 01:08:20,606
Ayo cepat!
/ Lakukan! Sekarang!
1065
01:08:20,630 --> 01:08:21,630
Aku duluan!
1066
01:08:21,654 --> 01:08:23,654
Aku duluan! Aku duluan!
/ Mesum sekali!
1067
01:08:24,578 --> 01:08:26,578
Baiklah!
1068
01:08:26,602 --> 01:08:28,502
Kita bersihkan ini dulu.
1069
01:08:28,526 --> 01:08:30,526
Mulai mandi (dibersihkan)?
/ Biar aku saja yang lakukan.
1070
01:08:30,550 --> 01:08:32,550
Jangan, biar aku sendiri.
1071
01:08:33,574 --> 01:08:36,574
Aku bisa sendiri.
/ Betul-betul memalukan!
1072
01:08:36,598 --> 01:08:39,598
Dia tetap pak tua yang cabul!
1073
01:08:39,622 --> 01:08:41,622
Baik, baik, kalian saja yang kerjakan.
1074
01:08:51,560 --> 01:08:53,560
Punya wajah ganteng bukan berarti...
1075
01:08:56,584 --> 01:08:58,584
Kukira kau orang lain.
1076
01:08:58,608 --> 01:09:00,508
Maaf.
1077
01:09:00,532 --> 01:09:02,532
Tommie...
1078
01:09:02,556 --> 01:09:03,556
Cruz.
1079
01:09:03,580 --> 01:09:05,580
Sudah sangat lama tak ketemu.
1080
01:09:09,504 --> 01:09:11,504
Ini kamu rupanya.
1081
01:09:12,528 --> 01:09:15,528
Perbuatan busukmu
telah terlihat di penampilanmu.
1082
01:09:16,552 --> 01:09:18,552
Serahkan Resep itu.
1083
01:09:19,576 --> 01:09:22,576
Sudah kubilang aku akan kembali.
1084
01:09:22,600 --> 01:09:25,500
Aturannya sama.
Jika kau menang kali ini,
1085
01:09:25,524 --> 01:09:27,524
aku akan melupakan semuanya.
1086
01:09:27,548 --> 01:09:29,548
Jika kau kalah,
1087
01:09:29,572 --> 01:09:31,572
Resep itu...
1088
01:09:31,596 --> 01:09:33,596
akan jadi milikku. Setuju?
1089
01:09:33,620 --> 01:09:35,620
Terserah apa yang akan terjadi.
1090
01:09:37,544 --> 01:09:39,544
Kalian berdua akan berbagi 1 wajan
untuk membuat sup.
1091
01:09:39,568 --> 01:09:43,568
Siapapun yang bisa mengalahkan lainnya,
1092
01:09:43,592 --> 01:09:45,592
dan bisa merebut seluruh wajannya
menjadi sup buatannya sendiri,
1093
01:09:45,616 --> 01:09:47,616
akan menjadi pemenangnya.
1094
01:09:52,540 --> 01:09:56,540
Sup yang kubuat
akan membuat orang haus darah dan gila.
1095
01:09:56,564 --> 01:09:58,564
Aku menyebutnya "Urusan yang Belum-selesai"
1096
01:09:59,588 --> 01:10:03,588
Supku membawa kehangatan dan kenyamanan.
1097
01:10:03,612 --> 01:10:06,512
Disaat kau meminumnya,
kau akan dipenuhi cinta yang lembut.
1098
01:10:06,536 --> 01:10:08,536
Jika harus kuberi nama, maka namanya...
1099
01:10:08,560 --> 01:10:11,560
"Menghentikan".
1100
01:10:42,584 --> 01:10:44,584
Walau sudah bertahun-tahun,
kamu masih saja begitu dramatis.
1101
01:11:10,508 --> 01:11:12,508
Apa itu?
1102
01:12:21,532 --> 01:12:23,532
Ya!
1103
01:13:00,556 --> 01:13:02,556
Super Saiyan?
1104
01:13:02,580 --> 01:13:04,580
Kau masih saja kekanak-kanakan.
1105
01:13:04,604 --> 01:13:06,604
Salah!
Ini adalah Dewa Pemenangan Perselisihan.
1106
01:13:06,628 --> 01:13:08,628
si Raja Kera!
1107
01:13:43,552 --> 01:13:45,552
Itu sudah hampir matang.
Kenapa kau matikan apinya?
1108
01:13:45,576 --> 01:13:47,576
Supnya bisa dibuat lagi,
1109
01:13:47,600 --> 01:13:49,600
tapi aku tak akan membuatmu menangis.
1110
01:14:16,524 --> 01:14:18,524
Kakek! Kakek!
1111
01:14:33,548 --> 01:14:35,548
Ya ampun, ya ampun.
1112
01:14:35,572 --> 01:14:37,572
Sudah jelas siapa pemenangnya.
1113
01:14:37,596 --> 01:14:39,596
Betul sekali!
Kami yang menang.
1114
01:14:39,620 --> 01:14:41,520
Ya!
1115
01:14:41,544 --> 01:14:44,544
Kakekmu itu batuk darah.
/ Ini cuma lipstick.
1116
01:14:44,568 --> 01:14:46,568
Hey, Mann,
1117
01:14:46,592 --> 01:14:48,592
itu agak berlebihan.
1118
01:14:51,556 --> 01:14:53,556
Kenapa kau tak mencobanya?
1119
01:14:53,580 --> 01:14:55,580
Maka kita akan tahu
siapa pemenang sesungguhnya.
1120
01:14:55,604 --> 01:14:57,604
Kenapa tidak?
1121
01:14:58,528 --> 01:15:00,528
Aku selalu bisa memakannya.
/ Mann! Mann!
1122
01:15:46,552 --> 01:15:50,552
♪ Ada 365 matahari terbit tiap tahun
1123
01:15:50,576 --> 01:15:53,576
♪ sama seperti 365 keberkahan
yang kuberikan padamu
1124
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Sungguh manis!
1125
01:15:56,524 --> 01:15:59,524
Seluruh dunia dipenuhi cinta.
1126
01:16:00,548 --> 01:16:02,548
Dunia damai!
1127
01:16:02,572 --> 01:16:04,572
Berhenti meniruku!
1128
01:16:04,596 --> 01:16:06,596
Supmu tak berhasil.
/ Itu tak mungkin.
1129
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
Aku sangat bahagia sekarang.
1130
01:16:09,544 --> 01:16:11,544
Kita menang! Permainan selesai, dah.
/ Tunggu!
1131
01:16:14,568 --> 01:16:17,568
Baiklah kalau begitu.
Kami di Harmonious Food selalu bermain adil.
1132
01:16:18,592 --> 01:16:20,592
Sekarang bila kita kalah,
1133
01:16:20,616 --> 01:16:22,616
biar kusampaikan permintaan maaf kami,
1134
01:16:22,640 --> 01:16:24,640
dan memasangkanmu dengan
seorang pemuda gagah.
1135
01:16:35,564 --> 01:16:37,564
Inilah calon bintang di perusahaan kami.
1136
01:16:38,588 --> 01:16:41,588
Untuk tujuan membantuku untuk mendapatkan
Resep itu, dia datang kesini menyamar,
1137
01:16:41,612 --> 01:16:44,512
pura-pura mencintai wanita tomboy ini.
1138
01:16:44,536 --> 01:16:46,536
Sungguh seorang pahlawan!
1139
01:16:46,560 --> 01:16:48,560
Aku sungguh terkesan.
1140
01:17:00,584 --> 01:17:03,584
Tak punya perasa,
tak merasakan sakit.
1141
01:17:04,508 --> 01:17:06,508
Dia mampu melakukan hal hebat.
1142
01:17:10,532 --> 01:17:12,532
Dengan sup yang sudah dia minum,
1143
01:17:12,556 --> 01:17:14,556
dan sekarang ini,
1144
01:17:14,580 --> 01:17:16,580
kurasa dia akan membunuhnya.
1145
01:17:29,504 --> 01:17:31,504
Ingat ucapanku!
1146
01:17:31,528 --> 01:17:34,528
Dia mungkin tak merasakan apapun,
tapi dia bukan orang kejam!
1147
01:17:34,552 --> 01:17:36,552
Dia tak bisa merakasan sakit,
tapi dia bisa terluka, dia bisa mati.
1148
01:17:36,576 --> 01:17:39,576
Apa kau sudah tanya aku
sebelum memukuli pacarku?
1149
01:17:39,600 --> 01:17:41,600
Dia jauh lebih baik dari kalian semua!
1150
01:17:44,524 --> 01:17:46,524
Bos! Bos, kau tak apa-apa?
1151
01:17:47,548 --> 01:17:50,548
Ikan-Kecil,
jangan dengar ocehan mereka.
1152
01:17:50,572 --> 01:17:55,572
Kau seorang pemberani, simpatik,
penyayang dan pemuda penuh gairah.
1153
01:17:55,596 --> 01:17:57,596
Tapi kamulah yang menyelamatkanku.
1154
01:17:57,620 --> 01:17:59,620
Anu, sejujurnya,
1155
01:17:59,644 --> 01:18:01,544
yang terjadi itu sekedar kecelakaan.
1156
01:18:01,568 --> 01:18:03,568
Aku tersandung lalu menimpamu.
/ Kecelakaan?
1157
01:18:03,592 --> 01:18:05,592
Aku ada di sana.
1158
01:18:22,516 --> 01:18:24,516
Semua yang kukatakan adalah bohong.
1159
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
Hentikan.
1160
01:18:25,564 --> 01:18:27,564
Pembohong ulung hanya mengatakan jujur.
1161
01:18:28,588 --> 01:18:30,588
Kamu memang punya perasaan terhadapku.
1162
01:18:33,512 --> 01:18:36,512
Kamu cuma berkhayal akibat minum sup itu,
aku tak ingin bicara denganmu.
1163
01:18:36,536 --> 01:18:38,536
Aku tak meminumnya.
Saat kuusap mulutku,
1164
01:18:38,560 --> 01:18:40,560
aku mengeluarkan supnya.
1165
01:18:40,584 --> 01:18:42,584
Memalukan!
1166
01:18:42,608 --> 01:18:44,908
Kau kalah!
/ Aku tak keberatan kehilangan seluruh dunia
1167
01:18:45,532 --> 01:18:47,532
selama aku bisa mendapatkan hatimu kembali.
1168
01:18:51,556 --> 01:18:53,556
Maukah kau bersamaku?
1169
01:19:30,580 --> 01:19:33,580
Kamu cuma pura-pura meminum supnya?
Apa kau tak bisa serius?
1170
01:19:39,504 --> 01:19:43,504
Mann! Mann! Mann!
1171
01:21:23,528 --> 01:21:25,528
Aku petarung yang hebat,
karena
1172
01:21:25,552 --> 01:21:27,552
sakit fisik bukan apa-apa.
1173
01:21:28,576 --> 01:21:30,576
Sakit hati yang membuatmu menangis.
1174
01:21:42,500 --> 01:21:45,500
Kenapa kau tak bilang padaku?
Makanya aku sangat bingung.
1175
01:21:45,524 --> 01:21:46,524
Sekarang aku tahu yang sebenarnya.
1176
01:21:46,548 --> 01:21:48,548
Pembohong ulung hanya mengatakan jujur.
1177
01:21:48,572 --> 01:21:50,572
Semenjak aku bertemu denganmu,
1178
01:21:50,596 --> 01:21:52,596
aku rela melakukan apapun untukmu.
1179
01:21:52,620 --> 01:21:55,520
Kamu memang punya perasaan terhadapku.
Hanya kau tak bisa merasakannya.
1180
01:21:55,544 --> 01:21:57,544
Mulai sekarang,
kau adalah pacarku.
1181
01:21:58,568 --> 01:22:01,568
Siapapun yang macam-macam terhadapmu
akan menerima pukulan besiku.
1182
01:22:01,592 --> 01:22:03,592
Jalan Decadent sangat indah malam ini.
1183
01:22:03,616 --> 01:22:05,516
Aku tak pernah pergi dari sini
1184
01:22:05,540 --> 01:22:07,540
dan kau tak akan meninggalkanku.
1185
01:22:28,564 --> 01:22:30,564
Bukankan kau pergi untuk jadi gelandangan?
1186
01:22:30,588 --> 01:22:33,588
Sekarang karena kau kena serangan jantung,
aku kembali untuk mewarisi kekayaanmu.
1187
01:22:33,612 --> 01:22:35,512
Jangan ketawa.
Hematlah nafasmu.
1188
01:22:35,536 --> 01:22:37,536
Akan kucarikan kau obat.
1189
01:22:38,560 --> 01:22:40,560
Mari kita buka press-rilis mereka besok.
1190
01:22:40,584 --> 01:22:43,584
Kamu kejam sekali.]
Kita harus disini
1191
01:22:43,608 --> 01:22:45,608
dan tunjukkan pada dunia
siapa mereka sebenarnya.
1192
01:22:45,632 --> 01:22:47,632
Ide bagus.
Setidaknya akan puas mengatakannya.
1193
01:22:47,656 --> 01:22:50,556
Mereka melakukan segalanya dengan
sangat akurat.
1194
01:22:52,580 --> 01:22:54,580
Tak akan ada yang mempercayai kalian.
1195
01:22:55,504 --> 01:22:57,504
Kalau begitu kenapa kita tak bekerjasama saja
1196
01:22:57,528 --> 01:23:00,528
dan merebut jalanan kita kembali?
/ Walau aku bukan tandingannya Madam Sup
1197
01:23:01,552 --> 01:23:03,552
harapan kita hanyalah pada Yang-Terpilih.
1198
01:23:03,576 --> 01:23:06,576
Tapi dia cuma sekedar legenda.
1199
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
Saat aku masih muda,
1200
01:23:09,524 --> 01:23:11,524
suatu hari, setelah Guruku benar-benar hancur,
1201
01:23:12,548 --> 01:23:14,548
dia mencerikatan kisah itu.
1202
01:23:16,572 --> 01:23:18,572
Bakat-bakat luar biasa dalam memasak
1203
01:23:18,596 --> 01:23:21,596
biasanya mendambakan keindahan,
1204
01:23:21,620 --> 01:23:23,520
pemahaman bertenaga kuat,
1205
01:23:23,544 --> 01:23:26,544
dan sensifitas tak dikenal
dari pria umumnya.
1206
01:23:26,568 --> 01:23:30,568
Hanya mereka yang bisa menangkap
rasa asli yang sesungguhnya,
1207
01:23:30,592 --> 01:23:32,592
namun bakat mereka penuh beban,
1208
01:23:32,616 --> 01:23:36,516
dan kelebihan sensor bisa menyebabkan
sistem mereka shut-down. (non-aktif)
1209
01:23:36,540 --> 01:23:38,540
Perasaan mereka menjadi terhenti
1210
01:23:38,564 --> 01:23:40,564
sampai mereka mengalami luka kembali,
1211
01:23:40,588 --> 01:23:44,588
ketika bakat mereka
menghancurkan semua rintangan,
1212
01:23:44,612 --> 01:23:46,512
dalam momen yang sangat langka ini
1213
01:23:46,536 --> 01:23:49,536
Yang-Terpilih akan kembali.
1214
01:24:02,560 --> 01:24:07,060
{\an7}broth3rmax
1215
01:24:28,584 --> 01:24:31,584
Ikan-Kecil! Kau masih hidup!
/ Kau pernah lihat orang mati berdiri seperti ini?
1216
01:24:31,608 --> 01:24:33,508
Tn. Cai mengadakan press-rilis
1217
01:24:33,532 --> 01:24:35,532
untuk mendapatkan notaris resmi, malam ini.
Jika tak kita hentikan mereka sekarang
1218
01:24:35,556 --> 01:24:37,556
Mann dan teman-temannya
akan kehilangan Jalan Decadent mereka selamanya.
1219
01:24:37,580 --> 01:24:39,580
Bagus.
1220
01:24:39,604 --> 01:24:42,504
Aku tak sabar lagi
menguji kemampuan kuliner superku.
1221
01:24:54,528 --> 01:24:56,528
Siapa kamu? Aku tak melakukan apa-apa.
1222
01:24:56,552 --> 01:24:58,552
Kenapa kau menyerangku dari belakang?
1223
01:25:16,576 --> 01:25:18,576
Ayo, cicipi saja.
1224
01:25:20,500 --> 01:25:22,500
Ini adalah karya dari Yang Terpilih.
Kesempatan sekali seumur hidup.
1225
01:25:22,524 --> 01:25:24,524
Ayo makan!
1226
01:25:31,548 --> 01:25:33,548
Masakan apa ini?
/ Makanan ini sangat menjijikkan.
1227
01:25:33,572 --> 01:25:35,572
Maaf.
1228
01:25:35,596 --> 01:25:38,596
Tampaknya ini tak berhasil sama sekali.
/ Jadi ini hanya bisa terjadi dalam film saja?
1229
01:25:39,550 --> 01:25:41,550
Jalan Decadent tak ada lagi!
1230
01:25:42,574 --> 01:25:44,574
Tidak!
1231
01:25:44,598 --> 01:25:46,598
Apa maksudmu?
1232
01:25:46,622 --> 01:25:48,622
Aku belum selesai denganmu!
1233
01:25:50,546 --> 01:25:52,546
Rasakan ini!
1234
01:25:59,570 --> 01:26:04,570
♪ Sungai demi sungai, gunung demi gunung,
1235
01:26:04,594 --> 01:26:08,594
♪ kita telah berjalan jauh...
1236
01:26:08,618 --> 01:26:10,618
Harmonious Food telah datang jauh-jauh.
1237
01:26:10,642 --> 01:26:13,542
Rasanya kita telah diancam dan diintimidasi,
1238
01:26:13,566 --> 01:26:17,566
oleh gangguan yang amat banyak,
Tn. Cai kita dengan sepenuh hati dan tulus,
1239
01:26:17,590 --> 01:26:20,590
membimbing kita untuk menggunakan kebaikan
1240
01:26:20,614 --> 01:26:24,514
dalam mengalahkan kejahatan
dan menerangi kegelapan.
1241
01:26:24,538 --> 01:26:26,538
Sebagaimana kita memulai renovasi
Jalan Decadent
1242
01:26:26,562 --> 01:26:29,562
menjadi sebuah
Restoran Kapal Harmonious Food,
1243
01:26:29,586 --> 01:26:32,586
ini bukan lagi mimpi
bagi warga kota kita.
1244
01:26:32,610 --> 01:26:34,610
untuk menikmati yang tercepat dan teraman
1245
01:26:34,634 --> 01:26:37,534
paket layanan katering.
1246
01:26:44,558 --> 01:26:47,558
Hadirin sekalian,
1247
01:26:47,582 --> 01:26:49,582
mari kita sambut
1248
01:26:49,606 --> 01:26:51,506
Tn. Dong dari Asosiasi Kuliner
1249
01:26:51,530 --> 01:26:53,530
untuk menandatangani sertifikat
untuk masa depan
1250
01:26:53,554 --> 01:26:55,554
dari Harmonious Food.
1251
01:27:04,578 --> 01:27:07,578
Berhenti!
Matilah kau Tn. Cai!
1252
01:27:17,502 --> 01:27:19,502
Turunkan.
/ Semuanya buka mata kalian!
1253
01:27:19,526 --> 01:27:21,526
Turunkan.
/ Tn. Cai itu monster!
1254
01:27:22,050 --> 01:27:23,950
Tolong yang agak pelan ya,
gerakkan talinya ke sebelah sana.
1255
01:27:23,951 --> 01:27:25,651
Terus turunkan.
/ Iblis sejati.
1256
01:27:25,652 --> 01:27:26,652
Sedikit lagi.
1257
01:27:26,676 --> 01:27:28,676
Hari ini aku akan...
1258
01:27:40,500 --> 01:27:42,500
Apa yang kau lakukan?
1259
01:27:42,524 --> 01:27:44,524
Aku tahu tak akan ada yang mempercayaiku,
1260
01:27:45,548 --> 01:27:48,548
makanya aku akan menantangmu
dengan kemampuan kulinerku.
1261
01:27:48,572 --> 01:27:50,572
Jika aku menang,
kembalikanlah Jalan Decadent.
1262
01:27:50,596 --> 01:27:52,596
Jika aku kalah, kau nanti
akan mendapatkan Resep itu lewat flashdisk
1263
01:27:52,620 --> 01:27:54,620
Dan cuma ada 1 salinan.
1264
01:27:58,544 --> 01:28:00,544
Baiklah.
Cuma kau sendiri?
1265
01:28:00,568 --> 01:28:02,568
Tentu saja tidak.
1266
01:28:02,592 --> 01:28:05,592
Aku mewakili Jalan Decadent
dan aku butuh bantuan teman-teman disana.
1267
01:28:05,616 --> 01:28:07,616
Ijinkan aku menyampaikan
sepatah kata buat mereka.
1268
01:28:14,540 --> 01:28:16,540
Aku tahu kalian sedang duduk disana
1269
01:28:16,564 --> 01:28:18,564
di depan TV
1270
01:28:18,588 --> 01:28:20,588
fokus mendengarkan ucapanku.
1271
01:28:20,612 --> 01:28:22,512
Naga Merah!
/ Naga Merah Pong!
1272
01:28:22,536 --> 01:28:24,536
Tukar dengan 3 Kartu.
1273
01:28:24,560 --> 01:28:26,560
Kamu lagi!
/ Kakek, ini tak adil!
1274
01:28:26,584 --> 01:28:28,584
Mann, semangatlah.
1275
01:28:28,608 --> 01:28:30,508
Mereka berusaha
mengambil alih Jalan Decadent
1276
01:28:30,532 --> 01:28:32,532
tapi kita tak bisa pergi begitu saja
tanpa perlawanan.
1277
01:28:32,556 --> 01:28:33,556
Ayolah ikutlah kami.
1278
01:28:33,570 --> 01:28:34,970
Kamu sangat kuat,
kamu tahan lapar.
1279
01:28:34,994 --> 01:28:36,994
Ya, kau bisa cari nafkah dengan
bersih-bersih toilet. / Diam kamu!
1280
01:28:36,995 --> 01:28:39,595
Bersih-bersih toilet?
Aku orang terkaya di Jalan Decadent,
1281
01:28:39,619 --> 01:28:41,619
dan aku menabung setiap sen untuk dia.
1282
01:28:41,643 --> 01:28:42,643
Ini, ayo gila.
1283
01:28:42,667 --> 01:28:44,567
Ah ya, kita kaya!
/ Yah, kayak jutawan.
1284
01:28:44,591 --> 01:28:46,591
Ya!
/ Apa yang perlu ditakutkan?
1285
01:28:46,615 --> 01:28:48,615
Siapa peduli!
/ Tak ada yang perlu ditakutkan.
1286
01:28:48,639 --> 01:28:50,639
Pidato yang hebat, Ikan-Kecil!
1287
01:28:51,563 --> 01:28:54,563
Aku yakin dengan kata-kata pedas itu,
1288
01:28:54,587 --> 01:28:56,587
teman-temanku akan ke sini sebentar lagi.
/ Jika mereka tak muncul,
1289
01:28:56,611 --> 01:28:58,611
secara otomatis kamu didiskualifikasi.
1290
01:29:00,535 --> 01:29:02,535
Maaf, kami telat.
1291
01:29:03,559 --> 01:29:05,559
Kenapa kalian lama se...
1292
01:29:07,583 --> 01:29:09,583
Pidato yang kau sampaikan itu
sangat menginspirasi.
1293
01:29:09,607 --> 01:29:11,607
Bagaikan sebuah pedang
menembus denyut jantung kami.
1294
01:29:11,631 --> 01:29:13,531
Terima kasih,
1295
01:29:13,555 --> 01:29:15,555
tapi pidato itu bukan ditujukan untuk kalian.
/ Oh, kami juga membawa
1296
01:29:15,579 --> 01:29:17,579
teman-temanmu kesini.
1297
01:29:18,503 --> 01:29:20,503
Ikan-Kecil.
1298
01:29:21,527 --> 01:29:23,527
Si 3-Decadent.
Mereka teman-temanku.
1299
01:29:27,551 --> 01:29:29,551
Dimana Mann?
/ Dia sudah mati.
1300
01:29:29,575 --> 01:29:30,975
Apa?
/ Maksudku, hatinya.
1301
01:29:30,976 --> 01:29:32,576
Tidaklah.
1302
01:29:32,600 --> 01:29:34,600
Diam-siam dia mengikuti
setiap gerak-gerikmu.
1303
01:29:34,624 --> 01:29:37,524
Terima kasih telah melakukan ini
demi Jalan Decadent. / Sungguh dibuat-buat!
1304
01:29:37,548 --> 01:29:39,548
Mari kita mulai.
1305
01:29:41,572 --> 01:29:43,572
Teman-teman yang budiman,
1306
01:29:43,596 --> 01:29:45,596
kedua pihak harus menyelesaikan hidangannya
1307
01:29:45,620 --> 01:29:47,520
dalam batas waktu
1308
01:29:47,544 --> 01:29:50,544
agar Tn. Dong dan para juri
bisa membuat keputusan.
1309
01:29:50,568 --> 01:29:52,568
Lalu apa yang akan dibuat timnya Ikan-Kecil?
1310
01:29:52,592 --> 01:29:54,592
Siapa yang peduli?
1311
01:29:54,616 --> 01:29:57,516
Namun Madam Sup mempersembahkan
hidangannya yeng terkenal,
1312
01:29:57,540 --> 01:30:00,540
sepanci makanan lezat
dari pegunungan dan lautan,
1313
01:30:00,564 --> 01:30:02,564
dinamakan Caserole Mewah.
1314
01:30:02,588 --> 01:30:04,588
Kami membawa ketimun laut kualitas tinggi
dari Rusia
1315
01:30:04,612 --> 01:30:07,512
dan merebus 4 sebesar jari
dalam air murni pada 30ᵒ C.
1316
01:30:07,536 --> 01:30:08,536
Sungguh profesional.
1317
01:30:08,560 --> 01:30:12,560
Madam Sup menyedot naik airnya dengan
kekuatan luar biasa
1318
01:30:12,584 --> 01:30:14,584
dan mengangkat ketimun lautnya.
1319
01:30:14,608 --> 01:30:17,508
Tenaga sentrifugal yang kuat
menguranginya dari bentuk alami
1320
01:30:17,532 --> 01:30:19,532
dan sangat menghemat waktu perendaman.
1321
01:30:19,556 --> 01:30:23,556
Kemudian direbus dengan tulang-tulang
babi hitam usia 1 tahun.
1322
01:30:23,580 --> 01:30:25,580
Aroma yang fantastis dan rendah karbohidrat.
1323
01:30:25,604 --> 01:30:28,504
Tak heran Madam Sup masih
sangat montok di usianya saat ini.
1324
01:30:28,528 --> 01:30:30,528
Hmm, enak sekali.
1325
01:30:32,552 --> 01:30:34,552
Aku telah kirim info tentang dia
lewat WeChat.
1326
01:30:34,576 --> 01:30:36,576
Tn. Dong, mohon tahan dirimu.
/ Maksudku supnya.
1327
01:30:36,600 --> 01:30:38,500
Aku belum menerimanya.
Coba kirimkan lagi?
1328
01:30:38,524 --> 01:30:44,524
♪ Semua telah terpesona
dengan penampilan Madam Sup.
1329
01:30:45,548 --> 01:30:47,548
♪ Menghadapi musuh seperti itu,
1330
01:30:47,572 --> 01:30:50,572
♪ bagaimana tim kru campuran kita
1331
01:30:50,596 --> 01:30:52,596
♪ akan bisa menandingi
hidangan elegan seperti itu?
1332
01:30:53,520 --> 01:30:54,520
Ayolah, sekali saja.
1333
01:30:54,544 --> 01:30:56,544
Tiga, dua, satu.
1334
01:30:57,568 --> 01:30:58,568
Sudah. Sudah.
1335
01:30:58,592 --> 01:30:59,592
Sekali lagi, ayolah.
1336
01:30:59,616 --> 01:31:01,616
Tiga, dua, satu.
1337
01:31:01,640 --> 01:31:03,540
Apa yang dia rencanakan!
1338
01:31:03,564 --> 01:31:05,564
Kau mau jadi musuhku?
Takutlah.
1339
01:31:05,588 --> 01:31:07,588
Sangatlah takut.
/ Maaf telah menunggu.
1340
01:31:10,512 --> 01:31:12,512
Kami telah temukan kepala ikanmu.
1341
01:31:13,536 --> 01:31:15,536
Rating bagus buat kalian!
1342
01:31:23,560 --> 01:31:25,560
Kamu bahkan kayak penjahat.
1343
01:31:25,584 --> 01:31:27,584
Ayo ikut aku ke kantor polisi.
1344
01:31:27,608 --> 01:31:29,608
Orang harusnya jangan dinilai
dari penampilannya
1345
01:31:29,632 --> 01:31:31,532
dan aku tak akan bohong lagi.
1346
01:31:33,556 --> 01:31:35,556
Kenapa aku tak percaya sama sekali?
1347
01:31:37,580 --> 01:31:39,580
Aduh sakit. Aduh. Aduh.
1348
01:31:39,604 --> 01:31:43,504
Jangan kemana-mana!
/ Ini pasti penipuan.
1349
01:31:43,528 --> 01:31:45,528
Ikut aku ke kantor polisi.
1350
01:31:47,552 --> 01:31:49,552
Kenapa kau menusuk-nusukku?
1351
01:31:49,576 --> 01:31:52,576
Kamu akhirnya bisa merasakan sakit!
Kamu sebenarnya berubah jadi Superman, kayak di film!
1352
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Ya, dan ini juga bukan sakit biasa.
1353
01:31:57,524 --> 01:31:59,524
Tampaknya aku bisa kembali
untuk menyelesaikan masalah.
1354
01:31:59,548 --> 01:32:02,548
Luar biasa!
Tapi apa hubungannya dengan memasak?
1355
01:32:02,572 --> 01:32:04,572
Tak ada sama sekali.
1356
01:32:05,596 --> 01:32:07,596
Beraninya kau membohongiku.
Akan kuhajar kau!
1357
01:32:25,520 --> 01:32:27,520
Huruf yang besar!
1358
01:32:36,544 --> 01:32:38,544
Ah, jadi itu artinya Sumpit-Super!
1359
01:32:38,568 --> 01:32:40,568
Yang-Terpilih telah kembali!
1360
01:32:40,592 --> 01:32:43,592
Ya Tuhan, ganteng banget!
Ya Tuhan, pahlawanku!
1361
01:32:43,616 --> 01:32:46,516
Aku cinta kamu, Yang-Terpilih!
Berikan keberkahanmu!
1362
01:32:53,540 --> 01:32:55,540
Tak dilahirkan di alam liar.
/ Dasar mistis.
1363
01:32:57,564 --> 01:32:59,564
Ini sudah disimpan lebih dari sehari.
Tidak segar.
1364
01:32:59,588 --> 01:33:01,588
Dia mulai gila.
1365
01:33:01,612 --> 01:33:04,512
Harusnya aku tak meneriakinya.
/ Tapi kita cukup baik.
1366
01:33:11,536 --> 01:33:13,536
Mustahil.
1367
01:33:14,560 --> 01:33:16,560
Ini ikan carpus kepala-besar biasa
yang berasal dari
1368
01:33:16,584 --> 01:33:19,584
Danau Pulau Seribu
1369
01:33:19,608 --> 01:33:24,508
tapi yang menolak untuk menerima takdirnya.
Dia bersumpah untuk menjadi makanan terbaik di meja.
1370
01:33:24,532 --> 01:33:26,532
"Aku tak mau berakhir
1371
01:33:26,556 --> 01:33:29,556
di lapak supermarket,"
...Ikan ini hatinya menangis.
1372
01:33:29,580 --> 01:33:32,580
"Tak ada ikan berkepala besar
dari pada aku!"
1373
01:33:40,504 --> 01:33:42,504
Ayo olah saja, Ikan-Kecil!
1374
01:33:42,528 --> 01:33:45,528
Apakah ini Raja Kepala Ikan yang legendaris?
1375
01:33:45,552 --> 01:33:48,552
Terakhir yang pernah kulihat
saat aku usia 6 tahun.
1376
01:33:48,576 --> 01:33:50,576
Semuanya, yang akan kumasak hari ini adalah
1377
01:33:50,600 --> 01:33:52,600
Kepala Ikan Dragonball.
1378
01:33:56,524 --> 01:33:58,524
Lezat!
/ Terserah kau.
1379
01:34:01,548 --> 01:34:03,548
Ternyata, bukan malah jadi master chef.
1380
01:34:03,572 --> 01:34:05,572
Bakat Yang-Terpilih sebenarnya
suatu sensifitas akut
1381
01:34:05,596 --> 01:34:07,596
yang membuat dia mampu,
dengan menyentuh sesuatu,
1382
01:34:07,620 --> 01:34:10,520
untuk mengumpulkan informasi
lebih banyak dari orang biasa,
1383
01:34:10,544 --> 01:34:12,544
dan dengan cepat menjadi cara terbaik
1384
01:34:12,568 --> 01:34:14,568
bagi timnya bersiap.
1385
01:34:14,592 --> 01:34:16,592
Ini lebih dari sekedar teknik.
1386
01:34:17,516 --> 01:34:20,516
Baiklah. 3 jam lagi, dan kita selesai.
1387
01:34:20,540 --> 01:34:22,540
Baiklah, dalam 3 menit,
1388
01:34:22,564 --> 01:34:24,564
pertandingan ini akan berakhir.
1389
01:34:28,588 --> 01:34:30,588
Akan kuledakkan restoran ini!
/ Tenanglah, tenang.
1390
01:34:30,612 --> 01:34:32,512
Tak apa, maaf, maaf.
1391
01:34:32,536 --> 01:34:34,536
Dengan Membuat Pembakaran Api-nerakanya
1392
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Madam Sup sangat mempercepat perebusannya.
1393
01:34:38,584 --> 01:34:40,584
Aku sudah bisa mencium
betapa enak aromanya.
1394
01:34:41,508 --> 01:34:43,508
Kau bisa merasakannya?
/ Tidak.
1395
01:34:56,532 --> 01:34:59,532
Tadi itu cuman bercanda,
untuk menyegarkan suasana.
1396
01:34:59,556 --> 01:35:01,556
Alat ini didesain menggunakan
Hukum Newton Kedua,
1397
01:35:01,580 --> 01:35:04,580
ditambah tabel perkalian Einstein,
Confucius, Qian Xuesen, dan...
1398
01:35:04,604 --> 01:35:06,604
anu, sebenarnya aku tak bisa jelaskan.
Kau saja.
1399
01:35:07,528 --> 01:35:09,528
Ini adalah sebuah pesawat
yang kukembangkan waktu kuliah.
1400
01:35:09,552 --> 01:35:11,552
Dengan mengirimkan ikan ke langit
1401
01:35:11,576 --> 01:35:12,976
untuk dipanaskan melalui
tekanan udara atmosfer
1402
01:35:12,977 --> 01:35:14,877
lalu digerakkan melalui
frekuensi sinar-gamma,
1403
01:35:14,878 --> 01:35:16,878
bisa kembali dengan aman melalui
navigasi GPS yang akurat.
1404
01:35:16,879 --> 01:35:18,879
Gampang.
1405
01:35:31,503 --> 01:35:34,503
Madam Sup sudah menyelesaikan
Caserole Mewahnya.
1406
01:35:34,527 --> 01:35:36,527
Dan waktu untuk pertandingan ini
1407
01:35:36,551 --> 01:35:38,551
hampir habis.
1408
01:35:40,575 --> 01:35:42,575
Semangat dan keberanian para anak muda ini
1409
01:35:42,599 --> 01:35:45,599
untuk pesawat angkasanya
pastinya layak kita puji.
1410
01:35:46,523 --> 01:35:48,523
Bahkan aku ingin
1411
01:35:48,547 --> 01:35:51,547
pergi sejauh itu untuk
memperkenalkan Neil Armstrong pada kalian.
1412
01:35:51,571 --> 01:35:53,571
Tapi aku sungguh percaya bahwa
1413
01:35:53,595 --> 01:35:55,595
memasak itu soal menciptakan seni,
1414
01:35:55,619 --> 01:35:56,619
bukan fisik.
1415
01:35:56,643 --> 01:35:59,543
Itu sebabnya secara pribadi kuanggap
pertandingan ini berakhir.
1416
01:36:05,567 --> 01:36:08,567
Sangat menakutkan. Pastinya jika ini
bukan karena kondisi keuanganku,
1417
01:36:08,591 --> 01:36:10,591
aku tak akan kesini jadi pembawa acara
pertandingan berbahaya begini.
1418
01:36:10,615 --> 01:36:12,615
Aku dulu bercita-cita...
1419
01:36:13,539 --> 01:36:15,539
Persiapkan hidangan kalian untuk para juri!
1420
01:36:28,563 --> 01:36:31,563
Aromanya enak.
Aroma kepala ikan terus tercium olehku
1421
01:36:31,587 --> 01:36:33,587
kayak ikan emas raksasa.
1422
01:36:33,611 --> 01:36:35,611
Aku tak sabar menunggu.
1423
01:36:37,535 --> 01:36:39,535
Tn. Dong, kami selesai duluan.
1424
01:36:39,559 --> 01:36:41,559
Secara teknis,
1425
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
kau harus cicipi hidangan kami lebih dulu.
1426
01:36:44,507 --> 01:36:46,507
Baiklah.
1427
01:36:46,531 --> 01:36:48,531
Baik, lagian nanti akan kucicipi keduanya.
1428
01:36:54,555 --> 01:36:55,555
Fantastis!
1429
01:36:55,579 --> 01:36:57,579
Rasa dari bahan-bahan pilihan ini
1430
01:36:57,603 --> 01:36:59,603
membentuk seekor naga galak yang lezat
1431
01:36:59,627 --> 01:37:01,527
dalam mulutku.
1432
01:37:01,551 --> 01:37:04,551
Aku merasa diriku dikelilingi
oleh lautan makanan seafood.
1433
01:37:04,575 --> 01:37:08,575
Namun, aku masih tergoda oleh aroma
kepala ikan itu.
1434
01:37:11,599 --> 01:37:13,599
Aku ingin mencicipinya sekarang.
1435
01:37:14,523 --> 01:37:18,523
Sudah kuduga ini tak mengecewakan.
Kepala Ikan mengalahkan Casserole.
1436
01:37:35,547 --> 01:37:37,547
Si Raja Kepala Ikan
1437
01:37:37,571 --> 01:37:39,571
benar-benar sampah!
1438
01:37:39,595 --> 01:37:42,595
Benar-benar hambar.
/ Kayak minum air putih.
1439
01:37:50,519 --> 01:37:52,519
Dengan ini kuumumkan bahwa
1440
01:37:52,543 --> 01:37:54,543
pemenangnya adalah Madam Sup!
1441
01:37:58,567 --> 01:38:00,567
Rasanya enak sekali,
biar kuhabiskan Casserole-nya.
1442
01:38:12,591 --> 01:38:15,591
Kepala Ikan ini memang enak kok.
/ Pertandingan ini telah dicurangi!
1443
01:38:17,515 --> 01:38:19,515
Ya betul, kita coba hidangan mereka.
1444
01:38:30,539 --> 01:38:33,539
Aku telah tambahkan produk kami,
Bubuk Lezat.
1445
01:38:34,563 --> 01:38:36,563
Bikin ketagihan.
1446
01:38:36,587 --> 01:38:38,587
Tolong rahasiakan ya.
1447
01:38:39,511 --> 01:38:42,511
Bubuk itu secara sementara
mematikan indra perasa.
1448
01:38:42,535 --> 01:38:44,535
Itu sebabnya mereka anggap
hidanganmu hambar.
1449
01:38:46,559 --> 01:38:48,559
Resep ini milikku.
1450
01:38:48,583 --> 01:38:50,583
Terima kasih.
1451
01:38:51,507 --> 01:38:52,507
Kau ini...
1452
01:38:52,531 --> 01:38:54,531
Ini, minumlah air.
1453
01:38:56,555 --> 01:38:58,555
Lancang sekali kau!
1454
01:38:59,579 --> 01:39:01,579
Oh bocah kecil, kau tak apa-apa?
1455
01:39:02,503 --> 01:39:04,503
Jika kau harus kalah,
kalahlah bermartabat.
1456
01:39:04,527 --> 01:39:06,527
Bawa dia ke rumah sakit terbaik.
1457
01:39:06,551 --> 01:39:08,551
Ayo.
1458
01:39:11,575 --> 01:39:14,575
Cuma kecelakaan kecil.
Jangan sampai mengganggu kegembiraan kita.
1459
01:39:15,599 --> 01:39:17,599
Sekarang mari kita lanjutkan...
1460
01:39:17,600 --> 01:39:19,500
menandatangi sertifikat!
1461
01:39:19,524 --> 01:39:21,524
Biarkan kami masuk!
1462
01:39:22,548 --> 01:39:24,548
Sepertinya kau tak memakan
tulang kaki babi yang kuberi.
1463
01:39:38,572 --> 01:39:41,572
Casserole-nya sudah habis.
/ Tn. Dong, saatnya kau tanda tangan sertifikat.
1464
01:39:43,596 --> 01:39:45,596
Ayolah, Tn. Dong.
1465
01:39:45,620 --> 01:39:47,520
Tn. Dong, kami butuh tanda tanganmu.
1466
01:39:47,544 --> 01:39:49,544
Tandatangan, tandatangan.
1467
01:39:50,568 --> 01:39:52,568
Pedas sekali! (Sangat seksi)
1468
01:39:52,592 --> 01:39:54,592
Apa maksudmu!
Menjengkelkan!
1469
01:39:54,616 --> 01:39:56,616
Tolong katakan lagi.
1470
01:39:56,617 --> 01:39:57,717
Seksi sekali.
/ Sudah cukup!
1471
01:39:57,718 --> 01:39:59,718
Tandatangan sekarang!
Kutantang kau mengucapkannya 3 kali lagi.
1472
01:39:59,719 --> 01:40:01,519
Seksi! Seksi! Seksi!
1473
01:40:01,543 --> 01:40:03,543
Ayo katakan lagi, akan kutelpon polisi.
1474
01:40:03,567 --> 01:40:05,567
Kutantang kau
mengucapkannya selusin kali lagi.
1475
01:40:05,591 --> 01:40:08,591
Pedas! Pedas! Pedas! Pedas! Pedas!
1476
01:40:12,615 --> 01:40:14,515
Ini karena saus cabainya!
1477
01:40:14,539 --> 01:40:16,539
Pedas sekali!
Begitu menggetarkan, mantap!
1478
01:40:16,563 --> 01:40:18,563
Semua boleh mencobanya.
/ Semua apa sudah mencoba?
1479
01:40:20,587 --> 01:40:22,587
Semua saus cabe memang pedas.
Tak ada yang istimewa.
1480
01:40:22,611 --> 01:40:24,511
Bukan!
1481
01:40:24,535 --> 01:40:26,535
Yang ini bukan hanya sampai di ujung perasamu
1482
01:40:26,559 --> 01:40:28,559
tapi juga sampai ke hati.
1483
01:40:28,583 --> 01:40:31,583
Saus cabe ini membawa pengalaman masa lalu
1484
01:40:31,607 --> 01:40:34,507
kenangan biasa dan kenangan luar biasa.
1485
01:40:34,531 --> 01:40:37,531
Ini bumbu yang sangat emosional menyakitkan.
1486
01:40:51,555 --> 01:40:53,555
Karena sensifitas tingginya,
1487
01:40:53,579 --> 01:40:56,579
sakit yang dia rasakan melalui jari-jarinya
1488
01:40:56,603 --> 01:40:59,503
100 kali lebih kuat dari pada orang biasa.
1489
01:40:59,527 --> 01:41:02,527
Juga membuat dia mampu menemukan
1490
01:41:02,551 --> 01:41:05,551
kekuatan dan sudut sempurna
di setiap ulekan,
1491
01:41:05,575 --> 01:41:08,575
menyebabkan suatu molekul cabe
yang membentuk kembali
1492
01:41:08,599 --> 01:41:10,599
menciptakan lapisan rasa lebih banyak.
1493
01:41:11,523 --> 01:41:13,523
Masakan mencapai puncak cita rasa
1494
01:41:13,547 --> 01:41:17,547
ketika proteinnya sendiri
pada kondisi terfermentasi maksimal.
1495
01:41:17,571 --> 01:41:19,571
Benar-benar sempurna.
1496
01:41:27,595 --> 01:41:30,595
Saus cabenya membuka kembali
ujung rasaku
1497
01:41:30,619 --> 01:41:33,519
yang tadinya mati rasa setelah makan Casserole
1498
01:41:33,543 --> 01:41:36,543
dan selera makanku kembali lagi.
Aku ingin mencicipinya lagi...
1499
01:41:36,567 --> 01:41:38,567
Raja Kepala Ikan Dragonball.
1500
01:41:44,591 --> 01:41:47,591
Wow, Kepala Ikan itu
berubah jadi luar biasa.
1501
01:41:47,615 --> 01:41:49,615
Tak ada kompetisi disini,
Kepala Ikan yang menang!
1502
01:41:49,639 --> 01:41:52,539
Kau hanya menginginkan uang lagi,
tapi aku sudah mengumumkan pemenangnya.
1503
01:41:52,563 --> 01:41:53,963
Sekarang tandatangan!
/ Uang...
1504
01:41:53,964 --> 01:41:55,964
tak bisa menyuap penghargaanku
yang tak diragukan terhadap makanan.
1505
01:41:55,965 --> 01:41:58,565
Kau salah menilaiku. / Aku suruh Madam Sup
agar tak menerima permintaan-pertemananmu.
1506
01:41:58,589 --> 01:42:00,589
Mana yang harus kutandatangani?
/ Berhenti!
1507
01:42:02,513 --> 01:42:06,513
Sebagai seorang chef,
kau harus memasak untuk pelangganmu
1508
01:42:06,537 --> 01:42:09,537
sama dengan kepedulianmu memasak
untuk anakmu.
1509
01:42:09,561 --> 01:42:11,561
Akankah kau tambahkan bahan apapun
yang tak pantas
1510
01:42:11,585 --> 01:42:14,585
ketika kau memasak untuk anakmu?
1511
01:42:14,609 --> 01:42:16,509
Itu dewi bangsa kita
1512
01:42:16,533 --> 01:42:19,533
yang terus membuat orang-orang
pengen ngiler.
1513
01:42:19,557 --> 01:42:22,557
Dan terus menerus teriakkan:
1514
01:42:22,581 --> 01:42:26,581
Ibu-wali Saus Cabe!
1515
01:42:34,505 --> 01:42:36,505
Namun sebenarnya,
aku pernah melihat semua ini sebelumnya.
1516
01:42:36,529 --> 01:42:38,529
Diam kau!
1517
01:42:38,553 --> 01:42:40,553
Dengarkan aku.
Siapapun yang mendukung Harmonious Food
1518
01:42:40,577 --> 01:42:43,577
akan dijanjikan masa depan yang sukses.
1519
01:42:47,501 --> 01:42:49,501
Perbuatan siapa tadi?
1520
01:42:50,525 --> 01:42:53,525
Kau memakai tipuan kotor
tanpa diskusi dulu denganku.
1521
01:42:54,549 --> 01:42:56,549
Aku sekarang bisa saja sekali telpon,
1522
01:42:56,573 --> 01:42:58,573
dan menunjukkan padamu
kekuatan Harmonious Food.
1523
01:43:02,597 --> 01:43:04,597
Halo?
1524
01:43:04,621 --> 01:43:06,621
Halo?
1525
01:43:06,645 --> 01:43:08,645
Tn. Cai.
Kami baru terima laporan
1526
01:43:08,669 --> 01:43:10,669
bagaimana kau telah menggunakan
zat-tambahan ilegal...
1527
01:43:10,693 --> 01:43:13,593
ke dalam masakan.
Mohon ikutlah kami.
1528
01:43:13,617 --> 01:43:15,617
Aku masih tetap memberimu keberkahanku.
1529
01:43:16,541 --> 01:43:19,541
Terima kasih.
/ Dia pakai zat-tambahan ilegal...
1530
01:43:19,565 --> 01:43:21,565
untuk mematikan indra perasa,
1531
01:43:21,589 --> 01:43:24,589
sehingga bila kau mencoba makanan lainnya,
kau tak mampu merasakan apapun.
1532
01:43:24,613 --> 01:43:27,513
Ini seperti rutinitas sehari-hari
1533
01:43:27,537 --> 01:43:29,537
terkadang membuat diri kita lupa
siapa kita sebenarnya
1534
01:43:29,561 --> 01:43:31,561
dan apa itu hukum cinta.
1535
01:43:31,585 --> 01:43:33,585
Pepatah mengatakan,
1536
01:43:33,609 --> 01:43:35,609
""Tak ada orang yang tepat,"
1537
01:43:35,633 --> 01:43:38,533
"hanya ada orang yang tepat untukmu."
1538
01:43:38,557 --> 01:43:40,557
Dahulu itu,
1539
01:43:40,581 --> 01:43:44,581
aku berniat bicara antara dirimu
dan si chef jenius Dong Ke.
1540
01:43:45,505 --> 01:43:48,505
Kupikir, bila kau berlatih dan menulis
Resep itu bersama dia,
1541
01:43:48,529 --> 01:43:50,529
kau akan semakin mahir lebih cepat.
1542
01:43:52,553 --> 01:43:54,553
Itukah alasannya
1543
01:43:54,577 --> 01:43:56,577
kau meninggalkanku?
1544
01:43:57,501 --> 01:43:59,501
Walau kau lebih suka
1545
01:43:59,525 --> 01:44:01,525
merajut untuk memasak,
1546
01:44:01,549 --> 01:44:05,549
dan aku sudah tahu tak akan menyelesaikan
banyak bersamamu, tapi aku tak bermaksud menjadi hebat.
1547
01:44:05,573 --> 01:44:08,573
Yang kuinginkan hanyalah
menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
1548
01:44:09,597 --> 01:44:11,597
Aku telah menolak dia.
1549
01:44:11,621 --> 01:44:14,521
Aku telah tanya kemana-mana
aku harus temukan Resep itu,
1550
01:44:14,545 --> 01:44:16,545
hanya untuk mencari tahu
1551
01:44:16,569 --> 01:44:18,569
wanita mana yang kau ajak berlatih
ketimbang aku.
1552
01:44:18,593 --> 01:44:20,593
Di mataku
1553
01:44:20,617 --> 01:44:22,617
dia sempurna.
1554
01:44:24,541 --> 01:44:26,541
Resepnya.
1555
01:44:31,565 --> 01:44:33,565
Yang aku bakar, itu yang palsu.
1556
01:44:33,589 --> 01:44:36,589
Memang tak ada wanita lain.
Aku berbohong karena kuingin terlihat ganteng.
1557
01:44:36,613 --> 01:44:38,513
Tak bisa dipercaya!
1558
01:44:38,537 --> 01:44:40,537
Kau sangat menjengkelkan!
Kenapa kau tak...
1559
01:44:40,561 --> 01:44:42,561
tak mencariku dari dulu?
1560
01:44:42,585 --> 01:44:43,585
Hentikan. Hentikan.
1561
01:44:43,609 --> 01:44:47,509
Aku telah selesai membuat sweater untukmu.
/ Kalian pasangan tua mesum!
1562
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
Kau telah mengacaukan
transaksi jutaan-dolarku
1563
01:44:50,557 --> 01:44:52,557
cuma demi kekasih tolol yang payah!
1564
01:44:52,581 --> 01:44:54,581
Tapi tak ada yang lebih penting dari cinta.
1565
01:44:54,605 --> 01:44:56,605
Kalian itu sekelompok penipu!
1566
01:44:56,629 --> 01:44:58,529
Bukankah kau sudah dapat Resepnya?
1567
01:44:58,553 --> 01:45:00,553
Memang apa-apaan ini?
1568
01:45:05,077 --> 01:45:06,577
Silahkan.
/ Dasar para penipu!
1569
01:45:06,601 --> 01:45:08,601
Silahkan, lewat sini.
/ Memalukan!
1570
01:45:13,525 --> 01:45:15,525
Kakek! Kakek!
1571
01:45:25,549 --> 01:45:27,549
Ikan-Kecil!
1572
01:45:35,573 --> 01:45:38,573
Biar aku saja.
/ Minggir, biar kuhajar dia.
1573
01:45:39,597 --> 01:45:41,597
Hentikan.
/ Ikan-Kecil!
1574
01:45:41,621 --> 01:45:43,521
Biar aku saja.
/ Ulurkan tanganmu.
1575
01:45:43,545 --> 01:45:45,545
Mann!
1576
01:45:57,569 --> 01:45:59,569
Kamu sangat berlebihan.
Kita tak harus melakukannya.
1577
01:45:59,593 --> 01:46:01,593
Siapa bilang aku berlebihan?
Aku dalam kondisi yang sempurna!
1578
01:46:01,617 --> 01:46:04,517
Hanya saja aku terlalu sensitif.
/ Memang apa bedanya?
1579
01:46:04,541 --> 01:46:07,541
Ayolah, mari kita coba lagi.
Malam indah begini jangan disia-siakan!
1580
01:46:07,565 --> 01:46:09,565
Ayo.
/ Kamu sangat...
1581
01:46:14,589 --> 01:46:16,589
Baik, sekali lagi.
Ini harus berhasil, ayo.
1582
01:46:16,613 --> 01:46:18,613
Baiklah.
1583
01:46:21,537 --> 01:46:23,537
Bangun.
Yakinlah pada dirimu.
1584
01:46:23,561 --> 01:46:25,561
Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.
1585
01:46:25,585 --> 01:46:27,585
Kita pasti bisa!
/ Ayo!
1586
01:46:29,509 --> 01:46:31,509
Lagi.
/ Baik.
1587
01:46:32,533 --> 01:46:37,533
JANGAN KEMANA-MANA
MASIH ADA LAGI...
1588
01:46:37,533 --> 01:46:43,733
broth3rmax, 27 Oktober 2017
1589
01:46:43,757 --> 01:47:15,557
PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 27 Oktober 2017
1590
01:47:15,581 --> 01:47:30,581
SETELAH INI...
1591
01:51:09,581 --> 01:51:11,581
Mann,
1592
01:51:11,605 --> 01:51:13,605
apa kabarmu?
Sudah lama ya.
1593
01:51:13,629 --> 01:51:15,629
Ibu sudah menyelesaikan misinya
1594
01:51:15,653 --> 01:51:17,653
dan akan segera pulang.
1595
01:51:17,654 --> 01:51:19,554
Sekarang kamu pasti sudah dewasa.
1596
01:51:19,578 --> 01:51:22,578
Untuk menerima hadiah karena kamu
selalu makan dengan teratur.
1597
01:51:22,602 --> 01:51:24,602
Akan kuberikan hadiah besar.
1598
01:51:29,526 --> 01:51:31,526
Bunga-bunga banyak sekali...
1599
01:51:31,550 --> 01:51:34,550
yang tak bisa ditemukan di bumi.
1600
01:55:45,000 --> 01:55:55,000
TAMAT
123223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
