Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:06,748
[rain patters]
[thunder rumbles]
2
00:00:06,812 --> 00:00:11,812
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:19,125 --> 00:00:21,895
[static hissing]
4
00:00:41,915 --> 00:00:44,652
[eerie ambient noise]
5
00:00:54,728 --> 00:00:57,865
[eerie ambient noise]
6
00:01:07,040 --> 00:01:11,145
Good evening, I'm Rachel
Bennett with 27 news.
7
00:01:11,178 --> 00:01:13,981
Breaking news, a
local detective's son
8
00:01:14,014 --> 00:01:18,919
has just released video
footage of a suicide online,
9
00:01:18,952 --> 00:01:22,757
but if you think you
will watch this footage,
10
00:01:22,790 --> 00:01:26,627
let me leave you
with one question.
11
00:01:26,660 --> 00:01:28,996
Do you believe in
the paranormal?
12
00:01:35,768 --> 00:01:38,940
[eerie ambient noise]
13
00:01:53,520 --> 00:01:55,856
[siren wails]
14
00:01:55,889 --> 00:01:57,625
[Dispatcher] 911,
what is your emergency?
15
00:01:57,657 --> 00:01:59,393
[Woman] My husband.
16
00:02:00,627 --> 00:02:02,630
Oh my God, there's
blood everywhere,
17
00:02:02,663 --> 00:02:04,865
and he's not moving,
18
00:02:04,898 --> 00:02:05,900
and I don't know what to do!
19
00:02:05,933 --> 00:02:09,135
[Dispatcher]
All units respond.
20
00:02:09,169 --> 00:02:12,907
[Policeman] Car 15 responding.
21
00:02:12,939 --> 00:02:14,474
[Dispatcher] EMT is en route.
22
00:02:14,508 --> 00:02:17,010
[sirens wail]
23
00:02:28,021 --> 00:02:29,723
Officers are on the scene.
24
00:02:29,755 --> 00:02:32,058
[sirens wail]
25
00:02:41,902 --> 00:02:45,071
[eerie ambient noise]
26
00:03:37,189 --> 00:03:40,561
[eerie ambient music]
27
00:03:55,641 --> 00:03:58,712
[equipment clicking]
28
00:04:28,207 --> 00:04:29,743
What's up, guys?
29
00:04:29,775 --> 00:04:31,077
Just getting things ready.
30
00:04:34,181 --> 00:04:36,250
Do I have a surprise for you.
31
00:04:36,282 --> 00:04:40,219
So, my dad is a detective
that looks into old cases.
32
00:04:40,253 --> 00:04:42,022
I snooped through
some of the boxes
33
00:04:42,054 --> 00:04:43,723
he brought home the other day,
34
00:04:43,757 --> 00:04:47,127
and found video footage from
a local crime years ago.
35
00:04:47,159 --> 00:04:49,029
I cut and edited
the footage a bit
36
00:04:49,061 --> 00:04:51,130
to put it in a watchable format
37
00:04:51,164 --> 00:04:54,168
with some of my
finishing touches,
38
00:04:54,200 --> 00:04:58,705
but take a look, and
tell me what you think.
39
00:04:58,738 --> 00:05:01,775
Suicide or not?
40
00:05:01,808 --> 00:05:03,344
Feel free to leave
comments on my page,
41
00:05:03,376 --> 00:05:05,045
and hit that like button.
42
00:05:12,919 --> 00:05:16,356
Okay, here we go.
43
00:05:23,195 --> 00:05:25,299
[scary low tone]
44
00:05:44,084 --> 00:05:46,353
[Woman Voiceover] James,
what are you doing down there?
45
00:05:46,385 --> 00:05:48,289
I'm trying to
figure the camera out.
46
00:05:54,027 --> 00:05:55,229
[Woman Voiceover] Are
you seriously going to try
47
00:05:55,262 --> 00:05:57,698
and record this weird shit?
48
00:06:00,801 --> 00:06:02,202
It just keeps getting worse-
49
00:06:02,234 --> 00:06:04,671
- Don't worry, Nat, you're
going away on business, anyway.
50
00:06:04,705 --> 00:06:06,207
This has to get documented.
51
00:06:12,479 --> 00:06:14,181
I hit the button.
52
00:06:15,815 --> 00:06:17,183
All right, I think I have
figured this out enough
53
00:06:17,217 --> 00:06:19,385
to get started here, so.
54
00:06:19,419 --> 00:06:21,188
Little backstory first.
55
00:06:21,221 --> 00:06:24,091
A few weeks ago, I went
on a haunted ghosts tour
56
00:06:24,123 --> 00:06:25,892
in an old, abandoned prison,
57
00:06:25,926 --> 00:06:27,728
not too far down
the road from here.
58
00:06:28,762 --> 00:06:30,097
It was a pretty cool experience,
59
00:06:30,130 --> 00:06:32,399
but, ever since I got home,
60
00:06:32,431 --> 00:06:34,267
some really strange
things have been happening
61
00:06:34,301 --> 00:06:35,736
around my house.
62
00:06:38,238 --> 00:06:39,373
This is my wife Natalie.
63
00:06:40,474 --> 00:06:41,976
Get that out of my face.
64
00:06:43,042 --> 00:06:46,112
Yeah, she doesn't like to
be seen on camera that much.
65
00:06:48,248 --> 00:06:49,183
I did it again.
66
00:06:50,383 --> 00:06:52,419
Like I was saying, but
she's actually getting
67
00:06:52,452 --> 00:06:55,189
ready to leave on a business
trip for a few days,
68
00:06:55,222 --> 00:06:57,724
and I figured,
while she was away,
69
00:06:57,758 --> 00:06:59,426
I would use the time to document
70
00:06:59,459 --> 00:07:01,462
some of the things
going on, and put it
71
00:07:01,495 --> 00:07:03,163
up online for you
guys to all view
72
00:07:03,195 --> 00:07:05,398
and tell me what you
guys think is going on.
73
00:07:06,366 --> 00:07:07,767
You know, anyway-
74
00:07:07,801 --> 00:07:08,368
- [Natalie] I'm almost
ready to leave soon.
75
00:07:08,400 --> 00:07:09,202
Okay, Nat.
76
00:07:10,803 --> 00:07:13,039
You know, we got back form
the haunted ghost tour
77
00:07:13,073 --> 00:07:15,743
and all kinds of strange
things were going on.
78
00:07:16,476 --> 00:07:17,911
You know, we'd hear noises,
79
00:07:17,943 --> 00:07:19,847
things were getting
moved out of place,
80
00:07:19,880 --> 00:07:22,282
and I swear on my
life, I even see
81
00:07:22,315 --> 00:07:24,284
this shadow figure
in my bedroom.
82
00:07:24,316 --> 00:07:27,821
I mean, this stuff is really
starting to freak us out.
83
00:07:29,289 --> 00:07:30,890
[Natalie] James,
I'm leaving now.
84
00:07:30,924 --> 00:07:31,758
Okay.
85
00:07:38,832 --> 00:07:40,300
All right, have a safe trip.
86
00:07:40,332 --> 00:07:41,133
I love you.
87
00:07:41,166 --> 00:07:43,102
[Natalie] I love
you, I'll call you.
88
00:07:43,135 --> 00:07:44,137
All right.
89
00:07:45,806 --> 00:07:50,811
[door squeaks]
[bell rattles]
90
00:07:57,150 --> 00:07:57,984
All right.
91
00:07:59,251 --> 00:08:01,254
Ah, we're a little blurry here.
92
00:08:01,287 --> 00:08:02,489
Let it correct itself.
93
00:08:05,892 --> 00:08:08,262
Anyway, the fun's
about to begin.
94
00:08:09,496 --> 00:08:11,298
What I'm gonna do is
record day and night
95
00:08:11,330 --> 00:08:13,366
in different rooms of the house.
96
00:08:13,400 --> 00:08:15,269
We're gonna try to
record what we can.
97
00:08:15,301 --> 00:08:17,003
Depending on what
we get on camera,
98
00:08:17,037 --> 00:08:18,337
we're gonna upload
it to the Internet
99
00:08:18,371 --> 00:08:20,207
for you guys to all watch,
100
00:08:20,239 --> 00:08:22,575
and I want yous to be
the deciding factoring.
101
00:08:22,609 --> 00:08:24,945
Am I nuts or is there something
102
00:08:24,977 --> 00:08:27,046
really going on inside my house?
103
00:08:28,414 --> 00:08:29,415
Let the fun begin.
104
00:08:33,285 --> 00:08:34,121
All right.
105
00:08:35,288 --> 00:08:36,188
So now let's do a
little walkthrough.
106
00:08:36,222 --> 00:08:39,226
I'm gonna kind of just
describe and show you
107
00:08:39,259 --> 00:08:43,462
the rooms where the
most things happen.
108
00:08:43,496 --> 00:08:45,031
Let's get started here.
109
00:08:48,367 --> 00:08:50,970
[soft eerie music]
110
00:08:53,039 --> 00:08:55,509
We'll start in the kitchen here.
111
00:08:55,542 --> 00:08:57,411
Kind of a lot happens
in the kitchen.
112
00:09:00,614 --> 00:09:02,282
You know, in the
kitchen we'll have
113
00:09:02,314 --> 00:09:04,150
things getting moved around.
114
00:09:04,183 --> 00:09:08,856
You hear dishes moving,
cabinets opening and closing.
115
00:09:08,889 --> 00:09:10,591
This has happened
in the day already,
116
00:09:10,624 --> 00:09:12,393
but it mainly happens at night.
117
00:09:13,360 --> 00:09:15,294
But, I mean, the weirdest
thing is when things get moved.
118
00:09:15,327 --> 00:09:17,130
Like right here is a cup, right?
119
00:09:17,997 --> 00:09:19,432
This cup will be here.
120
00:09:19,466 --> 00:09:20,601
I'll put it there.
121
00:09:20,634 --> 00:09:23,137
And like an hour later,
I'll come back in,
122
00:09:24,337 --> 00:09:25,972
and this thing will
be moved over here.
123
00:09:26,005 --> 00:09:29,208
So it'll go from here
to here all on its own.
124
00:09:29,241 --> 00:09:31,044
You know, unless
I'm going crazy,
125
00:09:31,077 --> 00:09:33,880
which I really don't
think I'm going crazy,
126
00:09:33,914 --> 00:09:36,884
but something weird's going on.
127
00:09:36,917 --> 00:09:38,952
This is what we're
trying to find out.
128
00:09:38,985 --> 00:09:40,421
Hopefully, we
catch it on camera.
129
00:09:41,420 --> 00:09:42,655
So we'll keep going.
130
00:09:42,688 --> 00:09:44,058
We'll go into the
living room here.
131
00:09:45,025 --> 00:09:47,093
The living room, as you can see,
132
00:09:47,126 --> 00:09:50,363
it's sort of decorated for
Halloween in here a little bit.
133
00:09:51,331 --> 00:09:52,366
Some stuff there.
134
00:09:54,333 --> 00:09:55,301
Little bit there.
135
00:09:56,303 --> 00:09:58,404
Anyway, the living room,
we haven't caught too much.
136
00:09:58,438 --> 00:10:01,909
We mainly hear it more
coming from other rooms,
137
00:10:01,942 --> 00:10:04,411
either the kitchen or upstairs
while we're down here.
138
00:10:04,443 --> 00:10:08,347
But you might hear like
a door opening, shutting,
139
00:10:08,380 --> 00:10:11,451
and, you know,
squeaking a little bit,
140
00:10:11,483 --> 00:10:14,387
but it's mainly coming from
other rooms outside here.
141
00:10:15,288 --> 00:10:17,491
So I'm gonna walk
upstairs to the bedroom.
142
00:10:20,427 --> 00:10:21,629
It's where the most happens.
143
00:10:23,263 --> 00:10:26,533
[soft eerie music gets louder]
144
00:10:27,266 --> 00:10:29,369
So while we're inside
the bedroom here.
145
00:10:31,972 --> 00:10:34,241
Here's the bed that we sleep in.
146
00:10:34,274 --> 00:10:37,510
While I'm sleeping in the
bed, we'll hear the noises.
147
00:10:37,544 --> 00:10:39,413
I swear that, one
night, the covers
148
00:10:39,446 --> 00:10:41,581
started pulling off as me
as I was trying to sleep.
149
00:10:41,614 --> 00:10:43,283
So, hopefully, we'll
get something like that
150
00:10:43,316 --> 00:10:46,553
on camera one of these
nights, but, you know,
151
00:10:46,586 --> 00:10:49,423
Nat thinks I'm crazy,
and I know I'm not crazy,
152
00:10:49,456 --> 00:10:51,725
and I know I saw what I saw.
153
00:10:51,757 --> 00:10:54,026
Right on that wall over
there next to the window
154
00:10:54,059 --> 00:10:55,996
is where the black
shadow figure was,
155
00:10:56,763 --> 00:10:58,532
and it just kinda creeped,
156
00:10:59,332 --> 00:11:01,201
almost as if it came
out of the ground,
157
00:11:01,233 --> 00:11:05,004
just kinda creeped up,
and it just slowly walked
158
00:11:05,038 --> 00:11:10,044
its way and just vanished
right through the wall.
159
00:11:10,943 --> 00:11:12,712
I even ran to the
other side of the room.
160
00:11:12,746 --> 00:11:15,615
When I got to the other side,
there was nothing there.
161
00:11:15,648 --> 00:11:17,284
I mean, this is
some strange stuff,
162
00:11:17,317 --> 00:11:19,586
some really freaky stuff
starting to happen here.
163
00:11:21,286 --> 00:11:22,555
You know, I don't
know what else to do
164
00:11:22,588 --> 00:11:25,592
other than try to document
it and let others decide
165
00:11:25,625 --> 00:11:26,460
what's going on.
166
00:11:28,093 --> 00:11:29,462
We're gonna walk
back downstairs.
167
00:11:36,468 --> 00:11:37,303
Okay.
168
00:11:39,472 --> 00:11:40,441
We're looking good.
169
00:11:41,808 --> 00:11:43,476
All right, we look all set up.
170
00:11:44,778 --> 00:11:46,212
All right, I'm setting up
171
00:11:46,246 --> 00:11:47,414
on the kitchen for
the first night.
172
00:11:47,447 --> 00:11:50,049
Hopefully, we catch
something moving
173
00:11:50,082 --> 00:11:52,419
or find out what one
of those sounds are
174
00:11:52,452 --> 00:11:54,154
that we hear while
we're trying to sleep,
175
00:11:54,187 --> 00:11:56,190
so let's hope for the best.
176
00:12:02,127 --> 00:12:03,597
I'm leaving this
cup set up here.
177
00:12:03,630 --> 00:12:06,533
Hopefully, we catch it
moving during the night.
178
00:12:08,101 --> 00:12:09,669
I'll see you in the morning.
179
00:12:16,175 --> 00:12:19,512
[pulsing ambient music]
180
00:13:05,125 --> 00:13:07,260
[deep low tone]
181
00:13:15,434 --> 00:13:17,570
[cat thuds]
182
00:13:43,896 --> 00:13:46,432
[cat thuds]
183
00:14:36,649 --> 00:14:39,352
[eerie music]
184
00:15:00,472 --> 00:15:02,675
[foot steps]
185
00:15:07,646 --> 00:15:08,648
Oh, my gosh.
186
00:15:12,284 --> 00:15:13,286
Oh, morning.
187
00:15:15,388 --> 00:15:16,756
I didn't sleep too well,
188
00:15:16,789 --> 00:15:20,659
but I didn't hear anything,
either, last night,
189
00:15:20,693 --> 00:15:24,396
so you never know.
190
00:15:24,429 --> 00:15:25,665
Doesn't happen every night.
191
00:15:52,692 --> 00:15:55,395
Oh, and I found our cat Pixie.
192
00:15:57,563 --> 00:15:58,530
You know what, she
doesn't ever seem
193
00:15:58,563 --> 00:16:02,401
to get too scared or
freaked out by anything, so.
194
00:16:05,038 --> 00:16:06,005
But you never know.
195
00:16:10,009 --> 00:16:12,746
I have to work today,
so I'm gonna eat
196
00:16:12,779 --> 00:16:15,515
and get ready and go to work.
197
00:16:16,515 --> 00:16:17,851
We'll film again later tonight.
198
00:16:26,425 --> 00:16:27,260
All right.
199
00:16:39,038 --> 00:16:40,874
All right, looks good.
200
00:16:40,906 --> 00:16:42,408
What's up, guys?
201
00:16:42,442 --> 00:16:43,610
We're on the kitchen again.
202
00:16:43,643 --> 00:16:44,744
I'm gonna cover the
kitchen one more night,
203
00:16:44,776 --> 00:16:46,845
just to try to cover, you know,
204
00:16:46,879 --> 00:16:48,048
all the sounds and
stuff that I hear.
205
00:16:48,081 --> 00:16:49,883
I wanna try to get
something on camera here.
206
00:16:49,915 --> 00:16:53,786
It's a good spot, but
I am gonna put the cup
207
00:16:53,819 --> 00:16:55,421
back on the counter, too, to see
208
00:16:55,454 --> 00:16:57,757
if we can get that moving
or not during the night.
209
00:16:58,857 --> 00:17:00,626
Let's hope for something.
210
00:17:00,659 --> 00:17:02,862
[soft eerie music]
211
00:17:18,710 --> 00:17:21,881
[eerie ambient music]
212
00:17:37,964 --> 00:17:40,600
[mysterious rumbling]
213
00:17:40,632 --> 00:17:44,403
[mysterious rustling]
214
00:17:44,437 --> 00:17:46,673
[soft foot steps]
215
00:17:49,876 --> 00:17:52,612
[dramatic music]
216
00:18:05,992 --> 00:18:08,795
[water hisses]
217
00:18:18,737 --> 00:18:21,908
[eerie ambient music]
218
00:18:48,668 --> 00:18:52,839
[low, shimmering,
staticky music]
219
00:19:17,095 --> 00:19:21,034
[cabinet door slams shut]
220
00:19:21,066 --> 00:19:22,634
[footsteps thumping]
221
00:19:22,668 --> 00:19:24,571
What the hell was that?
222
00:19:46,258 --> 00:19:50,896
Okay, so I just
woke up to a noise.
223
00:19:50,929 --> 00:19:53,967
I know I heard a noise,
it was like a door
224
00:19:53,999 --> 00:19:57,936
or a cabinet or something
shutting, like slamming almost.
225
00:19:57,969 --> 00:19:59,104
It was kinda loud.
226
00:19:59,905 --> 00:20:02,008
It was more loud than
anything ever so far.
227
00:20:05,044 --> 00:20:06,012
I'm gonna look around.
228
00:20:34,073 --> 00:20:37,009
[doors clicking]
229
00:20:59,031 --> 00:21:01,568
Well, I couldn't find anything.
230
00:21:02,601 --> 00:21:03,570
I didn't see anything.
231
00:21:04,536 --> 00:21:06,305
I guess when we watch
the camera footage back,
232
00:21:06,339 --> 00:21:08,841
we'll eventually
see what it was,
233
00:21:08,873 --> 00:21:10,108
if we caught anything or not,
234
00:21:10,141 --> 00:21:14,948
but I'm gonna let you
keep setting up here.
235
00:21:14,980 --> 00:21:16,248
I'm gonna get back to bed.
236
00:21:52,784 --> 00:21:54,853
[foot steps]
237
00:22:16,141 --> 00:22:16,976
Oh.
238
00:22:19,411 --> 00:22:20,346
I'm still so tired.
239
00:22:25,184 --> 00:22:28,955
I told yous, I don't
know what that noise was,
240
00:22:28,987 --> 00:22:31,725
but it was something.
241
00:22:37,796 --> 00:22:40,733
I'm gonna get some
breakfast quick.
242
00:22:52,210 --> 00:22:53,880
[cereal falling into bowl]
243
00:23:43,329 --> 00:23:45,198
[chewing]
244
00:23:50,335 --> 00:23:52,204
I do have some running
around to do today,
245
00:23:52,237 --> 00:23:57,243
so, what I'm thinking is,
I'll leave the camera set up,
246
00:23:58,476 --> 00:24:00,780
filming during the
day a little bit,
247
00:24:00,813 --> 00:24:04,016
just to see if we can catch
anything during the day.
248
00:24:59,004 --> 00:25:02,475
[eerie, tense ambient music]
249
00:25:16,354 --> 00:25:18,957
[door bangs]
250
00:25:21,893 --> 00:25:24,530
[footsteps thump]
251
00:25:41,246 --> 00:25:44,015
[door squeaks]
252
00:25:44,048 --> 00:25:46,551
[door bangs]
253
00:25:46,584 --> 00:25:49,454
[ambient music]
254
00:26:34,600 --> 00:26:39,606
[cup scrapes across counter top]
[eerie ambient music]
255
00:26:46,445 --> 00:26:49,215
[Cup clatters]
256
00:27:06,297 --> 00:27:08,534
[cat thuds on ground]
257
00:27:28,019 --> 00:27:30,655
All right, so I'm gonna
have you set up here
258
00:27:30,688 --> 00:27:35,093
on the family room here while
I'm watching some TV tonight.
259
00:27:35,127 --> 00:27:36,229
We'll see what we get.
260
00:27:50,242 --> 00:27:53,346
[TV chatters softly]
261
00:29:59,771 --> 00:30:01,207
[soft low rumble]
262
00:30:53,725 --> 00:30:56,195
[tense music]
263
00:31:02,734 --> 00:31:05,905
[mysterious creaking]
264
00:31:08,506 --> 00:31:11,576
[white noise hisses]
265
00:31:25,690 --> 00:31:29,428
[mysterious creaking]
266
00:31:29,460 --> 00:31:31,764
[door clicks]
267
00:31:32,630 --> 00:31:35,735
[white noise hisses]
268
00:31:45,677 --> 00:31:48,813
[mysterious creaking]
269
00:31:51,850 --> 00:31:55,188
[white noise hisses]
270
00:32:04,295 --> 00:32:07,466
[mysterious creaking]
271
00:32:15,806 --> 00:32:18,777
[white noise hisses]
272
00:32:21,746 --> 00:32:24,283
I swear, I hear something
from the upstairs,
273
00:32:25,484 --> 00:32:26,718
but I don't know what it is.
274
00:32:28,553 --> 00:32:29,822
Let's go check it out.
275
00:33:00,518 --> 00:33:03,955
[eerie, tense ambient music]
276
00:33:17,835 --> 00:33:20,905
[mysterious banging]
277
00:33:49,935 --> 00:33:52,938
[suspenseful music]
278
00:33:53,938 --> 00:33:57,375
[shower curtain rattles]
279
00:34:23,834 --> 00:34:24,637
Nothing.
280
00:34:26,570 --> 00:34:28,106
[white noise hisses]
281
00:34:41,485 --> 00:34:46,491
So, I went up and looked around,
and I didn't see anything.
282
00:34:48,860 --> 00:34:51,764
But I heard stuff, some noises,
283
00:34:51,796 --> 00:34:56,635
but I don't know.
284
00:34:58,970 --> 00:35:01,039
I'm gonna leave this
set up down here
285
00:35:01,072 --> 00:35:02,541
for the rest of the night.
286
00:35:04,008 --> 00:35:06,677
I'm not gonna sleep
up there after that.
287
00:35:06,711 --> 00:35:09,014
I'll sleep right on the couch.
288
00:35:26,030 --> 00:35:27,565
[white noise stopped]
289
00:35:48,019 --> 00:35:50,022
[door squeaking]
290
00:35:50,055 --> 00:35:55,060
[James banging]
[water hisses]
291
00:37:47,204 --> 00:37:51,274
[tense, eerie music]
292
00:38:07,258 --> 00:38:10,029
[James grunts]
293
00:39:36,180 --> 00:39:38,016
[foot steps]
294
00:39:53,164 --> 00:39:55,267
[foot steps]
295
00:40:06,276 --> 00:40:09,213
All right, so, I'm gonna
eat some breakfast,
296
00:40:09,247 --> 00:40:10,482
and then I gotta
head out for the day,
297
00:40:10,514 --> 00:40:14,185
so we'll set back up later
today then, all right?
298
00:40:20,758 --> 00:40:22,193
All right.
299
00:40:22,227 --> 00:40:23,929
So, change of plans.
300
00:40:24,963 --> 00:40:27,032
I think I'm gonna leave you
set up on the family room here
301
00:40:27,064 --> 00:40:29,066
while I run out
and do my errands,
302
00:40:29,099 --> 00:40:32,336
so, hopefully, we get something.
303
00:40:40,010 --> 00:40:42,380
[door squeaks]
304
00:40:44,414 --> 00:40:47,518
[door shuts and clicks]
305
00:40:47,552 --> 00:40:48,352
[door bolt locked]
306
00:41:57,387 --> 00:42:02,293
[suspenseful ambient music]
[camera clicks]
307
00:42:11,135 --> 00:42:14,807
[suspenseful ambient music]
308
00:42:15,874 --> 00:42:18,043
[Pixie hisses]
309
00:42:18,075 --> 00:42:20,378
[Pixie howls]
310
00:42:39,296 --> 00:42:41,233
[door clicks]
311
00:42:41,265 --> 00:42:43,836
[door squeaks]
312
00:42:47,070 --> 00:42:48,372
[door shuts]
313
00:42:50,974 --> 00:42:53,444
[James sighs]
314
00:42:59,450 --> 00:43:03,255
[eerie ambient music]
315
00:43:03,287 --> 00:43:07,892
All right, guys, I'm gonna set
up in my bedroom for tonight.
316
00:43:08,526 --> 00:43:09,595
See what we get.
317
00:43:13,497 --> 00:43:16,869
[eerie ambient music]
318
00:43:23,273 --> 00:43:24,942
[bed springs creak]
319
00:43:43,394 --> 00:43:45,430
[James whispers indistinctly]
320
00:43:45,463 --> 00:43:48,633
[eerie ambient music]
321
00:44:37,481 --> 00:44:41,085
[dramatic, creepy music]
322
00:44:44,789 --> 00:44:48,160
[eerie ambient music]
323
00:45:04,275 --> 00:45:07,611
[pulsing ambient music]
324
00:45:29,700 --> 00:45:33,071
[eerie ambient music]
325
00:46:04,568 --> 00:46:07,139
[James sniffs]
326
00:46:36,666 --> 00:46:38,469
[foot steps]
327
00:46:55,619 --> 00:46:58,389
[toilet gurgles]
328
00:47:06,363 --> 00:47:07,666
[foot steps]
329
00:47:12,369 --> 00:47:13,204
[yawns]
330
00:47:17,742 --> 00:47:19,811
Well, I don't know
if we caught anything
331
00:47:19,843 --> 00:47:20,678
on the camera last
night or not, but
332
00:47:25,916 --> 00:47:26,750
I didn't hear anything.
333
00:47:31,689 --> 00:47:32,724
[yawns]
334
00:47:33,624 --> 00:47:35,627
I'm gonna start getting
ready for the day,
335
00:47:35,660 --> 00:47:38,897
and catch up with yous later.
336
00:47:41,666 --> 00:47:42,501
[soft eerie ambience]
337
00:47:46,570 --> 00:47:48,572
All right, guys, I'm
gonna do something
338
00:47:48,606 --> 00:47:49,674
a little different today.
339
00:47:51,275 --> 00:47:53,711
I'm gonna walk around the
house and ask some questions.
340
00:47:54,778 --> 00:47:58,349
If something's really here,
maybe we'll get a response.
341
00:48:13,664 --> 00:48:17,702
If there's a spirit in this
house, can you give us a sign?
342
00:48:22,706 --> 00:48:23,541
[soft eerie ambience]
343
00:48:34,485 --> 00:48:35,854
Why are you here?
344
00:48:39,823 --> 00:48:40,959
What is your purpose?
345
00:49:08,686 --> 00:49:09,720
[scary low tone]
346
00:49:16,693 --> 00:49:19,363
I don't know, guys, nothing yet.
347
00:49:27,305 --> 00:49:28,640
[mysterious clinking]
348
00:49:28,673 --> 00:49:30,308
Oh, shit, what was that?
349
00:49:34,678 --> 00:49:35,880
Is something with us?
350
00:49:37,548 --> 00:49:38,349
[mysterious whisperings]
351
00:49:38,381 --> 00:49:39,017
[eerie music]
352
00:49:39,950 --> 00:49:41,653
If something is in this room,
353
00:49:42,586 --> 00:49:44,789
can you please give us
[speaker cut off by rattling].
354
00:49:44,822 --> 00:49:45,624
What?
355
00:49:48,459 --> 00:49:49,661
What the fuck?
356
00:49:52,329 --> 00:49:57,334
Okay, that picture frame
fell, and I don't know why.
357
00:49:59,803 --> 00:50:01,673
This is getting a little weird.
358
00:50:04,474 --> 00:50:09,346
Why are you here,
and what do you want?
359
00:50:11,581 --> 00:50:14,051
[James panting]
360
00:50:31,468 --> 00:50:32,736
Yeah, I'm a little
freaked out by that,
361
00:50:32,769 --> 00:50:37,708
so I think I'm done for now.
362
00:50:39,376 --> 00:50:41,746
[camera clicks]
eerie tones continue
363
00:50:41,778 --> 00:50:44,581
All right, guys, we're
gonna try the bedroom
364
00:50:44,615 --> 00:50:48,352
again here tonight to
see if we get something.
365
00:50:48,385 --> 00:50:50,088
I don't think we got
anything last night,
366
00:50:50,121 --> 00:50:53,325
so give it another shot.
367
00:51:06,771 --> 00:51:07,604
[bed springs creak]
368
00:52:00,957 --> 00:52:02,860
[staticky buzzing]
369
00:52:10,867 --> 00:52:13,871
[bed creaks]
370
00:52:13,903 --> 00:52:17,909
[sinister, eerie ambient music]
371
00:52:39,095 --> 00:52:39,930
[bed creaks]
372
00:53:23,106 --> 00:53:24,742
[drawer creaks open]
373
00:53:24,775 --> 00:53:27,945
[mysterious rattling]
374
00:53:30,046 --> 00:53:33,184
[mysterious clattering]
375
00:53:44,762 --> 00:53:46,664
[unknown scratching sound]
376
00:54:09,720 --> 00:54:13,725
[sinister, eerie ambient music]
377
00:54:25,202 --> 00:54:28,573
[mysterious rustling]
378
00:54:33,876 --> 00:54:37,047
[eerie ambient music]
379
00:54:52,028 --> 00:54:52,863
[bed springs creak]
380
00:55:00,803 --> 00:55:02,340
[intense eerie music builds]
381
00:55:19,155 --> 00:55:21,858
[James yawns]
382
00:55:41,744 --> 00:55:43,747
I actually slept
pretty good last night.
383
00:55:48,218 --> 00:55:49,187
I didn't wake up.
384
00:55:52,055 --> 00:55:54,124
I haven't slept that
good in a long time.
385
00:55:54,957 --> 00:55:58,128
[eerie ambient music]
386
00:56:15,345 --> 00:56:18,182
[indistinct] saw or heard
anything last night,
387
00:56:18,215 --> 00:56:19,751
but this shit is fucking crazy.
388
00:56:21,117 --> 00:56:23,420
[tense music]
389
00:56:31,195 --> 00:56:32,229
What the fuck is this?
390
00:56:34,030 --> 00:56:34,931
I don't know if
someone's playing
391
00:56:34,965 --> 00:56:36,967
a fucking game on me right now
392
00:56:36,999 --> 00:56:38,202
or what the fuck's going on,
393
00:56:39,470 --> 00:56:43,140
but what I do know
is I don't even know
394
00:56:43,173 --> 00:56:45,075
if I can be in this
fucking house anymore.
395
00:56:54,852 --> 00:56:57,155
[James sighs]
396
00:56:58,956 --> 00:57:03,160
You know, I don't even
know what's going on.
397
00:57:08,164 --> 00:57:11,802
I mean, is this
really happening?
398
00:57:25,182 --> 00:57:29,253
You know, I never believed
in this kind of stuff,
399
00:57:31,188 --> 00:57:35,193
but it's really starting
to freak me out.
400
00:57:41,365 --> 00:57:43,234
[chuckles] I mean, I'm parked
401
00:57:43,267 --> 00:57:44,869
in just some random parking lot.
402
00:57:49,939 --> 00:57:51,374
I don't even know what to do.
403
00:57:57,914 --> 00:58:02,853
I think I need to just go
home and get a few things,
404
00:58:03,954 --> 00:58:06,390
and stay in a hotel
for the night.
405
00:58:21,171 --> 00:58:22,206
What's up, guys?
406
00:58:23,340 --> 00:58:25,108
I can't take this shit anymore.
407
00:58:26,110 --> 00:58:28,345
I don't know, I'm just gonna
come here and get a few things,
408
00:58:28,378 --> 00:58:31,048
and I'm gonna leave
'cause, honestly,
409
00:58:31,081 --> 00:58:33,383
I don't even wanna be
here anymore by myself.
410
00:58:33,416 --> 00:58:34,552
[mysterious clanking]
411
00:58:34,584 --> 00:58:36,253
What the fuck is going on?
412
00:58:36,285 --> 00:58:39,856
[mysterious squeaking]
413
00:58:39,889 --> 00:58:41,324
Why don't you just
leave me alone!
414
00:58:41,358 --> 00:58:44,394
[mysterious clanging]
[mysterious banging]
415
00:58:44,427 --> 00:58:46,262
What the hell?
416
00:58:46,296 --> 00:58:47,464
Let me out of this house!
417
00:58:47,497 --> 00:58:51,268
[mysterious, frantic banging]
[James panting]
418
00:58:51,300 --> 00:58:52,569
Leave me alone!
419
00:58:52,602 --> 00:58:57,541
[mysterious, frantic banging]
[James panting]
420
00:59:02,345 --> 00:59:03,914
[doors slamming]
421
00:59:07,450 --> 00:59:08,285
[camera shaking]
422
00:59:12,222 --> 00:59:14,358
I don't know what's
going on right now.
423
00:59:14,390 --> 00:59:17,360
[mysterious, frantic banging]
[James panting]
424
00:59:17,394 --> 00:59:19,396
I've never been so
scared in my life.
425
00:59:19,428 --> 00:59:23,267
[mysterious, frantic banging]
426
00:59:24,468 --> 00:59:26,170
Just leave me the fuck alone.
427
00:59:26,202 --> 00:59:30,041
[mysterious, frantic banging]
428
00:59:35,012 --> 00:59:37,147
God, please help me
429
00:59:37,180 --> 00:59:41,018
[mysterious, frantic banging]
430
00:59:52,496 --> 00:59:55,099
[James grunts]
431
00:59:58,434 --> 00:59:59,269
[closet door opens]
432
01:00:06,642 --> 01:00:09,512
[James groans]
433
01:00:09,546 --> 01:00:11,883
I must've fell
asleep in the closet.
434
01:00:38,642 --> 01:00:42,346
That was the scariest
thing in my life.
435
01:00:42,378 --> 01:00:43,980
And it's getting out of hand.
436
01:00:49,186 --> 01:00:51,220
What the fuck?
437
01:00:51,253 --> 01:00:52,055
[scary low tone]
438
01:00:59,563 --> 01:01:01,398
[James sighs]
439
01:01:01,430 --> 01:01:04,501
Look, this is getting
really out of hand.
440
01:01:07,403 --> 01:01:11,508
Like, this is my home, and
I'm scared to even be here.
441
01:01:14,343 --> 01:01:16,380
I need to find
someone to help me.
442
01:01:22,385 --> 01:01:24,688
[James sighs]
443
01:01:57,421 --> 01:02:01,692
So I found this guy that
does spiritual cleansing.
444
01:02:02,793 --> 01:02:04,695
I don't know, he
says he can help, so.
445
01:02:07,164 --> 01:02:08,399
He should be here soon.
446
01:02:14,104 --> 01:02:16,674
[doorbell rings]
447
01:02:21,644 --> 01:02:22,479
[door creaks open]
448
01:02:25,648 --> 01:02:26,516
Hi, I'm James.
449
01:02:26,550 --> 01:02:28,452
- Chris.
- Come on in.
450
01:02:28,485 --> 01:02:29,320
Yeah.
451
01:02:30,653 --> 01:02:31,488
Oh, yeah.
452
01:02:32,655 --> 01:02:34,457
Yeah, you feel that
right away, don't ya?
453
01:02:34,490 --> 01:02:35,492
- Yeah.
- As soon as you
454
01:02:35,525 --> 01:02:36,427
walk in the place.
455
01:02:36,459 --> 01:02:38,461
Just take a seat here.
456
01:02:41,697 --> 01:02:46,169
So, you know, I've been
filming for a few days now.
457
01:02:47,570 --> 01:02:49,439
Mainly because I wanna
prove that I'm not insane,
458
01:02:49,472 --> 01:02:53,509
but, also, there's something
really going on here.
459
01:02:53,543 --> 01:02:54,345
Yeah.
460
01:02:55,378 --> 01:02:56,479
You know, why don't you begin,
461
01:02:56,512 --> 01:03:00,083
just tell me when and how
this whole thing got started.
462
01:03:01,550 --> 01:03:05,621
So, a few weeks ago, we
went on this haunted tour,
463
01:03:05,655 --> 01:03:06,490
kind of local.
464
01:03:07,557 --> 01:03:11,495
Ever since, things have been
really strange around here.
465
01:03:12,561 --> 01:03:16,599
Kind of started small, but
the more we mess with it,
466
01:03:17,767 --> 01:03:18,836
the stronger it gets.
467
01:03:20,202 --> 01:03:21,704
Anything strange
happen on the tour?
468
01:03:24,673 --> 01:03:26,177
Not that I can think of.
469
01:03:27,144 --> 01:03:28,178
Any strange noises?
470
01:03:29,479 --> 01:03:30,714
Unusual feelings?
471
01:03:30,747 --> 01:03:33,517
[suspenseful ambient music]
472
01:03:33,550 --> 01:03:37,621
Well, it was an
old prison, so.
473
01:03:37,653 --> 01:03:42,392
But there was this one cell.
474
01:03:45,595 --> 01:03:47,164
We walked by and it just felt
475
01:03:49,166 --> 01:03:54,171
almost like all the hair
on my body stood up.
476
01:03:56,405 --> 01:03:57,240
Yeah.
477
01:03:58,474 --> 01:04:01,377
Yeah.
478
01:04:01,410 --> 01:04:03,313
Listen, after talking
with you on the phone and
479
01:04:03,345 --> 01:04:04,680
hearing your story
how this started
480
01:04:04,713 --> 01:04:08,518
I think I'm starting to
know what's going on.
481
01:04:08,552 --> 01:04:10,754
A spirit's attached
itself to you.
482
01:04:10,787 --> 01:04:13,624
It's likely it
happened on the tour.
483
01:04:13,657 --> 01:04:14,825
All right, now,
when this happens,
484
01:04:14,858 --> 01:04:19,130
it'll continue to follow
you, take your energy.
485
01:04:20,430 --> 01:04:21,765
Feed off your emotions,
486
01:04:21,798 --> 01:04:23,734
until you find a way
to get rid of it.
487
01:04:25,834 --> 01:04:29,706
So how do we do that?
488
01:04:29,738 --> 01:04:31,909
Oh, I know how to do it.
489
01:04:31,941 --> 01:04:37,148
Thing is, spirits get
strength from fear.
490
01:04:39,515 --> 01:04:41,651
The more attention you give
it, the stronger it gets.
491
01:04:44,688 --> 01:04:47,791
Well, I just need to
get rid of this thing.
492
01:04:49,226 --> 01:04:50,327
It's not safe anymore.
493
01:04:51,628 --> 01:04:53,631
I want it gone before
my wife gets home.
494
01:04:55,764 --> 01:04:56,599
Okay.
495
01:04:58,668 --> 01:05:00,704
Okay, James, let's prepare.
496
01:05:02,838 --> 01:05:05,543
[eerie music]
497
01:05:08,477 --> 01:05:09,313
[camera bumps]
498
01:05:19,289 --> 01:05:21,191
[eerie ambience builds]
499
01:05:23,927 --> 01:05:25,329
It's probably best if we start
500
01:05:25,361 --> 01:05:27,831
down here, work
our way upstairs.
501
01:06:12,075 --> 01:06:12,910
All right.
502
01:06:15,577 --> 01:06:17,814
All right, let's get started.
503
01:06:24,486 --> 01:06:26,423
This is a house of God.
504
01:06:28,090 --> 01:06:30,393
In the name of God,
the Father Almighty,
505
01:06:31,727 --> 01:06:35,898
you'll leave this house,
leave this family alone.
506
01:06:38,668 --> 01:06:40,271
Hey, you feel that?
507
01:06:41,570 --> 01:06:43,873
The energy is getting stronger.
508
01:06:43,907 --> 01:06:45,809
It definitely doesn't
want me in here.
509
01:06:47,744 --> 01:06:49,446
[eerie ambience keeps building]
510
01:06:52,115 --> 01:06:53,984
In the name of Jesus Christ,
511
01:06:54,918 --> 01:06:57,588
our Lord and Savior,
you'll leave this house,
512
01:06:58,954 --> 01:07:00,356
leave this family alone.
513
01:07:01,890 --> 01:07:04,861
[eerie ambient music]
514
01:07:08,097 --> 01:07:09,900
In the name of the Holy Spirit.
515
01:07:09,932 --> 01:07:11,901
[mysterious banging]
516
01:07:11,934 --> 01:07:15,305
[eerie ambient music]
517
01:07:17,106 --> 01:07:18,842
In the name of the Holy Spirit.
518
01:07:18,874 --> 01:07:21,844
[tense ambient music]
519
01:07:24,012 --> 01:07:25,715
You will leave this house.
520
01:07:26,883 --> 01:07:27,718
Now!
521
01:07:29,818 --> 01:07:31,454
In the name of Jesus Christ.
522
01:07:31,488 --> 01:07:35,092
[mysterious growling]
523
01:07:35,124 --> 01:07:37,059
[banging]
524
01:07:37,093 --> 01:07:37,928
[James] What the fuck?
525
01:07:37,961 --> 01:07:39,596
[mysterious growling]
526
01:07:39,628 --> 01:07:42,431
[James panting]
527
01:07:42,465 --> 01:07:44,867
[Cleanser choking]
528
01:07:44,901 --> 01:07:46,536
Is this real?
529
01:07:46,568 --> 01:07:48,371
What's going on?
530
01:07:48,405 --> 01:07:49,773
You will leave this house now.
531
01:07:49,805 --> 01:07:52,541
[James panting]
532
01:07:52,575 --> 01:07:53,910
Jesus Christ.
533
01:07:53,943 --> 01:07:54,845
[James] What the fuck?
534
01:07:54,878 --> 01:07:56,012
Are you okay?
535
01:07:56,044 --> 01:08:00,950
[James panting]
[eerie ambient music]
536
01:08:05,121 --> 01:08:08,492
[tense, spooky music]
537
01:08:15,965 --> 01:08:17,000
I need to finish.
538
01:08:17,032 --> 01:08:20,503
[tense, jittery music]
539
01:08:29,912 --> 01:08:32,515
This house is a house of God.
540
01:08:33,616 --> 01:08:36,854
[tense, jittery music]
541
01:08:38,153 --> 01:08:39,889
This man is a child of God.
542
01:08:42,959 --> 01:08:46,863
You are not welcome here.
543
01:08:46,896 --> 01:08:50,032
[tense, jittery music]
544
01:08:50,066 --> 01:08:54,505
In the name of the Father,
in the name of the Son,
545
01:08:57,005 --> 01:08:58,474
and of the Holy Ghost,
546
01:08:59,942 --> 01:09:04,513
you will leave this house and
go back from whence you came.
547
01:09:04,546 --> 01:09:07,785
[tense, jittery music]
548
01:10:02,037 --> 01:10:03,039
I think we're good.
549
01:10:03,071 --> 01:10:06,142
[tense, jittery music]
550
01:10:07,977 --> 01:10:09,179
I don't feel it anymore.
551
01:10:09,211 --> 01:10:12,582
[eerie ambient music]
552
01:10:17,687 --> 01:10:19,823
That's the strongest spirit
I've found in a long time.
553
01:10:25,995 --> 01:10:27,598
I think we're all right.
554
01:10:29,965 --> 01:10:32,736
I think we're
gonna be all right.
555
01:10:37,072 --> 01:10:39,876
Hey, guys, sorry, the
battery died earlier.
556
01:10:41,110 --> 01:10:44,548
So, this guy came, he
did what he had to do.
557
01:10:44,580 --> 01:10:46,048
Honestly, I think it worked.
558
01:10:46,081 --> 01:10:47,249
Nothing's happened since.
559
01:10:47,282 --> 01:10:48,884
I don't feel anything around me.
560
01:10:48,918 --> 01:10:50,786
I honestly feel like my mind,
561
01:10:50,820 --> 01:10:54,023
my body, I feel so much
more at ease right now,
562
01:10:54,057 --> 01:10:55,125
so that's a good thing,
563
01:10:55,157 --> 01:10:57,259
but I don't wanna take chances.
564
01:10:57,293 --> 01:11:00,196
So, we're gonna set up one last
time tonight in the bedroom.
565
01:11:00,228 --> 01:11:02,331
I wanna make sure we don't
catch anything on camera.
566
01:11:02,365 --> 01:11:04,968
I wanna make sure this
thing is gone for good.
567
01:11:05,000 --> 01:11:06,602
The shit was getting
scary for a little bit,
568
01:11:06,635 --> 01:11:09,540
so, all right, I'll
see yous later tonight.
569
01:11:13,076 --> 01:11:17,180
All right, just
about set up here.
570
01:11:18,214 --> 01:11:21,151
All right, so let's give
this one last night here.
571
01:11:22,785 --> 01:11:24,187
Hope that everything's gone.
572
01:11:36,064 --> 01:11:38,201
[bed springs creak]
573
01:12:42,964 --> 01:12:46,369
[eerie, suspenseful music]
574
01:13:19,869 --> 01:13:23,173
[tense, discordant music]
575
01:13:40,289 --> 01:13:41,825
[scary low tone]
576
01:13:59,976 --> 01:14:04,880
[static hisses]
[tense, discordant music]
577
01:14:10,553 --> 01:14:11,388
[static hisses]
578
01:14:17,960 --> 01:14:21,264
[tense, discordant music]
579
01:14:34,210 --> 01:14:35,245
[bed creak]
580
01:14:56,464 --> 01:14:57,299
[static hiss]
581
01:15:07,242 --> 01:15:08,077
[bed creak]
582
01:15:18,487 --> 01:15:20,123
[Ghostly Voice Heard]
583
01:15:20,156 --> 01:15:23,460
[tense, discordant music]
584
01:15:25,327 --> 01:15:26,295
[Ghostly Voice Heard]
585
01:15:26,329 --> 01:15:30,032
[tense, discordant music]
586
01:15:46,182 --> 01:15:48,251
[Louder Ghost Voice Heard]
[James gasps]
587
01:15:48,284 --> 01:15:51,086
[tense, discordant music]
588
01:15:51,120 --> 01:15:52,255
What the hell was that?
589
01:15:52,287 --> 01:15:55,991
[tense, discordant music]
590
01:15:57,360 --> 01:15:59,929
[disembodied growling]
591
01:15:59,961 --> 01:16:01,296
I'm getting the fuck out.
592
01:16:01,330 --> 01:16:06,236
[tense, discordant music]
[James panting]
593
01:16:09,004 --> 01:16:10,306
[heavy breathing]
594
01:16:16,978 --> 01:16:17,613
[keys jingle]
595
01:16:19,180 --> 01:16:21,918
[disembodied growling]
[door squeaks]
596
01:16:21,951 --> 01:16:26,957
[James panting]
[tense, discordant music]
597
01:16:30,358 --> 01:16:34,063
[tense, discordant music]
598
01:18:07,555 --> 01:18:10,059
[clock ticks]
599
01:18:26,474 --> 01:18:29,545
[eerie, tense music]
600
01:18:34,482 --> 01:18:37,320
[mirror shatters]
601
01:18:41,122 --> 01:18:44,527
[thrumming, tense music]
602
01:19:45,620 --> 01:19:48,523
[dramatic musical flourish]
603
01:19:48,557 --> 01:19:51,827
[jagged ambient music]
604
01:20:09,678 --> 01:20:10,713
[floor boards creak]
605
01:20:33,501 --> 01:20:37,205
[dramatic musical flourish]
606
01:20:37,238 --> 01:20:40,509
[jagged ambient music]
607
01:20:41,809 --> 01:20:43,745
[choking on blood]
608
01:21:41,836 --> 01:21:45,275
[disembodied growling]
609
01:21:46,875 --> 01:21:50,380
[dark, graceful music]
610
01:22:03,413 --> 01:22:08,413
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
42400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
