Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,430 --> 00:01:38,788
Who's there?
2
00:01:39,032 --> 00:01:41,095
This is the Seocho Police.
3
00:01:41,534 --> 00:01:43,495
Is this Hyun-woo Choi?
4
00:01:46,339 --> 00:01:47,401
Yes.
5
00:01:48,741 --> 00:01:50,906
May we come up?
6
00:01:52,044 --> 00:01:53,910
One minute.
7
00:01:54,347 --> 00:01:56,308
Yes, come up.
8
00:02:19,038 --> 00:02:20,305
Sorry.
9
00:02:25,245 --> 00:02:28,309
Morning, Mr. Hyun-woo Choi?
10
00:02:34,521 --> 00:02:38,123
We have a missing person...
11
00:02:38,124 --> 00:02:39,891
Can we come in?
12
00:02:54,040 --> 00:02:57,943
I dated her 5 years
and this is how it ends.
13
00:02:57,944 --> 00:03:00,345
She's probably out...
14
00:03:00,346 --> 00:03:03,114
Hey, hey!! Enough!!
15
00:03:03,616 --> 00:03:05,281
This is bigger than I thought.
16
00:03:09,322 --> 00:03:10,722
Got any tools?
17
00:03:10,723 --> 00:03:12,183
- Tools?
- Yeah.
18
00:03:27,540 --> 00:03:29,501
We're going! We're going!
19
00:03:45,725 --> 00:03:49,188
Everywhere reminds
me of her. Everywhere.
20
00:03:50,630 --> 00:03:54,696
Amazing? All couples.
All this people in pairs!
21
00:03:55,034 --> 00:04:00,601
How do they all manage
to find right one?
22
00:04:02,442 --> 00:04:05,905
Should have done more things
when we were together.
23
00:04:07,647 --> 00:04:11,817
I really want to get out of this city.
24
00:04:11,818 --> 00:04:14,519
Why am I dumped?
25
00:04:14,520 --> 00:04:16,788
I'm a decent guy...
26
00:04:18,725 --> 00:04:20,083
Let it be.
27
00:04:20,827 --> 00:04:23,186
Who knows how your life
is going to change.
28
00:04:42,548 --> 00:04:43,678
Hello?
29
00:04:44,717 --> 00:04:45,617
Hello?
30
00:04:45,818 --> 00:04:47,019
Hello?
31
00:04:47,220 --> 00:04:49,020
Hello?
32
00:04:49,022 --> 00:04:50,885
Hello...
33
00:05:00,033 --> 00:05:01,633
Hello?
34
00:05:01,834 --> 00:05:03,101
Hello?
35
00:06:22,949 --> 00:06:25,016
What? What did you say?
36
00:06:25,017 --> 00:06:28,582
Take photos of a cat at a zoo?!
37
00:06:32,225 --> 00:06:34,584
Look I'm meeting someone.
Let's talk later.
38
00:06:38,531 --> 00:06:40,093
Knuckle head.
39
00:06:40,833 --> 00:06:43,397
You should try to find some inner peace.
40
00:06:43,436 --> 00:06:44,794
Inner what?
41
00:06:46,539 --> 00:06:48,704
Now where would I buy inner peace.
42
00:06:49,142 --> 00:06:51,307
I bet money would
make a woman stay...
43
00:06:52,044 --> 00:06:55,211
Love might be for sale, but
money is not the currency.
44
00:06:59,118 --> 00:07:00,783
You are seeing someone?
45
00:07:09,629 --> 00:07:10,896
Let's call it a night.
46
00:07:11,230 --> 00:07:13,998
You need to go to the zoo,
and search for the elephant.
47
00:07:16,736 --> 00:07:21,200
Remember? When we were kids,
we went to the Chang-Kyung Zoo.
48
00:07:23,843 --> 00:07:25,804
Man, you remember
the strangest things...
49
00:08:41,921 --> 00:08:43,984
Where would you
like to fix today?
50
00:08:50,329 --> 00:08:53,792
I suggest tightening
the chin line...
51
00:08:55,434 --> 00:08:56,792
How much?
52
00:09:25,431 --> 00:09:26,993
Let me finish inside.
53
00:09:46,118 --> 00:09:47,385
Wednesday?
54
00:09:50,423 --> 00:09:51,587
Yeah...
55
00:09:51,724 --> 00:09:54,891
Where did you park today?
unidentified caller
56
00:09:55,828 --> 00:09:59,495
Ms. Mi-young Kim for
surgery on Wednesday.
57
00:10:00,132 --> 00:10:01,990
It's Mi-young 'KANG'.
58
00:10:04,236 --> 00:10:05,798
Well, Wednesday then.
59
00:10:06,038 --> 00:10:11,042
We are in dire need of
Siberian tiger offsprings.
60
00:10:11,043 --> 00:10:14,710
Last year, the female
died all of a sudden.
61
00:10:14,847 --> 00:10:17,916
Even back then
we used Viagra
62
00:10:17,917 --> 00:10:20,418
to tiger porns...
63
00:10:20,419 --> 00:10:22,621
but he just wouldn't mate.
64
00:10:22,622 --> 00:10:27,025
So we are bringing him
a new bride from China.
65
00:10:27,026 --> 00:10:30,729
But first, we need a real
size photo of our male
66
00:10:30,730 --> 00:10:34,989
to show it to the bride
candidates. So we would know
67
00:10:35,034 --> 00:10:39,237
which female feels
attracted to our male.
68
00:10:39,238 --> 00:10:41,005
Isn't it good?
69
00:10:41,040 --> 00:10:46,444
Think of it as taking
an engagement picture.
70
00:10:46,445 --> 00:10:50,977
Later on, we can also use
your photos as PR materials.
71
00:10:52,118 --> 00:10:58,288
Sir, I don't have to go in
there to take these photos?
72
00:11:01,327 --> 00:11:05,230
- Don't be scared.
- No... it's not that...
73
00:11:05,231 --> 00:11:09,237
These days, he gets fed so much,
74
00:11:09,531 --> 00:11:13,097
he veggies out all day.
75
00:11:15,641 --> 00:11:17,742
He is not hungry at all.
76
00:11:17,743 --> 00:11:21,746
Maybe that's why he
has no desire for sex.
77
00:11:21,747 --> 00:11:25,717
Anyway, thank you
78
00:11:25,718 --> 00:11:30,522
for helping us preserve
79
00:11:30,523 --> 00:11:35,590
the heritage of our tiger,
the national symbol.
80
00:11:35,728 --> 00:11:38,430
- Ye... yes. Sir?
- Yes?
81
00:11:38,431 --> 00:11:40,892
Where would elephants be?
82
00:11:41,233 --> 00:11:45,196
Elephants?
83
00:12:12,732 --> 00:12:15,000
Lecher!
84
00:12:41,327 --> 00:12:45,586
Not a day went by, when
I didn't think about you.
85
00:12:53,239 --> 00:12:57,407
It's been 12 weeks
since we've met again...
86
00:12:58,644 --> 00:13:03,615
and my past 12 years
87
00:13:03,616 --> 00:13:05,884
feels so faint to me...
88
00:13:06,318 --> 00:13:11,282
doesn't seem real.
89
00:13:12,424 --> 00:13:14,589
I'm sure as much as you've
lost in those years,
90
00:13:17,530 --> 00:13:19,388
You've gained a lot as well.
91
00:13:20,833 --> 00:13:22,794
This place being one of them.
92
00:13:24,336 --> 00:13:27,605
And it seems, I too
have turned out okay.
93
00:13:28,040 --> 00:13:30,604
Can't tell you how glad
I am to see you all successful.
94
00:13:51,730 --> 00:13:54,692
Don't you have any security
cameras in your building?
95
00:13:57,837 --> 00:14:02,240
Fuck no, I always thought
it was too expensive.
96
00:14:02,241 --> 00:14:04,406
I have no clue who did this.
97
00:14:05,344 --> 00:14:08,909
The motherfucker even
knows my cell number.
98
00:14:13,619 --> 00:14:15,580
Wait, Hyun-woo, hold on a sec.
99
00:14:24,330 --> 00:14:27,394
The midterm scores are out.
100
00:14:28,634 --> 00:14:30,799
Again you came in dead
last in the class!
101
00:14:32,037 --> 00:14:33,395
Bend over!
102
00:14:43,249 --> 00:14:45,574
Go sit in the corner
and assume the position!
103
00:14:47,820 --> 00:14:51,681
Hey, something's come up.
Gotta go.
104
00:14:56,428 --> 00:15:01,097
What? A Chinese tiger bride
to preserve the national symbol?
105
00:15:04,536 --> 00:15:06,838
Who knows what that crazy man
was talking about.
106
00:15:06,839 --> 00:15:10,141
But he is better than me.
107
00:15:10,142 --> 00:15:14,811
At least, the tiger gets to
fornicate with taxpayer's money.
108
00:15:16,048 --> 00:15:18,077
It's okay. It's
been taken care of.
109
00:15:19,618 --> 00:15:21,579
Gee... you didn't have to...
110
00:15:22,021 --> 00:15:23,879
It was delicious as always.
111
00:15:24,023 --> 00:15:25,585
Same here.
112
00:15:26,725 --> 00:15:29,687
I should go and
start closing up.
113
00:15:29,929 --> 00:15:32,094
Right, the boss should
go and do her job.
114
00:15:33,332 --> 00:15:38,296
Hey, the night is still young.
How about another round?
115
00:15:45,144 --> 00:15:46,911
Must get lonely?
116
00:15:47,746 --> 00:15:49,911
I would feel lost
117
00:15:51,216 --> 00:15:52,983
all alone here.
118
00:15:53,218 --> 00:15:56,976
Just find it again.
Whatever it is just find it again.
119
00:16:01,427 --> 00:16:04,287
Isn't there only one way
to find what's been lost?
120
00:16:06,332 --> 00:16:07,599
Stop looking,
121
00:16:08,133 --> 00:16:09,991
and just wait.
122
00:16:10,636 --> 00:16:13,803
What were you up to in those
12 years when you went missing?
123
00:16:17,843 --> 00:16:19,303
I waited.
124
00:16:19,845 --> 00:16:22,807
- I waited.
- What?
125
00:16:24,116 --> 00:16:25,383
Love.
126
00:16:27,219 --> 00:16:30,579
Ever felt that spiritual force
through the eyes of the beloved?
127
00:16:36,328 --> 00:16:40,496
If you stop looking, it
will come back to you.
128
00:17:32,518 --> 00:17:36,686
The package was here with this card.
129
00:17:37,022 --> 00:17:41,281
I thought it was a gift.
I didn't think much of it.
130
00:17:41,727 --> 00:17:44,028
Dr. Yoon, I'm so sorry.
131
00:17:44,029 --> 00:17:47,532
No, no... It's okay.
It's been a rough day.
132
00:17:47,533 --> 00:17:50,495
Please help these gentlemen,
and go home early today.
133
00:17:51,537 --> 00:17:53,337
Maybe it's a petty thief.
134
00:17:53,338 --> 00:17:57,199
We also lost a nurse's uniform.
135
00:17:58,444 --> 00:18:00,405
Who knows?
Maybe some sore about
136
00:18:01,547 --> 00:18:03,614
past surgery results...
137
00:18:03,615 --> 00:18:07,919
If you made my tits lop-sided,
138
00:18:07,920 --> 00:18:09,983
I would send you a snake.
139
00:18:10,122 --> 00:18:11,480
What about you?
140
00:18:12,124 --> 00:18:16,588
You moan like a bitch over a
girl like a cheesy teenager.
141
00:18:17,029 --> 00:18:19,630
Gee... I guess I should
be more like you.
142
00:18:19,631 --> 00:18:23,094
Screwing everything that moves.
That must be the man's life.
143
00:18:27,039 --> 00:18:31,002
It's alright. Don't worry.
It's his hobby.
144
00:18:31,844 --> 00:18:35,409
In my opinion, you don't
know what women want...
145
00:18:35,647 --> 00:18:39,781
In my opinion, I think you
have a very small penis.
146
00:18:40,319 --> 00:18:43,621
That's why you fuck around
147
00:18:43,622 --> 00:18:45,787
to make up for the depravity.
148
00:18:52,231 --> 00:18:53,498
Hey, hey!
149
00:18:54,833 --> 00:18:57,294
Hyun-woo did you
find the elephant?
150
00:19:00,639 --> 00:19:02,201
Elephant? What elephant?
151
00:19:03,742 --> 00:19:07,409
It's been such a long time.
152
00:19:10,415 --> 00:19:11,773
Luxury escort.
153
00:19:12,618 --> 00:19:16,285
The masterpiece of
my life. Come here!
154
00:19:31,036 --> 00:19:34,703
- Slow down.
- Not wearing any?
155
00:20:24,423 --> 00:20:28,386
I wonder where the
elephant grave is...
156
00:20:31,430 --> 00:20:34,290
It's like a country papered
with hostess bars.
157
00:20:35,634 --> 00:20:38,903
I wonder where all
those women end up...
158
00:20:43,642 --> 00:20:47,400
Fuck... what the hell
am I talking about?
159
00:21:06,231 --> 00:21:14,905
Deep in the forest, who will
come to drink the small fountain?
160
00:21:15,340 --> 00:21:25,379
At dawn, a rabbit awakes
rubbing its eyes,
161
00:21:25,417 --> 00:21:30,780
it has come to wash its face...
162
00:21:46,438 --> 00:21:48,205
Enough.
163
00:21:48,840 --> 00:21:50,141
Enough!!!
164
00:21:50,142 --> 00:21:51,642
Unable to get over a girl...
165
00:21:51,643 --> 00:21:55,546
Hyun-woo Choi attempted
to commit suicide.
166
00:21:55,547 --> 00:21:58,816
He cannot even succeed
in taking his own life,
167
00:21:58,817 --> 00:22:02,883
I am sure with more effort,
he will get better results.
168
00:22:03,121 --> 00:22:04,479
What do you think?
169
00:22:04,523 --> 00:22:07,625
In the case of Mr. Choi,
suicide attempts have
170
00:22:07,626 --> 00:22:11,429
failed despite his endeavors.
171
00:22:11,430 --> 00:22:15,393
It is imperative that he try such
diverse methods as electrocution,
172
00:22:15,434 --> 00:22:17,034
gas asphyxiation, overdose...
173
00:22:19,035 --> 00:22:21,539
Hush, hush.
174
00:22:21,540 --> 00:22:25,901
Just read the teleprompter
like you're suppose to...
175
00:22:31,616 --> 00:22:34,384
Hyun-woo Choi, throw it.
I dare you.
176
00:22:35,420 --> 00:22:37,722
As you can see,
that Mr. Choi's will power
177
00:22:37,723 --> 00:22:40,925
- I, too feel disappointed.
- is truly disappointing.
178
00:22:40,926 --> 00:22:42,591
Next is sports,
179
00:22:42,728 --> 00:22:46,330
To support the national team,
180
00:22:46,331 --> 00:22:47,932
20,000 soccer fans have gathered
181
00:22:47,933 --> 00:22:50,497
for the match with Japan.
182
00:22:50,936 --> 00:22:54,694
Don't you ever get sick of soccer?
183
00:22:56,441 --> 00:22:57,541
High class escorts...
184
00:22:57,542 --> 00:23:00,044
Korea is becoming the
'sex heaven' for tourists.
185
00:23:00,045 --> 00:23:01,812
High class escorts...
186
00:23:04,015 --> 00:23:05,475
monthly pay of...
187
00:23:05,617 --> 00:23:07,179
25 million won.
188
00:23:07,419 --> 00:23:12,679
Robots with the exact
same plastic surgery.
189
00:23:13,425 --> 00:23:16,927
The plastic surgery industry,
is struggling with the recession...
190
00:23:16,928 --> 00:23:20,391
Your golden days are over...
191
00:23:24,636 --> 00:23:26,801
You call yourselves doctors?
192
00:23:28,240 --> 00:23:34,911
This city has more plastic
surgery hospitals than Starbucks?
193
00:23:35,347 --> 00:23:37,014
The Korean financial
market looks gloomy.
194
00:23:37,015 --> 00:23:39,875
Korean-American bankers.
195
00:23:40,819 --> 00:23:45,823
Because you can't
make it in the states...
196
00:23:45,824 --> 00:23:48,490
you geeks come here
197
00:23:49,027 --> 00:23:53,286
and hook up with
gold-digging women.
198
00:23:54,032 --> 00:23:57,435
You act as if you know
the price of everything,
199
00:23:57,436 --> 00:24:03,800
yet you people know
the value of nothing.
200
00:24:17,322 --> 00:24:19,180
Hyun-woo Choi!
201
00:24:21,026 --> 00:24:22,293
Hyun-woo
202
00:24:23,929 --> 00:24:27,096
Among these people...
You are the lowest.
203
00:24:28,433 --> 00:24:30,734
You call that shit
photos of yours art?
204
00:24:30,735 --> 00:24:33,737
You call that shit photos
of yours art? They're garbage.
205
00:24:33,738 --> 00:24:36,240
You even suck at imitating
other famous works.
206
00:24:36,241 --> 00:24:39,043
Hey, if without family money,
You'd be starving.
207
00:24:39,044 --> 00:24:41,645
Always blaming others,
look at yourself
208
00:24:41,646 --> 00:24:43,614
all high with marijuana
209
00:24:43,615 --> 00:24:46,975
- Hyun-woo Choi!
- You loser!
210
00:24:47,219 --> 00:24:49,282
You loser...
211
00:25:03,635 --> 00:25:05,698
What are you doing?
212
00:25:06,538 --> 00:25:09,705
I can't do anything all day.
213
00:25:12,544 --> 00:25:14,311
Bitch.
214
00:25:15,947 --> 00:25:19,182
Fucking bitch.
215
00:25:50,815 --> 00:25:54,278
Enough is enough,
I said to myself.
216
00:25:55,220 --> 00:25:59,183
But a few days ago,
I met him again.
217
00:26:01,927 --> 00:26:03,694
We've met before, haven't we?
218
00:26:04,629 --> 00:26:06,692
What was your name back then?
219
00:26:11,736 --> 00:26:14,638
Everyone knows that,
220
00:26:14,639 --> 00:26:17,908
asshole is pure trash.
221
00:26:17,943 --> 00:26:19,608
Don't worry about it.
222
00:26:20,345 --> 00:26:23,011
I'll catch you later.
I'm gonna go work out.
223
00:26:36,227 --> 00:26:37,494
It's hot here!
224
00:26:39,230 --> 00:26:40,497
No... don't take it off.
225
00:26:47,339 --> 00:26:48,697
Tighter...
226
00:27:49,834 --> 00:27:53,399
Doctor,
how is your blood pressure?
227
00:27:53,838 --> 00:27:56,197
It's much better now.
228
00:28:00,345 --> 00:28:02,446
All this time, not one phone call.
229
00:28:02,447 --> 00:28:05,079
I hate you.
230
00:28:07,118 --> 00:28:08,976
Didn't you miss me?
231
00:28:09,621 --> 00:28:12,389
Of course I missed you.
That's why I'm here.
232
00:28:14,826 --> 00:28:19,688
You always do whatever you want.
233
00:28:20,432 --> 00:28:26,102
You changed careers
and I've been busy too.
234
00:28:29,240 --> 00:28:32,304
Your phone's ringing!
Don't you have yoga class?
235
00:28:51,429 --> 00:28:52,991
Are you feeling better?
236
00:28:53,732 --> 00:28:55,532
Minsuk, the fucking genius,
237
00:28:55,533 --> 00:28:58,700
picked a tee time at this hour.
238
00:29:00,839 --> 00:29:03,841
What's wrong with you?
239
00:29:03,842 --> 00:29:08,909
It's freezing. Close the door!
240
00:29:09,647 --> 00:29:12,279
Hey! Hey!
241
00:29:16,421 --> 00:29:19,884
Man, now I am really angry.
242
00:29:24,429 --> 00:29:27,490
You the medicine man?
243
00:29:31,936 --> 00:29:36,297
What would I do without you?
I love you man.
244
00:29:39,244 --> 00:29:40,511
You know marijuana...
245
00:29:41,446 --> 00:29:49,175
Remember when we were kids, we
went to the Chang-Kyung Zoo?
246
00:29:50,421 --> 00:29:51,786
Yeah.
247
00:29:53,725 --> 00:29:56,289
Actually I don't. We did?
248
00:29:57,729 --> 00:29:59,587
Never mind. Forget it.
249
00:30:04,836 --> 00:30:08,105
What's the deal with Jin-hyuck?
250
00:30:08,940 --> 00:30:11,208
Our friend Jin-hyuck Sah.
251
00:30:11,442 --> 00:30:14,210
I heard that he's in trouble
for illegal speculations.
252
00:30:14,345 --> 00:30:16,046
He could be under investigations.
253
00:30:16,047 --> 00:30:17,279
Really?
254
00:30:18,016 --> 00:30:20,375
The legendary self made man.
255
00:30:20,518 --> 00:30:22,285
Quite dramatic indeed.
256
00:30:22,620 --> 00:30:26,583
He returns after 12 years
to fucking Korea for money.
257
00:30:26,925 --> 00:30:28,590
Did he ever find his father?
258
00:30:31,129 --> 00:30:32,396
Don't know...
259
00:30:32,430 --> 00:30:34,994
You know how tight-lipped he is.
260
00:30:35,133 --> 00:30:40,393
I pried a couple of times
but he didn't say much.
261
00:30:40,939 --> 00:30:43,605
He probably has more
scars than we know.
262
00:30:45,543 --> 00:30:50,678
Maybe that's why he sometimes
seems very unnatural.
263
00:30:51,916 --> 00:30:53,877
He's got one hell of
a golf swing though.
264
00:31:00,124 --> 00:31:03,985
What's the matter with you?
265
00:31:04,229 --> 00:31:06,029
Me? What?
266
00:31:06,030 --> 00:31:09,433
Your back swing is totally wild.
267
00:31:09,434 --> 00:31:12,202
You don't even aim do you?
268
00:31:12,337 --> 00:31:14,137
You are dangerous.
269
00:31:14,138 --> 00:31:18,141
Not counting your
mulligans, How many OB's?
270
00:31:18,142 --> 00:31:21,104
More than 20? Right?
271
00:31:22,647 --> 00:31:23,879
Take a look.
272
00:31:29,320 --> 00:31:32,589
I know. I'm not in my best shape.
273
00:31:34,525 --> 00:31:37,089
You're an addict.
274
00:31:37,729 --> 00:31:39,997
I don't drink that much these days.
275
00:31:40,031 --> 00:31:44,097
Sex, you moron.
You're addicted to fucking.
276
00:31:44,736 --> 00:31:47,638
I agree. What should I do?
277
00:31:47,639 --> 00:31:51,541
I think you need
some professional help.
278
00:31:51,542 --> 00:31:52,900
What help?
279
00:31:54,245 --> 00:31:58,777
I think his swing needs
some professional help,
280
00:31:59,017 --> 00:32:01,418
His tee shots are dangerous.
281
00:32:01,419 --> 00:32:03,820
How was your putting
lesson with Jin-hyuck?
282
00:32:03,821 --> 00:32:06,423
All about mind control.
283
00:32:06,424 --> 00:32:10,490
'Picture the line in your head
and push the ball with faith.'
284
00:32:10,929 --> 00:32:13,891
I'm sorry! Let me help you.
285
00:32:14,632 --> 00:32:16,695
It's fine, I got it.
286
00:32:44,929 --> 00:32:46,129
Now what?
287
00:32:46,130 --> 00:32:50,696
You are one sick bastard
in need of serious help.
288
00:32:58,943 --> 00:33:00,301
You love her?
289
00:33:03,348 --> 00:33:05,673
Yeah, of course.
290
00:33:06,918 --> 00:33:13,782
But... something
always feels missing.
291
00:33:16,227 --> 00:33:18,290
Does your wife know?
292
00:33:19,130 --> 00:33:20,590
How would I know?
293
00:33:20,932 --> 00:33:22,790
Maybe she knows
maybe she doesn't.
294
00:33:24,235 --> 00:33:25,797
I've had enough.
295
00:33:27,338 --> 00:33:29,196
Even if you live together,
296
00:33:29,540 --> 00:33:32,206
you can never really know
another person.
297
00:33:33,644 --> 00:33:35,411
Is everything okay with you?
298
00:33:37,015 --> 00:33:39,579
You seemed pretty uptight
on the phone earlier...
299
00:33:41,919 --> 00:33:44,187
Well you are the smart one,
I'm sure you'll be fine.
300
00:33:45,123 --> 00:33:48,586
What do I know?
Just concerned about you.
301
00:34:54,325 --> 00:34:55,990
Let's leave together.
302
00:35:01,933 --> 00:35:03,791
It's our baby.
303
00:35:19,917 --> 00:35:22,018
I'm like a horny teenager.
304
00:35:22,019 --> 00:35:24,921
I can't seem to get enough.
305
00:35:24,922 --> 00:35:27,281
Not that I don't get off
with my wife,
306
00:35:27,825 --> 00:35:31,128
but something's always missing.
No partner ever satisfies me.
307
00:35:31,129 --> 00:35:34,631
I think I'll wait outside.
308
00:35:34,632 --> 00:35:36,490
No, stay.
309
00:35:37,135 --> 00:35:39,936
My friend can stay, right?
310
00:35:39,937 --> 00:35:41,738
Whatever is comfortable...
311
00:35:41,739 --> 00:35:44,803
We know everything
about each other.
312
00:35:45,643 --> 00:35:47,144
We're even in-laws.
313
00:35:47,145 --> 00:35:51,677
I feel uncomfortable.
I'll be outside.
314
00:35:57,121 --> 00:35:59,184
Fucking bitch!
315
00:36:07,231 --> 00:36:08,691
Hello?
316
00:37:12,430 --> 00:37:14,288
Are you my 2 O'clock?
317
00:37:25,843 --> 00:37:28,611
I'm, I'm not... not a patient.
318
00:37:30,514 --> 00:37:32,076
Psychiatry Dr. Min-jung JANG
319
00:37:33,718 --> 00:37:35,781
Why the stuttering?
320
00:37:36,821 --> 00:37:39,180
I hope you weren't trying
to kill yourself?
321
00:37:40,324 --> 00:37:42,592
Talk to me for awhile.
322
00:37:43,227 --> 00:37:45,893
Actually... it's...
323
00:37:46,631 --> 00:37:49,032
I'm here with a friend...
324
00:37:49,033 --> 00:37:52,335
He didn't want to come alone.
325
00:37:52,336 --> 00:37:54,194
What's the problem?
326
00:37:54,238 --> 00:37:59,407
I... I feel... no...nostalgic...
327
00:38:00,544 --> 00:38:03,513
I have manic-depression...
328
00:38:03,514 --> 00:38:05,873
You know your symptoms.
329
00:38:07,818 --> 00:38:10,177
No...no... actually...
330
00:38:10,221 --> 00:38:13,183
You know what's good
about manic-depression?
331
00:38:14,825 --> 00:38:20,392
When depressed, just wait.
You'll be manic again.
332
00:38:20,731 --> 00:38:25,635
Manic-depression can be
treated psychologically.
333
00:38:25,636 --> 00:38:28,038
Nah! It's not a psychological.
334
00:38:28,039 --> 00:38:29,539
It's a biochemical problem.
335
00:38:29,540 --> 00:38:31,041
Addiction is
336
00:38:31,042 --> 00:38:34,444
the craving of the cells
to satisfy its urges.
337
00:38:34,445 --> 00:38:37,373
And if that's not met,
the cells function abnormally.
338
00:38:37,615 --> 00:38:41,818
The scary thing is the
symptoms will get worse
339
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
and eventually go out of control.
340
00:38:43,821 --> 00:38:45,383
So it's a long-term battle?
341
00:38:45,623 --> 00:38:48,024
Like in any disease,
your will is the key.
342
00:38:48,025 --> 00:38:50,026
You need to
recognize your problem
343
00:38:50,027 --> 00:38:53,194
and be honest with yourself.
344
00:38:55,433 --> 00:38:58,600
The phone was ringing
but it wasn't her.
345
00:38:58,836 --> 00:39:00,337
It was no one.
346
00:39:00,338 --> 00:39:03,198
It was just my mind hearing things.
347
00:39:05,142 --> 00:39:07,344
Can I borrow your cell phone?
348
00:39:07,345 --> 00:39:08,612
What?
349
00:39:10,414 --> 00:39:13,581
I don't think she'll pick up,
if she sees my number.
350
00:39:15,219 --> 00:39:16,019
I'm sorry.
351
00:39:16,020 --> 00:39:20,780
Sorry. Actually I don't have
a phone on me right now.
352
00:39:21,425 --> 00:39:22,783
I see...
353
00:39:23,427 --> 00:39:28,331
There are times when I think
I would be much better off,
354
00:39:28,332 --> 00:39:30,395
if she were dead.
355
00:39:30,735 --> 00:39:32,593
I'm not normal, am I?
356
00:39:33,437 --> 00:39:36,900
If she was dead,
I wouldn't miss her
357
00:39:37,441 --> 00:39:40,710
and I wouldn't hope for
her to come back to me...
358
00:39:41,445 --> 00:39:43,975
It'd be much easier to accept.
359
00:39:45,616 --> 00:39:47,178
I want her dead.
360
00:39:51,822 --> 00:39:53,680
Maybe I'm a little selfish?
361
00:39:54,825 --> 00:40:00,085
It's more self-love than selfish.
362
00:40:00,431 --> 00:40:03,291
You're protecting yourself.
363
00:40:04,034 --> 00:40:07,497
Sense of loss is not
easy for anyone.
364
00:40:10,141 --> 00:40:12,342
I don't want to be a
prisoner of my past.
365
00:40:12,343 --> 00:40:15,203
But I desperately grasp
for my memories.
366
00:40:15,846 --> 00:40:20,583
One can remember the past,
but one can never change it.
367
00:40:20,818 --> 00:40:24,281
And one can 'change' the future,
368
00:40:24,522 --> 00:40:26,881
but one can never 'remember' it.
369
00:40:27,324 --> 00:40:32,084
That's why people feel trapped
by their present reality.
370
00:40:32,229 --> 00:40:36,090
But memory is a good thing.
371
00:40:36,133 --> 00:40:39,436
You can return to
a time in your past
372
00:40:39,437 --> 00:40:43,298
and rediscover the
moment and relive it.
373
00:40:44,542 --> 00:40:49,905
You should try to find
such a moment.
374
00:40:50,614 --> 00:40:52,176
Somewhere in your memory...
375
00:41:00,825 --> 00:41:01,925
I...
376
00:41:01,926 --> 00:41:03,784
No worries.
377
00:41:04,228 --> 00:41:07,395
What a patient tells me
is strictly confidential.
378
00:41:11,035 --> 00:41:14,793
How can I pay the fee for
today's...
379
00:41:14,939 --> 00:41:16,501
No need.
380
00:41:19,143 --> 00:41:26,916
Well thank you, Dr. Jang.
381
00:41:26,917 --> 00:41:29,981
I hope I was helpful.
382
00:41:30,821 --> 00:41:34,989
Take the prescribed meds.
And I'll see your test results.
383
00:41:35,426 --> 00:41:38,786
Bro. Are they ready?
384
00:41:38,929 --> 00:41:40,491
The results should be out.
385
00:41:41,432 --> 00:41:44,133
Don't worry too much.
Same time next week.
386
00:41:44,134 --> 00:41:45,799
- Thanks, bro.
- Sure.
387
00:41:47,438 --> 00:41:49,539
Then the same time
next week for us?
388
00:41:49,540 --> 00:41:50,898
Yeah...
389
00:41:54,545 --> 00:41:56,710
What if I've caught something?
390
00:41:58,015 --> 00:41:59,179
What?
391
00:41:59,917 --> 00:42:01,775
Like AIDS or...
392
00:42:04,722 --> 00:42:08,424
So you are getting
'STD' test results.
393
00:42:08,425 --> 00:42:10,283
Lower your fucking voice...
394
00:42:11,729 --> 00:42:13,496
You use condoms, don't you?
395
00:42:16,534 --> 00:42:18,301
Not really...
396
00:42:24,041 --> 00:42:25,706
What?!
397
00:42:26,343 --> 00:42:27,701
You busy?
398
00:42:27,745 --> 00:42:29,603
I gotta go fix my camera.
399
00:42:30,014 --> 00:42:31,872
You said that could wait?
400
00:42:32,216 --> 00:42:33,483
Should I stay?
401
00:42:34,718 --> 00:42:36,280
Forget it.
402
00:42:36,820 --> 00:42:39,588
You are such a fucking pussy.
403
00:42:40,824 --> 00:42:41,988
Go...
404
00:42:43,027 --> 00:42:44,191
Hey!
405
00:42:51,135 --> 00:42:53,336
Why the hell
406
00:42:53,337 --> 00:42:56,401
did you ask for her cell phone...
407
00:43:02,246 --> 00:43:03,410
Hey!
408
00:43:05,115 --> 00:43:07,576
What's up? You alright?
409
00:43:07,918 --> 00:43:09,082
I'm...
410
00:43:10,020 --> 00:43:12,185
Why? What?
411
00:43:13,324 --> 00:43:15,990
What is it?!
412
00:43:17,428 --> 00:43:19,889
You fucker!
I was actually worried!
413
00:43:20,431 --> 00:43:22,995
Hyun-woo!
414
00:43:23,834 --> 00:43:25,897
Fucker.
415
00:43:26,837 --> 00:43:28,195
Hey!
416
00:44:15,319 --> 00:44:17,587
- I'm standing in the middle of...
- Get lost!
417
00:44:46,917 --> 00:44:49,719
In the case of Mr. Choi,
418
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
suicide attempts have failed...
419
00:44:51,321 --> 00:44:53,680
Fucking Parrot, die!
420
00:45:09,740 --> 00:45:12,099
Fucking bitch!
421
00:46:27,417 --> 00:46:28,684
Today?
422
00:46:28,819 --> 00:46:30,677
I don't think I can...
423
00:46:31,722 --> 00:46:34,081
What? You're here?
424
00:46:38,328 --> 00:46:41,631
Just stopping by.
Where are you going?
425
00:46:41,632 --> 00:46:43,132
Going to Daegu.
426
00:46:43,133 --> 00:46:46,235
Let's go together, for a drive.
427
00:46:46,236 --> 00:46:48,697
Don't you have any work?
428
00:46:49,740 --> 00:46:51,007
Wait a minute...
429
00:46:54,945 --> 00:46:56,813
What are you...
430
00:46:56,814 --> 00:46:59,981
I photograph to remember.
431
00:47:00,818 --> 00:47:02,585
Manic day today?
432
00:47:25,242 --> 00:47:28,204
Your nose?
433
00:47:28,545 --> 00:47:30,210
Did it again in Japan.
434
00:47:30,614 --> 00:47:32,381
You work in Japan?
435
00:47:32,716 --> 00:47:35,218
I live there.
Flying back tonight.
436
00:47:35,219 --> 00:47:39,182
So, you've been
in Japan all along.
437
00:47:48,432 --> 00:47:51,496
He does it better than you.
Don't call me!
438
00:47:58,642 --> 00:47:59,909
Inspiration?
439
00:47:59,943 --> 00:48:04,577
To find the girl from your dream,
we're going to Daegu?
440
00:48:04,815 --> 00:48:07,516
The high school girl in Daegu.
441
00:48:07,517 --> 00:48:10,720
After all these years,
she might be waiting for me.
442
00:48:10,721 --> 00:48:12,079
What's her name?
443
00:48:12,823 --> 00:48:14,385
No idea.
444
00:48:14,725 --> 00:48:19,086
She probably
graduated college by now.
445
00:48:19,329 --> 00:48:22,832
She might not even be in Daegu.
That's why I said I'd go alone.
446
00:48:22,833 --> 00:48:24,896
It's okay...
447
00:48:34,544 --> 00:48:37,472
Maybe I'm just going lunatic...
448
00:48:38,215 --> 00:48:40,216
Who knows how your life
is going to change.
449
00:48:40,217 --> 00:48:41,918
Anyway life is
450
00:48:41,919 --> 00:48:44,779
a gamble with infinite possibilities.
451
00:48:45,222 --> 00:48:50,084
One time, I was so sick of work
that I just drove south.
452
00:48:52,329 --> 00:48:53,994
The scenery was amazing.
453
00:48:54,031 --> 00:48:57,433
No matter how cynical
I get in the city life,
454
00:48:57,434 --> 00:48:59,793
nature is unchangingly beautiful.
455
00:49:01,138 --> 00:49:02,598
Just listen.
456
00:49:03,140 --> 00:49:06,042
How can I make more
money and retire early?
457
00:49:06,043 --> 00:49:07,944
Why don't
I have a woman like that?
458
00:49:07,945 --> 00:49:09,545
These self-torturing questions
459
00:49:09,546 --> 00:49:12,474
trapped me in 'hell'.
460
00:49:12,516 --> 00:49:15,017
While an hour-drive away
from the city was
461
00:49:15,018 --> 00:49:19,722
pure nature, maybe 'heaven' itself.
462
00:49:19,723 --> 00:49:23,083
I realized then, that it was
all a matter of perspective.
463
00:49:23,126 --> 00:49:27,795
A different perspective can
change your choices in life.
464
00:49:28,332 --> 00:49:30,293
And eventually bring about
465
00:49:30,434 --> 00:49:33,202
a change in your life itself.
466
00:49:33,537 --> 00:49:38,604
So anywhere you go,
I'm happy to come along.
467
00:49:38,742 --> 00:49:44,878
I appreciate it. For not
treating me like a lunatic.
468
00:49:50,120 --> 00:49:51,620
Did you get divorced?
469
00:49:52,321 --> 00:49:53,889
No.
470
00:49:54,224 --> 00:49:57,827
Then I'm curious
471
00:49:57,828 --> 00:49:59,891
why you're here to see me.
472
00:50:00,831 --> 00:50:04,294
I'm sorry. My late apology.
473
00:50:04,434 --> 00:50:08,101
I have class now.
My girlfriend is waiting.
474
00:50:08,338 --> 00:50:09,696
What?
475
00:50:10,140 --> 00:50:13,603
She and I are a real fit.
476
00:50:13,744 --> 00:50:15,807
And we even have
conversations.
477
00:50:16,046 --> 00:50:18,473
No, no... I mean...
478
00:50:20,217 --> 00:50:23,486
back then I was a jerk...
479
00:50:25,122 --> 00:50:27,083
I accept your apology.
480
00:50:27,224 --> 00:50:29,492
Did you come here for that?
481
00:50:37,734 --> 00:50:38,796
Let's go.
482
00:51:53,343 --> 00:51:55,406
I found her!
483
00:51:56,146 --> 00:51:57,970
- It's her, isn't it?
- Yeah.
484
00:51:58,014 --> 00:52:00,782
- Bye doctor
- Bye bye.
485
00:52:05,622 --> 00:52:07,184
I'm pregnant.
486
00:52:08,024 --> 00:52:12,090
Don't worry. It's not yours.
487
00:52:13,730 --> 00:52:17,488
I know. I'm sterile.
488
00:52:19,936 --> 00:52:21,203
Really?
489
00:52:22,739 --> 00:52:28,500
Look, I'm trying to talk honestly
with my college friend.
490
00:52:35,719 --> 00:52:39,386
Let's see each other
at a better time.
491
00:52:39,422 --> 00:52:41,189
You know my cell number.
492
00:52:41,424 --> 00:52:46,787
Now why the hell would
I know your cell number?
493
00:52:47,030 --> 00:52:50,891
Like you said, you and me,
we were an accident.
494
00:52:51,034 --> 00:52:53,302
A hit-and-run traffic accident.
495
00:52:53,336 --> 00:52:57,540
And the hit-and-run driver
was my college friend!
496
00:52:57,541 --> 00:52:59,706
Accident?
497
00:53:00,443 --> 00:53:05,476
She died during the
Subway Arson Incident.
498
00:53:06,016 --> 00:53:08,580
She was a senior then.
499
00:53:54,831 --> 00:53:56,098
You're not taking it?
500
00:54:17,020 --> 00:54:18,685
Shouldn't have come...
501
00:54:21,925 --> 00:54:23,783
It's okay.
502
00:54:24,327 --> 00:54:27,790
No, I shouldn't have come...
503
00:54:29,432 --> 00:54:34,737
If I didn't come like a lunatic,
she'd still be alive.
504
00:54:34,738 --> 00:54:39,202
In my imagination...
in my head...
505
00:54:41,645 --> 00:54:43,503
in my photo...
506
00:54:45,415 --> 00:54:49,276
You had no choice but to come.
You were desperately searching...
507
00:54:50,720 --> 00:54:52,078
Hyun-woo,
508
00:54:52,222 --> 00:54:55,787
nothing can be
as beautiful as your imagination.
509
00:54:57,027 --> 00:55:02,594
So try to go easy on yourself.
Okay?
510
00:55:14,144 --> 00:55:15,411
What are you doing?
511
00:55:18,915 --> 00:55:21,683
Lighter...
512
00:55:22,118 --> 00:55:23,282
Now?
513
00:55:27,023 --> 00:55:29,086
Let's get groovy!
514
00:55:31,428 --> 00:55:33,889
Fine, I'll just party by myself.
515
00:55:34,431 --> 00:55:38,792
Hey. I'm the one who found it.
516
00:56:52,242 --> 00:56:53,600
What are you doing?
517
00:57:08,825 --> 00:57:10,592
Hey!
518
00:57:13,329 --> 00:57:19,397
An elephant. Elephant
is flying in the sky!
519
00:57:20,136 --> 00:57:22,700
Your exaggerations
always amaze me.
520
00:57:22,739 --> 00:57:26,497
Hey! You're high and seeing stuff.
521
00:57:27,243 --> 00:57:28,601
No...
522
00:57:30,013 --> 00:57:34,272
I sometimes see stuff
523
00:57:35,819 --> 00:57:37,882
even when I'm not high.
524
00:57:57,807 --> 00:58:01,941
Take it.
Later think sorry
525
00:58:02,111 --> 00:58:05,938
You have to get out of the country...
soon.
526
00:58:06,449 --> 00:58:10,150
The fucking prosecutor's office
the whole 9 yards.
527
00:58:10,587 --> 00:58:14,721
What if it rains, We get what?
528
00:58:18,928 --> 00:58:21,753
It all passed.
529
00:58:32,108 --> 00:58:33,609
Hey, Jin.
530
00:58:33,610 --> 00:58:37,141
What if it rains,
you run for cover.
531
00:58:37,547 --> 00:58:40,941
You don't fuck a round.
532
00:58:49,726 --> 00:58:50,890
What?
533
00:58:55,832 --> 00:58:58,634
No... I had something
to take care of...
534
00:58:58,635 --> 00:59:02,894
Bullshit. You're here to see
that woman shrink, right?
535
00:59:06,342 --> 00:59:07,609
No...
536
00:59:07,944 --> 00:59:12,578
You realize that you suffer
from affection-deficiency.
537
00:59:15,919 --> 00:59:19,882
Shit, you're wearing cologne.
Let's get some coffee.
538
00:59:25,728 --> 00:59:27,996
So you've covered
all your victims?
539
00:59:28,731 --> 00:59:32,797
Do you count the bottles
when you drink beer?
540
00:59:35,138 --> 00:59:37,406
They're all mine fields
and hornet's nests...
541
00:59:39,642 --> 00:59:41,643
I just visited the
suspicious ones...
542
00:59:41,644 --> 00:59:44,572
You still don't know the culprit?
543
00:59:44,814 --> 00:59:47,981
Culprit? I don't even
have any suspects yet.
544
00:59:52,221 --> 00:59:55,581
By the way, have you
seen Jin-hyuck recently?
545
00:59:56,526 --> 00:59:58,527
Yeah, yesterday. Why?
546
00:59:58,528 --> 00:59:59,886
What'd you guys do?
547
01:00:01,130 --> 01:00:02,631
We just went somewhere...
548
01:00:02,632 --> 01:00:03,796
Why?
549
01:00:03,833 --> 01:00:09,696
Nah... nothing.
I've got to go.
550
01:00:21,618 --> 01:00:26,021
If I didn't tamper with
my memory and imagination,
551
01:00:26,022 --> 01:00:28,423
she would still be alive.
552
01:00:28,424 --> 01:00:31,386
My curiosity killed
553
01:00:31,427 --> 01:00:34,630
the girl in my dream.
554
01:00:34,631 --> 01:00:36,899
Are you angry?
555
01:00:39,836 --> 01:00:41,194
No. It's not like that...
556
01:00:42,438 --> 01:00:44,603
Dr. Jang, I am not blaming you.
557
01:00:47,143 --> 01:00:51,213
Finding a moment in your
memory doesn't mean
558
01:00:51,214 --> 01:00:53,982
that your past becomes
part of your reality.
559
01:00:55,018 --> 01:00:57,479
There is the scary
variable called time.
560
01:00:58,521 --> 01:00:59,685
Yes.
561
01:00:59,822 --> 01:01:02,090
Try not to get hurt too much.
562
01:01:02,525 --> 01:01:04,588
Refuse 'hurt' if it comes to you.
563
01:01:06,829 --> 01:01:11,190
Because I can't cope with
my reality, I escape to
564
01:01:12,935 --> 01:01:19,799
my imagination and my memory
I am a real schizophrenic.
565
01:01:19,842 --> 01:01:23,976
I told you psychosis patients
all have a common characteristic.
566
01:01:24,313 --> 01:01:28,879
Yes, a lunatic doesn't
think he is crazy.
567
01:01:30,620 --> 01:01:34,481
Right. So have no worries.
568
01:01:37,126 --> 01:01:39,394
I smoke a lot of weed...
569
01:01:46,836 --> 01:01:50,105
You said whatever a patient
says is confidential, right?
570
01:01:50,940 --> 01:01:55,609
I sometimes smoke
a lot of weed...
571
01:01:55,845 --> 01:01:58,978
Is that why I'm like?
572
01:01:59,215 --> 01:02:01,316
If marijuana was that powerful,
573
01:02:01,317 --> 01:02:05,075
then everyone would want some.
574
01:02:06,122 --> 01:02:11,526
In your case,
it's more psychological...
575
01:02:11,527 --> 01:02:16,389
You are not exactly
in the most stable state of mind.
576
01:02:17,834 --> 01:02:20,500
Give yourself
some time to recover.
577
01:02:21,637 --> 01:02:27,042
I think my life is
totally messed up.
578
01:02:27,043 --> 01:02:29,811
You're just human.
579
01:02:30,313 --> 01:02:35,983
Imperfect,
delicate and complicated.
580
01:02:36,819 --> 01:02:38,677
Just like any other human being.
581
01:02:43,226 --> 01:02:47,485
I guess, I'm just lonely...
582
01:03:36,546 --> 01:03:39,178
Obstetrics
583
01:04:06,542 --> 01:04:08,104
Did something happen?
584
01:04:11,314 --> 01:04:12,672
Where were you?
585
01:04:12,815 --> 01:04:13,979
What?
586
01:04:14,917 --> 01:04:17,619
I was at yoga...
What about the hospital?
587
01:04:17,620 --> 01:04:21,481
Yoga... I have the day off.
588
01:04:23,626 --> 01:04:24,984
Yoga...
589
01:04:30,533 --> 01:04:31,993
Soo-yeon.
590
01:04:36,539 --> 01:04:41,799
Let's try to get
along from now on.
591
01:04:50,119 --> 01:04:55,880
You watching a porn
or something?
592
01:04:57,526 --> 01:04:58,793
What's this?
593
01:05:02,832 --> 01:05:07,899
You think she swallowed?
594
01:05:10,439 --> 01:05:11,899
She swallowed it.
595
01:05:15,845 --> 01:05:17,476
You knew, didn't you?
596
01:05:22,518 --> 01:05:23,785
Why?
597
01:05:39,135 --> 01:05:43,701
What would my life be
598
01:05:46,242 --> 01:05:48,100
without you and Jin-hyuck?
599
01:05:58,120 --> 01:06:03,525
Thanks...
I am really touched.
600
01:06:03,526 --> 01:06:05,987
- I didn't take those pictures.
- I know.
601
01:06:07,129 --> 01:06:11,593
It's a continuation of
anonymous threats.
602
01:06:12,535 --> 01:06:16,999
I can't live like this!
This isn't a way to live.
603
01:06:18,641 --> 01:06:25,176
I never imagined my life
would be this fucked up.
604
01:06:26,115 --> 01:06:27,973
I'm sure you are not alone.
605
01:06:31,420 --> 01:06:32,880
Divorce?
606
01:06:35,024 --> 01:06:39,192
I thought about it, but no.
607
01:06:41,931 --> 01:06:46,190
Although I might screw others,
I want to wake up with Soo-yeon.
608
01:06:46,736 --> 01:06:51,598
Life without her is no life at all.
609
01:06:53,542 --> 01:06:55,207
I don't want to be abandoned.
610
01:06:58,414 --> 01:07:02,717
It looks like you've
already been abandoned.
611
01:07:02,718 --> 01:07:05,782
Fuck, I don't know...
612
01:07:05,921 --> 01:07:09,190
My life is made of threats,
613
01:07:09,425 --> 01:07:13,092
shrink bills and addiction.
614
01:07:14,230 --> 01:07:18,091
I fuck because I'm nervous,
yet when I do fuck,
615
01:07:18,334 --> 01:07:22,092
I'm plagued with guilt.
616
01:07:23,539 --> 01:07:25,306
Maybe there's hope.
617
01:07:27,643 --> 01:07:29,205
I have to quit.
618
01:07:35,017 --> 01:07:36,284
Yeah...
619
01:07:41,424 --> 01:07:43,191
But Jin-hyuck, that fucker...
620
01:07:45,628 --> 01:07:47,987
What am I gonna do with him?
621
01:08:20,129 --> 01:08:22,430
Is your old hobby kicking back?
622
01:08:22,431 --> 01:08:25,894
We never lived together.
So what's there to break up?
623
01:08:26,535 --> 01:08:30,703
Don't be this way. I'm
just being honest with you.
624
01:08:31,540 --> 01:08:33,808
Then declare honestly!
625
01:08:34,143 --> 01:08:37,071
I am sick of screwing you!
626
01:08:47,022 --> 01:08:48,789
Take it, rode it well for a year.
627
01:08:52,328 --> 01:08:55,995
No... you can keep the car.
628
01:08:56,532 --> 01:08:58,697
Could you give me a ride home?
629
01:09:57,126 --> 01:09:58,484
Move over.
630
01:10:02,431 --> 01:10:04,096
Move.
631
01:10:06,635 --> 01:10:08,596
It hurts.
632
01:10:08,938 --> 01:10:13,800
Don't go, please? Don't go.
633
01:10:16,912 --> 01:10:19,271
If you really have to go,
then go and tell her.
634
01:10:19,415 --> 01:10:22,684
Tell her you want a divorce.
635
01:10:23,219 --> 01:10:27,182
If you're not gonna say that,
you can't leave here.
636
01:10:29,024 --> 01:10:30,086
Just move!
637
01:10:46,141 --> 01:10:50,207
No! You don't have to
break up with your wife!
638
01:10:51,313 --> 01:10:53,478
Just don't break up with me!
639
01:10:54,316 --> 01:10:56,277
Please! Stay!
640
01:11:01,423 --> 01:11:03,224
You missed your meeting.
641
01:11:03,225 --> 01:11:04,992
The 'Empire of Lights' audition.
642
01:11:09,431 --> 01:11:13,997
I was worried
so I waited by your place.
643
01:11:41,130 --> 01:11:42,488
No!
644
01:11:45,134 --> 01:11:49,370
Is it because of him, isn't it?
44866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
