Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,180 --> 00:01:11,850
¡Fuego, fuego, fuego! ¡Fuegooooo!.
2
00:01:11,980 --> 00:01:13,920
¡¡Eh!! ¿Dónde está el fuego?
3
00:01:14,150 --> 00:01:18,590
♫ Soy hermosa, no importa lo que digan ♫
4
00:01:19,260 --> 00:01:21,690
Aquí está, el quemado
5
00:01:21,860 --> 00:01:23,230
En efecto, está quemado
6
00:01:23,460 --> 00:01:28,070
Wow, me avergüenzo de ustedes, animales mugrientos.
7
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
¿No lo saben?
8
00:01:29,570 --> 00:01:32,940
♫ Soy hermosa sin importar lo que pase ♫
9
00:01:33,370 --> 00:01:37,640
Un momento, ¿qué hacen las dos aquí a primera hora de la mañana?
10
00:01:37,710 --> 00:01:39,880
¡Hep Hep huray!.
11
00:01:39,880 --> 00:01:43,449
¿Sabes qué fecha es? Es el primer día de clases.
12
00:01:43,450 --> 00:01:45,680
Recoge tus cosas y vámonos. No seas perezoso.
13
00:01:46,080 --> 00:01:50,060
Marica, eso no es lo que te digo que hagas.
14
00:01:52,920 --> 00:01:54,290
Así se hace.
15
00:02:02,770 --> 00:02:07,340
Es muy agradable tener amigos como ellas.
16
00:02:07,340 --> 00:02:13,880
Siempre están contentas y no tienen ningún problema. Y en caso de que los hubiera. En lugar de simpatizar contigo, te maldecirán.
17
00:02:13,880 --> 00:02:17,780
Pero sólo tienden a aligerar el peso que llevas.
18
00:02:17,780 --> 00:02:24,760
Son como tus hermanos y hermanas que siempre están ahí cuando los necesitas, dispuestos a simpatizar contigo.
19
00:02:24,760 --> 00:02:31,660
Cuando estés triste, te harán reír, te alegrarán incluso sin el que llaman "El Elegido" para ti.
20
00:02:31,660 --> 00:02:40,370
Pero a veces pienso que también se siente bien cuando has conocido y encontrado a la persona adecuada para ti.
21
00:02:40,370 --> 00:02:43,840
La que está destinada para ti.
22
00:02:43,840 --> 00:02:51,280
No tengo nada más que pedir a mis amigos y nunca los cambiaré por nadie.
23
00:02:51,280 --> 00:02:57,020
Pero espero que lleguen y puedan ver a mi "El Elegido" también.
24
00:02:57,020 --> 00:02:59,490
Sea quien sea y lo que sea.
25
00:03:20,210 --> 00:03:23,880
¿Qué pasa con ustedes dos? Pueden esperarme afuera.
26
00:03:25,080 --> 00:03:30,160
¿Qué? Andrei T. Mendiola. Genio entre los genios.
27
00:03:30,290 --> 00:03:32,359
Vamos chica, que igual le doy un bofetón.
28
00:03:32,420 --> 00:03:36,660
Hey, ¿a dónde van ustedes dos?
Siéntense aquí, menos mal que he cocinado.
Siéntense.
29
00:03:45,570 --> 00:03:49,470
Papá, no es necesario.
Podríamos llegar tarde a nuestro primer día de clases.
30
00:03:49,470 --> 00:03:52,280
¿No es así, chicas?
31
00:03:56,280 --> 00:03:59,550
Andrei, sabes que es mejor que comas
y llenes tu estómago primero.
32
00:03:59,550 --> 00:04:02,920
Si tu madre aún estuviera aquí, seguro que te regañaría.
33
00:04:03,290 --> 00:04:06,630
¡De acuerdo! Muy bien, comamos entonces.
34
00:04:06,630 --> 00:04:08,960
Acabo de terminar de cepillarme
35
00:04:12,260 --> 00:04:17,899
Si supieras Tito, realmente eres el mejor padre del mundo, eso hace que Andrei sea bastante afortunado.
36
00:04:20,209 --> 00:04:25,510
Eres su papá guapo y sexy que se parece a Brad Pitt.
37
00:04:25,510 --> 00:04:32,480
A diferencia de mi Papá que lo único que conocía era las peleas de gallos.
38
00:04:33,220 --> 00:04:36,320
Incluso te burlaste de mí; de todos modos sólo come, ¿de acuerdo?
39
00:04:36,890 --> 00:04:42,830
No sé Andrei, por qué todavía tienes que mudarte a un apartamento en lugar de quedarte aquí.
40
00:04:42,830 --> 00:04:49,630
Si mi padre fuera así de bueno y sabrosa su comida, diría que prefiero quedarme aquí.
41
00:04:49,630 --> 00:04:57,140
Si supieras que mi padre es... Siempre anda tras las mujeres, como si fuera tan guapo.
42
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
¿Realmente te vas a mudar?
43
00:05:01,180 --> 00:05:01,880
Sí, papá.
44
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Ya hablado de eso, ¿verdad?
45
00:05:06,080 --> 00:05:10,390
Papá, no me cambié de escuela y ni siquiera me voy a mudar.
46
00:05:10,590 --> 00:05:11,359
¿Pero Andrei?
47
00:05:17,700 --> 00:05:20,870
Hemos hablado de ello muchas veces y
aún así no has querido escucharme.
48
00:05:22,270 --> 00:05:23,400
Lo vas a pasar mal
49
00:05:26,870 --> 00:05:30,310
Gracias por el desayuno papá, nos vamos ahora.
50
00:05:39,550 --> 00:05:43,690
¿Puedo llevarlo Tito?, porque está delicioso.
Gracias.
51
00:05:43,690 --> 00:05:45,020
De acuerdo. Cuídate mucho.
52
00:07:26,790 --> 00:07:27,830
¿Dónde está el grupo?
53
00:07:28,960 --> 00:07:30,090
Inútiles
54
00:07:31,760 --> 00:07:33,630
Hermano. ¿Por qué te has levantado temprano hoy?
55
00:07:33,770 --> 00:07:35,030
Sí hermano, llegaste muy temprano.
56
00:07:35,370 --> 00:07:39,800
No quiero ver la cara de mi hermanastro.
Me está arruinando el día.
57
00:07:39,940 --> 00:07:45,440
Como si no te fueras a encontrar con él aquí, los dos bajo la misma escuela. ¿Cuándo te llevarás bien con Iván?
58
00:07:45,880 --> 00:07:48,280
Prefiero morir antes de que eso ocurra
59
00:07:48,950 --> 00:07:49,909
¡Eh, Andrei!
60
00:07:50,380 --> 00:07:50,980
¿Qué?
61
00:07:51,150 --> 00:07:56,590
Realmente tienes un buen padre.
Mi padre parecía haber sido un esclavo del demonio.
62
00:07:56,720 --> 00:08:00,290
Loca, mi padre es la mano derecha del demonio.
63
00:08:00,430 --> 00:08:03,430
No se puede estar agradecido por tener a los padres.
64
00:08:03,430 --> 00:08:08,670
Pero yo estoy muy agradecido por mi padre, ya que incluso fue mi madre también desde que nuestra madre nos dejó.
65
00:08:09,000 --> 00:08:13,140
Exactamente, Tatay Rudolfo te quiere de verdad.
66
00:08:14,840 --> 00:08:18,440
Loca, tu padre también te quiere, le encanta tenerte de sirivienta.
67
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
¡Increíble!, Aeta mestiza.
68
00:08:23,050 --> 00:08:27,890
Buenos días cariño, buenos días compañeros, y buenos días niña.
69
00:08:28,120 --> 00:08:29,620
¿Qué tiene de bueno la mañana?
70
00:08:29,850 --> 00:08:34,659
Espera, huelo algo. Vamos. Escúpelo.
71
00:08:35,690 --> 00:08:36,260
Nada
72
00:08:37,429 --> 00:08:44,469
¡Eh, tú! ¿Sabes por qué está de mal humor?
73
00:08:45,140 --> 00:08:48,069
Bueno, Sef la ignora
74
00:08:48,370 --> 00:08:50,340
Hablando de Sef.
75
00:08:51,240 --> 00:08:53,510
Está muy bueno.
76
00:08:54,410 --> 00:08:55,980
¿No es así?
77
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
(Charlas suaves)
78
00:09:29,110 --> 00:09:34,790
El Grupo de Sef realmente tienen un gran impacto, especialmente con todas las chicas.
79
00:09:34,790 --> 00:09:36,550
Me gustaría que Andrei y yo estemos en el. ¿Verdad, hermano?
80
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Ni idea, ni siquiera los conozco.
81
00:09:40,430 --> 00:09:47,199
Son nuestros rompecorazones del campus, porque tienen cara muy atractiva y bonita.
82
00:09:47,200 --> 00:09:47,930
¿Y?
83
00:09:53,240 --> 00:09:54,300
Bien Clase.
84
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Seré su consejero para este año escolar.
85
00:10:00,610 --> 00:10:04,080
Y quiero que... se presenten.
86
00:10:04,310 --> 00:10:05,209
Empecemos por ti.
87
00:10:06,450 --> 00:10:11,920
Soy Ginger Hermoza pero pueden llamarme Gigz para abreviar.
88
00:10:11,920 --> 00:10:15,630
En realidad no me gustan las comidas,
¿No es obvio?
89
00:10:15,930 --> 00:10:20,099
Soy Andrei Mendiola.
Soy nuevo aquí y espero ser amigo de todos ustedes.
90
00:10:21,100 --> 00:10:32,380
Soy Gelay Cortez. La más bella y han capturado mi corazón, desde las cuatro esquinas de esta habitación. Orgullosa de presentarme.
91
00:10:36,380 --> 00:10:40,380
Ranier Angeles. Sencillo pero con mucho Rock
92
00:10:41,250 --> 00:10:42,550
Dennis Bernardo
93
00:10:45,190 --> 00:10:48,760
Soy Aifel Ken Golosino, bonita y sexy.
94
00:10:50,490 --> 00:10:53,100
Hola chicos. Soy Kerwin Del Rosario
95
00:10:54,460 --> 00:10:57,670
Soy Spencer Cortez, encantado de conocerlos.
96
00:10:59,570 --> 00:11:02,640
Hola chicos, Jin Alvez.
Encantado de conocerlos a todos.
97
00:11:02,710 --> 00:11:10,610
Telepathy Liling, desde el cielo cayó al suelo, aquí está la cara de caer al suelo. Hermoso, ¿no es así?
98
00:11:13,080 --> 00:11:14,250
Kian Pangilinan
99
00:11:17,220 --> 00:11:20,260
Hola chicos, Keifer Medrano. El Crush del pueblo.
100
00:11:24,690 --> 00:11:26,600
¿Realmente necesito presentarme?
101
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Seguro que ya me conocen.
102
00:11:30,770 --> 00:11:34,939
Excepto los recién llegados.
103
00:11:37,510 --> 00:11:38,439
¡Oye tú!
104
00:11:40,510 --> 00:11:41,210
¡¡Ay!!
105
00:11:46,380 --> 00:11:47,450
¿Ya me conoces?
106
00:11:47,620 --> 00:11:48,550
¿Quién eres tú?
107
00:11:51,790 --> 00:11:59,260
Bien, clase, es suficiente.
Ahora tienen que elegir aquí la distribución de sus asientos.
108
00:12:00,760 --> 00:12:01,560
¡Oye!
109
00:12:02,830 --> 00:12:04,030
Cambiemos asientos.
110
00:12:04,170 --> 00:12:04,670
¿Ah?
111
00:12:06,070 --> 00:12:09,910
He dicho que intercambiemos los asientos.
112
00:12:12,740 --> 00:12:13,640
Sabes que chica,
113
00:12:14,080 --> 00:12:17,650
para que nadie más venga por Sef, debes estar atenta.
114
00:12:18,220 --> 00:12:20,120
Lo que más importa
115
00:12:20,690 --> 00:12:23,790
Es que soy la novia de Sef y nadie podrá negar eso.
116
00:12:26,820 --> 00:12:27,960
Para ser justos
117
00:12:28,190 --> 00:12:30,760
Tienes un punto. Pero...
118
00:12:30,760 --> 00:12:33,660
Por que no tomamos un curso de Ciencias Políticas en vez de eso,
119
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
esperando que Sef sea similar a eso.
120
00:12:35,970 --> 00:12:39,070
Tonta, tú eres la que lo eligió, ¿recuerdas?
121
00:12:39,800 --> 00:12:40,370
¡Lo que sea!
122
00:12:43,810 --> 00:12:45,209
Mamá, hice lo que pude.
123
00:12:45,210 --> 00:12:47,750
Hice todo lo que pude para llevarme bien con Sef.
124
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Perdónalo y ten siempre paciencia con tu hermano.
125
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
Como siempre mamá
126
00:12:52,220 --> 00:12:56,050
Vale, sé bueno para que tu padre no te regañe
127
00:12:56,190 --> 00:12:58,290
Mamá, no me trates como un niño.
128
00:12:58,790 --> 00:13:01,160
Te llevaré al colegio y quiero que te comportes, ¿Ok?
129
00:13:01,330 --> 00:13:03,260
Además, ya soy mayor que Sef.
130
00:13:13,700 --> 00:13:14,740
¿Qué estás haciendo?
131
00:13:14,870 --> 00:13:15,370
¡Cállate!
132
00:13:26,880 --> 00:13:28,990
Quizás ya sepas quién soy.
133
00:13:42,070 --> 00:13:42,870
¡Arrogante!
134
00:13:46,270 --> 00:13:47,939
¡Qué grosero eres!
135
00:13:52,510 --> 00:13:54,040
¡Oh, hermano!
136
00:13:57,450 --> 00:14:02,290
Vamos amigo.
Seguro que hay muchas chicas sexys afuera.
137
00:14:07,120 --> 00:14:09,060
Paso, amigo, no voy a ir.
138
00:14:10,430 --> 00:14:11,089
Déjalo ser.
139
00:14:22,470 --> 00:14:23,810
¿Sabes qué?
140
00:14:26,380 --> 00:14:27,610
Es muy arrogante.
141
00:14:27,610 --> 00:14:30,410
Espera un segundo.
¿Por qué tenía que ser nuestro compañero de clase?
142
00:14:30,550 --> 00:14:34,479
¿Por qué no?
Es una buena vista en la escuela
143
00:14:36,350 --> 00:14:39,560
¿Podemos darle un cheque con un bolígrafo rosa grande?
144
00:14:40,260 --> 00:14:44,160
Realmente, tienen algo más en mente aparte de los chicos.
145
00:14:44,700 --> 00:14:47,330
¿No ves que Andrei y yo estamos aquí?
146
00:14:48,000 --> 00:14:59,510
Sabes Jin, me haces vomitar. Aunque sea el único hombre que queda en este mundo. Definitivamente voy a ir tras él.
147
00:15:00,240 --> 00:15:05,720
Oye, coqueta. Estás siendo demasiado débil.
No es tan guapo aunque está bien.
148
00:15:05,850 --> 00:15:08,350
Es guapo, es guapo
149
00:15:09,250 --> 00:15:10,090
Date prisa, sigámoslo.
150
00:15:10,620 --> 00:15:14,830
Dios mío, desde entonces, realmente estas dos. Vamos.
151
00:15:17,660 --> 00:15:20,130
Hola Kian, ¿has visto a Sef?
152
00:15:23,630 --> 00:15:24,300
¿Qué dices?
153
00:15:25,240 --> 00:15:27,370
Dije, ¿has visto a Sef?
154
00:15:29,740 --> 00:15:34,010
Hola Kian, ¿ya comiste, quieres comer con nosotros?
155
00:15:42,820 --> 00:15:44,020
Saben que chicos,
156
00:15:44,790 --> 00:15:48,689
las acciones de Kian son igual de inusuales que el año pasado.
157
00:15:49,130 --> 00:15:58,470
Kian es realmente así de bueno, parece que no habla con gente real.
158
00:15:59,700 --> 00:16:02,740
Entonces ¿por qué no habla con Ginger si no habla con gente real?
159
00:16:02,770 --> 00:16:09,110
¿Qué quieres decir?
Que soy un animal, no una persona. ¿Eh?
160
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
Papá, estoy en casa.
161
00:17:00,760 --> 00:17:01,330
¡Ohh!
162
00:17:01,330 --> 00:17:06,340
Ahí estas. Justo a tiempo, cociné boniato, ve y come un poco.
163
00:17:06,500 --> 00:17:09,609
Papá, no te dije que lo haré más tarde.
164
00:17:09,970 --> 00:17:11,980
Sé que estás cansado hijo.
165
00:17:11,980 --> 00:17:15,079
Por cierto ¿cómo fue tu primer día en la escuela?
166
00:17:15,079 --> 00:17:19,480
Parece que todos se asombran por lo guapo que es mi hijo.
167
00:17:20,319 --> 00:17:22,290
¡Ayss, Papá!
168
00:17:22,790 --> 00:17:25,589
Muy bien, sólo ve ahí, yo sólo terminaré de lavar.
169
00:17:26,089 --> 00:17:27,760
De acuerdo Papá. Me adelantaré.
170
00:17:29,730 --> 00:17:32,900
Mi guapo hijo ya está estudiando,
171
00:17:34,360 --> 00:17:35,830
Me hace muy feliz.
172
00:17:51,520 --> 00:17:52,120
¿Qué?
173
00:17:52,720 --> 00:17:55,220
Si quieres dar un paseo sólo tienes que ir a Luneta.
174
00:17:55,590 --> 00:17:56,620
¿Qué te importa?
175
00:18:01,390 --> 00:18:01,930
¡Hey!
176
00:18:03,190 --> 00:18:04,430
¿Muy arrogante?
177
00:18:06,160 --> 00:18:07,500
¿No me conoces?
178
00:18:15,110 --> 00:18:16,010
¡NO!
179
00:18:36,590 --> 00:19:13,360
Próximamente...
14624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
