Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,410
Dia bernama Bojji.
2
00:00:05,410 --> 00:00:08,039
Dia tidak bisa berbicara
dan mendengar.
3
00:00:08,039 --> 00:00:11,700
Dan dia juga adalah anak bodoh
yang mudah untuk ditipu.
4
00:00:11,700 --> 00:00:14,410
Tapi karena dia memakai pakaian mahal,
5
00:00:14,410 --> 00:00:18,290
aku penasaran dan mengikutinya,
tapi aku malah mendapat kesialan.
6
00:00:19,120 --> 00:00:23,700
Ada yang mengetahui bahwa aku adalah
klan bayangan yang suka membunuh.
7
00:00:23,700 --> 00:00:27,620
Manusia selalu membuatku menderita.
8
00:00:27,620 --> 00:00:30,620
Sebenarnya aku hanya perlu bergegas kabur.
9
00:00:31,330 --> 00:00:32,950
Tapi kudengar,
10
00:00:32,950 --> 00:00:37,040
dia akan bertanding dengan adiknya
yang hebat dalam ilmu pedang, Daida.
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,660
Aku terlalu peduli padanya,
12
00:00:38,660 --> 00:00:40,410
dan aku berlari ke sini.
13
00:01:02,080 --> 00:01:06,580
RANGKING OF KINGS
14
00:02:11,750 --> 00:02:17,290
EPISODE 2
PANGERAN DAN KAGE
15
00:02:37,160 --> 00:02:38,250
Cepat sembunyi.
16
00:02:42,790 --> 00:02:44,579
Percuma kau bersembunyi.
17
00:02:48,660 --> 00:02:50,540
Klan cahaya pun ada di sini.
18
00:02:51,450 --> 00:02:54,790
Kage, selanjutnya kau harus
kabur sendiri.
19
00:02:54,790 --> 00:02:56,450
Bagaimana dengan ibu?
20
00:02:56,450 --> 00:02:59,079
Ibu akan menghabisi mereka semua.
21
00:02:59,079 --> 00:03:02,080
Jika kau di sini, ibu akan khawatir dan
tidak bisa melawan mereka dengan tenang.
22
00:03:02,080 --> 00:03:03,790
Kau pergi dulu saja.
23
00:03:03,790 --> 00:03:06,000
Kita bertemu di Hutan Beracun.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,700
Kau mengerti?
25
00:03:09,790 --> 00:03:11,620
Kage memang paling menggemaskan.
26
00:03:11,620 --> 00:03:13,370
Benar-benar menggemaskan.
27
00:03:14,790 --> 00:03:16,540
Pergilah.
28
00:03:16,540 --> 00:03:17,870
Cepat ke sana.
29
00:03:18,540 --> 00:03:19,790
Cepat datang padaku.
30
00:03:19,790 --> 00:03:21,079
Serahkan pada ibu.
31
00:03:21,950 --> 00:03:23,329
Cahaya putih.
32
00:03:26,370 --> 00:03:27,750
Di sana.
33
00:03:27,750 --> 00:03:29,700
Ada satu yang kabur.
Cepat kejar.
34
00:03:30,700 --> 00:03:32,450
Jangan harap bisa ke sana.
35
00:03:32,450 --> 00:03:35,000
Kau hebat ketika bersembunyi
dalam gelap,
36
00:03:35,000 --> 00:03:37,329
tetapi lemah saat berada
di tempat terang.
37
00:03:37,329 --> 00:03:38,910
Kau cukup percaya diri.
38
00:03:38,910 --> 00:03:40,120
Gusland.
39
00:03:40,120 --> 00:03:42,329
Kau yang menghasut Yang Mulia, bukan?
40
00:03:43,410 --> 00:03:45,500
Itu sangat tidak sopan.
41
00:03:49,790 --> 00:03:51,790
Seperti yang kau lihat,
42
00:03:51,790 --> 00:03:54,160
kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
43
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
Menyerahlah.
44
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
Hutan Beracun...
45
00:04:02,700 --> 00:04:04,290
Kenapa jauh sekali.
46
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
I... Ibu...
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,620
Kau cukup gigih.
48
00:04:20,620 --> 00:04:22,910
Apa Kage sudah aman.
49
00:04:22,910 --> 00:04:25,000
Sepertinya ibu sudah
tidak sanggup lagi.
50
00:04:25,000 --> 00:04:27,330
Tidak peduli apakah kau
sedang mengulur waktu,
51
00:04:27,330 --> 00:04:30,830
tapi tim yang lain sudah menangkap
anak kecil itu.
52
00:04:47,450 --> 00:04:51,000
Ternyata Putri Perth, Nona Poiz.
53
00:04:51,000 --> 00:04:53,580
Apakah anak kecil dari klan bayangan
sudah melewati tempat ini?
54
00:04:54,790 --> 00:04:57,120
Gadis ini aneh.
55
00:04:58,080 --> 00:05:00,410
Ternyata benar ke arah hutan.
56
00:05:00,410 --> 00:05:02,000
Terima kasih banyak.
57
00:05:06,410 --> 00:05:07,830
Apakah sudah diselesaikan?
58
00:05:07,830 --> 00:05:08,660
Tidak.
59
00:05:08,660 --> 00:05:10,790
Sepertinya kabur ke arah Hutan Beracun.
60
00:05:13,540 --> 00:05:15,040
Cepat kejar.
61
00:05:22,410 --> 00:05:24,200
I... Ibu...
62
00:05:28,370 --> 00:05:31,410
Ada apa, Nona?
63
00:05:31,410 --> 00:05:33,250
Harap cepat tinggalkan tempat ini.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,659
Nona ketakutan.
65
00:05:35,659 --> 00:05:37,580
Kalau begitu kami pamit.
66
00:05:37,580 --> 00:05:39,750
Tuan Gusland, ayo kita pergi.
67
00:05:53,830 --> 00:05:56,450
Kita melayani raja yang sama.
68
00:05:56,450 --> 00:05:58,830
Kita hanya bisa membantumu
sampai di sini saja.
69
00:05:58,830 --> 00:06:01,660
Jika berjalan terus, kau akan sampai
di kerajaan lain.
70
00:06:01,660 --> 00:06:03,620
Seharusnya tidak akan ada masalah.
71
00:06:03,620 --> 00:06:06,200
Te... Terima kasih.
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,790
Kau harus semangat.
73
00:06:09,200 --> 00:06:11,830
Apa dia akan baik-baik saja?
74
00:06:12,580 --> 00:06:14,790
Mau bagaimana pun,
dia adalah klan bayangan.
75
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
Dia pasti bisa hidup dengan baik.
76
00:06:16,870 --> 00:06:19,580
Sudahlah, ayo kita berangkat.
77
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
- Selamat datang...
- Silahkan dilihat.
78
00:06:54,120 --> 00:06:55,540
Selamat datang.
79
00:07:16,750 --> 00:07:17,910
Kage.
80
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
Ini adalah hadiah ulang tahun untukmu.
81
00:07:19,950 --> 00:07:21,200
Benarkah?
82
00:07:21,200 --> 00:07:23,250
Hebat sekali.
83
00:07:25,330 --> 00:07:27,290
Terima kasih, ibu.
84
00:07:31,910 --> 00:07:34,580
Aku ingin menukar sebuah apel
dengan ini, tolonglah.
85
00:07:35,950 --> 00:07:38,370
Jika tidak membeli, pergi saja.
86
00:07:38,370 --> 00:07:40,000
Tolong berikan aku empat buah.
87
00:07:40,000 --> 00:07:41,159
Ini dia.
88
00:07:48,620 --> 00:07:49,790
Hei, ada pencuri!
89
00:07:49,790 --> 00:07:50,870
Apa kau bilang?
90
00:08:43,409 --> 00:08:45,000
Lihat apa kau?
91
00:08:45,000 --> 00:08:47,330
Aku memberimu makanan gratis.
92
00:08:47,330 --> 00:08:49,580
Apa kau keberatan?
93
00:08:49,580 --> 00:08:51,120
Tidak.
94
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
Bagus.
95
00:08:52,750 --> 00:08:56,330
Aku masih butuh bantuanmu
untuk mencari uang.
96
00:09:03,660 --> 00:09:06,330
Masuk dan buka kuncinya.
97
00:09:06,330 --> 00:09:07,620
Kau bisa, bukan?
98
00:09:07,620 --> 00:09:09,370
Ba... Baik.
99
00:09:17,120 --> 00:09:18,660
Bagus.
100
00:09:27,080 --> 00:09:28,410
Hebat.
101
00:09:30,500 --> 00:09:32,540
Hebat sekali, bocah bayangan!
102
00:09:44,000 --> 00:09:46,620
Bagus, bagus. Bagus sekali.
103
00:09:47,660 --> 00:09:48,790
Ambil ini.
104
00:10:08,250 --> 00:10:12,500
Sialan, kalah lagi.
Kalau begini tidak akan ada yang sanggup.
105
00:10:26,200 --> 00:10:30,830
Ibu, bukankah kalian adalah
pembunuh yang sangat hebat?
106
00:10:30,830 --> 00:10:33,660
Penjahat apa yang kalian hadapi?
107
00:10:33,660 --> 00:10:35,330
Ini...
108
00:10:35,330 --> 00:10:41,250
Asalkan ada perintah, siapa pun
akan dibunuh.
109
00:10:41,250 --> 00:10:42,290
Bohong.
110
00:10:42,290 --> 00:10:44,200
Tidak. Itu benar.
111
00:10:44,200 --> 00:10:48,450
Jadi meski kita terbunuh pun
tidak boleh mengeluh.
112
00:10:48,450 --> 00:10:50,450
Kenapa harus melakukan hal seperti itu?
113
00:10:51,790 --> 00:10:56,410
Mungkin kita terlahir seperti ini,
hanya untuk melakukan hal buruk.
114
00:10:58,540 --> 00:11:00,120
Tapi kau harus mendengarkan ini.
115
00:11:00,120 --> 00:11:05,250
Kita harus melakukan yang terbaik
untuk orang yang membutuhkan kita.
116
00:11:05,250 --> 00:11:07,580
Orang itu adalah cahaya kita.
117
00:11:10,160 --> 00:11:12,250
Gawat. Mereka datang.
118
00:11:12,250 --> 00:11:13,330
Kage, ayo.
119
00:11:32,250 --> 00:11:33,330
Di sana.
120
00:11:33,330 --> 00:11:34,540
Dia kabur keluar.
121
00:11:34,540 --> 00:11:35,910
Cepat kejar...
122
00:11:44,450 --> 00:11:46,830
Sudahlah, dia kabur ke dalam kegelapan.
123
00:11:53,120 --> 00:11:55,830
Siapa? Ini masih pagi sekali.
124
00:11:57,080 --> 00:11:59,700
Kau? Hei jangan kembali ke sini lagi.
125
00:11:59,700 --> 00:12:02,080
Kau sudah tidak diterima. Pergi kau.
126
00:12:29,410 --> 00:12:30,790
Kumohon berhenti.
127
00:12:30,790 --> 00:12:33,160
Kau yang menabrakku.
128
00:12:45,700 --> 00:12:47,080
Sepertinya sudah tak tertolong lagi.
129
00:13:08,120 --> 00:13:10,870
- Pindahkan keluar saja.
- Minggir.
130
00:13:10,870 --> 00:13:12,000
Permisi.
131
00:14:00,950 --> 00:14:02,580
Hari ini pun banyak keuntungan.
132
00:14:02,580 --> 00:14:05,620
Aku sudah mencuri sebanyak ini.
Tidak perlu khawatir tentang makanan.
133
00:14:06,540 --> 00:14:08,250
Lihat apa kau?
134
00:14:08,910 --> 00:14:10,160
Berhenti.
135
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
Aku tidak pernah melihatmu.
136
00:14:17,000 --> 00:14:21,500
Kenapa aku bisa ke sini demi orang itu.
137
00:14:21,500 --> 00:14:22,540
Mulai.
138
00:14:35,330 --> 00:14:36,700
Sialan.
139
00:14:44,660 --> 00:14:47,080
Kau sangat hebat, Bojji.
140
00:14:47,790 --> 00:14:50,580
Aku tidak pernah tahu jika Bojji
punya kemampuan seperti ini.
141
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Tapi...
142
00:15:01,080 --> 00:15:02,160
Tidak mungkin.
143
00:15:12,410 --> 00:15:13,830
Ya, Bojji.
144
00:15:13,830 --> 00:15:18,410
Bisa membaca apa yang orang lain katakan,
penglihatan dan penilaiannya sangat baik.
145
00:15:22,790 --> 00:15:27,000
Yang Mulia Daida sepertinya akan kalah.
146
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Oh ya?
147
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Sepertinya dia sudah tak berdaya.
148
00:15:32,200 --> 00:15:35,500
Yang Mulia Bojji tidak memiliki
peluang untuk menang.
149
00:15:35,500 --> 00:15:37,540
Jika memang dia menang,
150
00:15:37,540 --> 00:15:40,000
dia juga akan kehilangan "kualifikasi"
untuk menjadi seorang raja.
151
00:15:40,000 --> 00:15:43,870
Tidakkah menurutmu taktik
Yang Mulia Bojji sangat licik?
152
00:15:43,870 --> 00:15:44,790
Benar.
153
00:15:44,790 --> 00:15:46,200
Seperti sangat kejam.
154
00:15:46,200 --> 00:15:48,660
- Dia mencontoh jurus lawan.
- Melihat saja sudah menyebalkan.
155
00:15:48,660 --> 00:15:49,750
Sok pintar.
156
00:15:50,330 --> 00:15:52,450
Bojji, bagus sekali...
157
00:15:52,450 --> 00:15:54,500
Jika begini dia hanya akan semakin dibenci.
158
00:15:54,500 --> 00:15:58,790
Dia seperti menertawakan orang yang
melawannya dengan putus asa.
159
00:15:58,790 --> 00:16:02,950
Tapi Yang Mulia Bojji yang lemah
hanya bisa bertarung dengan cara ini.
160
00:16:03,830 --> 00:16:07,120
Kau harus bagaimana, Pangeran Bojji.
161
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Sialan.
162
00:16:09,000 --> 00:16:10,870
Caramu terlalu kotor, saudaraku.
163
00:16:21,410 --> 00:16:23,580
Apa? Dia bilang apa?
164
00:16:23,580 --> 00:16:26,580
Perkataan Domas sangat kejam.
165
00:16:26,580 --> 00:16:29,290
Tapi ini adalah penilaian yang bijaksana.
166
00:16:43,830 --> 00:16:45,290
Kenapa dia tidak menghindar.
167
00:16:55,250 --> 00:16:56,790
Kenapa tidak melerai?
168
00:17:04,410 --> 00:17:06,369
Bo... Bojji.
169
00:17:06,369 --> 00:17:08,950
Masih mau berdiri?
170
00:17:22,910 --> 00:17:25,660
Cepat... Cepat berhenti.
171
00:17:31,830 --> 00:17:33,120
Apis.
172
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
Sampai di sini saja.
173
00:17:36,580 --> 00:17:38,040
Yang Mulia Daida menang.
174
00:17:38,040 --> 00:17:40,370
Paduka Bojji...
Cepat panggil dokter.
175
00:17:41,750 --> 00:17:43,040
Bojji.
176
00:17:48,410 --> 00:17:49,540
Apis.
177
00:17:49,540 --> 00:17:51,620
Aku tahu apa yang ingin
kau bicarakan.
178
00:17:52,370 --> 00:17:54,330
Maaf, tapi tolong mengertilah.
179
00:17:58,410 --> 00:18:02,000
Dasar saudara kejam.
Dia menggunakan taktik kotor itu.
180
00:18:04,370 --> 00:18:06,750
Aku mengalahkannya.
181
00:18:08,160 --> 00:18:10,830
Apa yang dikatakan Domas pada saudaraku?
182
00:18:10,830 --> 00:18:11,870
Ya.
183
00:18:11,870 --> 00:18:16,370
Dia berkata "Ini bukan metode raja,
hadapilah secara langsung".
184
00:18:17,580 --> 00:18:21,160
Tampaknya semuanya berjalan
sesuai dengan prediksi orang itu.
185
00:18:26,660 --> 00:18:28,450
Anda sudah kembali.
186
00:18:29,750 --> 00:18:31,370
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
187
00:18:31,370 --> 00:18:34,080
penerus takhta kerajaan
hanya aku.
188
00:18:43,080 --> 00:18:46,250
Mau sehebat apa pun menghindar,
189
00:18:46,250 --> 00:18:49,370
Yang Mulia Bojji tidak memiliki
tenaga untuk menggerakkan pedang.
190
00:18:49,370 --> 00:18:52,040
Dia tidak akan bisa mengalahkan musuh.
191
00:18:52,040 --> 00:18:54,370
Yang Mulia Bojji benar-benar kasihan.
192
00:18:54,370 --> 00:18:57,330
Ditakdirkan untuk tidak bisa
menjadi lebih kuat sejak lahir.
193
00:18:57,910 --> 00:18:59,450
Aku akan segera kembali.
194
00:19:05,620 --> 00:19:08,080
Orang yang bernama Domas itu.
195
00:19:08,080 --> 00:19:11,790
Berdasarkan pengalamanku,
dia tidak bisa dipercaya.
196
00:19:15,250 --> 00:19:17,250
Sungguh ilmu pedang yang kotor.
197
00:19:17,250 --> 00:19:18,950
Kejam sekali.
198
00:19:18,950 --> 00:19:21,540
Ini bukan metode raja.
199
00:19:29,410 --> 00:19:30,870
Kau mau ke mana?
200
00:19:30,870 --> 00:19:32,410
Kau harus beristirahat.
201
00:19:54,290 --> 00:19:55,830
Bojji...
202
00:20:24,790 --> 00:20:27,870
Kau tidak perlu merasa malu.
203
00:20:27,870 --> 00:20:29,620
Aku sudah menonton pertandingan itu.
204
00:20:29,620 --> 00:20:32,790
Kau sangat hebat. Seharusnya
kau yang menang.
205
00:20:32,790 --> 00:20:34,540
Kau harus bangga pada dirimu sendiri.
206
00:20:34,540 --> 00:20:36,620
Jangan pedulikan apa kata orang lain.
207
00:20:36,620 --> 00:20:39,370
Kau hanya perlu mempertahankan
metodemu sendiri.
208
00:20:43,830 --> 00:20:47,450
Tidak. Aku tidak akan meminta barang
apa pun padamu lagi.
209
00:20:49,000 --> 00:20:53,120
Tiba-tiba berbicara seperti ini padamu
mungkin rasanya aneh.
210
00:20:55,160 --> 00:20:56,370
Sudah kuputuskan.
211
00:20:56,370 --> 00:21:00,410
Apa pun yang terjadi kedepannya,
aku akan selalu berada di pihakmu.
212
00:21:05,700 --> 00:21:07,660
Aku bersungguh-sungguh.
213
00:21:08,370 --> 00:21:10,700
Tulus dari dalam hatiku,
214
00:21:10,700 --> 00:21:11,830
Bojji.
13858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
