Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,833 --> 00:00:42,585
OCD from engine 35.
On scene at...
2
00:00:42,835 --> 00:00:45,838
...902 Sunnyvale.
Six-story, center hallway...
3
00:00:46,005 --> 00:00:49,926
I.C. from engine 35.
Need additional backup.
4
00:00:50,134 --> 00:00:53,596
I.C. from engine 35.
Need additional backup.
5
00:01:16,536 --> 00:01:21,040
I.C. from engine 35.
We need additional manpower now!
6
00:01:23,751 --> 00:01:28,005
An elderly woman is trapped.
We need another line up here.
7
00:01:28,214 --> 00:01:31,717
We got Captain Brewer's
team checking in.
8
00:01:31,926 --> 00:01:33,885
My grandmother can't walk!
She's trapped!
9
00:01:33,905 --> 00:01:36,909
- My grandma, can't walk!
- Let's go! We'll take care of it!
10
00:01:37,098 --> 00:01:40,000
Gordy! We still got people trapped
at both ends of the hall!
11
00:01:40,020 --> 00:01:42,770
All right guys!
Heads up! Let's do it!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,245
Check there!
13
00:01:54,949 --> 00:01:56,619
Please!
14
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
Help me!
15
00:02:00,913 --> 00:02:02,795
I can't walk!
16
00:02:03,124 --> 00:02:05,453
Jack, get a baby ladder
for this hole!
17
00:02:05,473 --> 00:02:07,319
- Right now!
- Don't you even think about it!
18
00:02:07,503 --> 00:02:11,215
- You guys stay back! I'm going in!
- Gordy, goddamn it!
19
00:02:19,140 --> 00:02:20,566
Gordy! Gordy!
20
00:02:21,031 --> 00:02:23,359
Get that last wall
on the fifth floor!
21
00:02:23,728 --> 00:02:26,968
I.C. from fire 1028!
Sixth floor collapsing!
22
00:02:26,988 --> 00:02:29,869
Captain Brewer's fallen through!
I need help up here, right now!
23
00:02:29,889 --> 00:02:31,255
This is engine 28.
24
00:02:31,444 --> 00:02:34,375
Help me! Please, somebody, help me!
25
00:02:43,122 --> 00:02:45,089
I can't breathe!
26
00:02:46,292 --> 00:02:48,461
- Put on my mask.
- Thank you.
26
00:02:47,500 --> 00:02:49,800
- Okay, breathe.
- Get your ass over here...
27
00:02:49,820 --> 00:02:51,188
...and steady that ladder!
28
00:02:53,633 --> 00:02:56,052
All right, ready to go, man!
Get that woman out of here!
29
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
All right, come on. Inhale, okay?
You got it. Come on.
30
00:03:00,514 --> 00:03:04,108
- You'll be okay.
- Steady that ladder! Here we go!
31
00:03:05,770 --> 00:03:09,868
- I.C., we have a burn victim coming down!
- I got one coming down!
32
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Take it easy with her.
Take her down.
33
00:03:29,001 --> 00:03:31,796
Then we'll put a piece in here.
34
00:03:32,004 --> 00:03:35,893
And we got it. Look at that.
Wait till Mommy sees that.
35
00:03:36,759 --> 00:03:41,013
We have to put the stand on now, okay?
Here we have the stand.
36
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
See, the blue goes to blue.
37
00:03:43,224 --> 00:03:47,186
We have to put it right in here.
See this one blue here? Down here.
38
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
Hold the wings to stay stable.
39
00:03:49,188 --> 00:03:52,110
Good. There we are. Look at this.
40
00:03:54,610 --> 00:03:57,029
- That looks good.
- Ah, good morning!
41
00:03:57,196 --> 00:03:59,875
- Good morning!
- Mom, look what we made.
42
00:03:59,907 --> 00:04:03,695
- Wow! Matty, that is so cool!
- Show your mommy. Come on.
43
00:04:03,710 --> 00:04:06,425
- Come on. Yeah.
- Must have taken hours!
44
00:04:07,123 --> 00:04:09,092
Working on this
since 4 in the morning.
45
00:04:09,112 --> 00:04:10,722
He was already up
when I got home.
46
00:04:10,793 --> 00:04:12,755
I think he is a little
sore in his throat.
47
00:04:12,755 --> 00:04:14,347
I think he should see
Dr. Bob tonight.
48
00:04:14,367 --> 00:04:16,569
Wanna see my
Kobe Bryant slam-dunk?
49
00:04:16,716 --> 00:04:19,972
Oh, sweetie, I don't think
you should be jumping around.
50
00:04:21,137 --> 00:04:24,403
Bubble, bubble, toil and trouble!
51
00:04:24,682 --> 00:04:27,693
Matt is going to be clean
on the double!
52
00:04:29,645 --> 00:04:32,266
Hey! Dr. Bob can
squeeze him in at 11:30,
53
00:04:32,291 --> 00:04:34,830
but I have to be at
the hospital at 12:15, so...
54
00:04:34,850 --> 00:04:36,796
...I can take him,
but can you pick him up?
55
00:04:36,816 --> 00:04:37,842
All right.
56
00:04:38,571 --> 00:04:40,827
Yup! Great! 11:30 is fine!
57
00:04:40,847 --> 00:04:42,413
Thank you so much.
58
00:04:42,457 --> 00:04:45,372
- Now you're clean.
- All right! Come on, little buddy!
59
00:04:46,579 --> 00:04:48,006
- All right.
- Get out of there!
60
00:04:48,026 --> 00:04:49,295
Come on, you're all clean!
61
00:04:49,315 --> 00:04:52,190
Ooh, you're so slippery!
All right, let's go!
62
00:04:57,674 --> 00:04:59,855
See? I told you that doctor
would make you feel better.
63
00:05:00,102 --> 00:05:01,134
You want a hot dog?
64
00:05:01,135 --> 00:05:02,595
- Yeah.
- Okay.
65
00:05:03,102 --> 00:05:04,204
- Hi!
- Hello.
66
00:05:04,388 --> 00:05:05,890
- How are you?
- Good. How are you?
67
00:05:05,910 --> 00:05:09,365
- What can I do for you?
- Uh, two hot dogs, diet soda, and...
68
00:05:09,385 --> 00:05:10,480
What you want to drink?
69
00:05:10,500 --> 00:05:11,604
- Orange juice.
- Orange juice.
70
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
- Okay, two hot dogs...
- Yeah.
71
00:05:24,784 --> 00:05:26,462
Here we go, bud.
72
00:05:29,997 --> 00:05:31,876
It's late. Where's Daddy?
73
00:05:31,918 --> 00:05:33,470
He should have been here by now.
74
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Look, stay right around
in here, okay, honey?
75
00:05:43,030 --> 00:05:44,156
Uh-huh.
76
00:06:40,109 --> 00:06:41,694
Hey, Officer.
77
00:06:42,528 --> 00:06:44,376
Excuse me, Officer.
78
00:06:45,239 --> 00:06:47,838
Excuse me. I'm just going
to pick up my kid...
79
00:06:47,858 --> 00:06:49,058
- Okay.
- ...if you don't mind.
80
00:06:49,058 --> 00:06:50,550
Just going to be a minute, okay?
81
00:06:50,592 --> 00:06:52,168
- Thank you.
- Sure.
82
00:07:10,014 --> 00:07:12,558
- There he is!
- Where?
83
00:07:15,603 --> 00:07:17,653
Well done, Pete.
It's all because of you.
84
00:07:17,673 --> 00:07:20,203
- That's my job, sir.
- All right. Let's go.
85
00:07:22,068 --> 00:07:23,623
This way.
86
00:07:24,528 --> 00:07:26,034
Hi, Daddy!
87
00:07:29,241 --> 00:07:30,365
Hello.
88
00:07:31,014 --> 00:07:32,166
Good to see you.
89
00:07:34,330 --> 00:07:36,516
See? I told you he'd be here!
90
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
No. No!
91
00:08:13,827 --> 00:08:16,043
ETA on those units!
92
00:08:16,664 --> 00:08:18,553
Okay, I want you to find
Gilly, Perry, Copeland,
93
00:08:18,573 --> 00:08:19,839
get them up here right now!
94
00:08:19,839 --> 00:08:23,053
Agent in charge is arriving!
I want paperwork in 10 minutes!
95
00:08:44,900 --> 00:08:47,076
Gordy, we're gonna need
to start an IV line.
96
00:08:50,823 --> 00:08:54,036
I need to get him to the hospital.
Can't get this glass out.
97
00:08:58,497 --> 00:09:01,467
Device functioned just after
a motorcade full of brass arrived.
98
00:09:01,487 --> 00:09:05,603
Colombian officials, American intelligence.
They are the probable targets.
99
00:09:05,713 --> 00:09:09,103
Guy on the phone, his name is Brandt.
CIA, works Colombia.
100
00:09:09,174 --> 00:09:10,655
The other guy is Shrub.
101
00:09:10,724 --> 00:09:13,235
Undersecretary of State,
Latin American affairs.
102
00:09:13,637 --> 00:09:14,818
Not a scratch on him.
103
00:09:14,838 --> 00:09:16,649
Surveillance cameras
pick up anything?
104
00:09:16,669 --> 00:09:20,217
- Uh, we're pulling the video now.
- Where's L.A.P.D. on this?
105
00:09:20,311 --> 00:09:22,865
Well, they know it's ours.
They're helping. We're sure of that.
106
00:09:23,188 --> 00:09:24,619
What's the body count?
107
00:09:25,404 --> 00:09:27,925
Two dozen injured, nine dead...
108
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
...including CIA, American
and Colombian military, a mailman...
109
00:09:32,781 --> 00:09:34,242
...a nurse and her little boy.
110
00:09:34,939 --> 00:09:36,762
That's the father over there.
111
00:09:40,205 --> 00:09:42,179
Gordy, we need to
get you on a gurney.
112
00:10:14,990 --> 00:10:17,884
Hey, call all our contacts. I wanna know
which son of the bitch is responsible...
113
00:10:17,904 --> 00:10:19,584
- ...by the end of the day!
- Yes, sir!
114
00:10:19,662 --> 00:10:21,543
Joe Phipps,
Counter-terrorism task force.
115
00:10:21,563 --> 00:10:23,546
- Peter Brandt.
- I need to talk the Secretary...
116
00:10:23,566 --> 00:10:25,089
- ...a few questions...
- Not today!
117
00:10:25,131 --> 00:10:26,155
Get the undersecretary...
118
00:10:26,195 --> 00:10:27,772
- ...to his hotel.
- Got it.
119
00:10:28,337 --> 00:10:30,172
- Keep me informed.
- All right.
120
00:10:31,423 --> 00:10:33,178
Okay, I'll talk to you then.
121
00:10:34,353 --> 00:10:36,645
I take it, someone in
your caravan was a target.
122
00:10:37,721 --> 00:10:39,478
It's terrorism.
Everyone's a target.
123
00:10:40,009 --> 00:10:42,159
You can shovel that on the press,
but don't give it to me.
124
00:10:42,435 --> 00:10:44,526
I got a bomber in the wind,
and I need to know what you know.
125
00:10:44,546 --> 00:10:45,986
And you will,
when you get clearance.
126
00:10:46,006 --> 00:10:48,865
I will not tell that grieving father
we let his family's killer...
127
00:10:48,885 --> 00:10:50,277
...get away because of protocol.
128
00:10:50,297 --> 00:10:52,078
You can tell that father what you want.
We're done talking...
129
00:10:52,098 --> 00:10:53,547
...till I know you're cleared.
130
00:11:03,330 --> 00:11:07,833
Excuse me, nurse! Excuse me!
Uh, Gordy Gordon Brewer, please.
131
00:11:14,133 --> 00:11:15,219
Jack.
132
00:11:15,239 --> 00:11:17,013
Hey. How you doing?
133
00:11:17,887 --> 00:11:19,319
Hey, Gordy.
134
00:11:20,973 --> 00:11:22,060
How is he?
135
00:11:22,080 --> 00:11:23,313
Could have been a lot worse.
136
00:11:23,333 --> 00:11:26,587
Glass just missed his femoral artery
by a hair. He was lucky.
137
00:11:34,319 --> 00:11:38,031
Let me first say, the full resources
of the United States...
138
00:11:38,198 --> 00:11:40,340
...will be employed to make clear...
139
00:11:40,785 --> 00:11:44,004
...that we do not tolerate
attacks on our citizens.
140
00:11:44,872 --> 00:11:46,073
That said,
141
00:11:46,380 --> 00:11:48,680
we must fight the temptation...
142
00:11:48,700 --> 00:11:52,594
...to make hasty policy decisions
we may come to regret.
143
00:11:52,755 --> 00:11:55,848
We can't allow the work
of an anonymous criminal...
144
00:11:55,868 --> 00:11:57,525
...to unravel the partnership...
145
00:11:57,545 --> 00:11:59,316
- ...with the Colombian government.
- Hey, Ronnie.
146
00:11:59,336 --> 00:12:00,391
- Hey.
- Can you comment...
147
00:12:00,401 --> 00:12:02,433
...on who the specific target was?
148
00:12:02,453 --> 00:12:04,145
Hey, buddy. How you doing?
149
00:12:07,644 --> 00:12:10,492
I'm not going to speculate
until the investigation is complete.
150
00:12:10,512 --> 00:12:12,860
What is the president doing
about this situation?
151
00:12:13,025 --> 00:12:16,085
The president is meeting with the
Joint Chiefs of Staff, right now.
152
00:12:16,105 --> 00:12:18,324
Were you receive any warnings?
153
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
What do we know?
154
00:12:19,865 --> 00:12:21,754
President's coming on
in a minute, but...
155
00:12:22,167 --> 00:12:23,699
...I doubt he'll say anything new.
156
00:12:24,328 --> 00:12:25,790
Turner says the F.B.I. knows...
157
00:12:25,810 --> 00:12:28,424
...the bomb was hidden and installed
in a police motorcycle.
158
00:12:28,624 --> 00:12:30,702
They just don't know
who triggered it.
159
00:12:31,460 --> 00:12:33,045
I saw a cop.
160
00:12:35,965 --> 00:12:37,520
I saw him.
161
00:12:40,052 --> 00:12:41,220
Hey!
162
00:12:41,720 --> 00:12:44,857
Gordy! Gordy, get back here!
Goddamn it!
163
00:12:44,973 --> 00:12:46,401
I saw him.
164
00:12:47,142 --> 00:12:49,827
Gordy, goddamn it, come here!
Come here! Slow down!
165
00:12:49,847 --> 00:12:51,046
- I saw him.
- Listen, you're not going...
166
00:12:51,066 --> 00:12:53,200
You're not going anywhere!
You're staying! Hang on!
167
00:12:53,482 --> 00:12:56,742
If you have any problems,
go through Shrub's office over at State.
168
00:12:57,402 --> 00:13:00,709
That's right. Yes, sir,
it's one of us. He can handle it.
169
00:13:03,700 --> 00:13:06,623
Well, is Beckett there, or Moyers?
Yeah, he could help.
170
00:13:07,329 --> 00:13:10,794
Skin of his teeth, that guy.
Classic agency mold.
171
00:13:11,140 --> 00:13:13,673
I want a copy of every visa stamped
on a Colombian passport...
172
00:13:13,693 --> 00:13:16,181
- ...over the last six months.
- Everybody is covering up for this guy.
173
00:13:16,201 --> 00:13:18,425
Now you know
why they call 'em spooks.
174
00:13:19,216 --> 00:13:20,304
Bastards.
175
00:13:20,709 --> 00:13:22,936
Must have used
some kind of liquid explosive.
176
00:13:25,138 --> 00:13:26,901
If you'll follow me, sir.
177
00:13:28,016 --> 00:13:31,402
I just want to help.
Used to be with Bomb and Arson.
178
00:13:34,439 --> 00:13:37,362
Right this way, sir.
I'll take you to Agent Phipps.
179
00:13:53,125 --> 00:13:54,668
Gordy Brewer is here.
180
00:13:54,877 --> 00:13:56,426
- The fireman?
- Yeah.
181
00:13:57,018 --> 00:13:58,772
Says he talked to the cop.
182
00:14:04,678 --> 00:14:07,104
Mr. Brewer, we appreciate
you coming down here.
183
00:14:07,227 --> 00:14:10,563
We know this guy.
His name is Claudio Perrini.
184
00:14:10,772 --> 00:14:14,480
We think he's a terrorist
who calls himself El Lobo. The Wolf.
185
00:14:14,500 --> 00:14:16,677
It's definitely the guy
I bumped into.
186
00:14:17,983 --> 00:14:19,444
I talked to him.
187
00:14:19,989 --> 00:14:21,957
I told him I was
picking up my son.
188
00:14:22,362 --> 00:14:24,659
The son of a bitch smiled at me.
189
00:14:25,157 --> 00:14:27,955
We think that the bomb may
have been triggered by a cell phone.
190
00:14:27,975 --> 00:14:30,417
- Did he have one on him?
- I don't know.
191
00:14:30,437 --> 00:14:33,172
How long between the time
you saw him and the explosion?
192
00:14:34,166 --> 00:14:35,687
Five seconds.
193
00:14:36,310 --> 00:14:37,866
Maybe 10 at the most.
194
00:14:38,003 --> 00:14:40,344
That's enough time to
get on the phone and make a call?
195
00:14:40,386 --> 00:14:41,468
Maybe.
196
00:14:41,804 --> 00:14:43,681
This could be tough to watch, sir.
197
00:14:46,845 --> 00:14:48,526
I was late.
198
00:14:48,889 --> 00:14:50,561
They shouldn't have been there.
199
00:14:51,433 --> 00:14:53,948
- They shouldn't have been there.
- No, Mr. Brewer, the bomber...
200
00:14:53,968 --> 00:14:56,149
- ...shouldn't have been there.
- Mr. Brewer, this is Peter Brandt...
201
00:14:56,169 --> 00:14:59,408
...CIA, Latin American section.
He was one of the targets.
202
00:15:00,985 --> 00:15:02,485
I'm sorry for your loss.
203
00:15:02,765 --> 00:15:04,618
If there's anything
I can do for you...
204
00:15:05,865 --> 00:15:07,498
I promise you this:
one way or the other,
205
00:15:07,518 --> 00:15:09,542
we're gonna catch
that son of a bitch.
206
00:15:12,871 --> 00:15:14,668
How do I get ahold of you?
207
00:15:34,641 --> 00:15:39,356
We're not all separated from one another.
We all run the same course...
208
00:15:39,606 --> 00:15:42,372
...and will find
one another again.
209
00:15:43,110 --> 00:15:46,175
We won't be apart,
for we live for Christ.
210
00:15:46,393 --> 00:15:49,616
Now, we are united with Christ
as we go to Him.
211
00:15:49,825 --> 00:15:53,513
We shall all be together
in Christ. Amen.
212
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
- This is Gordy...
- Anne...
213
00:17:13,616 --> 00:17:15,118
And Matthew Brewer.
214
00:17:15,160 --> 00:17:17,381
Leave us a message!
215
00:17:18,830 --> 00:17:22,171
Uh, Mr. Brewer, my name's
Ken Barnett with Lateline.
216
00:17:23,085 --> 00:17:27,011
We'd love to get you in the studio
to... to hear you tell your story...
217
00:17:27,506 --> 00:17:28,924
...in your own words.
218
00:17:29,177 --> 00:17:33,553
If that's something that interests you,
please call us at 552-12...
219
00:17:35,555 --> 00:17:39,711
And now, back to Rick Garcia with more on
the bombing in Los Angeles.
220
00:17:40,060 --> 00:17:41,944
I'm standing in front of
the State Department,
221
00:17:41,964 --> 00:17:45,902
where earlier today the headquarters of
America's counter terrorism apparatus...
222
00:17:46,066 --> 00:17:49,667
...received a videotape
from El Lobo, or The Wolf...
223
00:17:49,736 --> 00:17:52,992
...a Colombian terrorist
who officials believe is responsible...
224
00:17:53,156 --> 00:17:55,962
...for at least 7 bombings,
including the most recent...
225
00:17:55,982 --> 00:17:58,588
...at the Colombian consulate
in Los Angeles.
226
00:17:59,162 --> 00:18:01,873
On behalf of
the people of Colombia...
227
00:18:02,082 --> 00:18:06,441
...I claim responsibility
for the bombing in Los Angeles.
228
00:18:07,212 --> 00:18:12,095
The bombing was an act of self-defense
against American war criminals.
229
00:18:12,884 --> 00:18:16,805
As long as America continues
its aggression in Colombia...
230
00:18:16,972 --> 00:18:19,394
...we will bring the war
home to you,
231
00:18:19,808 --> 00:18:22,660
and you will not feel safe
in your own beds.
232
00:18:23,395 --> 00:18:25,739
Colombia is not your country.
233
00:18:25,981 --> 00:18:27,904
Get out... now.
234
00:18:28,625 --> 00:18:30,446
Blood or freedom!
235
00:18:33,113 --> 00:18:35,919
For more, we go to Jenni Luz
in Los Angeles.
236
00:18:36,700 --> 00:18:39,092
I'm here with
Ephraim Ortiz-Dominguez,
237
00:18:39,112 --> 00:18:41,601
spokesman for the Latin American
Solidarity Committee,
238
00:18:41,621 --> 00:18:45,636
a group known to be sympathetic to
the Army of Colombian Liberation.
239
00:18:45,750 --> 00:18:49,546
Sir, you've characterized the ALC
as freedom fighters.
240
00:18:49,754 --> 00:18:53,526
Isn't the bombing here in fact
just a brutal act of terrorism?
241
00:18:53,758 --> 00:18:55,929
The Wolf did nothing
but bring to Unites States...
242
00:18:55,949 --> 00:18:58,272
...what the United States
has brought to Colombia.
243
00:18:58,430 --> 00:19:00,560
But surely, the killing of
innocent people...
244
00:19:00,580 --> 00:19:03,398
...like Anne and Matt Brewer
is a terrorist act!
245
00:19:03,418 --> 00:19:06,495
The deaths of the mother
and the little boy are... regrettable.
246
00:19:06,646 --> 00:19:07,780
It's called...
247
00:19:08,146 --> 00:19:09,804
...collateral damage.
248
00:19:15,989 --> 00:19:18,005
Ortiz, do you want
to take the call or not?
249
00:19:18,158 --> 00:19:21,003
CNN is holding. Washington Post's
on the other line.
250
00:19:21,301 --> 00:19:23,125
- Am I the only one here?
- Agent Crosby...
251
00:19:23,145 --> 00:19:25,011
...will relieve you in half an hour.
252
00:19:27,167 --> 00:19:30,343
- New York Times is on one.
- Put them on hold!
253
00:19:30,363 --> 00:19:32,929
But that's my position!
I already told you this!
254
00:19:33,673 --> 00:19:35,432
I'm not gonna change it!
Why should I change it?
255
00:19:35,452 --> 00:19:37,184
So you want
collateral damage, huh?
256
00:19:37,204 --> 00:19:39,843
- Who the fuck are you?
- I'll give you fucking collateral damage!
257
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
Hey, stop that!
258
00:19:43,391 --> 00:19:46,782
It looks like the fireman!
Move in! Go now! Go!
259
00:19:50,106 --> 00:19:52,456
You want collateral? Right here!
260
00:19:52,776 --> 00:19:56,410
- What are you doing?
- Want collateral damage? Here!
261
00:19:57,530 --> 00:19:58,865
What are you doing?
262
00:19:58,991 --> 00:20:01,601
- You tell me where's The Wolf!
- I don't know! I don't know!
263
00:20:01,621 --> 00:20:03,346
- Tell me where The Wolf is!
- I don't know!
264
00:20:03,366 --> 00:20:05,099
- Tell me where The Wolf is!
- Put the bat down!
265
00:20:05,135 --> 00:20:06,790
- Fuck you!
- Take him down!
266
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
I don't know!
267
00:20:14,230 --> 00:20:15,548
Turn it off.
268
00:20:17,008 --> 00:20:18,415
Come on.
269
00:20:19,344 --> 00:20:21,353
Just relax. Just relax,
now, Mr. Brewer.
270
00:20:21,373 --> 00:20:23,312
I really hate to do this,
but Imma have to cuff you.
271
00:20:23,332 --> 00:20:24,987
I'm Agent Collins with the FBI.
272
00:20:26,059 --> 00:20:28,072
Bring your wrist right here, sir.
273
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Take it easy, take it easy.
You'll be all right.
274
00:20:34,067 --> 00:20:36,244
Just relax. It's gonna be all right.
275
00:20:52,168 --> 00:20:55,343
Mr. Brewer, I can't imagine
what you're feeling right now...
276
00:20:55,380 --> 00:20:58,715
...but you cannot take the law
into your own hands.
277
00:20:59,551 --> 00:21:01,525
I think you already lost him.
278
00:21:02,554 --> 00:21:03,770
I think he's long gone.
279
00:21:03,790 --> 00:21:05,897
Otherwise, he wouldn't
have sent you that tape.
280
00:21:08,101 --> 00:21:09,464
Am I under arrest?
281
00:21:09,489 --> 00:21:12,612
No. We convinced Mr. Ortiz
to drop the charges.
282
00:21:13,815 --> 00:21:15,222
Now, the truth is,
283
00:21:15,451 --> 00:21:17,820
we're pretty sure
The Wolf is back in Colombia.
284
00:21:31,875 --> 00:21:33,725
Sir, I find this whole lot
of questioning offensive.
285
00:21:33,745 --> 00:21:36,889
You, Mr. Brand, are the reason
this tragedy has occurred!
286
00:21:36,909 --> 00:21:39,567
It was your idea to go
to the Colombian consulate...
287
00:21:39,587 --> 00:21:42,138
...with an unauthorized plan
to attack the guerrillas!
288
00:21:42,260 --> 00:21:44,528
And then they try to
blow you up. Big surprise!
289
00:21:44,640 --> 00:21:46,428
Uh, forgive me, Senator,
but if you intend...
290
00:21:46,448 --> 00:21:49,027
- ...to argue about it...
- Mr. Brandt, I'm not arguing.
291
00:21:49,197 --> 00:21:51,313
I am telling you,
your mission in Colombia...
292
00:21:51,333 --> 00:21:53,357
...is terminated immediately!
293
00:21:54,773 --> 00:21:57,071
With all due respect, Senator...
294
00:21:57,776 --> 00:22:00,529
...that is the absolute worst thing
you can do at this point.
295
00:22:00,779 --> 00:22:02,536
This is not a matter for discussion.
296
00:22:02,614 --> 00:22:04,746
Arrangements are being made
for peace talks...
297
00:22:04,766 --> 00:22:06,913
...between the Colombian government
and the guerrillas.
298
00:22:06,939 --> 00:22:08,044
This is insane...
299
00:22:08,064 --> 00:22:10,558
You cannot negotiate
with terrorists!
300
00:22:10,955 --> 00:22:13,049
Now, these guerrillas,
they don't want any peace!
301
00:22:13,069 --> 00:22:15,124
All they wanna do...
is sell cocaine!
302
00:22:16,169 --> 00:22:17,347
Senator,
303
00:22:17,925 --> 00:22:21,154
Peter Brandt has had
a great deal of experience...
304
00:22:21,174 --> 00:22:25,006
Spare me, Douglas.
Peter Brandt has failed.
305
00:22:25,026 --> 00:22:28,063
All he's done is bring the war home
to American soil!
306
00:22:28,083 --> 00:22:30,744
That is completely unacceptable,
and you know it!
307
00:22:31,353 --> 00:22:33,370
This committee
is giving you 72 hours...
308
00:22:33,390 --> 00:22:35,800
...to pull your operatives
out of Colombia.
309
00:22:36,147 --> 00:22:38,153
Have you any questions,
Mr. Brandt?
310
00:22:38,173 --> 00:22:39,726
None at all.
311
00:22:44,197 --> 00:22:45,960
Damn it, Pete! Come here!
312
00:22:46,825 --> 00:22:48,706
I don't know why they call them:
313
00:22:48,726 --> 00:22:52,043
the Senate intelligence hearings?
They're all imbeciles.
314
00:22:52,372 --> 00:22:54,852
I'm going back down to Colombia
and kill everyone of 'em.
315
00:22:54,872 --> 00:22:58,676
Come on, we've been here before!
You know the drill!
316
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
This will blow over.
317
00:23:00,880 --> 00:23:03,848
For now you're being
reassigned right here to I-TAG.
318
00:23:04,467 --> 00:23:06,886
You can find this animal, Pete.
319
00:23:07,053 --> 00:23:10,234
Just do it via satellite! All right?
320
00:23:10,936 --> 00:23:12,399
You're okay.
321
00:23:20,066 --> 00:23:21,794
I'm sick of this crap!
322
00:23:21,814 --> 00:23:23,660
Just get the plane ready.
We're leaving tonight.
323
00:23:23,680 --> 00:23:24,910
Yes, sir.
324
00:23:25,989 --> 00:23:28,366
Pete! There's another guy here
to claim he's The Wolf.
325
00:23:28,450 --> 00:23:29,453
- So?
- So...
326
00:23:29,473 --> 00:23:31,736
...he asked me of you by name, and he knows
details about the bombing...
327
00:23:31,936 --> 00:23:33,346
...that haven't been released!
328
00:23:33,581 --> 00:23:34,923
Take it over here.
329
00:23:44,090 --> 00:23:45,180
Who's this?
330
00:23:45,200 --> 00:23:48,478
You're a tough man to reach.
I've been trying it for the last...
331
00:23:48,498 --> 00:23:49,806
- ...three weeks.
- Brewer?
332
00:23:49,988 --> 00:23:52,186
I guess you've been busy
trying to find the man...
333
00:23:52,186 --> 00:23:53,940
...who killed my family, right?
334
00:23:55,143 --> 00:23:56,394
Right?
335
00:23:56,561 --> 00:23:58,365
Listen, Mr. Brewer, I understand
you're anxious, but...
336
00:23:58,385 --> 00:23:59,951
...we're pursuing leads
as to his whereabouts.
337
00:23:59,976 --> 00:24:01,116
We'll keep you posted.
338
00:24:01,136 --> 00:24:04,270
Tell me the truth, Brandt.
You owe me that much.
339
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
- You're not going after him, are you?
- You want the truth?
340
00:24:07,656 --> 00:24:10,288
Colombian government's trying to
negotiate peace with the guerrillas,
341
00:24:10,308 --> 00:24:12,928
and the Jesus on the hill over here,
has decided to let them try.
342
00:24:13,912 --> 00:24:17,248
We can't step foot in the guerrilla zone.
So bottom line is...
343
00:24:18,791 --> 00:24:21,891
...justice for your wife and son
isn't a priority right now.
344
00:24:55,954 --> 00:24:57,752
- Colonel!
- Peter!
345
00:24:57,772 --> 00:24:58,914
Good to see you!
346
00:24:58,956 --> 00:25:00,917
Wasn't expecting to see you back!
347
00:25:00,959 --> 00:25:02,923
I haven't spent eight
goddamned years down here,
348
00:25:02,943 --> 00:25:05,147
just to hand the country over
to a third-rate Che Guevara!
349
00:25:16,850 --> 00:25:18,566
How are you, man!
You're on furlough...
350
00:25:18,586 --> 00:25:20,656
- ...from the psych unit?
- I thought I was at the psych unit!
351
00:25:20,687 --> 00:25:22,776
- I need to talk to you.
- Okay.
352
00:25:33,491 --> 00:25:35,040
Hey, Gordy, how you doing?
353
00:25:35,170 --> 00:25:36,337
Come in.
354
00:25:36,357 --> 00:25:37,862
Want you to meet a friend of mine.
355
00:25:38,497 --> 00:25:39,849
He's Ed Coonts.
356
00:25:39,914 --> 00:25:41,757
- Sorry about your loss.
- Thank you.
357
00:25:42,458 --> 00:25:43,752
You know, Ed...
358
00:25:44,104 --> 00:25:46,601
...spent two years as a military
adviser down in Colombia.
359
00:25:46,879 --> 00:25:48,217
He can help you.
359
00:25:48,900 --> 00:25:50,100
I...
360
00:25:51,300 --> 00:25:53,517
...see you're doing
a lot of homework here!
361
00:25:53,678 --> 00:25:56,731
Well, if I don't do it,
it seems no one else will.
362
00:25:58,474 --> 00:26:01,312
You'd have to be freaking cracked
to go down there now.
363
00:26:01,936 --> 00:26:03,943
You can't even land in Colombia...
364
00:26:04,397 --> 00:26:07,403
...without a State Department
stamp on your passport.
365
00:26:07,859 --> 00:26:11,029
And you can sure bet...
you were on the restricted list...
366
00:26:11,195 --> 00:26:13,827
...five minutes after
that bomb blow off.
367
00:26:14,198 --> 00:26:17,168
Oh, yeah. Well, Panama.
368
00:26:18,119 --> 00:26:20,040
Back door into Colombia.
369
00:26:20,420 --> 00:26:22,509
You have been doing
some homework.
370
00:26:25,877 --> 00:26:28,437
Well, let's say you did manage
to get to the country...
371
00:26:28,457 --> 00:26:31,347
...without getting
kidnapped... or killed.
372
00:26:31,716 --> 00:26:35,058
You'd never make it in to
the guerrilla zone without a pass.
373
00:26:35,261 --> 00:26:38,281
And they're sure as hellnot gonna give you one.
374
00:26:38,389 --> 00:26:39,517
Well,
375
00:26:39,559 --> 00:26:41,317
let's say I got one.
376
00:26:41,559 --> 00:26:43,439
Well, it would take them
about two seconds...
377
00:26:43,459 --> 00:26:45,787
...to realize you're not Juan Valdez.
378
00:26:47,231 --> 00:26:49,784
And they'd pull your eyelids
back over your skull...
379
00:26:49,804 --> 00:26:51,324
...shove your head up your ass...
380
00:26:51,344 --> 00:26:52,966
...and bowl you off a cliff.
381
00:26:54,113 --> 00:26:56,206
Look, you gonna help me or not?
382
00:26:56,783 --> 00:26:58,242
Tell me your plan.
383
00:26:59,452 --> 00:27:02,622
Then I cross the border on foot
through the Darién Gap.
384
00:27:02,830 --> 00:27:05,917
I understand the jungle is
very difficult to patrol.
385
00:27:06,084 --> 00:27:08,949
I think I can make it
to Valencia in one day.
386
00:27:09,211 --> 00:27:12,941
From Valencia it's 200 miles
into the guerrilla zone, right?
387
00:27:13,758 --> 00:27:16,636
I'm sure I can pay someone
to drive me to Mompós.
388
00:27:16,844 --> 00:27:18,274
I don't think so.
389
00:27:18,316 --> 00:27:20,789
Approach the wrong person,
you're a dead man.
390
00:27:21,224 --> 00:27:23,904
Besides, next to drugs,
kidnapping gringos...
391
00:27:23,924 --> 00:27:26,286
...is the second most profitable
business down there.
392
00:27:26,332 --> 00:27:29,450
Get on a bus as fast as you can.
393
00:27:31,651 --> 00:27:33,444
- Mompós?
- Yes, Mompós.
394
00:27:33,755 --> 00:27:34,827
Thank you.
395
00:27:38,241 --> 00:27:41,377
If you make it to the bus,
you're doing all right.
396
00:27:44,122 --> 00:27:45,730
Thanks for your advice.
397
00:27:46,168 --> 00:27:48,426
It's only good advice
if you take it.
398
00:27:57,009 --> 00:27:59,679
- What's the matter?
- Up ahead! Roadblock!
399
00:27:59,846 --> 00:28:03,182
- Who are they looking for?
- Anyone not like them.
400
00:31:27,428 --> 00:31:29,605
The boys found his passport
and his backpack...
401
00:31:29,625 --> 00:31:31,649
...when he escaped
one of our roadblocks.
402
00:31:32,892 --> 00:31:35,075
The son of a bitch is trying
to commit suicide.
403
00:31:35,095 --> 00:31:36,563
Only two ways he can go:
404
00:31:36,687 --> 00:31:38,824
Upriver or on the road
through Mompós.
405
00:31:38,844 --> 00:31:40,198
And we control both.
406
00:31:40,218 --> 00:31:43,049
If we know he's here, the guerrillas
damn sure they know is here.
407
00:31:45,112 --> 00:31:46,791
Or they will soon.
408
00:31:47,585 --> 00:31:49,224
I want you to
make sure of it, all right?
409
00:31:49,367 --> 00:31:50,588
All right.
410
00:31:50,868 --> 00:31:54,711
I give you 12 hours before we find
your fireman face down in a lion pit.
411
00:31:56,040 --> 00:31:58,406
Sure would show Washington
you can't negotiate...
412
00:31:58,426 --> 00:31:59,835
...with terrorists, wouldn't it?
413
00:32:07,760 --> 00:32:10,268
Los Angeles was a great success.
414
00:32:10,805 --> 00:32:14,213
Finally, the hypocrites
want to negotiate.
414
00:32:15,900 --> 00:32:16,080
You see,
415
00:32:17,103 --> 00:32:20,940
Americans hide behind
family values. False ideals.
416
00:32:21,023 --> 00:32:24,911
They have forgotten
the reality of war. Not like us.
417
00:32:26,737 --> 00:32:29,886
They found his passport.
He's coming to Mompós.
418
00:32:32,868 --> 00:32:34,086
Excellent.
419
00:32:34,550 --> 00:32:36,634
Take a fireman from Los Angeles.
420
00:32:37,039 --> 00:32:40,940
When America hears the story,
they cry rivers of tears.
421
00:32:41,752 --> 00:32:46,187
Capture him. We hold him
for ransom, and they will pay.
422
00:32:46,674 --> 00:32:49,729
Take two teams. One at the harbor,
one in the town square.
423
00:32:49,749 --> 00:32:51,805
Find him before the police do
and bring him to me.
424
00:32:52,054 --> 00:32:53,440
If they don't pay...
425
00:32:54,598 --> 00:32:55,728
...we kill him.
426
00:33:11,824 --> 00:33:13,717
All roads end in Mompós.
427
00:33:14,326 --> 00:33:18,088
The only way into the guerrilla zone
from there... is upriver.
428
00:33:35,806 --> 00:33:37,862
How do I go upriver
with one of those?
429
00:33:38,476 --> 00:33:41,230
No one goes upriver.
Not without a pass.
430
00:33:43,606 --> 00:33:45,198
Thank you!
431
00:33:45,240 --> 00:33:47,325
- Thank you very much.
- Good luck!
432
00:33:53,074 --> 00:33:55,603
You said I need a pass to get
into the guerrilla zone.
433
00:33:56,410 --> 00:33:58,172
Tell me how to get one.
434
00:33:59,246 --> 00:34:01,809
You might be able to buy a pass
from one of the locals.
435
00:34:02,708 --> 00:34:04,926
God help you
if you ask the wrong one.
436
00:34:07,547 --> 00:34:09,254
Look, this is where I...
437
00:34:09,473 --> 00:34:11,273
...pretty much
run out of good advice.
438
00:34:13,469 --> 00:34:15,780
Thanks. I'm gonna figure it out.
439
00:34:23,187 --> 00:34:25,195
No. Thank you very much.
440
00:35:36,969 --> 00:35:39,534
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
What are you doing?
441
00:35:56,739 --> 00:35:58,212
Is the boy okay?
442
00:35:58,616 --> 00:36:02,130
Yes, he's okay. But I...
I don't need any help.
443
00:36:02,161 --> 00:36:04,169
I was just concerned
about the boy.
444
00:36:08,459 --> 00:36:10,724
Sorry. You are very kind.
445
00:36:11,503 --> 00:36:14,507
He gets so excited.
I have trouble keeping up with him.
446
00:36:15,257 --> 00:36:17,191
He couldn't wait to get
to the festival.
447
00:36:17,968 --> 00:36:19,983
You know, this carnival, he loves.
448
00:36:21,555 --> 00:36:23,896
- I'm Selena.
- Gordy.
449
00:36:24,141 --> 00:36:25,949
This is my son, Mauro.
450
00:36:25,969 --> 00:36:27,192
Gordy.
451
00:36:28,770 --> 00:36:29,987
Friend.
452
00:36:38,697 --> 00:36:40,961
All right. Better get going.
453
00:36:41,037 --> 00:36:42,846
Nice to meet you. Bye-bye.
454
00:36:42,866 --> 00:36:44,090
- Bye!
- Bye-bye!
455
00:36:44,328 --> 00:36:45,501
Mr. Brewer!
456
00:36:46,830 --> 00:36:48,153
You have to come with me.
457
00:36:48,833 --> 00:36:50,347
You're on my list.
458
00:36:51,085 --> 00:36:52,299
What is this about?
459
00:36:52,341 --> 00:36:54,297
You are in this country illegally!
460
00:36:54,427 --> 00:36:57,603
No, no, no, I'm not here illegally.
My passport was stolen.
461
00:36:57,623 --> 00:36:59,987
- You're coming with me.
- You see those guys over there?
462
00:37:00,886 --> 00:37:02,147
They're guerrillas!
463
00:37:40,592 --> 00:37:43,169
Hey, no, seriously, Captain.
464
00:37:43,429 --> 00:37:47,062
I really appreciate you guys taking me
without a reservation.
465
00:37:48,100 --> 00:37:50,436
I know how crowded
it gets in here.
466
00:37:52,563 --> 00:37:54,833
You know, I'd tip you, but...
467
00:37:54,875 --> 00:37:57,040
...your chief took
all my money already.
468
00:38:00,279 --> 00:38:02,203
Hey, you gave away
my favorite cell.
469
00:38:02,228 --> 00:38:03,995
Put him next to the American!
470
00:38:05,117 --> 00:38:09,382
That's not very nice. Why'd you do that?
Why, 'cause he's bigger than I am?
471
00:38:09,955 --> 00:38:13,500
Why are you doing this to me?
I thought we had an understanding.
472
00:38:16,045 --> 00:38:18,063
You're calling me a pervert?
473
00:38:19,298 --> 00:38:20,821
I like you too.
474
00:38:22,050 --> 00:38:24,516
Sean Armstrong. Public lewdness.
475
00:38:24,820 --> 00:38:26,913
At least, that's what
they call it. But I swear...
476
00:38:27,055 --> 00:38:30,275
...I was just standing there.
She was doing all the work.
477
00:38:32,102 --> 00:38:34,736
Are you just quiet, or did somebody
confiscate your tongue?
478
00:38:34,756 --> 00:38:36,950
'Cause that happens
around here, you know.
479
00:38:44,406 --> 00:38:45,759
Gordy Brewer.
480
00:38:46,117 --> 00:38:48,310
- Do I know you?
- I doubt it.
481
00:38:49,536 --> 00:38:51,964
So what are you...
innocent of, huh?
482
00:38:52,373 --> 00:38:54,212
I'm an illegal alien.
483
00:38:54,500 --> 00:38:56,269
You goddamn gringos.
484
00:38:56,289 --> 00:38:59,226
You come down here
and steal all the jobs.
485
00:38:59,289 --> 00:39:01,143
Of course half the country
does want to kidnap you...
486
00:39:01,163 --> 00:39:03,022
...and the other half
wants to kill you.
487
00:39:03,091 --> 00:39:06,821
They don't think about being Canadian.
No one gives a shit about us.
488
00:39:07,137 --> 00:39:11,014
Death squads kill the guerrillas,
guerrillas kill the military,
489
00:39:11,475 --> 00:39:14,114
peasants are caught in the middle
and killed by everybody,
490
00:39:14,134 --> 00:39:17,206
but we Canadians...
flies on the wall.
491
00:39:19,525 --> 00:39:20,616
Hey, man.
492
00:39:21,201 --> 00:39:23,657
Don't even look at those guys
unless you can kill 'em.
493
00:39:24,488 --> 00:39:26,206
They're all guerrillas, aren't they?
494
00:39:26,226 --> 00:39:28,023
I... I did not say that.
495
00:39:29,159 --> 00:39:30,886
That's what you meant.
496
00:39:32,079 --> 00:39:35,467
You work at the guerrilla zone, don't you?
That's how you know who they are.
497
00:39:35,509 --> 00:39:38,015
Hey, can I move to
a different cell, please?
498
00:39:38,348 --> 00:39:39,512
Doing what?
499
00:39:40,755 --> 00:39:45,028
I fix and sell heavy machinery.
You satisfied?
500
00:39:45,050 --> 00:39:47,730
Hey, sell me a pass
so I can work the zone.
501
00:39:47,849 --> 00:39:50,979
You stick a sock in it, jolly green!
I'm just a wrench for hire!
502
00:39:51,473 --> 00:39:55,115
If the power that be found out what I do,
they'd turn me into an organ donor.
503
00:39:55,769 --> 00:39:57,980
My pass is not for sale.
Not to you, not to anyone.
504
00:39:58,355 --> 00:40:00,614
- Thanks a lot.
- Don't mention it.
505
00:40:04,319 --> 00:40:05,951
Give me a list of everybody
they've picked up.
506
00:40:05,971 --> 00:40:07,594
Check it against
our guerrilla database.
507
00:40:07,614 --> 00:40:10,338
The guerrillas were after Brewer
when the policía showed up.
508
00:40:12,286 --> 00:40:14,803
Everyone we need to kill The Wolf
in the same god damned jail.
509
00:40:14,849 --> 00:40:17,554
I start to think we should put
this fireman on the payroll.
510
00:40:17,791 --> 00:40:18,968
Seat belt!
511
00:41:08,258 --> 00:41:10,435
I think we got some company
coming over here.
512
00:41:54,096 --> 00:41:55,888
Mompós Jail is under attack!
513
00:41:55,908 --> 00:41:57,689
The guerrillas are
breakin' up their troops!
514
00:41:57,725 --> 00:42:00,120
Get a team outside the jail
and two army squads...
515
00:42:00,140 --> 00:42:01,708
...to clear the building!
I'm on my way!
516
00:42:01,728 --> 00:42:03,293
- We'll be there in 3 minutes!
- Copy! Chief in on his way!
517
00:42:03,313 --> 00:42:04,330
Goddamn it!
518
00:42:04,350 --> 00:42:05,952
I can't believe this shit!
519
00:43:13,550 --> 00:43:14,718
Roman?
520
00:43:14,926 --> 00:43:16,011
Claudio!
521
00:43:40,911 --> 00:43:42,579
What about the fireman?
522
00:43:42,788 --> 00:43:45,216
Claudio, they're coming!
We have to go!
523
00:43:46,083 --> 00:43:47,625
Let him burn in hell!
524
00:43:50,754 --> 00:43:52,268
Shit! We're gonna fry!
525
00:43:52,310 --> 00:43:54,766
We're gonna fucking fry!
526
00:43:55,967 --> 00:43:59,732
Brothers! Long live the revolution!
527
00:44:07,187 --> 00:44:10,685
That's using the old noggin!
That's using the old noggin, is it?
528
00:44:11,374 --> 00:44:13,287
Yeah! Yeah!
529
00:44:13,329 --> 00:44:14,585
Fuck America!
530
00:44:14,612 --> 00:44:17,124
Good! That's good, baby!
That's good!
531
00:44:17,832 --> 00:44:19,148
Get me outta here!
532
00:44:27,290 --> 00:44:29,975
Let's play: This Is Your Life.
I want your pass.
533
00:44:30,092 --> 00:44:31,308
My pass?
534
00:44:31,628 --> 00:44:34,639
It's my livelihood!
You'd let me die here?
535
00:44:34,930 --> 00:44:37,866
I thought we were friends!
Come on, man! It's my livelihood, man!
536
00:44:38,218 --> 00:44:40,353
Come on! You'd let me die here?
537
00:44:40,362 --> 00:44:43,109
No. That's the last thing
it's gonna happen to you.
538
00:44:43,515 --> 00:44:47,227
First, the air's gonna heat up
in here to 451 degrees.
539
00:44:47,477 --> 00:44:49,862
Then your pass will explode
like a Roman candle,
540
00:44:49,882 --> 00:44:51,114
then your socks will ignite,
541
00:44:51,134 --> 00:44:53,034
then you hear your
fingernails will melt!
542
00:44:53,159 --> 00:44:55,658
All right, all right, all right, all right!
Shit! Oh, shit, shit, shit, shit!
543
00:44:55,678 --> 00:44:58,179
Here, here! Here you go! Here you go!
It's yours, all right?
544
00:44:58,654 --> 00:44:59,833
Take it, eh?
545
00:45:00,157 --> 00:45:02,972
Now get me out! Get me out
of here, please! Come on!
546
00:45:22,304 --> 00:45:25,482
Our witnesses they heard the prisoners
calling for El Lobo.
547
00:45:25,502 --> 00:45:27,493
- He was here, boss.
- He was into our hands...
548
00:45:27,513 --> 00:45:30,403
...like a gift from God and they let him
walk out the front door?
549
00:45:30,854 --> 00:45:33,566
Now, what good's a watchtower
if nobody's watching?
550
00:45:33,780 --> 00:45:36,118
- The fireman isn't in here either.
- Ah, no kidding.
551
00:45:36,138 --> 00:45:38,132
The fireman escaped the fire?
552
00:45:40,822 --> 00:45:42,105
Okay.
553
00:45:42,991 --> 00:45:45,156
Look around. With any luck,
Gordy Brewer's lying dead...
554
00:45:45,176 --> 00:45:46,706
...on the side of
the road somewhere.
555
00:45:58,632 --> 00:46:00,609
I'm sorry I had to scare you.
556
00:46:01,051 --> 00:46:04,115
Hey, I know when
it's time to retire.
557
00:46:04,763 --> 00:46:06,823
Besides, you weren't
gonna let me burn.
558
00:46:08,767 --> 00:46:10,121
What's this for?
559
00:46:11,061 --> 00:46:14,573
For your retirement fund,
and for some additional information.
560
00:46:16,817 --> 00:46:18,754
Tell me everything I need to know.
561
00:46:19,611 --> 00:46:21,699
Get yourself back to the harbor.
562
00:46:22,072 --> 00:46:25,499
The guy who takes me upriver,
his name's Omar. He'll set you up.
563
00:46:26,743 --> 00:46:30,080
When you get to San Pablo,
ask for Felix Ramirez.
564
00:46:30,288 --> 00:46:33,297
Tell him you're my replacement.
Tell him I was arrested...
565
00:46:33,646 --> 00:46:35,321
...for something really raunchy.
566
00:46:35,919 --> 00:46:38,223
Good luck. You'll need it.
567
00:47:09,619 --> 00:47:11,470
Who did this?
568
00:47:13,123 --> 00:47:16,975
The guerrillas. They think these people
help the paramilitaries.
569
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
The guerrillas!
570
00:47:56,958 --> 00:47:59,853
Put your hands up!
And hold up your pass!
571
00:48:13,099 --> 00:48:15,810
- Here is my pass!
- This is your pass? Your pass?
572
00:48:16,019 --> 00:48:17,437
Yes, pass.
573
00:48:23,526 --> 00:48:25,625
I replace Armstrong.
574
00:48:55,266 --> 00:48:58,373
Felix! Your mechanic is here!
575
00:49:18,915 --> 00:49:21,680
- You are not Sean Armstrong.
- That's for damn sure.
576
00:49:22,377 --> 00:49:23,766
Felix?
577
00:49:24,254 --> 00:49:26,892
Heinrich Beckmann,
Armstrong's replacement.
578
00:49:27,007 --> 00:49:28,943
Oh, yeah. Yeah, yeah.
Says you, buddy.
579
00:49:28,963 --> 00:49:31,408
Look, this is a serious
breach of protocol, okay?
580
00:49:31,428 --> 00:49:34,528
I put in the papers, I cross all my t's
and this is what I get?
581
00:49:34,681 --> 00:49:36,766
Come on, it's like ordering
a pizza around here!
582
00:49:36,975 --> 00:49:39,456
You ask for Canadian bacon,
you end up with a German sausage,
583
00:49:39,476 --> 00:49:40,485
for crying out loud!
584
00:49:40,505 --> 00:49:42,918
Hey, you don't want me to fix
your engine, just say so!
585
00:49:43,236 --> 00:49:45,326
I go back home! Bye!
586
00:49:46,276 --> 00:49:48,838
Oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Come on, come on.
587
00:49:48,858 --> 00:49:50,955
Don't be such
a sauerkraut, come on.
588
00:49:51,364 --> 00:49:53,624
Just tell me what happened
to my main man Armstrong.
589
00:49:53,644 --> 00:49:56,798
That's all. I mean... how do I know
you didn't brain him just to take his pass?
590
00:49:56,818 --> 00:49:58,612
Armstrong was arrested yesterday.
591
00:49:58,830 --> 00:50:01,508
He was caught screwing
the police chief's daughter.
592
00:50:04,211 --> 00:50:05,297
That's Armstrong, man!
593
00:50:05,317 --> 00:50:08,752
That double-dipping whore
that he is! I love that guy!
594
00:50:09,799 --> 00:50:10,979
I wish I were him, buddy!
595
00:50:10,999 --> 00:50:13,212
I still can't let him through, Felix.
596
00:50:20,685 --> 00:50:24,201
If I can't get my generator fixed,
I can't pay my taxes.
597
00:50:24,243 --> 00:50:27,572
I can't pay my taxes, your boss
is gonna make some cuts around here.
598
00:50:27,619 --> 00:50:29,040
Now, it could be your salary,
599
00:50:29,366 --> 00:50:30,915
and it could be your throat.
600
00:50:32,113 --> 00:50:34,341
I'll let you marinate
on that, okay?
601
00:50:40,497 --> 00:50:43,714
You can bring him back here...
first thing in the morning.
601
00:50:51,800 --> 00:50:53,000
Thank you.
602
00:50:56,179 --> 00:50:57,447
Beckmann!
603
00:51:03,478 --> 00:51:05,154
Don't forget your pass.
604
00:51:09,943 --> 00:51:11,194
Thanks.
605
00:51:22,080 --> 00:51:24,757
Hey, your English is pretty good
for a German guy.
606
00:51:24,916 --> 00:51:25,923
Thanks.
607
00:51:26,594 --> 00:51:28,052
Where did you learn yours?
608
00:51:28,211 --> 00:51:29,388
Ah, man.
609
00:51:29,445 --> 00:51:32,660
Yeah, I've been to...
New York, Chicago, Miami,
610
00:51:32,966 --> 00:51:34,395
L.A. for a little bit.
611
00:51:34,415 --> 00:51:36,492
But I want to go back...
to go back someday...
612
00:51:36,492 --> 00:51:37,951
...when I'm a big shot.
613
00:51:38,096 --> 00:51:40,822
I got too much goin' on to be begging
some corporate asshole to...
614
00:51:40,842 --> 00:51:42,687
...to put my CD on, you know?
615
00:51:42,976 --> 00:51:45,572
I wanna cut an album, man.
It's... It's kind of...
616
00:51:46,319 --> 00:51:48,884
...hardcore campesino rap.
You know what I'm sayin'?
617
00:51:48,904 --> 00:51:50,325
Want to hear a little taste?
618
00:51:50,359 --> 00:51:51,671
Guess if I have to.
619
00:51:51,945 --> 00:51:53,588
You know, with that
attitude, it's not...
620
00:51:53,601 --> 00:51:55,893
...gonna be a lot of fun.
Here you go.
621
00:52:00,952 --> 00:52:03,347
Guerrilla thrilla
Take me to Manila
622
00:52:03,524 --> 00:52:05,561
What do we got,
it's smooth like vanilla
623
00:52:05,748 --> 00:52:09,554
Hottie, eenie-minie-mo
Tell the CIA to go
624
00:52:09,680 --> 00:52:11,681
They gotta get out, you know
625
00:52:12,130 --> 00:52:14,960
- What do you think, man?
- That's fantastic.
626
00:52:15,096 --> 00:52:16,470
I think you're gonna be a winner.
627
00:52:16,593 --> 00:52:17,726
- Are you serious?
- Oh, yeah.
628
00:52:17,746 --> 00:52:19,471
You're in the wrong
profession, trust me.
629
00:52:19,491 --> 00:52:20,516
Wow, man!
630
00:52:20,536 --> 00:52:22,728
I can't believe this.
That's exactly how I feel, man!
631
00:52:27,228 --> 00:52:28,760
All right, here, put this on.
632
00:52:29,740 --> 00:52:30,906
What's this for?
633
00:52:30,940 --> 00:52:32,491
It's for your own
protection, man.
634
00:52:32,511 --> 00:52:34,958
You don't wanna know how to get
where we're going, come on.
635
00:52:35,570 --> 00:52:38,330
Don't worry, it's not gonna be
more than 15 minutes, I'm telling you.
636
00:53:00,303 --> 00:53:03,234
Okay, we're here, baby.
Don't get funky on me.
637
00:53:03,973 --> 00:53:05,273
Peekaboo.
638
00:53:15,485 --> 00:53:17,141
So what do you think
of this place, huh?
639
00:53:17,534 --> 00:53:18,788
Pretty snazzy, right?
640
00:53:18,821 --> 00:53:21,039
- Where are we?
- My place.
641
00:53:27,163 --> 00:53:30,051
- It smells here.
- Profits, baby, profits.
642
00:53:30,708 --> 00:53:32,433
This is a cocaine plant!
643
00:53:32,453 --> 00:53:34,585
Yeah, I know, I know, I know.
644
00:53:34,607 --> 00:53:36,682
Now, look. Just 'cause
I'm brown and down...
645
00:53:36,702 --> 00:53:38,542
...doesn't mean I wanna work
for minimum wage.
646
00:53:38,562 --> 00:53:40,778
I mean, 'cause if I don't
do it, Bolivia will.
647
00:53:40,798 --> 00:53:43,647
Bolivia don't do it, Chinese will do it.
Chinese don't do it...
648
00:53:43,667 --> 00:53:47,144
...Mr. and Mrs. America will do it.
As a matter of fact, they are doing it.
649
00:53:47,642 --> 00:53:50,864
Jesus! I wanna put you in
my next video, I'm telling you.
650
00:53:52,396 --> 00:53:54,281
Look, the promise with
the diesel generator.
651
00:53:54,301 --> 00:53:56,205
I mean, I know I'm supposed
to let it cool down there...
652
00:53:56,225 --> 00:53:57,952
...but it's simple drugonomics.
653
00:53:57,972 --> 00:54:00,662
I just can't crank that shit out
fast enough, you know?
654
00:54:00,696 --> 00:54:03,761
Those Silicon Valley geeks
must be e-mailing it to each other.
655
00:54:04,825 --> 00:54:06,544
- That's the one?
- Yup.
656
00:54:06,570 --> 00:54:09,590
Not to put any pressure to you,
but Armstrong was a magician with that.
657
00:54:10,373 --> 00:54:12,263
Don't worry. I will make it work.
658
00:54:12,305 --> 00:54:13,757
Yeah, let's hope so.
659
00:55:05,517 --> 00:55:07,194
He told me his name was...
660
00:55:07,504 --> 00:55:09,166
...Heinrich Beckmann.
661
00:55:10,600 --> 00:55:12,144
Heinrich Beckmann?
662
00:55:13,478 --> 00:55:17,250
He had a hat on.
I didn't recognize him.
663
00:55:18,775 --> 00:55:20,388
I made a mistake.
664
00:55:30,328 --> 00:55:33,673
No, please, Claudio!
Listen to me, Claudio! Please!
665
00:55:33,779 --> 00:55:36,258
Please! Claudio! Claudio!
666
00:55:36,816 --> 00:55:40,013
- Claudio, please! Listen...
- In the struggle for liberation...
667
00:55:40,213 --> 00:55:42,528
...there is no room for mistakes.
668
00:56:00,733 --> 00:56:02,536
Discipline is everything.
669
00:56:02,819 --> 00:56:04,092
Discipline...
670
00:56:04,589 --> 00:56:05,978
...and punishment.
671
00:56:43,568 --> 00:56:44,632
Find him.
672
00:56:45,539 --> 00:56:47,087
And no mistakes.
673
00:57:51,761 --> 00:57:53,794
Come here whenever
they want and barge in!
674
00:57:53,814 --> 00:57:55,995
I'm not, like, their puppet,
I swear to God!
675
00:58:00,770 --> 00:58:03,711
Hey, what's up, dog! Thought I was paid up
for the whole month, man!
676
00:58:03,923 --> 00:58:05,048
Where's the mechanic?
677
00:58:05,149 --> 00:58:07,088
Hey, hey, hey, calm down, dog.
678
00:58:07,108 --> 00:58:08,502
What, you losing faith
in me, man?
679
00:58:08,522 --> 00:58:10,253
The mechanic! Where is he?
680
00:58:10,404 --> 00:58:11,813
I got everything under control.
All right, man?
681
00:58:11,838 --> 00:58:14,798
Come on. Come with me over here.
I got him working his ass off, man.
682
00:58:14,818 --> 00:58:17,939
You know how Germans are like cyborgs.
Efficient, efficient, man, you know?
683
00:58:17,995 --> 00:58:20,414
You seem a little tense.
Need some R&R, man?
684
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
Come on, Roman, you got pull,
you can get a new generator, man!
685
00:58:24,919 --> 00:58:26,850
Heinrich, I got some
friends for you!
686
00:58:31,968 --> 00:58:33,712
You know, my bad, man.
You know what it is?
687
00:58:33,732 --> 00:58:36,090
I told him, once he fix that gasket,
he could take five, you know.
688
00:58:36,110 --> 00:58:38,073
So he's probably in the latrine.
689
00:58:38,808 --> 00:58:40,127
Yeah, you know, probably...
690
00:58:40,156 --> 00:58:42,193
buffing the helmet, or...
or who knows, man.
691
00:58:42,520 --> 00:58:45,523
Besides, he can't blend in.
He's this big Neanderthal white albino...
692
00:58:47,400 --> 00:58:49,532
Look, we'll get some rum,
we'll hang out...
693
00:58:50,945 --> 00:58:52,589
What the hell was that?
694
00:58:53,739 --> 00:58:58,578
Get the mangueras! Get the pumps!
Save the kilos, come on!
695
00:59:13,967 --> 00:59:15,728
Please, I'm gonna make
work everything out!
696
00:59:15,748 --> 00:59:18,482
I'll cut my losses, pay double, triple,
whatever it takes!
697
00:59:18,517 --> 00:59:20,815
Two or three times,
I'll pay the amount, all right?
698
00:59:20,835 --> 00:59:22,662
Look, I'll work it out, man!
699
01:03:35,938 --> 01:03:38,899
- No! Stay back there!
- Claudio!
700
01:03:39,025 --> 01:03:40,56936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
