All language subtitles for High.Class.E15.211026-NEXT-VIU

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

This is Song Yeo Wool.

As for the canceled transfers,

I would like to process the transfers again.

Yes. You can proceed with the previous arrangement.

(Song Yeo Wool)

Come on.

- What's going on? - Sir.

I'm in a hurry right now. Can I borrow your boat?

I'll double your fee. No, I'll quadruple it.

Ms. Song. I processed the canceled transfer...

back to its initial account.

It will take seven days for international wire transfers.

Okay.

- Are you happy now? - Yes, I am.

Now, let me go back. Turn the boat around.

No need to hurry back.

We should celebrate.

To our new beginning.

But this is too bad.

I don't want to let you go back just yet.

Do you remember...

the last night we had together?

What do you say?

Stop.

I'm your husband.

You were waiting for me, weren't you?

(I Will Not Forgive)

(I Will Not Forgive)

Goodbye, honey.

You're awake.

Where am I?

At a hospital.

Stay in bed.

Don't move.

What happened?

Thank you.

Song Yeo Wool!

Song Yeo Wool!

You're the one who saved me?

It wasn't me. It was Sim Ae Soon.

Ms. Sim?

How did she...

What were you thinking? Why did you go on your own?

Are you crazy?

Why don't you ever listen?

Do you know how scared I was?

Why are you so rash?

You're lucky you survived.

I couldn't have met him if I weren't alone.

Don't say that.

Do you have multiple lives?

What about Yi Chan? Do you want to make him an orphan?

Do you know how sad life as an orphan is?

Why would you bother with...

Will you stop it? You don't have to shout. I get it.

(Ward A)

(Ward A)

So...

An Ji Yong who'd been living in Hong Kong as Kevin Hwang,

Hwang Na Yoon's husband,

killed her and made it look like an accident.

And into his secret account,

he tried to transfer Wan Chai Group's...

one billion dollar investment?

You tried to stop that,

and ended up like this?

I had the transfer...

completed to his secret account.

Do you even know what a rash and brazen thing you did?

I do, but...

I had no choice.

What happened to him?

- He disappeared. - He disappeared?

I must find him.

If he gets away again...

Ms. Song. Now it's our job.

We'll go after him. You need to rest for now.

And if you go off on your own again,

then I will do something about it.

You're aware this is obstruction, aren't you?

You almost died out there.

I apologize.

(Evidence: From the yacht)

- Hello. - Hi.

Send this in for DNA testing.

And send her home.

What? Just like that?

She said she stabbed a man.

What do we have to keep her on?

No one's dead or hurt.

It's An Ji Yong we need to catch, not her.

That's true, but even so, we...

- Okay, sir. - Do it now.

Is he a cop or is he copping out?

Why does he keep changing his mind?

(Ward A)

My gosh. You're still here?

Let's go. I'll take you home.

No. I'll go on my...

I'm sorry.

I didn't take your call.

I didn't have a choice.

You ditched me...

and offered yourself up as bait...

to catch him?

How could you think of that?

If I didn't, you'd have kept going in-between me and the detective.

Detective Gu would never have cut you loose.

That's why you did it?

Is that so?

Fine.

Let's call it quits, then.

Are we done?

Now the police know for sure your husband is alive,

and you're no longer a suspect. That's all good.

Mr. Oh.

Wire me what you owe for my services.

That'll be helpful.

Don't get so worked up about it. There's no need to.

You think so?

I was...

I felt...

I wanted to do whatever I could to help you.

I didn't care what Detective Gu would do to me.

But if you insist on doing it alone,

go ahead.

Mr. Oh. Until now,

there wasn't a time when you didn't help me.

For one last time,

I wanted to try to persuade him.

I had no idea what he was really like.

In life,

there are things you must handle...

on your own, however painful or hard they may be.

He is someone I had to deal with on my own.

He was...

the man I'd sworn to be with forever,

and he pushed me in the water to kill me.

Mr. Oh.

You saved me.

Thank you.

Yi Chan. Gosh.

Were you waiting for me?

I see. I'm fine.

Let's go home. Let's go.

Yi Chan. I'm sorry...

that you had to see me like this.

Dad is back...

just as you said,

but he was no longer the dad that I knew.

I wanted him...

to remain a good dad to you.

But...

I'm fine.

I have you.

You know I love you more than anyone, right?

(Trustworthy Police, Safe Korea)

I hope you like the coffee.

Sorry, we don't have anything better.

It's fine.

Come in.

We'll let you talk.

Let me talk to him first.

Yes, ma'am.

Honey.

Is this what you call taking responsibility?

Turning yourself in? For whom?

How long will you whine and run away?

It was for you.

I didn't want to be...

a burden on you.

It was for me?

Let's...

break up.

Then you won't have to be associated with me again.

Do you think turning yourself in and going to jail...

will end everything?

Why are you so shortsighted?

What about the company? And your clinic?

What about Jun Mo and Jun Hee?

- Well... - Listen carefully.

You were mentally incompetent due to drugs in your system.

Even if that becomes a problem,

you won't be detained and we'll get a stay of prosecution.

You're my husband...

and Daesang Group's son-in-law.

If you really want to be responsible,

keep your mouth shut and deal with what you've done...

silently for the rest of your life.

Do you understand?

Our director has been under extreme stress from overworking,

and has been suffering from insomnia.

So he gave himself propofol.

It seems like a side effect, he was mentally incapacitated.

Please go easy on him.

It happens when things are tough.

It's not like we can investigate or punish someone...

when there's nothing to go on.

Don't worry too much.

Here they come.

Thank you.

The chairman will call you separately.

My gosh. There's no need. He doesn't have to call me.

I'll close things out here.

(Seoul Bukbu Police Station)

Let me get that.

Open the door for him.

Have a good night.

Let's go in.

It's a Clean School Campaign. Hello, ma'am.

Please join us in the Clean School Campaign.

- Clean School Campaign. - Hello.

Please join us in the Clean School Campaign.

Really? You should join us too.

- Please go this way. - Hello.

Jae In, Yi Chan, have a great day.

You got one already.

Please participate.

Ma'am, this is our Clean School Campaign.

- Hello. - Hi there.

- You too. - Thank you.

Hello. This is our Clean School Campaign.

How do you feel? Can you move okay?

Yes, well... I'm fine now.

I'm glad.

I need to talk to you about your husband.

We found blood on a hoe at the scene.

The DNA matched that of An Ji Yong.

You have conclusive evidence that he is...

in fact alive.

Yes.

Did you find his body yet?

We requested assistance from Interpol,

and the maritime police have been searching.

But not yet.

What if...

we can't find him or the money?

We're still looking, so it's too soon to give up.

And... One more thing.

I apologize for suspecting you...

all this time.

Well...

Given our line of work, these things tend to happen.

It's okay. I would've been the same way.

I heard about your wife.

You said to me...

that ignorance doesn't free you from responsibility.

That you can't keep playing dumb.

Ever since my husband's accident,

I was never at peace, even for a moment.

When I found out that he was alive,

until the very last second,

I hoped he'd regret it and turn himself in, but...

I apologize...

on my husband's behalf and for...

my ignorance.

Please don't.

When you think about it, both you and I are...

victims.

Anyway, I'll be in touch and update you on anything we find...

regarding your husband.

Thank you.

Is there anything suspicious here?

No.

Okay. I'll head there now.

Thanks.

What is it? Any updates?

No, not yet.

Gosh, that jerk. Where on earth did he go?

Go back to the station now and look into his whereabouts again.

Okay. But...

the school police asked for help, so I'll take care of that first.

What happened?

They found marijuana at school.

(Hwang Na Yoon)

Thank you for saving me.

I stabbed him.

- An Ji Yong. - If you didn't, I would have...

because he tried to kill me that day.

Did they find his body?

It never ends. Does it?

Will one of us have to die...

to put an end to this?

You must do whatever you can to stay strong.

And you must hang in there to keep living.

That's what life is.

Whatever happens, you have a perfectly healthy child.

You must hang in there to protect him.

But I failed to do that...

twenty years ago...

and now as well.

The outfit suits you perfectly.

It looks great on you.

(8 Lower 3)

I brought the divorce papers.

I'll handle the divorce through my lawyer from now on.

So I won't be seeing you again.

And I'll get the child custody.

Hey. Who are you to take my son away from me?

You don't deserve to be his mom.

You were busy cheating on me.

So what then? Are you going to raise him in the slammer?

And this.

I need you to explain about this article.

You were behind this, weren't you?

Hey. Do you have proof that I leaked the story?

You should be grateful that I let it slide without exposing you.

I could have exposed you and destroyed you.

Fine.

People never change.

I thought I learned my lesson, but I almost fell for it again.

From now on, I have no intention of paying back your debt.

Not even a penny.

You can just pay back all the debt by yourself in the slammer.

You are going to regret saying that to me.

I can just talk to the reporters about you and that jerk.

Talk to the tabloids or do a YouTube video.

Do whatever you want.

I'm not scared at all.

But if you run that mouth of yours...

and ruin Jung Mi Do's reputation in any way,

I'm going to expose you of things people don't know yet.

Like corruption, embezzlement, fraud,

and prostitution too.

I will expose every single crime you committed.

What?

Hey.

Do you like that jerk that much?

Kwak Sang Gun.

Here's a thing about relationships with people.

Whether it's your friend, lover,

or spouse,

there are people you want to stay loyal to.

And our marriage went down the drain because we weren't to each other.

Bye.

If you're bored, you should make a friend in there.

I'm sure it won't be so bad in there.

I'm busy, so I'm off.

Bye.

Hey. Cha Do Young!

Hey!

Darn it.

Gosh. I got it. I'll pay you the penalty.

Stop nagging me. Come on.

(CEO Han)

I got the penalty you sent.

I won't take this to court.

It's unfortunate things happened this way.

But let's grab a drink some other time.

I paid him the penalty? What's he talking about?

Hi, Mom. Mom!

My son, you're here.

- Did you have a good last day? - Of course.

Mom, are we really moving back to Seoul?

You said this island was stuffy.

You can't buy your cartoon cards here.

You said this place was boring.

But still.

Are we moving back because of money?

I can lend you some money. I have a lot of gaming money.

I'm so rich.

Thank you.

But I can make money again.

It's okay.

Oh, right. Mom.

- You know Henry in my class, right? - Yes.

- He said he was withdrawing too. - Really?

But he just transferred here. Why?

I don't know.

He said he was moving back to Hong Kong.

Hello.

I heard that you were going back to Seoul.

Well, my lifestyle is more metropolitan.

I'll put an end to my life on this ridiculous island.

You have a good life too.

Hang in there. I'm sure everything will work out.

And feel free to call me if you need help.

Don't say that.

Don't make empty offers just because I'm leaving.

You're making me feel weird.

Oh, right. Well,

as for your legal fee,

can I settle that once I get paid?

How about cutting some slack for your fellow mom? Okay?

Okay.

Thank you. Bye.

Goodbye.

Goodbye, Si Woo.

Let's go.

Hey. Wait.

I would like to talk to you if you are available.

Yes.

It's been handled.

I'm sorry. And thank you, Mom.

He will not mar the company's reputation.

I will take care of him.

The recipient's phone is turned off.

Come on. Shoot.

Why isn't she answering her phone?

You.

Where did you get this drug?

Did someone give you the drug? Or did you buy it?

Do you know who my mother is?

You'll regret this if you talk to me that way.

Do you think this is a joke?

Do you?

You just violated the Narcotic Control Act!

You're making a big fuss about a couple of joints. How lame.

This is legally okay in California.

(It doesn't matter at all.)

But you're on Jeju Island in Korea.

You're not in California.

I'm not Korean.

I'm a citizen of the United States.

I'm a US citizen.

People do say that a black sheep indeed disgrace the whole family.

You picked up some nasty habits and behaviors.

- What did you say? - Just take a look at yourself.

Aren't you even ashamed or embarrassed?

You still haven't reached his parents?

Are they not answering on purpose?

I'm sure we can reach them soon.

They are very busy.

I know the type.

I can tell what you're like at home.

Fools like him give rich Koreans a bad name.

Jun Mo, this situation is worse than it seems.

Let's tell the detective the truth.

Tell the truth and it'll be okay.

You're underage and there are mitigating circumstances.

The recipient's phone is turned off.

Where are your manners?

Shut up, man. You're so old-school.

- Keep quiet and stay in your place. - Lee Jun Mo!

I'm adding obstruction to the charges.

You really don't seem to get the mess you're in.

What will you do if I tell the truth?

(Missed Calls: Jun Mo)

Ms. Nam just got back from Seoul.

What's the matter?

Just a moment.

Ms. Nam, I think you should take this.

It's about Jun Mo and it seems urgent.

It's me. What's the matter?

What? What do you mean?

I'll be right there. Wait for me.

What do you have to say?

I thought about it, and like you said,

contractually, we have no more business to do.

But there is...

one last thing I need your help with.

Until that's done,

can you put off ending our business deal?

I guess.

If you plead with me so earnestly.

We haven't yet found the guy or determined if he's dead or alive.

To be frank, he could jump out of nowhere...

and do something.

Sure, why not? Let's do that.

But I do my work with a conscience.

I'm unable to turn a blind eye...

when my client's in danger.

Of course, this is purely about business.

I'll be generous for once.

I won't charge you extra.

But you can't go off on your own like last time.

Okay. I won't.

What is this last thing...

you need my help with?

Sorry.

Hello, Detective.

I understand. I'll come right over.

What is it? Was that Detective Gu?

They found the body of an unidentified male.

They think it's him.

I have to go.

Wait up.

I said you can't act alone.

It's the body of an unidentified male...

that washed up on Seogwipo this morning.

[VIU Ver] tvN E15 'High Class'
"I Will Not Forgive"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

It's not him.

I brought it with me from the US.

This is what got me expelled from that school.

I hadn't touched it,

but I smoked it recently because I was stressed out.

That's all.

What caused the stress?

Rachel Jo, the junior school teacher.

Mom's new husband had an affair with her and they injected propofol.

What?

But she suddenly died.

So Mom buried her body.

You... Hang on. Did you...

smoke this a while ago?

Are you high?

Shall I show you if you don't believe me?

You let a detective...

question a minor without a lawyer present?

Ms. Nam, I need you to relax and calmly...

A lawyer will arrive shortly.

Until then, my son will say nothing else.

Well?

We confirmed the body.

Bring her in.

Okay. We'll come to the station now.

You have a teacher called Rachel Jo, don't you?

Yes, we do, but why would you suddenly mention her?

Lee Jun Mo gave a statement...

and it led us to a woman's body buried in the nearby forest.

We believe it's her.

Ms. Nam, I need you to come with us.

Let's wait a little longer.

The body should come to the surface around now.

What do you have?

What? When?

How could you just let him go?

Okay, hang up. I'll come in.

We got a call from the Hong Kong Police.

They confirmed Kevin Hwang entered the country this morning.

Gosh. The punk actually survived.

How did he manage to get to Hong Kong?

He took a flight via the Philippines.

He'd already entered Hong Kong when we got the call.

How did they end up losing him like that?

It's so typical of someone to be late to the chase.

Will you be okay, Ms. Song?

Well, we confirmed that he's alive,

and he went back to get the money.

He won't come back here.

What happens to the investigation, then?

Is this the end of it?

Since he got away,

we have to rely on Interpol.

It's a complicated process.

If we don't get the best outcome, we must at least avoid the worst.

What do you mean by that?

We can't lose both him and the money.

I have to get somewhere fast. I'll be in touch.

Where are you going?

Detective. Please, do your job. Okay?

Wait up.

He keeps getting on my nerves.

(So you want to withdraw the account in full?)

(Yes.)

(What is your relationship to the account holder Na Yoon Hwang?)

(- She is my wife. - Okay.)

(Then I need you to sign here.)

(- Yes? - And here.)

(Signature)

(Here. Right there.)

(Signature)

(Thank you.)

(Now please wait a moment.)

(I'll have this prepared for you soon.)

(Right.)

Why are we at the airport? Is someone visiting?

(Excuse me, sir.)

(The withdrawal was not successful.)

(Is there any problem?)

(Yes. The problem is, there is no balance in the account.)

(Are you sure? Could you double check?)

Sure.

(You see? Na Yoon Hwang herself)

(Withdrew everything in bearer bonds six hours ago.)

That's impossible.

Who's coming?

Why won't you say anything?

What the...

Holy...

Na Yoon.

Do you hear me?

Okay.

It's okay. Stop talking. It's okay.

It's okay. You'll be okay.

I'm glad you're here.

I'm glad you're back alive.

When you said you needed my help,

was this what you meant?

This was the only way to get that jerk back.

He would've come after her at all costs otherwise.

You had a plan all along.

So? What comes next?

- Is it hard to let go? - I mean,

he's not paying at all for what he did.

To just give it back like this...

Nothing in life is free.

Everything started because of this.

He'll have to pay even if we're not the ones who punish him.

They won't have mercy on him if he doesn't have this.

Why don't you chit chat later?

Let's hurry up and go.

- Let's go. People are waiting. - Yes.

Let's go. That's right. Yes.

What the... My gosh.

All of the money was withdrawn.

(Okay. There has been a mistake.)

(- Okay. Yes. - Sorry.)

Song Yeo Wool is your wife?

Kevin. No. Ji Yong.

I don't care what you and your wife are up to.

But if you want to live, you'd better return my money.

What do you mean?

I can get it all back. Don't worry.

Don't do this.

I can take care of it. Don't you trust me?

I'll give you one day.

Losses are unacceptable to me.

You should know that.

That I always collect what is due no matter what it takes.

Lucky guy.

Jae In!

Mom.

Mom.

Were you having fun?

Is it really you?

Is it really you, Mom?

I'm sorry.

I'm sorry.

I knew you'd come back.

(Hwang Na Yoon)

Is my mom really dead and buried here?

Can I never see her again?

Yes, Jae In.

Your mom has died.

But the thing is...

Auntie said...

that after ten nights,

you'd come back to see me.

Is that true?

Promise me.

So...

So don't leave me anymore.

I will never...

leave you alone ever again.

Auntie and I made up.

What happens now?

We should apologize for the wrongs that were done,

ask for forgiveness,

and set things right.

That was why we came this far.

Although we lost him.

- Then... - Tomorrow,

I'm meeting with Detective Gu.

If anything happens to me,

please take care of Yi Chan for me.

(Hwang Na Yoon)

Grandma!

Jae In. How did you get here?

- Did you come by yourself? - No.

You were alive?

Mom...

Mom, I'm sorry.

It's all my fault.

No. No...

No, it's not.

You didn't do anything wrong.

You did nothing wrong.

Mommy is sorry.

I'm so sorry.

Thank you for coming back.

Thank you. Thank you so much.

I'm so sorry.

So we meet again, Ms. Nam.

Your son violated the Narcotic Control Act.

But a more pressing discovery is that...

we found a body of a school teacher at the location your son gave us.

If there's anything you know, tell me.

And one more thing. Hotel Locanda has been sued...

for embezzlement and dereliction of duty.

The warrant has been issued, so you will have to be...

interrogated on that case, separate from this case.

How dare you?

I did everything for you.

You still haven't grown up?

What else do you need?

What more do I need to do for you?

Why are you doing this to me?

Don't make a fuss. This isn't a big deal.

He cheated on you and killed a woman.

But you buried her body for him.

- What? - I saw everything.

You always put him first, not me.

Is that why you didn't answer my call?

Jun Mo, it's not what you think.

You did everything for me?

Don't fool yourself. You just didn't want to be criticized because of me.

You always looked at me like that.

"If you hadn't been born..."

Jun Mo, stop it.

It made me feel disgusted and angry too.

But do you know who is the real scumbag here?

You're a hypocrite, criminal, and murderer.

Having you as my mother was pure torment!

Ms. Nam. Your mother will call the station soon.

The legal team from the company is on their way too. Please try...

Don't do anything.

- Pardon? - Don't do anything.

Tell her that she doesn't have to do anything.

Tell her I will take care of this.

Ma'am.

I can't go home early today either. Bye.

What happened to the body we found?

We sent it to the medical examiner.

But don't you think something is off?

When there are cases involving rich people like her,

the higher-ups try to kill the case before it goes anywhere.

But Daesang Group still hasn't done anything.

Right. Her lawyer or family has't arrived yet.

She won't be able to get out of this that easily. We have a body now.

Anyway, get the warrant as soon as possible.

Oh, right. What happened to that doctor husband?

Her doctor husband?

What brings you here?

Well...

I'm Nam Ji Sun's husband.

I see. Then...

I came to tell you everything about the incident.

All right. Have a good day, Yi Chan.

All this time, I thought...

I had to stay strong for you.

But I was wrong.

You made me strong.

I will be a mom you will be proud of.

(Extremely safe Jeju, with love and respect)

Are you ready?

What do you think will happen to us?

Whether we knew it or not,

we would be responsible to face our mistakes.

We should ask for mercy after we return the money.

This is the best we can do for now.

Are you scared?

I came back from the dead. Nothing scares me.

But what should we tell the kids?

I'm not sure.

We should tell them we wanted to be moms...

who were brave enough to apologize for our mistakes.

All right. Let's go inside.

(Extremely safe Jeju, with love and respect)

Well, a woman we thought was dead came back to life.

And the money that disappeared turned up.

Again, you acted without talking to the police first.

Were you talking about this when you said...

you wanted to avoid the worst?

He got away, but we at least got the money back.

We would like to pay back a part of the loss...

from the fund fraud done by Midas Investment a year ago.

And we will comply with the interrogation too.

Since when did you start planning together?

I'll at least hear you out.

- Are you ready? - Yes.

- Are you ready? - Yes!

- Raise your arm. - Okay.

Okay. Kick.

Good job. But it didn't go in.

Your turn, Yoo Bin.

Get the ball under your foot. Are you ready?

Okay. Kick.

It didn't go in. Maybe next time.

Jun Hee. Your gaze is intense.

Are you ready? Okay. Kick.

All right. It only sounded loud.

Smoke!

Sir, there must be a fire at school!

- Oh, no. - What?

Kids. Attention.

We're doing a fire drill.

So don't be scared.

Just do as I say.

- Okay? - Yes.

Pair up and stand in front of me.

Move quickly. Pair up and stand in line.

Are we good? There are three of you in the back. Okay.

- You're holding hands, right? - Yes!

Let's get moving now. Let's go.

- Okay. - Let's go.

- You're all with me, right? - Yes.

Stay together.

Yi Chan!

Make way.

Are we all here?

Let's wait out here.

- Is everyone here? - Yes.

See if your partners are here.

Why is it you?

Where's Yi Chan?

Teacher, Yi Chan's missing.

Wait right here.

- What? - Teacher!

- Be quick! - Don't go!

- Teacher! - Teacher!

- Sir. - What is it?

A fire broke out in that school.

What?

Yes, Mr. Oh.

What do you mean?

- Are you okay? - My gosh.

Mom.

Mom.

Where's Yi Chan? Where is he?

(Where is my son?)

(Everything's fine. The fire wasn't real.)

(I'm sure he's safe.)

Jae In, where's Yi Chan?

Did you see him? Weren't you with him?

Jae In, it's okay.

Jae In. It's okay.

Don't cry.

The alarm went off when we were in gym class.

I took Yi Chan's hand and rushed out,

but he disappeared on the way.

Where would he go to on the way out?

(Rescue Squad)

What happened?

A kid went missing in the school.

There wasn't a real fire.

He could've gotten scared and gone somewhere to hide.

We'll find him soon. Don't...

Ms. Song.

(Jeju 19)

This is...

It's Yi Chan's.

Why is this here?

(I'm taking Yi Chan.)

I'm taking Yi Chan.

(High Class)

I wanted to be a man like my dad.

But something really strange and scary happened.

What are you doing?

What did he do wrong?

If you want to see Yi Chan again, you'd better do as I say.

Must you do this to a kid?

Was hurting me not enough?

We will find him. I promise.

- Yi Chan! - Yi Chan.

Where is Yi Chan?

Don't do this. Please don't.