Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:03,607
[Knock on the door]
2
00:00:03,699 --> 00:00:04,939
Dee Dee, could I borrow your...
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,481
What are you doing?
4
00:00:06,571 --> 00:00:08,751
I'm spending time
with my old boyfriends.
5
00:00:10,445 --> 00:00:13,055
Well, is there a crowd in the
bedroom I'm not aware of?
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,623
'Cause I could always
come back later.
7
00:00:15,711 --> 00:00:18,541
No. I haven't had any
male attention in weeks,
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,587
and this is old
boyfriend jewelry.
9
00:00:20,672 --> 00:00:22,152
This bracelet was Jason.
10
00:00:22,239 --> 00:00:24,939
Meteorologist, big hands.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,415
The earrings, ramone.
12
00:00:26,504 --> 00:00:29,554
Chiropractor, all hands.
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,118
This necklace, Todd.
14
00:00:31,205 --> 00:00:33,855
Small hands. He
didn't last long.
15
00:00:33,946 --> 00:00:35,336
[Laughs]
16
00:00:35,426 --> 00:00:37,206
Wait. You've got
the girls on high alert.
17
00:00:37,298 --> 00:00:38,778
You're going on
a date, aren't you?
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,650
Yep. I'm starting a jewelry
collection of my own.
19
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
I just need to borrow your
Dolce & Gabbana scarf.
20
00:00:44,522 --> 00:00:45,782
Yeah.
21
00:00:45,871 --> 00:00:48,611
Oh, there's a guy
across the way,
22
00:00:48,700 --> 00:00:50,400
and he's staring
right into your window.
23
00:00:50,485 --> 00:00:53,225
You mean like a peeping Tom?
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,144
Oh, my god, you're right.
25
00:00:55,229 --> 00:00:57,099
I would keep those
drapes shut if I were you.
26
00:00:57,187 --> 00:00:59,057
You don't have to tell me twice.
27
00:01:08,242 --> 00:01:12,992
♪ Through this
journey of discovery ♪
28
00:01:13,073 --> 00:01:17,773
♪ you're finding
you, I'm finding me ♪
29
00:01:17,860 --> 00:01:20,990
♪ now that I have
someone special ♪
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,781
♪ who brings out the joy ♪
31
00:01:22,865 --> 00:01:23,945
♪ brings out the joy ♪
32
00:01:24,040 --> 00:01:27,390
♪ inside of me ♪
33
00:01:27,478 --> 00:01:29,698
♪ we can become
whatever we want ♪
34
00:01:29,785 --> 00:01:32,345
♪ all we need is lovin', yeah ♪
35
00:01:32,440 --> 00:01:35,310
♪ that's the way I
feel it should be ♪
36
00:01:35,399 --> 00:01:37,789
♪ you and me ♪
37
00:01:37,880 --> 00:01:40,710
[Off-key] ♪ me ♪
38
00:01:45,627 --> 00:01:48,277
First, gently swirl it around
to release the aromas.
39
00:01:48,369 --> 00:01:50,759
Now take a sip and let
it dance on your tongue.
40
00:01:50,849 --> 00:01:52,849
And I was just gonna throw
my head back and guzzle.
41
00:01:52,938 --> 00:01:53,938
[Laughs]
42
00:01:55,071 --> 00:01:56,991
- 40 years in the making.
- Mona: Mmm.
43
00:01:57,073 --> 00:01:59,903
Now, would you care to sample
something a little younger?
44
00:02:03,471 --> 00:02:05,731
Hey, Mona, i... ooh! I'm sorry.
45
00:02:05,821 --> 00:02:07,081
I didn't know you had company.
46
00:02:07,170 --> 00:02:08,740
Opposite sex company.
47
00:02:10,391 --> 00:02:12,041
Roland, meet my sister Dee Dee,
48
00:02:12,132 --> 00:02:15,182
law student-slash-professional
date crasher.
49
00:02:15,265 --> 00:02:16,565
Pleasure to meet you, Dee Dee.
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,488
Oh, the pleasure's
all mine. And nice suit.
51
00:02:18,573 --> 00:02:21,363
I didn't realize versace's new
line was even available yet.
52
00:02:21,445 --> 00:02:24,025
Well, my advertising firm handles
some of their west coast business,
53
00:02:24,056 --> 00:02:26,426
and every now and then I let
donatella kick my butt in racquetball.
54
00:02:26,450 --> 00:02:28,540
[Both laugh]
55
00:02:28,626 --> 00:02:30,886
Well, I have some
studying to do.
56
00:02:30,976 --> 00:02:32,886
It was nice to meet you, Roland.
57
00:02:32,978 --> 00:02:34,648
This way when Mona
and I talk about you later,
58
00:02:34,676 --> 00:02:35,916
I can put a face with the name.
59
00:02:35,981 --> 00:02:38,201
[Chuckles] Well,
talk about me now.
60
00:02:38,288 --> 00:02:39,328
I'm going to the bathroom.
61
00:02:42,640 --> 00:02:45,030
Don't let this one get away.
Drug him if you have to.
62
00:02:45,121 --> 00:02:46,821
[Laughs]
63
00:02:46,905 --> 00:02:48,425
I know. He's amazing.
64
00:02:48,516 --> 00:02:50,206
And he loves
sleeping at my place.
65
00:02:50,300 --> 00:02:51,610
He's got clothes in the closet,
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,173
a toothbrush in the bathroom.
67
00:02:53,260 --> 00:02:55,570
There's evidence of a man here.
68
00:02:55,653 --> 00:02:58,353
Ooh! It sounds like
this could be long-term.
69
00:02:58,439 --> 00:03:00,219
I know, which is why
I can't help thinking
70
00:03:00,310 --> 00:03:02,570
there's a big old flaw poking
around in there somewhere.
71
00:03:02,660 --> 00:03:05,400
Mona, you've gotta
stop being so defeatist.
72
00:03:05,489 --> 00:03:07,059
Whenever joy skips
around the corner,
73
00:03:07,143 --> 00:03:08,423
you're right there with a brick.
74
00:03:11,539 --> 00:03:13,279
[Knock on the door]
75
00:03:13,367 --> 00:03:15,367
Dear, I need your
opinion on something.
76
00:03:15,456 --> 00:03:17,016
Well, actually, two things.
77
00:03:23,594 --> 00:03:25,944
Oh, my god!
78
00:03:26,031 --> 00:03:28,121
They do take you to a
spiritual place, don't they?
79
00:03:30,427 --> 00:03:31,817
Relax. They're just trainers.
80
00:03:31,907 --> 00:03:33,907
I'm considering a little lift,
81
00:03:33,996 --> 00:03:36,516
so Dr. Gupta let me
take 'em out for a spin.
82
00:03:38,392 --> 00:03:39,962
Go ahead. Feel 'em.
83
00:03:40,045 --> 00:03:42,395
Not in this lifetime!
84
00:03:42,483 --> 00:03:43,963
Oh, please. When
you were a baby,
85
00:03:44,049 --> 00:03:45,409
I couldn't tear you
away from them.
86
00:03:45,442 --> 00:03:46,442
Come on.
87
00:03:48,445 --> 00:03:49,615
I can't!
88
00:03:50,839 --> 00:03:52,669
This is a one-way
ticket to therapy.
89
00:03:54,277 --> 00:03:56,187
And why do you
need to get those?
90
00:03:56,279 --> 00:03:58,329
Well, truth be told,
since drew was born,
91
00:03:58,412 --> 00:04:00,242
my girls just haven't
been feeling as perky.
92
00:04:01,719 --> 00:04:04,109
And god knows it'll put a
skip in your father's step.
93
00:04:05,636 --> 00:04:07,726
Well, I'd consider downsizing,
94
00:04:07,812 --> 00:04:10,642
unless you wanna
smother him in his sleep.
95
00:04:10,728 --> 00:04:12,898
Good point. He likes to nestle.
96
00:04:14,036 --> 00:04:15,776
I'll just swap 'em
out for c-cups...
97
00:04:15,864 --> 00:04:18,394
After I take one more loop
around that construction site.
98
00:04:21,565 --> 00:04:23,385
Phyllis...
99
00:04:23,480 --> 00:04:25,310
Notice anything different?
100
00:04:25,395 --> 00:04:27,915
Hmm... charles isn't with you.
101
00:04:28,006 --> 00:04:30,436
I guess you finally traded in
the little boob for 2 big 'uns.
102
00:04:32,446 --> 00:04:33,966
I'd say you're green with envy,
103
00:04:34,056 --> 00:04:36,096
but it's hard to tell through
that thick foundation.
104
00:04:37,233 --> 00:04:39,553
You know. All of the things
you need to fix about yourself,
105
00:04:39,583 --> 00:04:41,373
these two are way
down on the list.
106
00:04:42,847 --> 00:04:44,887
I'd start by filing
down your horse teeth.
107
00:04:46,503 --> 00:04:48,183
At least I don't have
to take mine out at night
108
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
to clean off the
lonely cheeto stains.
109
00:04:51,508 --> 00:04:53,338
Hey, these babies are real.
110
00:04:53,423 --> 00:04:55,743
And that's more than I can say
for anything above your neck.
111
00:04:59,908 --> 00:05:03,428
You are a persistent
little peeper, aren't you?
112
00:05:06,175 --> 00:05:10,005
[Making stripping rhythm]
113
00:05:19,101 --> 00:05:20,971
So...
114
00:05:21,059 --> 00:05:23,139
Is there an evening show
on sundays or just a matinee?
115
00:05:25,499 --> 00:05:28,499
There's nothing wrong with
a little healthy exhibitionism.
116
00:05:28,589 --> 00:05:30,459
Did you barge in for a reason?
117
00:05:30,547 --> 00:05:32,197
Yes. The search is over.
118
00:05:32,288 --> 00:05:34,598
I told you Roland had a
flaw, and I finally found it.
119
00:05:34,682 --> 00:05:36,382
Look.
120
00:05:36,466 --> 00:05:38,726
He makes you wash your hands.
121
00:05:38,816 --> 00:05:40,376
No. Look closer.
122
00:05:41,602 --> 00:05:43,562
They look amazing.
Your nail beds are glowing.
123
00:05:43,647 --> 00:05:47,697
Because Roland hooked me up
with his manicurist and his waxer.
124
00:05:47,782 --> 00:05:52,662
Wow! They did a great job. They
even got that long one off your chin.
125
00:05:52,743 --> 00:05:55,053
And tomorrow Roland
is stopping by work
126
00:05:55,137 --> 00:05:57,707
to whisk me off to
his personal stylist.
127
00:05:57,792 --> 00:06:00,062
I've been trying to get
you to go to mine for years.
128
00:06:00,142 --> 00:06:01,402
Roland deserves a medal.
129
00:06:02,579 --> 00:06:04,229
No, you're missing the flaw.
130
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
Roland is gay!
131
00:06:06,366 --> 00:06:08,496
Mona, you're doing it again.
132
00:06:08,585 --> 00:06:10,235
Every time a guy is into you,
133
00:06:10,326 --> 00:06:12,236
you start picking him apart.
134
00:06:12,328 --> 00:06:14,328
Oh, he's too old,
oh, he's too broke,
135
00:06:14,417 --> 00:06:15,937
oh, he has lady hips.
136
00:06:17,638 --> 00:06:19,378
There's nothing
wrong with Roland.
137
00:06:19,466 --> 00:06:22,426
It's you. Why can't you
let yourself be happy?
138
00:06:22,512 --> 00:06:26,082
Ok. Roland said highlights
would give my tresses
139
00:06:26,168 --> 00:06:28,258
more confidence and sass.
140
00:06:29,998 --> 00:06:31,258
Sass?
141
00:06:31,347 --> 00:06:33,307
Did he actually
use the word sass?
142
00:06:34,698 --> 00:06:35,698
Yes!
143
00:06:35,786 --> 00:06:37,826
So, what do I do?
144
00:06:37,919 --> 00:06:40,569
Well, if it makes you feel better,
you should consult an expert.
145
00:06:40,661 --> 00:06:42,661
Adam, Roland, Roland, Adam.
146
00:06:42,750 --> 00:06:45,230
Spencer, you've met. Let's go.
147
00:06:45,317 --> 00:06:47,967
So... rrroland.
148
00:06:49,409 --> 00:06:51,189
Mind if I call you rrroland?
149
00:06:51,280 --> 00:06:53,850
Yeah. When you say it like that.
150
00:06:53,935 --> 00:06:55,275
So, rrroland...
151
00:06:56,807 --> 00:06:58,637
I'm doing a crossword
puzzle. Little help?
152
00:06:58,722 --> 00:07:01,382
12 down... "a character
in the musical cats."
153
00:07:01,464 --> 00:07:02,604
Never saw it. Never will.
154
00:07:02,683 --> 00:07:05,383
Oh? Then how about 26 across...
155
00:07:05,468 --> 00:07:07,508
"what does Cher wish
she could turn back?"
156
00:07:07,601 --> 00:07:08,861
Is she still alive?
157
00:07:10,081 --> 00:07:12,211
I see. Five down.
158
00:07:12,301 --> 00:07:14,421
"When is the last time you
showered with another man?"
159
00:07:15,826 --> 00:07:16,956
Get away from me, man.
160
00:07:18,307 --> 00:07:19,787
I'm gonna get some coffee.
161
00:07:19,874 --> 00:07:23,054
Sure. Help yourself, rrroland!
162
00:07:23,138 --> 00:07:24,788
I've completed my puzzle.
163
00:07:27,403 --> 00:07:29,193
And the verdict?
164
00:07:29,274 --> 00:07:32,064
Not guilty. They're just trying
to keep the black man down.
165
00:07:32,147 --> 00:07:34,147
Sorry, racial reflex.
Who y'all talking about?
166
00:07:35,977 --> 00:07:37,327
Roland!
167
00:07:37,413 --> 00:07:39,113
Brother uses clear nail Polish.
168
00:07:39,197 --> 00:07:41,067
Don't like him.
169
00:07:41,156 --> 00:07:44,326
Adam. Definitely
hetero. Definitely Metro.
170
00:07:44,420 --> 00:07:46,290
Spencer: Metro?
171
00:07:46,378 --> 00:07:48,308
Metrosexual... a man whose
appearance and grooming habits
172
00:07:48,337 --> 00:07:50,817
might lead the untrained
eye to conclude he's gay.
173
00:07:50,905 --> 00:07:53,255
My people call them wasted
attempts in the steam room.
174
00:07:54,952 --> 00:07:56,562
.So he's safe to date!
175
00:07:56,650 --> 00:07:57,760
If you don't have a
problem dating a guy
176
00:07:57,781 --> 00:07:59,481
who uses more hair goo than you.
177
00:08:00,741 --> 00:08:02,831
He shares, so
I'm cool with that.
178
00:08:02,917 --> 00:08:05,827
And he's straight and he's
mine, and I'm real cool with that.
179
00:08:10,185 --> 00:08:11,575
Well!
180
00:08:11,665 --> 00:08:13,965
Looks like big Dee
Dee's not so big anymore!
181
00:08:15,625 --> 00:08:17,405
That's ok. I'll just
call you flat Dee Dee.
182
00:08:18,802 --> 00:08:20,202
Excuse me.
183
00:08:20,282 --> 00:08:23,202
Hey, you dropped
your appointment car...
184
00:08:24,416 --> 00:08:25,896
For a biopsy?
185
00:08:25,983 --> 00:08:27,903
That's not mine. It's for coco.
186
00:08:29,813 --> 00:08:31,033
Ok, it's for me.
187
00:08:32,555 --> 00:08:33,895
Phyllis, I'm scared.
188
00:08:42,043 --> 00:08:43,873
Slippers? What the...
189
00:09:00,583 --> 00:09:02,543
Yeah?
190
00:09:02,629 --> 00:09:03,999
You know, you've been camped
out here for a couple of weeks now.
191
00:09:04,021 --> 00:09:05,851
I could arrange to
put you on my route
192
00:09:05,936 --> 00:09:07,436
so you don't mess up
those leather slippers.
193
00:09:07,459 --> 00:09:09,719
Thanks. But I was hoping
not to be here that long.
194
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
Whatever, dude.
195
00:09:14,771 --> 00:09:17,601
I do believe we've
found the flaw.
196
00:09:22,300 --> 00:09:26,480
[Singer raps]
197
00:09:26,566 --> 00:09:28,736
♪ Forget your boyfriend,
he the one macking for me ♪
198
00:09:28,829 --> 00:09:30,049
♪ got you going... ♪
199
00:09:31,875 --> 00:09:35,305
♪ Boy, I know
that if I like you ♪
200
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
♪ the way you dress,
the way you talk ♪
201
00:09:37,968 --> 00:09:40,278
♪ the way you move, boy ♪
202
00:09:40,362 --> 00:09:45,022
♪ come here, boy, I
know that if I like you ♪
203
00:09:45,106 --> 00:09:47,586
♪ the way you dress,
the way you talk... ♪
204
00:09:47,674 --> 00:09:48,674
[Knock on the door]
205
00:09:49,632 --> 00:09:50,632
Dee Dee: Hey, Mona.
206
00:09:51,808 --> 00:09:53,108
I have something to tell you.
207
00:09:53,201 --> 00:09:55,991
Me first. Roland
aced the Adam test!
208
00:09:56,073 --> 00:09:57,863
And just to be sure,
when I asked him,
209
00:09:57,945 --> 00:10:00,025
he couldn't name a single
character from will & grace.
210
00:10:00,643 --> 00:10:02,563
So, for once I'm happy to say
211
00:10:02,645 --> 00:10:04,815
that you were right
and I was wrong.
212
00:10:06,127 --> 00:10:10,307
And I'm ashamed to say for once
that you were right and I was wrong.
213
00:10:10,392 --> 00:10:12,132
Wow. It feels funny saying that.
214
00:10:13,221 --> 00:10:14,271
I don't like it.
215
00:10:16,311 --> 00:10:19,361
The point is, your
man does have a flaw.
216
00:10:19,444 --> 00:10:22,014
Roland's living in his car.
217
00:10:22,099 --> 00:10:23,189
What?
218
00:10:23,274 --> 00:10:25,154
While I was jogging,
219
00:10:25,233 --> 00:10:27,933
I spotted him getting a paper
outside my gym in his slippers.
220
00:10:28,018 --> 00:10:29,848
Then he got back in his car,
221
00:10:29,933 --> 00:10:32,983
shaved, ate breakfast, and
ironed his shirt on the dash.
222
00:10:36,548 --> 00:10:38,508
Come to think of it,
223
00:10:38,594 --> 00:10:40,494
he did have a pile of suits in
the backseat when we went out,
224
00:10:40,509 --> 00:10:43,339
but he said he just picked
them up from his dry-cleaners.
225
00:10:43,425 --> 00:10:44,765
Oh, Mona.
226
00:10:48,560 --> 00:10:51,430
You know, I never
have been to his house.
227
00:10:51,520 --> 00:10:52,830
Or maybe you have.
228
00:11:10,104 --> 00:11:11,674
Ah-ahem!
229
00:11:12,889 --> 00:11:15,109
Phyllis! You didn't have
to come down here for me.
230
00:11:15,196 --> 00:11:17,846
Don't flatter yourself.
I'm here for the muzak.
231
00:11:19,287 --> 00:11:21,157
Word on the street is
232
00:11:21,245 --> 00:11:23,405
they have a steel drum
version of 'tie a yellow ribbon'.
233
00:11:25,815 --> 00:11:28,375
So... how you holding up?
234
00:11:28,470 --> 00:11:30,950
Good. Not so good.
235
00:11:31,038 --> 00:11:33,038
Changes by the second.
236
00:11:33,127 --> 00:11:34,927
I guess I should be
thankful they found the lump
237
00:11:34,955 --> 00:11:38,045
during the consultation
for my breast enlargement.
238
00:11:38,132 --> 00:11:40,962
My vanity may
have saved my life.
239
00:11:41,048 --> 00:11:43,008
And you couldn't
tell your family, huh?
240
00:11:43,093 --> 00:11:45,713
I wanted to tell Dee Dee.
Got to the door and froze up.
241
00:11:47,054 --> 00:11:48,844
And Charles?
242
00:11:48,925 --> 00:11:50,925
Oh, please. The man gets
nauseous watching me floss.
243
00:11:52,929 --> 00:11:55,719
And I didn't want to alarm him
until I knew what I was dealing with.
244
00:11:55,802 --> 00:11:57,592
I mean...
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,943
What if they find
something awful?
246
00:12:00,023 --> 00:12:02,463
What if I lose my breast?
247
00:12:02,547 --> 00:12:04,717
What's Charles gonna do then?
248
00:12:04,811 --> 00:12:06,771
Love his wife!
249
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
Charles may be a lot of things,
250
00:12:08,553 --> 00:12:10,213
but what he isn't is shallow...
251
00:12:10,294 --> 00:12:12,084
And don't you dare
tell him I said that!
252
00:12:13,645 --> 00:12:15,595
I may be the one that's shallow.
253
00:12:15,691 --> 00:12:19,391
I mean, I can't help thinking,
"I'm not gonna be myself anymore."
254
00:12:19,477 --> 00:12:20,517
Less of a woman.
255
00:12:20,609 --> 00:12:22,699
Oh, please! Listen up.
256
00:12:22,785 --> 00:12:26,045
There's only one organ
that defines a woman.
257
00:12:26,136 --> 00:12:29,266
Her brain. Everything
else is just...
258
00:12:29,357 --> 00:12:30,967
Window dressing.
259
00:12:31,054 --> 00:12:34,624
When did you get so
philosophical about all this?
260
00:12:34,710 --> 00:12:38,800
Five years ago. The same
thing happened to me.
261
00:12:38,888 --> 00:12:40,758
It did?
262
00:12:40,847 --> 00:12:44,287
Yep. And I had to go through
the whole aspiration procedure.
263
00:12:44,372 --> 00:12:47,682
But I was too proud... or
too stupid... to tell anybody,
264
00:12:47,767 --> 00:12:51,377
so... I went through it alone.
265
00:12:51,466 --> 00:12:52,676
Wasn't easy.
266
00:12:53,816 --> 00:12:55,726
Always thought one
was a little lopsided.
267
00:12:58,299 --> 00:12:59,299
The point is
268
00:12:59,343 --> 00:13:01,913
my tests came back negative.
269
00:13:01,998 --> 00:13:04,438
And I'm sure yours will, too.
270
00:13:06,829 --> 00:13:08,219
Mrs. Thorne,
we're ready for you.
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,459
Lopsided, my ass!
272
00:13:30,026 --> 00:13:32,856
Ha ha. Yeah, this can
only happen to Mona.
273
00:13:32,942 --> 00:13:34,422
I mean, our girl is
dating a homeless.
274
00:13:34,509 --> 00:13:36,029
Where'd you meet
him, soup kitchen?
275
00:13:37,555 --> 00:13:40,165
For your information, at a
mixer for young professionals,
276
00:13:40,254 --> 00:13:42,004
and Roland is not homeless.
277
00:13:42,082 --> 00:13:44,432
Maybe he's just...
Thinking outside the box.
278
00:13:44,519 --> 00:13:46,909
Hello? He's one step
away from living in one.
279
00:13:49,002 --> 00:13:50,742
Hey, if you ever have kids,
280
00:13:50,830 --> 00:13:52,830
I hear u-haul makes
a boomin' nursery.
281
00:13:54,877 --> 00:13:56,097
You're both so small.
282
00:13:56,183 --> 00:13:58,053
Not small... subcompact!
283
00:13:59,795 --> 00:14:01,815
All right, all right! I don't
understand this madness either,
284
00:14:01,841 --> 00:14:03,541
but somebody who drives
a broken-down Vespa
285
00:14:03,625 --> 00:14:06,405
or his grandma's cutlass
with saran wrap windows
286
00:14:06,497 --> 00:14:07,847
should not pass judgment.
287
00:14:08,978 --> 00:14:10,238
I think we can.
288
00:14:10,327 --> 00:14:11,847
Because we don't live in them!
289
00:14:14,462 --> 00:14:17,072
I hate it when
you're right. Get out!
290
00:14:17,160 --> 00:14:19,860
Hey, let's go to the car
dealership down the street.
291
00:14:19,946 --> 00:14:22,466
I'm in the market for a
one-bedroom with a rear wiper!
292
00:14:35,700 --> 00:14:36,830
Hey!
293
00:14:36,919 --> 00:14:39,139
I'm over here!
294
00:14:39,226 --> 00:14:40,616
Mr. Peeper!
295
00:14:41,881 --> 00:14:43,531
I won't be ignored!
296
00:14:47,321 --> 00:14:49,411
Come on! I'm
giving you gold here!
297
00:14:51,020 --> 00:14:52,110
[Telephone rings]
298
00:14:53,805 --> 00:14:55,895
[Ring]
299
00:14:55,982 --> 00:14:57,072
Aren't you gonna get that?
300
00:14:57,157 --> 00:14:59,327
Oh, I know who it is.
301
00:14:59,420 --> 00:15:01,140
[Roland, on answering machine]
Hey, Mona. Just trying again.
302
00:15:01,161 --> 00:15:02,181
Haven't heard from you all day.
303
00:15:02,205 --> 00:15:03,895
Hit me on my cell.
304
00:15:03,990 --> 00:15:05,300
That was a man.
305
00:15:07,297 --> 00:15:09,427
Your man. Why aren't your
picking up for your man?
306
00:15:11,301 --> 00:15:13,961
Well, he's not my man anymore.
307
00:15:14,043 --> 00:15:16,613
Why not? It sounds like he
forgave you for whatever you did.
308
00:15:18,004 --> 00:15:19,444
I didn't do anything.
309
00:15:19,527 --> 00:15:20,527
Then what did he do?
310
00:15:20,615 --> 00:15:22,265
He didn't do anything, either.
311
00:15:22,356 --> 00:15:24,966
So, now you're dumping
a man for nothing? Hmph.
312
00:15:25,054 --> 00:15:27,494
You got control-top panties
and nobody to control 'em for.
313
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
It's his living situation.
314
00:15:31,234 --> 00:15:33,594
What, he's living with his
mama? 'Cause I can get rid of her.
315
00:15:34,498 --> 00:15:36,238
No, it's not that,
316
00:15:36,326 --> 00:15:38,886
but it is a problem that I
don't think I can deal with.
317
00:15:38,981 --> 00:15:41,031
Oh, look, baby,
318
00:15:41,114 --> 00:15:42,924
you can't just ignore someone
and not tell them what the problem is.
319
00:15:42,942 --> 00:15:44,202
It's not fair.
320
00:15:44,291 --> 00:15:46,681
The least you can
do is talk to him.
321
00:15:46,771 --> 00:15:48,901
You're right, ma. I
do owe Roland that.
322
00:15:48,991 --> 00:15:49,911
That's right.
323
00:15:49,992 --> 00:15:51,432
You owe me a grandbaby,
324
00:15:51,515 --> 00:15:53,235
but we'll start back
on that tomorrow. Here.
325
00:15:58,435 --> 00:16:00,255
Hey, Roland. Heading home?
326
00:16:00,350 --> 00:16:02,350
Uh, yeah. I was just
starting to walk that way.
327
00:16:02,439 --> 00:16:03,479
Oh, I'll walk with you.
328
00:16:03,571 --> 00:16:05,231
Ok.
329
00:16:05,312 --> 00:16:06,442
Oh, look. Here we are.
330
00:16:08,097 --> 00:16:10,357
Ok. So you know.
331
00:16:10,447 --> 00:16:12,277
Look, I'm living in my car,
332
00:16:12,362 --> 00:16:14,972
but in my defense, it
is a Mercedes s500.
333
00:16:17,019 --> 00:16:20,019
All right. 6 months ago, I
lost everything day trading.
334
00:16:20,109 --> 00:16:22,419
Yeah, my... my
savings, my condo.
335
00:16:22,503 --> 00:16:24,333
Luckily, I owned a car outright.
336
00:16:24,418 --> 00:16:25,938
But you have a good job.
337
00:16:26,028 --> 00:16:27,158
Couldn't you sell this car
338
00:16:27,247 --> 00:16:29,157
and use the money for a place?
339
00:16:29,249 --> 00:16:32,209
This car is what people expect
a successful man to drive,
340
00:16:32,295 --> 00:16:33,555
and with the money that I save,
341
00:16:33,644 --> 00:16:35,344
I'm able to buy
tailor-made suits
342
00:16:35,429 --> 00:16:37,779
and treat myself to
massages every week.
343
00:16:37,866 --> 00:16:41,216
Did you ever think that maybe
your priorities are a little twisted?
344
00:16:41,304 --> 00:16:43,834
Look, this is just until
I get back on my feet.
345
00:16:43,915 --> 00:16:46,305
Come on. Why are we so
hung up on living in a structure?
346
00:16:46,396 --> 00:16:48,176
Do you know that
our African ancestors
347
00:16:48,268 --> 00:16:49,618
lived in huts
smaller than my car?
348
00:16:49,704 --> 00:16:51,754
And that was
without heated seats.
349
00:16:51,836 --> 00:16:55,356
I'll say it again.
You live in your car.
350
00:16:55,449 --> 00:16:57,319
Listen, Mona. I like you,
351
00:16:57,407 --> 00:16:59,767
and I was trying to find a way
to tell you about my situation
352
00:16:59,844 --> 00:17:02,594
because I didn't want you to
think I was taking advantage of you.
353
00:17:02,673 --> 00:17:03,813
Or your indoor plumbing.
354
00:17:05,372 --> 00:17:08,592
Well, I guess I can
understand that.
355
00:17:08,679 --> 00:17:10,639
Then why don't you get
in so we can talk about it?
356
00:17:10,725 --> 00:17:12,415
[Sighs] Ok.
357
00:17:20,039 --> 00:17:21,559
Phyllis, I knew you'd show up
358
00:17:21,649 --> 00:17:23,569
to meddle in your daughter's
life sometime today.
359
00:17:25,522 --> 00:17:26,612
Any news?
360
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
Everything's ok.
361
00:17:28,264 --> 00:17:29,744
Thank god!
362
00:17:29,831 --> 00:17:31,051
And thank you.
363
00:17:32,616 --> 00:17:35,356
Well, guess you're free
to remodel your rack.
364
00:17:35,445 --> 00:17:36,835
[Both laugh]
365
00:17:36,925 --> 00:17:38,875
I've decided against it.
366
00:17:38,970 --> 00:17:40,540
My girls might not be perfect,
367
00:17:40,624 --> 00:17:43,544
but I have never been happier
to have them on my team.
368
00:17:43,627 --> 00:17:45,627
[Sighs]
369
00:17:46,848 --> 00:17:49,808
I would, however, be happy
to refer you to my surgeon.
370
00:17:52,419 --> 00:17:53,939
Excuse me?
371
00:17:54,029 --> 00:17:56,119
It's never too late to
get your ducks in a row,
372
00:17:56,205 --> 00:17:58,075
no matter how far
south they've flown.
373
00:17:59,730 --> 00:18:01,950
You wish you had these ducks.
374
00:18:02,037 --> 00:18:04,387
They'd go with those
giant webbed feet.
375
00:18:09,044 --> 00:18:12,004
Well, this certainly
is... different.
376
00:18:12,091 --> 00:18:12,961
How's your wine?
377
00:18:13,048 --> 00:18:14,748
It's helping.
378
00:18:14,832 --> 00:18:17,402
Car life does have its perks.
379
00:18:17,487 --> 00:18:21,057
In the morning, your front
yard can be the pacific.
380
00:18:21,143 --> 00:18:22,803
And at night, you
can fall asleep
381
00:18:22,884 --> 00:18:24,634
under the majestic
peaks of yosemite.
382
00:18:24,712 --> 00:18:25,632
[Giggles]
383
00:18:25,713 --> 00:18:26,803
But best of all...
384
00:18:26,888 --> 00:18:29,058
[Sun roof opens]
385
00:18:29,151 --> 00:18:30,281
Built-in planetarium.
386
00:18:30,370 --> 00:18:31,940
[Both laugh]
387
00:18:33,329 --> 00:18:34,679
- Oh.
- Oh.
388
00:18:34,765 --> 00:18:36,895
Mmm. It's beautiful, huh?
389
00:18:36,985 --> 00:18:38,025
Yeah.
390
00:18:45,733 --> 00:18:47,433
Care to adjourn to the bedroom?
391
00:18:47,517 --> 00:18:48,777
[Presses button]
392
00:18:48,866 --> 00:18:50,686
Uh-oh. Watch out.
393
00:18:50,781 --> 00:18:52,741
Roland, we're right
out on the street.
394
00:18:52,827 --> 00:18:54,567
Oh, the windows are tinted.
395
00:18:54,655 --> 00:18:57,085
I'm sorry, Roland, but
I just... i can't do this.
396
00:18:57,179 --> 00:18:59,049
But, Mona... no, this
is just too crazy for me.
397
00:18:59,138 --> 00:19:01,708
So good-bye... Roland.
398
00:19:01,792 --> 00:19:03,492
Wait. Wait. Wait.
399
00:19:03,577 --> 00:19:04,747
If you change your mind,
400
00:19:04,839 --> 00:19:05,619
you know where to find me.
401
00:19:05,709 --> 00:19:06,579
[Chuckles]
402
00:19:06,667 --> 00:19:07,927
Except on wednesdays
403
00:19:08,016 --> 00:19:09,366
because it's
street cleaning day,
404
00:19:09,452 --> 00:19:11,152
and I have to relocate
to union square.
405
00:19:17,939 --> 00:19:19,419
Do you think I was wrong?
406
00:19:19,506 --> 00:19:20,936
Are you kidding?
407
00:19:21,029 --> 00:19:22,859
The man served you
wine out of the armrest.
408
00:19:25,207 --> 00:19:26,947
That was kinda surreal.
409
00:19:27,035 --> 00:19:28,905
Roland was so in
love with himself
410
00:19:28,993 --> 00:19:30,523
that he choose his bourgie image
411
00:19:30,604 --> 00:19:32,524
over a basic necessity of life.
412
00:19:33,607 --> 00:19:34,777
Thanks, sis.
413
00:19:34,869 --> 00:19:36,239
Sometimes I forget
what a sensitive,
414
00:19:36,262 --> 00:19:37,572
caring person you can be,
415
00:19:37,654 --> 00:19:39,094
that you take the
time to listen...
416
00:19:39,178 --> 00:19:40,958
Shut up. Check it out.
417
00:19:42,224 --> 00:19:46,194
That non-peeping peeping
Tom is out walking his dog.
418
00:19:46,272 --> 00:19:49,192
Looks like the
dog's walking him.
419
00:19:49,275 --> 00:19:53,275
Now you know why he was
ignoring all your little window dances.
420
00:19:53,366 --> 00:19:55,056
I think your peeping
Tom is blind.
421
00:19:57,239 --> 00:19:59,019
- Nuh-uh.
- Uh-huh. See?
422
00:19:59,110 --> 00:20:01,150
I don't think the white
cane is a fashion accessory.
423
00:20:03,289 --> 00:20:06,859
So, all those little peep shows
I put out were for nothing?
424
00:20:06,944 --> 00:20:08,824
Well, I wouldn't
exactly say for nothing.
425
00:20:08,903 --> 00:20:10,383
Check out the sign
on the fifth floor.
426
00:20:11,471 --> 00:20:14,341
"Hey, sexy. How
about a flashdance?"
427
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
Sicko!
428
00:20:25,441 --> 00:20:26,921
[Theme music playing]
429
00:20:26,971 --> 00:20:31,521
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
