Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,907 --> 00:00:21,488
CAVALEIROS DO DESERTO
2
00:01:02,617 --> 00:01:04,732
A� esta ele!
3
00:01:12,146 --> 00:01:15,168
Acho que meu tio falou
para ir embora aqui.
4
00:01:15,368 --> 00:01:16,879
Eu?
5
00:01:16,880 --> 00:01:17,734
Eu gosto daqui!
6
00:01:17,735 --> 00:01:19,270
Talvez n�o
goste tanto,
7
00:01:19,370 --> 00:01:21,252
depois que
acabarmos com voc�.
8
00:01:34,148 --> 00:01:36,354
Vou amarr�-lo.
9
00:01:42,302 --> 00:01:43,649
Adam!
10
00:01:43,650 --> 00:01:45,218
Vou acabar com
isso agora mesmo.
11
00:01:45,219 --> 00:01:46,729
Ele � um ladr�o
de cavalos.
12
00:01:46,829 --> 00:01:48,886
N�o interfira no
Comit� dos Vigilantes.
13
00:01:48,887 --> 00:01:50,520
Claro que estou!
Quem teria mais direito?
14
00:01:50,620 --> 00:01:52,075
Meu pai come�ou o
grupo dos Vigilantes.
15
00:01:52,076 --> 00:01:55,354
Sei, eu n�o gosto
disso tanto quanto ele.
16
00:01:55,355 --> 00:01:56,770
Que ele gostava?
17
00:01:56,771 --> 00:01:58,043
E agora que meu
pai est� morto,
18
00:01:58,143 --> 00:01:59,951
voc� faz exatamente o
que ele queria impedir.
19
00:02:00,011 --> 00:02:02,295
Viol�ncia ao inv�s
de lei e de ordem.
20
00:02:08,508 --> 00:02:11,194
Esta � a �nica lei que
ladr�es entendem.
21
00:02:11,309 --> 00:02:14,416
Eu contrataria ladr�es
de gado em meu rancho?
22
00:02:14,417 --> 00:02:16,147
Eu sei que
ele � inocente.
23
00:02:16,148 --> 00:02:17,620
Mas a corte o
considerou culpado.
24
00:02:17,621 --> 00:02:19,505
Desculpa Jane,
mas � o que eu vou fazer.
25
00:02:19,506 --> 00:02:22,310
Por favor,
v� para dentro Srta. Jane.
26
00:02:22,311 --> 00:02:23,938
Leve-a, Jerry.
27
00:02:32,816 --> 00:02:34,868
Calma, rapazes!
28
00:02:41,086 --> 00:02:42,494
Desamarrem-no.
29
00:02:42,495 --> 00:02:44,434
Voc� est� interferindo
com a justi�a, estranho.
30
00:02:44,435 --> 00:02:46,471
N�o se encontra
justi�a com um chicote.
31
00:02:46,472 --> 00:02:48,076
Eu mandei que
o desamarrem.
32
00:02:48,077 --> 00:02:51,394
- � melhor que desapare�am daqui.
- Voc� est� procurando problemas.
33
00:02:51,395 --> 00:02:53,233
Voc� me ouviu,
v� embora!
34
00:03:04,792 --> 00:03:06,744
Eu nunca tinha visto
um tiro como esse.
35
00:03:06,745 --> 00:03:10,162
Desde o tempo em que eu
atirei nas presas de uma cobra.
36
00:03:11,328 --> 00:03:12,971
Voc� acredita
em mim, n�o �?
37
00:03:12,972 --> 00:03:14,423
N�o.
38
00:03:14,424 --> 00:03:18,167
A Jane disse que � o
maior mentiroso do Arizona.
39
00:03:18,280 --> 00:03:22,363
E n�o se deve mascar tabaco
na frente de crian�as.
40
00:03:24,560 --> 00:03:26,168
Muito obrigado!
41
00:03:26,169 --> 00:03:28,614
Mais um pouco e eu seria
descascado como uma batata.
42
00:03:28,615 --> 00:03:29,830
Fico feliz em
poder ajudar.
43
00:03:29,831 --> 00:03:30,880
Meu nome � Lessiter.
44
00:03:30,881 --> 00:03:32,913
Gostei do que fez,
Senhor Lessiter.
45
00:03:32,914 --> 00:03:35,526
Vou falar para o capataz
cuidar do seu cavalo.
46
00:03:37,099 --> 00:03:38,606
N�o leve a mal
a Srta. Jane.
47
00:03:38,607 --> 00:03:40,301
Ele odeia tiroteios.
48
00:03:40,302 --> 00:03:41,902
Mesmo que seja
para o bem.
49
00:03:41,903 --> 00:03:44,463
Ela n�o permite
que tenhamos armas.
50
00:03:44,464 --> 00:03:45,939
Por qu�?
51
00:03:45,940 --> 00:03:48,524
Aquela ali �
uma das raz�es.
52
00:03:48,922 --> 00:03:50,958
- Ela � uma garotinha bonita.
- Quem � ela?
53
00:03:50,959 --> 00:03:53,885
A Jane a adotou quando seus
pais morreram h� dois anos atr�s.
54
00:03:53,886 --> 00:03:57,910
Acho que a pequena Fay, �
a verdadeira dona do rancho.
55
00:03:58,849 --> 00:04:00,949
Terei que por
fora essa camisa.
56
00:04:00,950 --> 00:04:02,946
Sorte que n�o � nem
uma parte de voc�.
57
00:04:02,947 --> 00:04:05,020
� melhor sumir
por uns dias.
58
00:04:05,021 --> 00:04:07,668
Seus amigos voltar�o
para peg�-lo.
59
00:04:07,931 --> 00:04:09,316
Receio que tenha raz�o.
60
00:04:09,317 --> 00:04:11,586
Pegarei comida e
irei at� o forte.
61
00:04:11,587 --> 00:04:13,017
� melhor n�o
arriscar a sorte.
62
00:04:13,018 --> 00:04:15,500
Eu me juntarei a voc�
depois do anoitecer.
63
00:04:20,680 --> 00:04:22,290
- Oi, voc�.
- Oi.
64
00:04:22,291 --> 00:04:24,461
- Seu nome � Fay?
- Sim.
65
00:04:24,743 --> 00:04:26,791
- Gosta de andar de cavalinho?
- Sim.
66
00:04:26,792 --> 00:04:29,148
Isso me lembra
quando vivia
67
00:04:29,248 --> 00:04:31,841
em Saint Louis
por volta de 61.
68
00:04:31,842 --> 00:04:34,368
Comece a balan�ar
como em um rodeio.
69
00:04:37,093 --> 00:04:39,093
Calma.
70
00:04:43,773 --> 00:04:46,779
Calma, Calma.
71
00:04:54,899 --> 00:04:56,271
Fay...
72
00:04:56,272 --> 00:04:58,553
O almo�o est� pronto.
73
00:05:02,097 --> 00:05:04,093
A� est� voc�!
74
00:05:04,582 --> 00:05:07,276
Convide o Lessiter
para o almo�o, tia Jane.
75
00:05:07,277 --> 00:05:09,288
Voc� precisa dizer
"senhor Lessiter".
76
00:05:09,289 --> 00:05:12,093
O senhor Lessiter pode
ficar para o almo�o?
77
00:05:12,228 --> 00:05:14,687
Quer ficar para o
almo�o, senhor Lessiter?
78
00:05:14,688 --> 00:05:17,172
Muito generoso de
sua parte, senhorita.
79
00:05:20,640 --> 00:05:23,462
Eu n�o como assim,
desde que sa� de casa.
80
00:05:23,463 --> 00:05:25,127
Onde � a sua casa,
senhor Lessiter?
81
00:05:25,227 --> 00:05:26,049
Texas.
82
00:05:26,050 --> 00:05:28,039
Mas faz tempo
que n�o vou l�.
83
00:05:28,040 --> 00:05:29,730
O que voc� faz aqui?
84
00:05:29,731 --> 00:05:32,128
Bem, estou em uma
busca h� muito tempo.
85
00:05:32,129 --> 00:05:34,508
Por um tesouro?
86
00:05:34,897 --> 00:05:37,174
De certa forma...
87
00:05:37,583 --> 00:05:39,988
Talvez voc� possa me
ajudar, Srta. Whitersteen.
88
00:05:39,989 --> 00:05:42,690
Voc� j� ouviu falar de uma
mulher chamada Milliearne?
89
00:05:43,140 --> 00:05:44,881
Milliearne?
90
00:05:45,705 --> 00:05:49,405
Sim, ela morreu aqui em
Cottonwood h� uns 14 anos.
91
00:05:49,481 --> 00:05:50,541
Eu n�o lembro
muito bem,
92
00:05:50,641 --> 00:05:52,533
mas eu lhe mostro onde
ela est� enterrada.
93
00:05:52,534 --> 00:05:53,705
Voc� poderia
me levar l�?
94
00:05:53,706 --> 00:05:55,360
Podemos ir l� agora,
se quiser.
95
00:05:55,361 --> 00:05:56,652
Claro!
96
00:05:56,653 --> 00:05:58,221
Melinda!
97
00:05:58,263 --> 00:06:00,789
Leve a Fay para
deitar um pouco.
98
00:06:00,790 --> 00:06:02,304
Vamos l�.
99
00:06:05,581 --> 00:06:07,580
Ela era a minha irm�.
100
00:06:08,036 --> 00:06:09,544
Oh! Lamento.
101
00:06:09,545 --> 00:06:12,308
Melli largou o marido
h� quinze anos atr�s.
102
00:06:12,309 --> 00:06:14,253
Levou o beb� com ela.
103
00:06:14,254 --> 00:06:18,404
A prop�sito, voc� sabe da crian�a?
Deve estar bem crescida agora.
104
00:06:18,405 --> 00:06:19,414
O que eu sei � que...
105
00:06:19,415 --> 00:06:22,751
o beb� desapareceu logo
depois que Milly morreu.
106
00:06:23,561 --> 00:06:25,981
H� outro homem
envolvido nessa hist�ria.
107
00:06:26,133 --> 00:06:28,919
- Saberia dizer o nome dele?
- Eu n�o.
108
00:06:29,436 --> 00:06:31,814
Mesmo se soubesse,
eu n�o falaria.
109
00:06:32,255 --> 00:06:34,577
Voc� o mataria,
n�o � verdade?
110
00:06:35,161 --> 00:06:36,466
Assassino.
111
00:06:36,467 --> 00:06:38,199
Mais matan�a.
112
00:06:38,234 --> 00:06:39,719
Como teremos
paz no Arizona,
113
00:06:39,819 --> 00:06:42,842
se persistem em resolver as
coisas com as pr�prias m�os.
114
00:06:42,843 --> 00:06:44,854
Ficarei aqui
at� ach�-lo.
115
00:06:44,979 --> 00:06:46,762
E ent�o, o que?
116
00:06:58,562 --> 00:07:01,018
Tribunal Central
dos Vigilantes
117
00:07:10,260 --> 00:07:14,237
O r�u tem algo a dizer
antes da acusa��o?
118
00:07:15,385 --> 00:07:18,453
As acusa��es contra
mim s�o injustas.
119
00:07:18,627 --> 00:07:21,537
Eu tendo a
concordar com o r�u.
120
00:07:21,538 --> 00:07:23,686
Senhores jurados,
121
00:07:23,687 --> 00:07:25,733
Qual � o seu veredicto?
122
00:07:28,190 --> 00:07:30,513
Inocente.
123
00:07:33,407 --> 00:07:36,343
Para ser juiz basta
beber uns goles
124
00:07:36,373 --> 00:07:38,878
e deixa-se um
canalha livre.
125
00:07:38,879 --> 00:07:41,382
Onde est� a sua coragem,
Meret�ssimo?
126
00:07:41,705 --> 00:07:44,518
Eu acho que da pr�xima vez,
que eu decidir ficar b�bado.
127
00:07:44,519 --> 00:07:46,944
Eu o darei
parte da garrafa.
128
00:07:46,945 --> 00:07:48,817
Vamos suportar
isso, homens?
129
00:07:48,818 --> 00:07:50,041
Que a justi�a
seja feita.
130
00:07:50,042 --> 00:07:52,563
Vamos l�...
Fa�am como eu.
131
00:07:57,314 --> 00:07:59,990
Tem mais algum
outro protesto?
132
00:08:03,061 --> 00:08:06,261
Que bom!
O caso est� encerrado.
133
00:08:20,026 --> 00:08:21,451
Como vai, Frank?
134
00:08:21,452 --> 00:08:24,270
O xerife disse que voc�
estragou tudo de novo.
135
00:08:24,271 --> 00:08:26,392
Conseguiremos os direitos
de uso da �gua de Jane.
136
00:08:26,393 --> 00:08:28,246
Deixe-me lidar com
isso do meu jeito.
137
00:08:28,247 --> 00:08:30,177
Assim que ela concordar
em casar comigo.
138
00:08:30,178 --> 00:08:31,215
Eu cuido de Jane.
139
00:08:31,315 --> 00:08:33,472
Cuide do estranho
que atira r�pido.
140
00:08:33,473 --> 00:08:35,315
Agora pode ir.
141
00:08:35,387 --> 00:08:38,436
A �gua vai secar antes que
ele consiga casar com Jane.
142
00:08:38,437 --> 00:08:40,567
- Quer apostar?
- Sim.
143
00:08:40,568 --> 00:08:42,834
N�o foi rude
demais com o rapaz?
144
00:08:42,835 --> 00:08:45,250
Eu sou dur�o
com tudo mundo.
145
00:08:45,397 --> 00:08:46,779
Espere at�
ouvir o meu plano
146
00:08:46,879 --> 00:08:48,494
para lidar com a
Srta. Withersteen.
147
00:08:48,495 --> 00:08:50,518
Melhor que eu n�o
esteja inclu�do.
148
00:08:50,519 --> 00:08:53,028
Voc� vai at�
l� essa noite.
149
00:08:53,343 --> 00:08:54,941
N�o vou.
150
00:08:54,942 --> 00:08:56,422
Eu lamento por ela.
151
00:08:56,423 --> 00:08:58,707
Voc� faz o que eu
mandar, Oldring.
152
00:08:58,924 --> 00:09:01,060
Certo!
Est� ficando sens�vel.
153
00:09:01,238 --> 00:09:02,780
N�o t�o sens�vel
quanto imagina.
154
00:09:02,781 --> 00:09:05,079
Mantenha as suas
m�os sobre a mesa.
155
00:09:12,480 --> 00:09:16,839
Eu imaginei que o seu amigo
estaria por aqui em algum lugar.
156
00:09:16,852 --> 00:09:19,114
V� em frente, mate-me.
157
00:09:19,179 --> 00:09:21,232
E voc�?
Vai voltar para o Texas.
158
00:09:21,233 --> 00:09:22,754
Talvez.
159
00:09:22,755 --> 00:09:28,493
Se sair dessa regi�o
sabe que ser� enforcado.
160
00:09:29,512 --> 00:09:31,254
Ent�o...
161
00:09:33,508 --> 00:09:35,501
Eu passo.
162
00:09:40,735 --> 00:09:42,240
Jerry.
163
00:09:42,241 --> 00:09:43,669
Sim, chefe.
164
00:09:43,670 --> 00:09:46,416
Quero que
vigie o Oldring.
165
00:09:46,426 --> 00:09:50,605
Garanta que ele ataque o rancho
de Withersteen esta noite.
166
00:09:52,298 --> 00:09:54,458
Depois que os vigilantes
roubaram meu rancho,
167
00:09:54,558 --> 00:09:56,149
eu fui trabalhar
para a Srta Jane.
168
00:09:56,278 --> 00:09:58,087
Agora est�o atr�s
das terras dela.
169
00:09:58,088 --> 00:09:59,843
Por isso querem
acabar comigo.
170
00:09:59,844 --> 00:10:01,432
Ela parece ser
uma garota correta.
171
00:10:01,433 --> 00:10:03,167
Ela sabe o que
eles andam fazendo?
172
00:10:03,168 --> 00:10:05,861
O pai dela come�ou o
grupo de vigilantes.
173
00:10:05,898 --> 00:10:08,219
Ele n�o percebeu
as mudan�as
174
00:10:08,319 --> 00:10:10,460
quando o juiz
Dyer assumiu.
175
00:10:10,461 --> 00:10:12,380
O pai dela parece
um sujeito incr�vel.
176
00:10:12,381 --> 00:10:14,834
Um homem r�pido no gatilho,
como nunca visto.
177
00:10:14,835 --> 00:10:16,815
O engra�ado � que ele
detestava usar arma.
178
00:10:16,816 --> 00:10:18,845
Ele cria que tudo deveria
ser resolvido por lei.
179
00:10:18,846 --> 00:10:20,746
Ent�o um dia
ele foi morto.
180
00:10:20,747 --> 00:10:23,419
Baleado nas costas,
trazendo um prisioneiro.
181
00:10:23,420 --> 00:10:25,604
Come�o a entender
porque ela se sente
182
00:10:25,704 --> 00:10:26,926
assim sobre
matan�as.
183
00:10:26,946 --> 00:10:29,082
Voc� pareceu se
interessar nela.
184
00:10:29,083 --> 00:10:31,062
� uma garota bonita.
185
00:10:42,923 --> 00:10:44,646
Aquele � o Oldring.
186
00:10:45,957 --> 00:10:48,944
Ele faz trabalho sujo.
Todo mundo sabe disso.
187
00:10:48,945 --> 00:10:50,331
Exceto a Srta. Jane.
188
00:10:50,332 --> 00:10:53,383
- Quem � o mascarado?
- Ningu�m de fora da gangue sabe.
189
00:10:53,569 --> 00:10:56,557
Eu vou descobrir o
que ele fazem por aqui.
190
00:10:56,558 --> 00:10:58,243
Vou para perto
da casa do Rancho.
191
00:10:58,244 --> 00:11:00,973
Caso haja problema �
melhor algu�m estar l�.
192
00:11:01,084 --> 00:11:04,532
Claro que voc� quer voltar
para proteger a Srta Jane.
193
00:11:15,662 --> 00:11:17,801
Isso vaqueiro!
194
00:11:20,390 --> 00:11:23,033
Esse Rango � o
cavalo mais bravo que
195
00:11:23,133 --> 00:11:25,890
vejo desde que o meu
morreu envenenado.
196
00:11:25,991 --> 00:11:28,825
J� lhe contei
sobre o meu cavalo?
197
00:11:29,241 --> 00:11:30,875
Sim, umas
cinq�entas vezes.
198
00:11:30,876 --> 00:11:32,569
Bem..
199
00:11:32,706 --> 00:11:36,483
Meu cavalo tinha
derrubado todos no Arizona.
200
00:11:36,484 --> 00:11:40,321
Mas n�o eu, olha
o vaqueiro...
201
00:11:40,553 --> 00:11:42,308
Vai, caub�i.
202
00:11:43,870 --> 00:11:45,688
Minha nossa!
203
00:11:58,835 --> 00:12:00,819
Bela montaria, vaqueiro.
204
00:12:02,697 --> 00:12:04,777
Onde encontro a Srta. Jane?
205
00:12:05,881 --> 00:12:07,326
Ela...
206
00:12:07,327 --> 00:12:10,165
ela vem chegando agora.
207
00:12:17,964 --> 00:12:20,256
- Bom dia, Srta. Withersteen.
- Bom dia.
208
00:12:21,406 --> 00:12:22,463
Qual o problema?
209
00:12:22,464 --> 00:12:23,659
Voc� parece
preocupada.
210
00:12:23,660 --> 00:12:26,067
Meus vigias noturnos n�o chegaram.
N�o os encontro em lugar algum.
211
00:12:26,068 --> 00:12:27,426
Tem algo que
eu possa fazer?
212
00:12:27,427 --> 00:12:29,525
Pensei em ficar
por aqui um tempo.
213
00:12:29,526 --> 00:12:31,231
Se voc�
disponibilizar comida.
214
00:12:31,232 --> 00:12:33,535
Obrigada, Sr. Lessiter!
Espero que v� embora.
215
00:12:33,536 --> 00:12:35,341
Voc� s� causa problema.
216
00:12:39,719 --> 00:12:41,782
Olring levou parte do
gado na noite passada.
217
00:12:41,783 --> 00:12:43,111
Eu tentei encontr�-los,
mas os perdi.
218
00:12:43,112 --> 00:12:44,683
- Onde est�o meus empregados?
- Fugiram assustados.
219
00:12:44,684 --> 00:12:46,479
Seu outro rebanho debandou
em dire��o ao barranco.
220
00:12:46,480 --> 00:12:48,110
H� algo que possa
fazer para par�-los?
221
00:12:48,111 --> 00:12:49,809
Sim, tenho uma id�ia
que pode dar certo.
222
00:12:49,810 --> 00:12:51,399
N�o pode fazer nada
sozinho, vai acabar morto.
223
00:12:51,400 --> 00:12:52,339
Eu ajudarei voc�.
224
00:12:52,439 --> 00:12:54,458
Dois homens
atrapalhariam um ao outro.
225
00:12:56,902 --> 00:12:59,105
Venha, vamos atr�s dele!
226
00:14:16,633 --> 00:14:19,101
Ainda bem que nada
ruim aconteceu com ele.
227
00:14:23,171 --> 00:14:24,689
Foi maravilhoso!
228
00:14:24,923 --> 00:14:26,313
Como posso
agradec�-lo?
229
00:14:26,314 --> 00:14:27,817
Emprestando-me
um cavalo.
230
00:14:27,818 --> 00:14:29,459
Eu sacrifiquei o meu.
231
00:14:29,460 --> 00:14:31,447
Claro, voc� pode
escolher o melhor.
232
00:14:31,448 --> 00:14:32,968
Obrigado.
233
00:14:34,309 --> 00:14:36,333
O que causou o
estouro na boiada?
234
00:14:36,395 --> 00:14:38,632
N�o o que, mas quem?
235
00:14:38,650 --> 00:14:41,109
Penso em engordar
um pouquinho
236
00:14:41,110 --> 00:14:42,852
nessa parte do corpo...
237
00:14:46,047 --> 00:14:48,261
Cuidado, seu tolo.
238
00:14:48,546 --> 00:14:51,051
O cavalo mais
bravo que j� vi.
239
00:14:51,158 --> 00:14:53,729
Fique quieto,
n�o vou machucar voc�.
240
00:14:58,760 --> 00:15:00,196
Qual o problema, Jenkin?
241
00:15:00,197 --> 00:15:03,083
Aquilo nunca
vai ser montaria.
242
00:15:05,849 --> 00:15:08,181
Ent�o, escolha!
243
00:15:08,362 --> 00:15:10,947
Estrela Vermelha Noturna
dois mais r�pido no pa�s.
244
00:15:10,948 --> 00:15:12,150
Criados aqui mesmo.
245
00:15:12,151 --> 00:15:14,107
J� que � apenas
um empr�stimo.
246
00:15:14,108 --> 00:15:15,814
Quero ficar com
o melhor cavalo.
247
00:15:15,815 --> 00:15:17,629
Aquele l�!
248
00:15:17,713 --> 00:15:19,383
Rango?
249
00:15:23,502 --> 00:15:25,439
Achei que voc�
tivesse mais ju�zo.
250
00:15:25,440 --> 00:15:27,388
Espero que sua
vida tenha sido boa.
251
00:15:27,389 --> 00:15:29,337
N�o vai demorar
muito nesse mundo.
252
00:15:29,338 --> 00:15:30,900
Vou arriscar!
253
00:15:32,514 --> 00:15:34,677
Voc� nunca vai conseguir
mont�-lo. Ele � rebelde.
254
00:15:36,266 --> 00:15:38,243
� assim que algumas
pessoas me chamam.
255
00:15:38,478 --> 00:15:40,582
Talvez eu e o Rango
nos entendamos.
256
00:15:41,541 --> 00:15:43,485
Vamos, garoto!
257
00:15:46,202 --> 00:15:48,390
Est� com medo, Jenkins?
258
00:15:48,445 --> 00:15:50,666
O homem que domou
o Agonia intensa.
259
00:15:50,667 --> 00:15:52,076
N�o estou com medo.
260
00:15:52,077 --> 00:15:54,171
� que ele quer
comer meu cabelo.
261
00:15:54,172 --> 00:15:55,543
Ele pensa que � feno.
262
00:15:55,544 --> 00:15:58,629
Ele correu atr�s de mim na
hora que fui aliment�-lo.
263
00:15:58,630 --> 00:16:00,173
N�o preciso mais de ajuda,
Jenkins.
264
00:16:00,174 --> 00:16:01,700
Pode sair.
265
00:16:04,143 --> 00:16:06,393
Ok, Rango
mostre o que tem.
266
00:16:06,394 --> 00:16:07,687
� dinamite.
267
00:16:07,688 --> 00:16:09,789
Tentei avis�-lo,
mas ele � teimoso.
268
00:16:09,790 --> 00:16:12,072
N�o se preocupe com
o senhor Lessiter.
269
00:16:14,720 --> 00:16:16,288
Vamos l�, Rango!
270
00:16:17,219 --> 00:16:19,281
Vamos, Sr. Lessiter.
271
00:16:31,961 --> 00:16:33,850
Oba!
272
00:16:36,745 --> 00:16:38,715
Domine-o,
senhor Lessiter.
273
00:16:51,116 --> 00:16:52,221
Ele conseguiu.
274
00:16:52,222 --> 00:16:54,150
Eu falei para voc�.
275
00:16:59,472 --> 00:17:01,119
Eu pensei que
n�o conseguiria.
276
00:17:01,120 --> 00:17:02,961
Muito bem, filho.
277
00:17:02,962 --> 00:17:05,005
N�o foi bom,
minha jovem?
278
00:17:06,156 --> 00:17:07,862
Eu disse que
Rango na mesma ra�a
279
00:17:07,962 --> 00:17:09,517
que o Estrela
Vermelha noturna.
280
00:17:12,186 --> 00:17:13,364
Ent�o?
281
00:17:13,365 --> 00:17:15,564
Deixarei que tenha
a �ltima palavra.
282
00:17:20,481 --> 00:17:22,107
Ok, voc� venceu.
283
00:17:25,944 --> 00:17:27,595
Eu estava aqui quando
os perdi ontem � noite.
284
00:17:27,596 --> 00:17:29,704
Diga-me para onde foram.
285
00:17:30,378 --> 00:17:32,886
Precisariam de asas para
passar daqueles rochedos.
286
00:17:33,895 --> 00:17:36,382
Oldring deve ter seguido
pelo riacho que passamos.
287
00:17:36,694 --> 00:17:38,679
Est� certo,
vamos procurar.
288
00:18:11,541 --> 00:18:13,452
S�o os animais roubados?
289
00:18:14,259 --> 00:18:16,366
Provavelmente, os
animais que se perderam.
290
00:18:24,655 --> 00:18:26,352
Caramba!
291
00:18:26,353 --> 00:18:28,420
Por isso n�o encontr�vamos
o esconderijo.
292
00:18:40,879 --> 00:18:42,670
Vamos ficar por aqui
e ver o que acontece.
293
00:18:49,105 --> 00:18:50,535
- S�o os �ltimos?
- Sim.
294
00:18:50,536 --> 00:18:51,857
Como foi o
estouro da boiada?
295
00:18:51,858 --> 00:18:53,393
Algo fez com que os animais
parassem, n�o sei o que.
296
00:18:53,394 --> 00:18:55,185
Incompetente!
297
00:18:55,186 --> 00:18:56,743
Melhor voc� ir ver
o que aconteceu.
298
00:18:56,744 --> 00:18:57,832
- Bill!
- Sim.
299
00:18:57,833 --> 00:18:59,320
V� com ele.
300
00:18:59,321 --> 00:19:00,580
N�o tente resolver
as coisas sozinho
301
00:19:00,680 --> 00:19:01,908
apenas descubra o
que houve de errado.
302
00:19:01,909 --> 00:19:03,424
Ok.
303
00:19:29,949 --> 00:19:31,528
Vamos segui-los.
304
00:19:43,905 --> 00:19:45,450
Espere um pouco.
305
00:19:45,476 --> 00:19:47,416
Quem est�
nos seguindo?
306
00:20:16,450 --> 00:20:18,065
Ele � Danfort?
307
00:20:22,528 --> 00:20:23,704
Olhe!
308
00:20:23,705 --> 00:20:25,332
� uma garota!
309
00:20:30,138 --> 00:20:31,982
Ela ainda est� viva.
310
00:20:32,705 --> 00:20:33,970
Temos que tir�-la daqui.
311
00:20:33,971 --> 00:20:35,187
Para onde
podemos lev�-la?
312
00:20:35,188 --> 00:20:37,183
- Eu tenho um esconderijo.
- Tem um atalho at� l�?
313
00:20:37,184 --> 00:20:40,757
At� o Mongo pensa duas vezes
antes de ir at� o Surprise Valley.
314
00:20:40,758 --> 00:20:42,326
Voc� ver�.
315
00:20:58,492 --> 00:21:00,204
� bem �ngreme.
316
00:21:00,205 --> 00:21:03,602
� sim.
Ainda falta muito?
317
00:21:45,618 --> 00:21:48,128
� preciso ser parte �guia
para achar esse lugar.
318
00:21:48,129 --> 00:21:50,427
� t�o escondido.
319
00:21:50,428 --> 00:21:52,441
Cuidado.
N�o toque nessa rocha.
320
00:21:52,442 --> 00:21:54,261
A menos que queira
provocar uma avalanche.
321
00:21:54,262 --> 00:21:55,628
Eu n�o.
322
00:22:19,309 --> 00:22:21,343
Parece que
h� inscri��es.
323
00:22:21,595 --> 00:22:24,508
Deve estar a�
h� gera��es.
324
00:22:24,690 --> 00:22:26,912
Eles n�o eram
t�o est�pidos.
325
00:22:26,913 --> 00:22:30,739
Poderiam empurrar essa
rocha e selar o vale de vez.
326
00:22:33,278 --> 00:22:35,272
Vamos andando.
327
00:22:51,500 --> 00:22:53,027
Chegamos!
328
00:22:58,788 --> 00:22:59,965
Ela est� bem?
329
00:22:59,966 --> 00:23:01,073
Sim.
330
00:23:01,074 --> 00:23:03,208
A queda foi
pior que o tiro.
331
00:23:10,187 --> 00:23:12,667
H� quanto tempo o
mascarado est� por aqui?
332
00:23:12,668 --> 00:23:14,817
Em torno de 4 a 5 anos,
eu acho.
333
00:23:14,818 --> 00:23:16,224
Por qu�?
334
00:23:16,225 --> 00:23:18,139
Apenas curiosidade.
335
00:23:18,231 --> 00:23:19,539
Voc� fica aqui com ela.
336
00:23:19,540 --> 00:23:21,470
Eu vou buscar
suprimento m�dico.
337
00:23:22,000 --> 00:23:23,357
O meu cavalo
est� l� embaixo.
338
00:23:23,457 --> 00:23:25,301
Algu�m pode ver e
querer vir investigar.
339
00:23:25,302 --> 00:23:27,754
Vou lev�-lo comigo.
Volto o mais r�pido poss�vel.
340
00:23:35,591 --> 00:23:37,333
O que houve?
341
00:23:37,334 --> 00:23:39,570
N�o, deixe-me
sair daqui.
342
00:23:39,571 --> 00:23:40,605
Fique aqui.
343
00:23:40,606 --> 00:23:42,937
� prov�vel que passem
por esse caminho.
344
00:23:42,938 --> 00:23:45,263
Encontre-me no
rancho Withersteen.
345
00:24:14,339 --> 00:24:15,944
Boa menina.
346
00:24:18,588 --> 00:24:20,064
Enganei voc� aquela vez.
347
00:24:20,065 --> 00:24:21,176
Sim, voc� me enganou.
348
00:24:21,177 --> 00:24:22,667
Agora durma.
349
00:24:22,668 --> 00:24:24,376
Hora de dormir.
350
00:24:24,500 --> 00:24:26,112
Boa menina.
351
00:24:26,519 --> 00:24:30,686
Tia Jane poderia
pegar Bill para mim.
352
00:24:31,156 --> 00:24:32,923
Eu vou pegar Bill.
353
00:24:32,924 --> 00:24:35,974
Vou coloc�-lo na cama.
Agora durma.
354
00:24:38,824 --> 00:24:41,896
N�o acha que Bill
lembra o Sr. Lessiter?
355
00:24:42,317 --> 00:24:43,892
Sim, querida.
Com armas e tudo.
356
00:24:43,893 --> 00:24:46,853
Voc� ama o Sr. Lessiter
assim como ama o Bill?
357
00:24:46,854 --> 00:24:49,204
Querida, o senhor
Lessiter n�o � um boneco.
358
00:24:49,205 --> 00:24:52,500
Mas voc� ama o Bill e ele
o lembra do Sr. Lessiter?
359
00:24:52,501 --> 00:24:55,115
Agora durma, voc� e
pare com essa bobagem.
360
00:25:28,203 --> 00:25:30,056
Sinta-se � vontade.
361
00:25:30,057 --> 00:25:31,349
Eu gosto daqui.
362
00:25:31,350 --> 00:25:33,257
Eu queria v�-la, Jane.
363
00:25:33,258 --> 00:25:34,999
Uma nova proposta?
364
00:25:35,000 --> 00:25:36,860
Porque n�o?
O que h� de errado comigo?
365
00:25:36,861 --> 00:25:38,919
Vou dizer o porque.
366
00:25:40,606 --> 00:25:42,743
Primeiramente, eu n�o o amo.
367
00:25:43,010 --> 00:25:46,752
E segundo, eu nem
mesmo gosto de voc�.
368
00:25:48,122 --> 00:25:49,975
Voc� prefere o
seu novo amigo.
369
00:25:49,976 --> 00:25:51,370
Lessiter?
370
00:25:51,371 --> 00:25:53,595
Ao menos, ele n�o
chicotearia um homem.
371
00:25:53,596 --> 00:25:55,422
N�o, ele prefere
usar uma arma.
372
00:25:55,423 --> 00:25:57,166
E atirar pelas costas.
373
00:25:57,167 --> 00:26:00,134
Queria acertar as contas com
ele, em igualdade de condi��es.
374
00:26:00,135 --> 00:26:02,071
Esta � a sua
chance, senhor.
375
00:26:02,530 --> 00:26:04,155
Jim, por favor.
376
00:26:08,293 --> 00:26:11,227
Eu acabo de encontrar
os amigos dele.
377
00:26:13,246 --> 00:26:15,452
Voc� quer que eu lhe
transmita a mensagem?
378
00:26:17,063 --> 00:26:18,668
Resolvemos
isso outra hora.
379
00:26:18,669 --> 00:26:20,705
Jane n�o gosta
de tiroteio.
380
00:26:21,018 --> 00:26:22,717
Tchau Jane.
381
00:26:22,718 --> 00:26:24,371
Desculpa por isso.
382
00:26:31,613 --> 00:26:33,951
Precisa resolver
tudo com bala?
383
00:26:33,952 --> 00:26:35,474
Por que voc�
n�o pode...
384
00:26:37,010 --> 00:26:38,932
Jim! Jim!
385
00:26:51,794 --> 00:26:53,026
N�o fa�a isso.
386
00:26:53,027 --> 00:26:54,189
Por que n�o?
387
00:26:54,190 --> 00:26:56,990
Ele faria o mesmo
comigo se tivesse chance.
388
00:27:03,629 --> 00:27:05,327
N�o se aproxime.
389
00:27:06,681 --> 00:27:08,644
Falo s�rio!
390
00:27:38,189 --> 00:27:39,735
Jim!
391
00:27:47,798 --> 00:27:49,017
Voc� n�o deveria
sair da cama ainda.
392
00:27:49,018 --> 00:27:51,278
Leva tempo at� se recuperar
de uma ferida dessas.
393
00:27:51,279 --> 00:27:53,279
Preciso levar
medicamentos a Venters.
394
00:27:53,280 --> 00:27:54,726
Ele poderia ter
vindo buscar.
395
00:27:54,727 --> 00:27:58,023
Com os vigilantes atr�s
dele por todo o Arizona?
396
00:27:58,024 --> 00:27:59,938
N�o, ele est�
melhor onde est�.
397
00:27:59,967 --> 00:28:01,789
Quer dizer em
Surprise Valley?
398
00:28:01,790 --> 00:28:04,422
O que voc� sabe
sobre Surprise Valley?
399
00:28:04,423 --> 00:28:06,224
Cuidei de voc�
enquanto delirava.
400
00:28:06,225 --> 00:28:08,095
Voc� falou bastante.
401
00:28:08,096 --> 00:28:09,744
Nada incriminador,
eu espero.
402
00:28:09,745 --> 00:28:11,009
Venters est� ferido?
403
00:28:11,010 --> 00:28:12,043
N�o, claro que n�o.
404
00:28:12,044 --> 00:28:13,539
E por que os
medicamentos?
405
00:28:13,540 --> 00:28:15,155
� para o mascarado?
406
00:28:15,341 --> 00:28:16,867
Eu realmente
falei demais.
407
00:28:16,868 --> 00:28:18,922
Sim � para o mascarado.
408
00:28:18,923 --> 00:28:20,166
Ele tomou um
tombo feio!
409
00:28:20,167 --> 00:28:21,315
Ela se acidentou.
410
00:28:21,316 --> 00:28:22,628
E ela est� machucada.
Vou com voc�.
411
00:28:22,629 --> 00:28:25,061
N�o, Jane. N�o � nada s�rio.
S� um machucado superficial.
412
00:28:25,147 --> 00:28:26,301
Melhor ficar com a Fay.
413
00:28:26,302 --> 00:28:27,815
Jim.
414
00:28:28,959 --> 00:28:31,997
Voc� acha que a mascarada
� a sua sobrinha?
415
00:28:32,494 --> 00:28:34,571
� o que eu vou
descobrir agora.
416
00:29:02,145 --> 00:29:03,639
Voc� � uma
garota selvagem.
417
00:29:03,640 --> 00:29:05,912
� a �ltima vez que
vai tentar fugir.
418
00:29:08,031 --> 00:29:09,981
N�o sabe se portar
como uma dama?
419
00:29:09,982 --> 00:29:11,504
N�o.
420
00:29:19,917 --> 00:29:21,517
L� vamos n�s de novo.
421
00:29:29,093 --> 00:29:31,121
Por que n�o construiu
uma jaula para ela?
422
00:29:32,022 --> 00:29:33,125
Onde voc� esteve?
423
00:29:33,126 --> 00:29:34,697
Voc� n�o sabe
por que eu passei.
424
00:29:34,698 --> 00:29:35,914
Eu fui baleado.
425
00:29:35,915 --> 00:29:37,139
Voc� tem sorte.
426
00:29:37,239 --> 00:29:39,077
Eu passei uma semana
com essa ruiva louca.
427
00:29:39,078 --> 00:29:40,053
Nunca mais...
428
00:29:40,153 --> 00:29:42,679
Espere at� meu pai
se entender com voc�s.
429
00:29:42,680 --> 00:29:43,902
Quem � o seu pai?
430
00:29:43,903 --> 00:29:45,545
Steve Oldring.
431
00:29:46,366 --> 00:29:48,229
O seu nome � Besse?
432
00:29:48,472 --> 00:29:50,235
Como voc� sabe?
433
00:29:50,604 --> 00:29:52,162
S� um palpite.
434
00:29:52,254 --> 00:29:53,962
Eu tenho que resolver
algumas coisas.
435
00:29:53,963 --> 00:29:55,251
N�o, de novo n�o.
436
00:29:55,252 --> 00:29:58,084
Outra semana com essa doida e
eu me amarrarei a uma �rvore.
437
00:29:58,085 --> 00:29:59,726
Ent�o porque me beijou?
438
00:29:59,870 --> 00:30:01,401
Bem...
439
00:30:01,636 --> 00:30:04,365
N�o vai demorar muito
para v�-lo, n�o �?
440
00:30:04,366 --> 00:30:06,364
Tirarei voc�s daqui
por volta do anoitecer.
441
00:30:06,365 --> 00:30:07,930
Encontrem-me l� embaixo
quando verem sinal de fuma�a.
442
00:30:07,931 --> 00:30:09,518
Vou levar uns
cavalos l�.
443
00:30:39,078 --> 00:30:40,488
Bom trabalho, Lessiter.
444
00:30:40,489 --> 00:30:42,263
Encontrou o
nosso esconderijo.
445
00:30:42,264 --> 00:30:45,670
Basta agora encontrar um
jeito de sair daqui vivo.
446
00:30:45,671 --> 00:30:47,805
Diga a Oldring que tenho
not�cias do mascarado.
447
00:30:47,806 --> 00:30:48,967
Onde ela est�?
448
00:30:48,968 --> 00:30:50,687
N�o temos not�cias
dela h� uma semana.
449
00:30:50,688 --> 00:30:52,549
Quero falar com Oldring.
450
00:30:52,550 --> 00:30:54,681
Que conversa
toda � essa?
451
00:31:00,466 --> 00:31:02,000
Jim?
452
00:31:02,050 --> 00:31:03,432
O que faz aqui?
453
00:31:03,433 --> 00:31:05,643
N�o o vejo desde
era pequeno.
454
00:31:05,644 --> 00:31:07,625
N�o se chamava Oldring
naquela �poca...
455
00:31:07,626 --> 00:31:09,178
Agora eu sou
Steve Mc Oldring.
456
00:31:09,179 --> 00:31:11,339
Sou um importante e
respeitado rancheiro.
457
00:31:11,340 --> 00:31:13,608
O povo gosta de mim.
458
00:31:13,738 --> 00:31:15,329
Entre!
459
00:31:26,231 --> 00:31:28,196
A Besse � a
filha da Millie?
460
00:31:28,197 --> 00:31:30,042
Voc� a viu?
Ela est� bem?
461
00:31:30,043 --> 00:31:32,206
� melhor colocar a
garrafa sobre a mesa.
462
00:31:32,207 --> 00:31:34,987
Vai precisar de suas duas
m�os se n�o me explicar tudo.
463
00:31:35,136 --> 00:31:36,269
Voc� acredita...
464
00:31:36,270 --> 00:31:40,138
Pense Jim, n�o roubei
Mellie do marido dela.
465
00:31:40,139 --> 00:31:41,670
Ela estava morando aqui em
Cottonwoods quando eu cheguei.
466
00:31:41,671 --> 00:31:44,564
Quando ela morreu eu cuidei da
crian�a em nome dos velhos tempos.
467
00:31:44,565 --> 00:31:46,577
Por que n�o nos
contou o que aconteceu?
468
00:31:46,578 --> 00:31:50,080
Voc� n�o sabe o tipo de homem
que trouxe Millie para c�.
469
00:31:51,363 --> 00:31:53,817
Ele me deixou com a crian�a,
desde que ficasse de boca fechada.
470
00:31:53,818 --> 00:31:57,010
Se eu desse um pio,
ele mataria Besse.
471
00:31:57,011 --> 00:31:59,502
Eu o cuidei de Besse
como minha filha.
472
00:31:59,503 --> 00:32:01,237
Fiz tudo o que
podia por ela.
473
00:32:01,238 --> 00:32:03,550
Sei que esse tipo de
vida n�o � para ela.
474
00:32:03,551 --> 00:32:06,026
Mas eu a amo muito
para mand�-la embora.
475
00:32:06,027 --> 00:32:07,997
Mas porque
ela se mascara?
476
00:32:07,998 --> 00:32:09,910
Para que quando
quiser ir embora,
477
00:32:10,010 --> 00:32:12,498
possa come�ar uma nova
vida em outro lugar.
478
00:32:12,726 --> 00:32:15,642
Quem foi que
levou Millie daqui?
479
00:32:16,807 --> 00:32:18,854
N�o posso dizer, Jim.
480
00:32:18,855 --> 00:32:20,745
Acho que pode!
481
00:32:24,965 --> 00:32:26,493
Bem...
482
00:32:26,671 --> 00:32:27,760
Foi...
483
00:32:27,761 --> 00:32:29,299
Cuidado!
484
00:32:39,304 --> 00:32:40,752
A� est� ele.
485
00:32:40,753 --> 00:32:42,569
Larguem as armas.
486
00:32:42,626 --> 00:32:44,506
Algum de voc�s � m�dico?
487
00:32:44,965 --> 00:32:46,583
Eu fui veterin�rio.
488
00:32:47,148 --> 00:32:49,686
As pessoas n�o s�o muito
diferentes que os cavalos.
489
00:32:56,730 --> 00:33:00,206
A bala perfurou as costelas
e instalou-se no peito.
490
00:33:00,207 --> 00:33:01,871
Ele precisa retomar
a consci�ncia.
491
00:33:01,872 --> 00:33:04,989
Preciso de uma informa��o e ele
� o �nico que pode me contar.
492
00:33:05,057 --> 00:33:06,469
Mas ele est� mal.
493
00:33:06,470 --> 00:33:08,178
Talvez eu possa
reaviv�-lo.
494
00:33:08,632 --> 00:33:10,021
Leva um tempo.
495
00:33:10,022 --> 00:33:13,002
Tive um caso parecido
com um garanh�o...
496
00:33:13,003 --> 00:33:14,184
Fa�a o seu trabalho.
497
00:33:14,185 --> 00:33:15,846
E n�o esque�a que
estou observando voc�.
498
00:33:15,847 --> 00:33:19,348
Traga-me toalhas e �gua.
499
00:33:30,281 --> 00:33:31,920
Eu ainda
continuo no jogo.
500
00:33:31,921 --> 00:33:33,364
Voc� � que pensa.
501
00:33:33,365 --> 00:33:34,904
Ei chefe...
502
00:33:36,126 --> 00:33:37,265
Ei, chefe
503
00:33:37,266 --> 00:33:38,539
O que voc� faz aqui?
504
00:33:38,540 --> 00:33:39,879
Tive que vir, acabo
de atirar em Oldring.
505
00:33:39,880 --> 00:33:40,714
O que?
506
00:33:40,814 --> 00:33:42,116
Estava falando
sobre a Milliearne.
507
00:33:42,117 --> 00:33:43,785
- Para quem?
- Um forasteiro: Lessiter.
508
00:33:43,786 --> 00:33:44,935
Ele � irm�o da Millie.
509
00:33:44,936 --> 00:33:47,020
Irm�o da Millie?
510
00:33:47,095 --> 00:33:48,399
Ent�o � isso...
511
00:33:48,400 --> 00:33:50,356
O que est�o falando?
Quem � Milliearne?
512
00:33:50,357 --> 00:33:51,489
Jerry est�
falando comigo.
513
00:33:51,490 --> 00:33:53,016
Oldring falou
algum nome?
514
00:33:53,017 --> 00:33:56,463
N�o, mas Lessiter n�o � burro
e tem uma pontaria excelente.
515
00:33:56,464 --> 00:33:57,595
Voc� est� em maus
len��is, chefe.
516
00:33:57,596 --> 00:33:59,552
Se tivesse pegado
Lessiter como falei...
517
00:33:59,553 --> 00:34:01,250
Por que o Lessiter
� t�o importante?
518
00:34:01,251 --> 00:34:02,368
N�o lhe interessa.
519
00:34:02,369 --> 00:34:04,875
Eu pensei que voc� queria que
eu assustasse a Jane para longe.
520
00:34:05,363 --> 00:34:07,797
Talvez voc� tenha raz�o.
521
00:34:08,092 --> 00:34:10,227
Talvez possamos matar dois
coelhos com uma s� cajadada.
522
00:34:10,228 --> 00:34:12,129
Se voc� tem uma id�ia,
espero que seja boa.
523
00:34:12,130 --> 00:34:13,291
� boa sim.
524
00:34:13,292 --> 00:34:15,348
Eu trabalho
melhor sob press�o.
525
00:34:30,579 --> 00:34:31,852
O que houve Jane?
526
00:34:31,853 --> 00:34:33,724
Os homens do Oldring
passaram por aqui
527
00:34:33,824 --> 00:34:35,212
e deram uma
surra em Jenkins.
528
00:34:35,213 --> 00:34:36,819
Oldring n�o
estava com eles.
529
00:34:36,820 --> 00:34:38,379
A n�o ser que um morto
possa andar a cavalo.
530
00:34:38,380 --> 00:34:39,447
Quer dizer..?
531
00:34:39,448 --> 00:34:40,863
Sim, baleado nas costas.
532
00:34:40,864 --> 00:34:42,004
N�o recuperou
os sentidos.
533
00:34:42,005 --> 00:34:43,900
E quem me acertou?
534
00:34:43,901 --> 00:34:45,789
Isso parece trabalho
dos Vigilantes.
535
00:34:53,506 --> 00:34:55,042
N�o seja louco, Jim.
536
00:34:55,043 --> 00:34:56,709
N�o conseguir�
alcan�ar aquele cavalo.
537
00:34:56,710 --> 00:34:58,267
Jim!
538
00:36:23,324 --> 00:36:25,196
Quem voc� est�
acobertando?
539
00:36:25,197 --> 00:36:26,706
Descubra voc� mesmo.
540
00:36:41,499 --> 00:36:43,270
Agora voc� vai falar?
541
00:36:53,039 --> 00:36:55,073
- Voc� vai falar?
- N�o!
542
00:37:03,732 --> 00:37:05,810
- Agora vai falar!
- N�o.
543
00:37:14,502 --> 00:37:16,508
Eu falo! Eu falo!
544
00:37:25,449 --> 00:37:26,967
Des�a!
545
00:37:29,564 --> 00:37:31,346
- Voc� o trouxe de volta.
- Sim
546
00:37:31,347 --> 00:37:33,241
- Peter
- Sim, senhora.
547
00:37:33,971 --> 00:37:35,226
Cuide dos cavalos.
548
00:37:35,227 --> 00:37:36,984
- Cuide bem deles.
- Claro!
549
00:37:36,985 --> 00:37:38,390
Aquele homem falou?
550
00:37:38,391 --> 00:37:39,577
Sim.
551
00:37:39,578 --> 00:37:40,983
Foi um dia cheio.
552
00:37:40,984 --> 00:37:42,373
Matou Oldring
h� algumas horas.
553
00:37:42,374 --> 00:37:44,305
Aquele homem?
Mas por qu�?
554
00:37:44,306 --> 00:37:46,850
Eu estava certo.
A mascarada � filha de Millie.
555
00:37:46,851 --> 00:37:48,761
Oldring tomava
conta dela.
556
00:37:48,762 --> 00:37:50,921
Ele ia me dizer o nome
do homem que eu procuro,
557
00:37:51,021 --> 00:37:52,046
quando ele
foi baleado.
558
00:37:52,047 --> 00:37:53,417
Agora voc� sabe.
559
00:37:53,418 --> 00:37:55,125
O juiz Dyer.
560
00:37:55,126 --> 00:37:56,273
O que vai fazer?
561
00:37:56,274 --> 00:37:58,488
Quero um cavalo emprestado
para ir at� a cidade.
562
00:37:58,489 --> 00:38:00,171
Para matar o juiz Dyer.
563
00:38:00,172 --> 00:38:01,862
Suponho que isso trar�
sua irm� de volta.
564
00:38:01,863 --> 00:38:02,999
Ele merece isso.
565
00:38:03,000 --> 00:38:04,833
Mas voc� pode
terminar morto.
566
00:38:05,554 --> 00:38:06,692
Por favor,
n�o v� Jim.
567
00:38:06,693 --> 00:38:08,825
N�o vou ag�entar se
acontecer algo a voc�.
568
00:38:08,826 --> 00:38:10,509
Vamos sair daqui.
569
00:38:10,510 --> 00:38:13,069
Pegamos a Fay e come�amos
a vida em outro lugar.
570
00:38:13,070 --> 00:38:15,313
Ainda podemos
ser felizes.
571
00:38:15,988 --> 00:38:17,562
Ent�o, Jim?
572
00:38:20,921 --> 00:38:22,734
Eles levaram a Fay.
573
00:38:22,735 --> 00:38:25,135
- O que?
- Sim, fui procurar e ela se foi.
574
00:38:25,136 --> 00:38:26,444
Deixaram isso
para voc�.
575
00:38:26,445 --> 00:38:30,992
Voc� ter� a crian�a se
for ao tribunal �s 5h.
576
00:38:30,993 --> 00:38:32,422
Assinado: vigilantes.
577
00:38:32,423 --> 00:38:33,877
Voc� n�o pode ir,
� uma armadilha.
578
00:38:33,878 --> 00:38:35,187
Eu sei, mas
preciso pegar a Fay.
579
00:38:35,188 --> 00:38:36,576
- Eu vou com voc�
- N�o, n�o vai.
580
00:38:36,577 --> 00:38:38,574
Pode ter tiroteio e
eu n�o a quero perto.
581
00:38:38,575 --> 00:38:40,509
V�o atirar em voc�,
assim que pisar na cidade.
582
00:38:40,510 --> 00:38:41,950
Dyer � muito
esperto para isso.
583
00:38:41,951 --> 00:38:43,553
Pensar� em como me
matar legalmente.
584
00:38:43,554 --> 00:38:44,892
Voc� n�o pode
ir sozinho.
585
00:38:44,893 --> 00:38:46,790
Vou precisar da ajuda
de Jenkins, o que acha?
586
00:38:46,791 --> 00:38:48,792
Eu minto bastante.
587
00:38:48,793 --> 00:38:52,728
Mas dessa vez acredite em
cada palavra que eu digo.
588
00:38:52,729 --> 00:38:54,652
Eu estou com
medo, mas...
589
00:38:54,653 --> 00:38:56,408
eu irei.
590
00:38:56,409 --> 00:38:57,987
Sei que posso
contar com voc�.
591
00:38:57,988 --> 00:38:59,686
O que vai fazer com ele?
592
00:39:01,647 --> 00:39:02,820
Ele?
593
00:39:02,821 --> 00:39:04,890
Qual deles � o
senhor Lessiter?
594
00:39:04,891 --> 00:39:07,212
Eu n�o estou muito
esperto hoje, mas...
595
00:39:07,213 --> 00:39:08,462
eu n�o entendi.
596
00:39:08,463 --> 00:39:10,434
Venham at� o celeiro,
contarei tudo.
597
00:39:14,219 --> 00:39:15,755
Ficou tudo claro?
598
00:39:15,756 --> 00:39:17,753
Eu n�o quero que voc�s
se escondam para atirar.
599
00:39:17,754 --> 00:39:20,113
Esperem chegarmos
a um acordo.
600
00:39:20,114 --> 00:39:23,373
Assim que ele entrar pela porta,
o julgamento come�ar�.
601
00:39:23,374 --> 00:39:24,824
Vamos incrimin�-lo
pelo que?
602
00:39:24,825 --> 00:39:29,107
O que acham pelo
assassinato de Steve Oldring?
603
00:39:31,683 --> 00:39:33,191
Est� chegando a hora.
604
00:39:33,192 --> 00:39:35,948
E voc�s se espalhem
pela cidade.
605
00:39:35,949 --> 00:39:39,632
Jack, voc� fica atr�s da porta,
para qualquer eventualidade.
606
00:39:39,633 --> 00:39:41,589
Deixe-me ficar para
ver o julgamento, chefe.
607
00:39:41,590 --> 00:39:44,117
Voc� pode ouvir
atr�s da porta.
608
00:39:44,118 --> 00:39:47,356
Assim que o prisioneiro chegar,
haver� ordem no tribunal.
609
00:39:47,357 --> 00:39:49,236
Faremos um
julgamento justo.
610
00:39:49,237 --> 00:39:50,877
E depois o enforcaremos.
611
00:40:31,851 --> 00:40:33,566
N�o esque�a de
mim, Lessiter.
612
00:40:33,567 --> 00:40:35,261
A sua arma est�
descarregada,
613
00:40:35,262 --> 00:40:38,418
mas a minha n�o,
n�o diga nada.
614
00:40:38,419 --> 00:40:40,448
E mantenha a
cabe�a abaixada.
615
00:40:40,449 --> 00:40:41,986
Ok.
616
00:40:43,088 --> 00:40:44,471
A� vem ele, rapazes.
617
00:40:44,472 --> 00:40:46,361
Mantenham-se escondidos.
618
00:41:05,736 --> 00:41:08,212
Ok Lassiter,
largue a arma.
619
00:41:11,868 --> 00:41:14,541
Ouviu o que ele disse,
largue voc� antes.
620
00:41:22,050 --> 00:41:24,336
Sem truques, Lassiter.
621
00:41:24,873 --> 00:41:27,814
Qual o problema, Jenkins?
Quer um cavalo novo?
622
00:41:32,296 --> 00:41:33,814
Vamos.
623
00:43:01,394 --> 00:43:03,881
O que est� havendo aqui?
624
00:43:37,309 --> 00:43:38,703
Lassiter.
625
00:43:38,704 --> 00:43:41,569
Voc� � acusado pelo
assassinato de Steve Oldring.
626
00:43:42,092 --> 00:43:43,941
Houve um engano, juiz.
627
00:43:46,305 --> 00:43:47,475
Parados.
628
00:43:47,476 --> 00:43:50,243
E levantem as m�os.
629
00:43:52,196 --> 00:43:54,190
V� at� l�.
630
00:43:54,973 --> 00:43:56,613
Mantenha a
cobertura, Jerkins.
631
00:43:58,655 --> 00:44:00,068
Oi, juiz.
632
00:44:00,069 --> 00:44:01,868
Eu sou o irm�o
da Milliearne.
633
00:44:01,869 --> 00:44:05,348
Resolverei isso com voc�
depois, sem o uso de armas.
634
00:44:05,349 --> 00:44:07,344
Agora quero a Fay.
635
00:44:09,066 --> 00:44:11,769
Encontra-a na pr�xima
porta, na escola.
636
00:44:11,770 --> 00:44:14,991
Voc� quer que os
atiradores me peguem, n�o �?
637
00:44:14,992 --> 00:44:18,944
Tudo bem, s� que
ele vai junto comigo.
638
00:44:18,945 --> 00:44:22,422
E lembre-se, agora � melhor
tomar cuidado onde pisa.
639
00:44:29,926 --> 00:44:31,438
Cuidado!
640
00:44:33,080 --> 00:44:34,291
Nem pensem...
641
00:44:34,292 --> 00:44:36,074
Eu mantenho
a cobertura.
642
00:44:36,075 --> 00:44:37,652
Obrigado, Jenkins.
643
00:44:37,653 --> 00:44:41,216
Assim que os atiradores
me virem v�o querer atirar.
644
00:44:41,217 --> 00:44:43,010
Assim que me
virem v�o parar.
645
00:44:43,011 --> 00:44:44,916
Fale para eles
abaixarem as armas.
646
00:44:44,917 --> 00:44:46,637
Por que n�o posso
avis�-los daqui?
647
00:44:46,638 --> 00:44:49,134
Porque eu quero v�-los
saindo dos esconderijos.
648
00:44:53,298 --> 00:44:54,873
Escutem, rapazes!
649
00:45:01,756 --> 00:45:02,905
N�o atirem!
650
00:45:02,906 --> 00:45:04,488
Apare�am e
venham para c�.
651
00:45:04,489 --> 00:45:06,300
Ponham as armas
na carro�a.
652
00:45:09,334 --> 00:45:11,041
Ok. Vamos andando...
653
00:45:15,751 --> 00:45:18,693
Ok, v�o para l� com
as m�os levantadas.
654
00:45:21,862 --> 00:45:22,992
Est�o todos a�.
655
00:45:22,993 --> 00:45:24,531
Falta um.
656
00:45:33,908 --> 00:45:35,052
Agora vamos pegar a Fay.
657
00:45:35,053 --> 00:45:38,483
Se houver mais truques
n�o serei t�o bonzinho.
658
00:45:39,246 --> 00:45:42,682
Red, traga a crian�a
e tenha cuidado.
659
00:45:43,067 --> 00:45:45,085
Oi Sr Lessiter.
660
00:45:45,086 --> 00:45:46,297
Voc� est� bem
agora, Fay.
661
00:45:46,298 --> 00:45:47,866
Junte-se aos outros.
662
00:45:50,963 --> 00:45:52,414
H� mais algu�m
com voc�, Fay?
663
00:45:52,415 --> 00:45:55,001
N�o senhor Lessiter,
ningu�m al�m de mim.
664
00:45:55,097 --> 00:45:56,924
Volte pra dentro, eu
vou busc�-la em breve.
665
00:45:56,925 --> 00:45:58,449
Tudo bem.
666
00:46:09,058 --> 00:46:10,757
Aqui h� mais uma
d�zia para voc�.
667
00:46:10,758 --> 00:46:11,688
Bom trabalho, Jenkins.
668
00:46:11,689 --> 00:46:13,819
Andem!
Para junto dos outros.
669
00:46:14,450 --> 00:46:16,373
Ponha as armas
na carro�a.
670
00:46:24,079 --> 00:46:25,600
Entendi...
671
00:46:25,905 --> 00:46:27,449
Boa id�ia!
672
00:46:38,398 --> 00:46:40,014
V� l� com os
seus amigos.
673
00:46:40,621 --> 00:46:43,491
Agora espero que
deixem a cidade.
674
00:46:43,492 --> 00:46:44,944
Agora!
675
00:46:47,960 --> 00:46:50,456
Pode vir agora, Fay.
Vamos para casa.
676
00:46:50,457 --> 00:46:52,069
Traga-a at� aqui,
Jerkins.
677
00:47:21,941 --> 00:47:23,269
Oi tia Jane.
678
00:47:23,270 --> 00:47:24,860
Oi Fay querida!
679
00:47:24,861 --> 00:47:26,523
N�o vamos perder tempo, Jane.
Vamos sair daqui.
680
00:47:26,524 --> 00:47:27,606
O que aconteceu?
681
00:47:27,607 --> 00:47:29,383
Tive que desobedecer
uma decis�o do juiz.
682
00:47:29,384 --> 00:47:31,338
Jane, Jane, deveria
ter me visto.
683
00:47:31,339 --> 00:47:35,202
Uma arma desarmou
todos os vigilantes.
684
00:47:35,203 --> 00:47:36,578
O que realmente
aconteceu?
685
00:47:36,579 --> 00:47:38,157
- Mas eu falei...
- Espere um pouco.
686
00:47:38,158 --> 00:47:39,596
N�o temos tempo para
informa��es agora.
687
00:47:39,597 --> 00:47:42,030
Assim que eles se
reorganizarem vir�o aqui.
688
00:47:42,031 --> 00:47:43,398
E o rancho?
689
00:47:43,399 --> 00:47:45,790
Eu temo que os vigilantes
venceram afinal.
690
00:47:45,791 --> 00:47:47,169
- Ficar�o com o rancho.
- N�o, v�o ficar com o rancho.
691
00:47:47,170 --> 00:47:48,985
Nunca vou deixar
o meu rancho.
692
00:47:49,020 --> 00:47:50,760
Sele o cavalo,
Jenkin cuide da Fay.
693
00:47:50,761 --> 00:47:52,282
Volto em um minuto.
694
00:48:12,505 --> 00:48:15,186
� melhor irmos,
estar�o aqui em minutos.
695
00:48:15,187 --> 00:48:16,623
Jenkins, quero
que fique com isso.
696
00:48:16,624 --> 00:48:19,749
Pegue o melhor cavalo, pegue Rango
e v� para Utah estar� seguro l�.
697
00:48:19,764 --> 00:48:21,281
Mas eu vou com voc�.
698
00:48:21,282 --> 00:48:23,087
Voc� j� fez bastante,
por favor, se apresse.
699
00:48:23,088 --> 00:48:25,693
- Mas eu quero...
- Fa�a o que ela disse.
700
00:48:30,896 --> 00:48:32,895
Tchau jovenzinha!
701
00:48:35,478 --> 00:48:36,958
Tchau.
702
00:48:36,959 --> 00:48:44,046
Acredito que cuidou
daqueles homens sozinho.
703
00:48:48,180 --> 00:48:50,055
Minha garotinha!
704
00:48:58,092 --> 00:49:01,195
Vamos ver o quanto esses
cavalos s�o r�pidos.
705
00:49:20,924 --> 00:49:22,539
Eles fugiram.
706
00:49:22,540 --> 00:49:24,132
L� v�o eles.
707
00:49:44,539 --> 00:49:46,891
Tem um sinal de fuma�a.
708
00:49:46,892 --> 00:49:48,249
Vem, vamos sair daqui!
709
00:49:48,250 --> 00:49:49,629
Eu n�o vou.
710
00:49:49,630 --> 00:49:52,812
Voc� vai comigo nem que eu tenha
que te arrastar pelos rochedos.
711
00:50:12,500 --> 00:50:14,952
Lessiter, aqui!
712
00:50:20,517 --> 00:50:22,358
Onde est�o os cavalos
que prometeu trazer?
713
00:50:22,359 --> 00:50:24,432
A fuma�a � sinal que o
rancho est� pegando fogo.
714
00:50:24,433 --> 00:50:26,025
H� um grupo de
patrulheiros atr�s de n�s.
715
00:50:26,026 --> 00:50:27,141
Patrulheiros?
716
00:50:27,142 --> 00:50:28,643
Deixe os cavalos
para as garotas.
717
00:50:28,743 --> 00:50:29,790
Eu e voc�
subimos o vale.
718
00:50:29,791 --> 00:50:31,263
Quero voltar
para o meu pai.
719
00:50:31,264 --> 00:50:32,815
Steve Oldring
est� morto, Bess.
720
00:50:32,816 --> 00:50:34,244
Desculpa!
721
00:50:34,245 --> 00:50:35,780
Morto?
722
00:50:35,781 --> 00:50:37,578
Jerry Card atirou
nele de manh�.
723
00:50:37,579 --> 00:50:38,864
Oh! N�o.
724
00:50:38,865 --> 00:50:40,426
Steve n�o era seu pai.
725
00:50:40,427 --> 00:50:42,014
Ele cuidou de voc� depois
que a sua m�e morreu.
726
00:50:42,015 --> 00:50:43,752
Ela era minha irm�.
727
00:50:44,294 --> 00:50:46,457
Voc�s conseguem levar
os cavalos at� o Texas?
728
00:50:46,458 --> 00:50:48,584
Achar�o tropas
para ajudar voc� l�.
729
00:50:48,585 --> 00:50:50,687
Com Fay, nunca despistar�amos
os patrulheiros.
730
00:50:50,688 --> 00:50:52,188
Lev�-la conosco
� melhor.
731
00:50:52,189 --> 00:50:53,379
- Mas Jane..
- Sim Jim.
732
00:50:53,380 --> 00:50:55,166
Apressem-se.
733
00:50:55,167 --> 00:50:57,463
Ok. Cuidem-se.
734
00:51:02,764 --> 00:51:04,345
Ponha-a nas minhas
costas, Jane.
735
00:51:22,146 --> 00:51:23,702
L� est�o eles.
736
00:51:25,149 --> 00:51:26,205
N�o � o Lassiter.
737
00:51:26,206 --> 00:51:27,406
Tamb�m n�o � a Jane.
738
00:51:27,407 --> 00:51:28,975
Olhem, nos rochedos!
739
00:52:30,687 --> 00:52:33,774
Seremos pegos se eu n�o
empurrar aquela pedra.
740
00:52:33,775 --> 00:52:34,870
Tudo bem.
741
00:52:34,871 --> 00:52:37,086
Talvez, nunca mais
possamos sair daqui.
742
00:52:37,185 --> 00:52:39,230
Tem certeza?
743
00:52:40,284 --> 00:52:42,225
V� em frente, Jim.
744
00:53:35,285 --> 00:53:41,017
FIM
52682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
