Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,238 --> 00:00:12,237
Это береговая охрана Клайда.
2
00:00:12,358 --> 00:00:14,517
У меня тело запуталось в сетях.
3
00:00:14,638 --> 00:00:16,797
В нем что-то торчит.
4
00:00:16,918 --> 00:00:18,077
Как можно быстрее.
5
00:00:47,078 --> 00:00:48,077
Зовите меня Анника.
6
00:00:50,158 --> 00:00:53,437
Капитан Ахав целый год
охотился за Моби Диком,
7
00:00:53,558 --> 00:00:56,997
сложный был год, как ни крути.
8
00:00:57,118 --> 00:01:00,317
Тайфуны обрушивались на корабль,
молнии били в мачту,
9
00:01:00,438 --> 00:01:03,637
и он наверняка потерял и деревянную ногу,
и почти весь экипаж,
10
00:01:03,758 --> 00:01:06,077
включая первого помощника, Старбака.
11
00:01:07,238 --> 00:01:09,077
Простите, можно мне кофе?
12
00:01:10,278 --> 00:01:12,917
И вот Ахав видит кита
13
00:01:13,038 --> 00:01:17,477
и кидает гарпун,
но кит взмахивает хвостом
14
00:01:17,598 --> 00:01:19,877
и разбивает корабль в щепки.
15
00:01:19,998 --> 00:01:22,797
Канат, обвив шею Ахава,
16
00:01:22,918 --> 00:01:27,077
затягивает его в воду,
где он и тонет.
17
00:01:27,198 --> 00:01:28,797
Был человек, и нету.
18
00:01:30,998 --> 00:01:32,917
Ужасное плавание.
19
00:01:33,038 --> 00:01:37,197
Все сходят с ума, и никто толком
не знает, умер кит или нет.
20
00:01:47,238 --> 00:01:48,437
Что я знаю наверняка?
21
00:01:49,638 --> 00:01:51,557
Этот большой белый кит
точно умер.
22
00:01:52,838 --> 00:01:54,237
Спасибо.
23
00:01:54,358 --> 00:01:55,517
Сержант Макэндрюс.
24
00:01:57,678 --> 00:02:00,797
- Молодец, что ты теперь детектив-инспектор.
- Спасибо.
25
00:02:02,438 --> 00:02:06,157
Немного цветисто, но в остальном
очень трогательное чувство.
26
00:02:07,798 --> 00:02:08,997
Береговая охрана вас вызвала?
27
00:02:09,118 --> 00:02:10,957
Да, он в шоке.
28
00:02:13,798 --> 00:02:16,077
Нам всем дадут такие куртки?
29
00:02:17,118 --> 00:02:20,077
Она, может быть, твоя,
довольно... просторная.
30
00:02:23,678 --> 00:02:26,197
- Твоих рук дело?
- Всегда с этого начинаешь?
31
00:02:26,318 --> 00:02:28,597
Ну, бывает везет
с ранним признанием.
32
00:02:28,718 --> 00:02:31,117
- Ты не изменилась.
- Да, я такая.
33
00:02:32,318 --> 00:02:35,237
Вези его в морг,
увидимся завтра.
34
00:03:30,438 --> 00:03:34,677
Вот так я добиралась до школы,
и смотри, какой популярной стала.
35
00:03:34,798 --> 00:03:36,117
У тебя нет друзей.
36
00:03:36,238 --> 00:03:40,197
Да, но не... не из-за катера.
37
00:03:40,318 --> 00:03:42,517
Новая школа даже не на реке,
38
00:03:42,638 --> 00:03:43,837
дальше придется идти пешком.
39
00:03:43,958 --> 00:03:47,397
Зато сможешь описать:
ветер в волосах,
40
00:03:47,518 --> 00:03:48,957
брызги в лицо.
41
00:03:50,438 --> 00:03:52,797
Все подумают, что меня арестовали.
42
00:03:52,918 --> 00:03:55,357
Должна сказать Морган -
не исключено.
43
00:03:58,358 --> 00:04:02,077
Полиция Шотландии
Отдел по расследованию убийств на море
44
00:04:22,078 --> 00:04:24,157
Хочешь, приведу твою команду?
45
00:04:24,278 --> 00:04:26,197
Нет, я пойду туда.
46
00:04:28,278 --> 00:04:30,437
Не хочу, чтобы они считали
меня стервой
47
00:04:30,558 --> 00:04:33,277
из-за большого личного кабинета.
Хочу быть командным игроком.
48
00:04:33,278 --> 00:04:35,430
Диана Оубэн
Главный инспектор
49
00:04:35,438 --> 00:04:37,237
- Это твой кабинет, получается?
- Да.
50
00:04:40,118 --> 00:04:41,477
Я...
51
00:04:53,758 --> 00:04:55,677
Доброе утро всем.
52
00:04:55,798 --> 00:04:57,357
Я детектив-инспектор Анника Стрэндхед.
53
00:04:57,478 --> 00:05:00,997
Я знаю, вы планировали
приступить к работе через неделю,
54
00:05:01,118 --> 00:05:03,637
но тело, найденное утром,
никого не ждет.
55
00:05:05,278 --> 00:05:07,477
Так что давайте считать,
что мы провели игры с именами
56
00:05:07,598 --> 00:05:11,157
и упражнения на доверие и... начнем.
57
00:05:12,278 --> 00:05:13,597
Только зайдем туда.
58
00:05:15,518 --> 00:05:17,517
О, датчик движения.
59
00:05:29,518 --> 00:05:31,357
Из документов,
найденных у погибшего,
60
00:05:31,478 --> 00:05:34,197
жертва - Артур Хендри, владелец...
- Привет.
61
00:05:34,318 --> 00:05:38,397
- Сержант Кларк?
- Тайрон.
62
00:05:38,518 --> 00:05:40,837
Тебе прислали записи?
63
00:05:40,958 --> 00:05:43,157
Я прочитал их в такси.
Могу включиться, если хотите.
64
00:05:43,278 --> 00:05:47,037
Судя по документам,
жертва - Артур Хендри.
65
00:05:47,158 --> 00:05:48,637
Владелец "Акватик Вотч".
66
00:05:48,758 --> 00:05:52,237
Маленький катер, с которого люди
могут фотографировать китов,
67
00:05:52,358 --> 00:05:54,757
дельфинов и, я не знаю,
русалок.
68
00:05:54,878 --> 00:05:57,917
О пропаже сообщила его жена Айла.
- Хорошо, спасибо.
69
00:05:59,238 --> 00:06:00,477
Бла.
70
00:06:02,118 --> 00:06:03,557
О, да ладно!
71
00:06:03,678 --> 00:06:05,637
Патологоанатомы определили,
что смерть наступила
72
00:06:05,758 --> 00:06:08,357
между 20 и 22 часами.
73
00:06:08,478 --> 00:06:10,477
Он был уже мертв,
когда его сбросили в воду.
74
00:06:10,598 --> 00:06:14,397
Мы сообщим новости родственникам,
75
00:06:14,518 --> 00:06:16,197
так что не знаю, может ты...
76
00:06:17,758 --> 00:06:20,677
Да, да, отпуск закончился.
77
00:06:22,198 --> 00:06:27,037
Причина смерти -
ну, массивный гарпун в голове.
78
00:06:27,158 --> 00:06:28,957
Майкл - наш поисковый водолаз,
79
00:06:29,078 --> 00:06:32,997
и почти сразу заметил,
что гарпун может быть причиной.
80
00:06:33,118 --> 00:06:34,757
Называйте это инстинктом.
81
00:06:34,826 --> 00:06:37,225
Нам нужно определить зону
где выбросили тело,
82
00:06:37,270 --> 00:06:39,069
учитывайте, что в тот день
был шторм.
83
00:06:39,190 --> 00:06:41,149
Вот же пакость, да?
Я потеряла метеозонд.
84
00:06:41,270 --> 00:06:44,229
- У тебя свой метеозонд?
- Теперь нет.
85
00:06:44,350 --> 00:06:48,109
У нас новое подразделение,
я должна была принести кексы,
86
00:06:48,230 --> 00:06:50,389
но у меня есть...
87
00:06:51,630 --> 00:06:56,509
соленые лакрицы из Норвегии,
к вкусу надо привыкнуть.
88
00:06:59,630 --> 00:07:05,109
Оставлю их здесь, потом угоститесь.
89
00:07:11,110 --> 00:07:15,109
Перед этой работой меня направляли
на курсы управления,
90
00:07:15,230 --> 00:07:17,349
но я отправилась
в мини-отпуск в Мадрид.
91
00:07:18,430 --> 00:07:19,749
Теперь жалею об этом.
92
00:07:29,870 --> 00:07:31,549
Иди домой, Финли.
93
00:07:39,030 --> 00:07:40,389
Можно позвонить с твоего телефона?
94
00:07:51,910 --> 00:07:55,349
Когда и где вы в последний раз
видели мужа, Айла?
95
00:07:55,470 --> 00:07:57,629
Здесь.
96
00:07:57,750 --> 00:07:59,989
В это время вчера.
97
00:08:00,110 --> 00:08:02,469
И куда он потом пошёл?
98
00:08:02,590 --> 00:08:04,549
Мы не знаем.
99
00:08:04,670 --> 00:08:06,989
Но вы все должны были
встретиться за ужином
100
00:08:07,110 --> 00:08:09,229
в "Зеленом саду"?
- Да.
101
00:08:09,431 --> 00:08:10,630
У него был день рождения.
102
00:08:12,031 --> 00:08:13,510
Он мог пойти на работу?
103
00:08:13,631 --> 00:08:15,230
Нет, вряд ли.
104
00:08:15,351 --> 00:08:18,390
У нас нет заказов, временные работники
уехали на сезон.
105
00:08:18,511 --> 00:08:20,270
Остался только Финли.
106
00:08:21,671 --> 00:08:25,430
- Кто такой Финли? - Кузен.
Присматривает за лодочной верфью.
107
00:08:26,671 --> 00:08:28,670
У вашего отца были неприятности?
108
00:08:28,791 --> 00:08:30,950
Недавняя вражда или... ?
109
00:08:33,951 --> 00:08:35,470
Без этого никак сейчас?
110
00:08:36,711 --> 00:08:37,910
Иди сюда.
111
00:08:38,031 --> 00:08:40,990
Я знаю, у вас шок,
мы дадим вам время прийти в себя.
112
00:08:41,111 --> 00:08:44,470
Но, боюсь, вам придется
опознать тело.
113
00:08:45,871 --> 00:08:47,150
Я опознаю.
114
00:08:53,523 --> 00:08:55,162
Я не знаю, разбираетесь ли вы
115
00:08:55,283 --> 00:08:58,122
в истории гарпунов,
но я - да.
116
00:08:58,243 --> 00:08:59,482
Или, скорее, Гугл.
117
00:08:59,603 --> 00:09:03,282
Они появились еще во времена палеолита.
118
00:09:04,923 --> 00:09:08,442
О них упоминается в Библии,
119
00:09:08,563 --> 00:09:10,442
и, конечно, Герман Мелвилл
120
00:09:10,563 --> 00:09:16,082
много говорил о них в "Моби Дике".
121
00:09:18,203 --> 00:09:19,722
И я тоже, как выясняется,
122
00:09:19,843 --> 00:09:23,802
потому что я думаю, что смерть от гарпуна
123
00:09:23,923 --> 00:09:27,802
значит, что кто-то пытается
донести свою точку зрения.
124
00:09:32,923 --> 00:09:34,042
Вот так.
125
00:09:36,083 --> 00:09:38,122
Очень много повреждений.
126
00:09:46,883 --> 00:09:48,762
Боюсь, вам придется сказать.
127
00:09:49,963 --> 00:09:51,322
Это Артур.
128
00:09:57,323 --> 00:09:59,602
Мы договоримся,
чтобы вам его вернули.
129
00:09:59,723 --> 00:10:01,242
Мы всю жизнь ловили рыбу.
130
00:10:02,923 --> 00:10:04,682
Скумбрию.
131
00:10:04,803 --> 00:10:06,562
Боже, что за жизнь.
132
00:10:09,563 --> 00:10:13,522
Потом мы увидели катер на продаже,
покрасили его,
133
00:10:13,643 --> 00:10:17,122
возили туристов,
и преуспели в этом.
134
00:10:19,403 --> 00:10:20,722
Мы хотели уйти на пенсию.
135
00:10:21,883 --> 00:10:24,322
Оставить что-то достойное детям.
136
00:10:27,363 --> 00:10:29,082
В любом случае, это была мечта.
137
00:10:34,323 --> 00:10:37,522
Ты ругался в море,
На суше ты молчишь?
138
00:10:37,643 --> 00:10:40,722
Отсох язык? Какие новости
Ты нам расскажешь?
139
00:10:40,843 --> 00:10:43,482
Хорошо. А теперь... Морган?
140
00:10:43,603 --> 00:10:45,442
Ты говоришь: "Вот новость,
лучшая для нас:
141
00:10:45,563 --> 00:10:48,562
король и спутники его
- все невредимы!"
142
00:10:50,003 --> 00:10:53,842
Вот новость, лучшая для нас: король
И спутники его - все невредимы!
143
00:10:53,963 --> 00:10:58,002
Хорошо. Немного плосковато, но ты новенькая,
мы тебя до завтра подтянем.
144
00:10:58,123 --> 00:11:01,362
Ты уходишь, а Просперо входит.
145
00:11:10,923 --> 00:11:12,722
- Что случилось?
- Тайрон пошел искать Финли,
146
00:11:12,843 --> 00:11:14,802
и полагает, что нашел
место преступления.
147
00:11:14,923 --> 00:11:17,082
Если тело выбросили здесь,
это соотносится со штормом,
148
00:11:17,203 --> 00:11:19,402
течением и местом, где мы вытащили
его из воды. - Хорошо.
149
00:11:20,523 --> 00:11:23,522
Мне не нужно быть первой,
кому ты звонишь,
150
00:11:23,643 --> 00:11:27,722
но мне определенно нужно быть
в первой... тройке.
151
00:11:28,963 --> 00:11:30,242
Морган.
152
00:11:36,003 --> 00:11:37,642
Привет.
153
00:11:37,763 --> 00:11:39,522
Видела, что замок открыт?
154
00:11:39,643 --> 00:11:43,402
Он не взломан, так что его
открыли ключом.
155
00:11:43,523 --> 00:11:44,922
Я ставлю на Финли.
156
00:11:45,043 --> 00:11:47,082
Ну, или на любого из Хендри.
157
00:11:47,203 --> 00:11:49,522
Не, они были в "Зеленом саду",
алиби подтвердилось.
158
00:11:49,643 --> 00:11:52,202
Заказали столик на четверых,
но пришли только трое.
159
00:11:52,323 --> 00:11:53,322
Артур не явился,
160
00:11:53,443 --> 00:11:55,762
потому что его убили
на собственной верфи.
161
00:11:55,883 --> 00:11:57,362
Нельзя подозревать Финли,
162
00:11:57,483 --> 00:11:59,562
только потому, что ты нашел его отпечатки.
Он здесь работает.
163
00:11:59,683 --> 00:12:01,922
Конечно. Пойдем я тебе покажу.
164
00:12:02,043 --> 00:12:03,122
Если быстро закончим,
это не значит,
165
00:12:03,243 --> 00:12:05,922
что ты сможешь вернуться в Малагу
или где ты там был.
166
00:12:06,043 --> 00:12:08,362
- В Биаррице.
- Мило.
167
00:12:08,483 --> 00:12:11,002
Я думаю, Финли
обслуживал катер,
168
00:12:11,123 --> 00:12:13,242
когда пришел Артур
и произошла стычка.
169
00:12:13,363 --> 00:12:16,082
Конфликты в семейном бизнесе
всегда связаны с властью или деньгами.
170
00:12:16,203 --> 00:12:18,482
У меня сложилось впечатление,
171
00:12:18,603 --> 00:12:20,962
что в этом семействе нет ни того,
ни другого.
172
00:12:21,083 --> 00:12:23,322
Ну, значит, он расстроился,
что его не пригласили на ужин.
173
00:12:23,443 --> 00:12:26,082
В общем, он не совладал с гневом,
174
00:12:26,203 --> 00:12:29,482
произошла борьба,
разбито стекло, выбито сиденье.
175
00:12:29,603 --> 00:12:32,882
- Отпечатки обуви?
- Нет, шторм все смыл.
176
00:12:33,003 --> 00:12:37,402
Финли хватает гарпун, стреляет,
пригвоздив жертву к рубке.
177
00:12:39,883 --> 00:12:44,242
Только потому, что его
не пригласили на ужин?
178
00:12:44,363 --> 00:12:47,042
Отверстие в катере совпадает
с ранением от гарпуна на теле,
179
00:12:47,163 --> 00:12:49,362
и мы нашли следы крови в каюте.
180
00:12:49,483 --> 00:12:52,722
Думаю, это место преступления.
181
00:12:54,883 --> 00:12:56,322
Ладно. Соглашусь.
182
00:12:57,843 --> 00:12:59,202
Почему ты перевелся?
183
00:12:59,323 --> 00:13:01,162
Мог бы подняться по службе
в пограничном командовании.
184
00:13:01,283 --> 00:13:03,362
Ну, арест контрабандистов
поднадоел.
185
00:13:03,483 --> 00:13:06,522
- К тому же, я слышал о тебе.
- Что слышал?
186
00:13:06,643 --> 00:13:09,202
Что твой процент раскрываемости
так высок
187
00:13:09,323 --> 00:13:11,242
из-за твоего взгляда на расследование.
188
00:13:11,363 --> 00:13:13,642
А какой у меня взгляд?
189
00:13:13,763 --> 00:13:15,242
Зачем использовать гарпун?
190
00:13:15,363 --> 00:13:18,522
И почему он был
на экскурсионном катере?
191
00:13:18,643 --> 00:13:20,042
Именно.
192
00:13:20,163 --> 00:13:22,162
Ну, очевидно, у тебя будет
193
00:13:22,283 --> 00:13:23,642
тот же процент раскрываемости,
194
00:13:23,763 --> 00:13:25,322
если просто воткнуть булавку
в доску преступлений.
195
00:13:26,523 --> 00:13:27,762
Это же Финли?
196
00:13:29,243 --> 00:13:31,122
Наверняка вернулся,
чтобы навести порядок.
197
00:13:32,203 --> 00:13:35,362
Эй, можно тебя на пару слов,
Финли?
198
00:13:52,763 --> 00:13:54,402
- Он вооружен?
- Может быть.
199
00:13:54,523 --> 00:13:57,682
- Может быть? Может быть? Что за ответ?
- Я не видел.
200
00:14:01,603 --> 00:14:03,802
Эй. Эй, ты!
201
00:14:03,923 --> 00:14:05,402
Эй, стой!
202
00:14:11,923 --> 00:14:13,162
Где он?
203
00:14:22,483 --> 00:14:24,362
Первый арест подразделения.
204
00:14:24,483 --> 00:14:27,362
Вот бы они так все попадались...
упакованные в пленку.
205
00:14:34,179 --> 00:14:36,738
Допрос Финли Морриса,
время как указано.
206
00:14:38,039 --> 00:14:39,538
Наслаждаешься?
207
00:14:39,610 --> 00:14:42,729
Чем, болтовней с тобой
вместо ужина с дочерью?
208
00:14:42,850 --> 00:14:44,969
Что думаешь?
209
00:14:45,090 --> 00:14:47,289
Что, оценить тебя как родителя?
210
00:14:47,410 --> 00:14:51,369
Ты вошел в верфь "Акватик Вотч" в 15:00,
211
00:14:51,490 --> 00:14:54,449
увидел наших сотрудников и убежал.
212
00:14:55,770 --> 00:14:57,409
Принял вас за офицеров шерифа.
213
00:14:57,530 --> 00:14:59,849
- Мы идентифицировали себя как полицию.
- Потом.
214
00:15:00,970 --> 00:15:03,649
Ты удивился, увидев криминалистов
в своей верфи?
215
00:15:03,770 --> 00:15:05,609
Верфь не моя.
216
00:15:05,730 --> 00:15:07,089
Вот оно как?
217
00:15:07,210 --> 00:15:11,489
Ты трудишься,
ты - член семьи,
218
00:15:11,610 --> 00:15:13,649
а Артур относится к тебе
как к простому работнику?
219
00:15:15,050 --> 00:15:16,089
Я любил его.
220
00:15:17,330 --> 00:15:20,249
Он был лучше, чем они все
вместе взятые.
221
00:15:20,370 --> 00:15:23,369
- Значит, он был как отец?
- И что из этого?
222
00:15:23,490 --> 00:15:25,169
Некоторые ненавидят своих отцов.
223
00:15:26,450 --> 00:15:27,689
И я ненавидел своего.
224
00:15:29,370 --> 00:15:30,769
А Артур взял меня к себе.
225
00:15:32,330 --> 00:15:33,969
Спасибо за сочувствие.
226
00:15:35,610 --> 00:15:38,169
Где ты был в пятницу вечером?
227
00:15:38,290 --> 00:15:40,529
- Я уже сказал, в пабе.
- Да.
228
00:15:40,650 --> 00:15:43,289
Всего две мили от верфи.
229
00:15:43,410 --> 00:15:46,009
Я не мог ходить.
Спросите у хозяина.
230
00:15:46,130 --> 00:15:50,169
Если у вас достаточно доказательств,
чтобы обвинить моего клиента в преступлении,
231
00:15:50,290 --> 00:15:52,209
самое время это сделать.
232
00:15:52,330 --> 00:15:55,609
В противном случае мы отказываемся
от дальнейших комментариев.
233
00:15:57,330 --> 00:16:00,129
Только скажу, что мы чертовски
приятно поболтали.
234
00:16:00,250 --> 00:16:01,729
Мы закончили?
235
00:16:41,250 --> 00:16:44,449
Привет. Извини! Не спишь?
236
00:16:49,610 --> 00:16:51,289
Боже, напугала меня до смерти.
237
00:16:54,450 --> 00:16:56,329
Как дела в школе?
238
00:17:00,770 --> 00:17:02,769
О, ты приготовила ужин. Яйца.
239
00:17:04,050 --> 00:17:06,889
Можно оставить на утро.
- Не беспокойся.
240
00:17:07,010 --> 00:17:08,289
Мне жаль, Морган.
241
00:17:08,410 --> 00:17:10,809
Я хочу вернуться в старую школу.
242
00:17:10,930 --> 00:17:12,729
Ну, выбора нет, так ведь?
243
00:17:12,850 --> 00:17:15,089
Ты даже не отвечаешь
на мои сообщения.
244
00:17:21,770 --> 00:17:26,209
Ну, там была, типа... погоня,
245
00:17:26,330 --> 00:17:30,289
и допрос подозреваемого,
и место преступления,
246
00:17:30,410 --> 00:17:32,169
и я забыла принести кексы...
247
00:17:32,290 --> 00:17:34,049
И, знаешь что... Ничего.
248
00:17:34,170 --> 00:17:35,289
Я...
249
00:17:37,090 --> 00:17:39,129
Мне жаль.
- Слишком поздно.
250
00:17:40,530 --> 00:17:43,369
Эй, может тебе трудно влиться в коллектив,
потому что ты раздражительная!
251
00:17:50,050 --> 00:17:55,009
Сейчас я буду оправдывать
252
00:17:56,770 --> 00:17:59,449
свою стратегию воспитания.
253
00:18:01,490 --> 00:18:03,049
Досадно, потому что она
была безупречной.
254
00:18:06,370 --> 00:18:08,769
- Майкл?
- Финли в хирургии.
255
00:18:08,890 --> 00:18:12,849
Машина задавила его и уехала.
- Когда?
256
00:18:16,370 --> 00:18:19,329
Финли пошел в отель
после допроса,
257
00:18:19,450 --> 00:18:22,529
его сбили на дороге за отелем,
он умер десять минут назад.
258
00:18:22,650 --> 00:18:24,409
Боже.
259
00:18:24,530 --> 00:18:26,969
- Нам пришлось его отпустить.
- Ладно.
260
00:18:27,090 --> 00:18:31,809
Ты переговори с отделом
безопасности отеля.
261
00:18:33,370 --> 00:18:35,609
- Есть свидетели?
- Пока нет.
262
00:18:35,730 --> 00:18:38,009
Это твоя дочь?
263
00:18:38,130 --> 00:18:39,569
Да, я бы вас познакомила, но...
264
00:18:39,690 --> 00:18:41,849
- Убили нашего единственного подозреваемого.
- Да.
265
00:18:43,770 --> 00:18:46,289
Возвращайся домой.
266
00:18:46,410 --> 00:18:50,049
У вас есть пациент по имени
Финли Моррис?
267
00:18:50,170 --> 00:18:51,929
Извините, я не могу вам помочь.
268
00:18:58,650 --> 00:18:59,809
Эй.
269
00:19:01,250 --> 00:19:03,609
Ты спрашивала о Финли Моррисе?
270
00:19:03,730 --> 00:19:06,089
- Он очнулся?
- Он мертв.
271
00:19:09,410 --> 00:19:11,849
Слушай, я тебя все равно заставлю
со мной поговорить.
272
00:19:11,970 --> 00:19:13,969
Как насчет горячего напитка?
273
00:19:17,450 --> 00:19:19,849
Если ты во что-то вляпалась,
я могу тебе помочь.
274
00:19:23,650 --> 00:19:28,169
Ему нужны были успокоительные таблетки,
он был напуган.
275
00:19:28,290 --> 00:19:31,569
- Поговорим об этом?
- Хорошо.
276
00:19:33,250 --> 00:19:37,449
Финли шел за транквилизаторами,
когда его сбила машина.
277
00:19:37,570 --> 00:19:40,049
Его подруга сказала, что его беспокоило то,
что он увидел.
278
00:19:41,570 --> 00:19:43,529
- Она сказала что?
- Нет.
279
00:19:43,650 --> 00:19:46,809
Но потом его сбили,
выходит, не зря беспокоился.
280
00:19:46,930 --> 00:19:48,849
Хендри знают?
281
00:19:48,970 --> 00:19:51,249
Офицер по связям с семьями
сразу направился туда.
282
00:19:57,610 --> 00:20:00,249
- Нам рассказали о Финли.
- Я знаю.
283
00:20:02,130 --> 00:20:03,449
Мне жаль.
284
00:20:06,450 --> 00:20:08,729
Мама говорит, что я не справляюсь
с переживаниями.
285
00:20:10,690 --> 00:20:12,889
С таким сложно справиться.
286
00:20:13,010 --> 00:20:15,649
Сначала отец умер, теперь кузен.
287
00:20:17,010 --> 00:20:21,809
Финли боялся чего-то
или кого-то конкретного?
288
00:20:21,930 --> 00:20:23,649
Он со мной не особо разговаривал.
289
00:20:23,770 --> 00:20:27,169
Он мог сказал что-нибудь
маме или сестре?
290
00:20:27,290 --> 00:20:29,369
Они в доме, если хотите спросить.
291
00:20:31,010 --> 00:20:32,209
Кто это?
292
00:20:33,810 --> 00:20:36,369
Нашел его на дороге.
Он не может летать.
293
00:20:37,610 --> 00:20:39,049
Поможете мне с ним?
294
00:20:39,170 --> 00:20:43,929
Отвези его к ветеринару,
там разберутся.
295
00:20:44,050 --> 00:20:46,369
- Я не умею водить.
- Может, такси?
296
00:20:50,450 --> 00:20:51,809
Подруга видела, как Финли
297
00:20:51,930 --> 00:20:55,609
кричал на водителя машины,
298
00:20:55,730 --> 00:20:58,689
что-то о том, что больше
не будет молчать.
299
00:20:58,810 --> 00:21:01,329
Но водителя она не видела.
300
00:21:01,450 --> 00:21:04,289
Затем его сбил зеленый внедорожник.
301
00:21:04,410 --> 00:21:07,409
Похоже, что он был
свидетелем убийства,
302
00:21:07,530 --> 00:21:10,769
хотел что-то получить за это,
но его решили заткнуть.
303
00:21:10,890 --> 00:21:13,449
У Финли тоже был
зеленый внедорожник.
304
00:21:13,570 --> 00:21:15,209
Камеры зафиксировали, как он
проехал несколько улиц
305
00:21:15,330 --> 00:21:17,089
через полчаса после наезда,
306
00:21:17,210 --> 00:21:18,609
когда Финли был в больнице.
307
00:21:18,730 --> 00:21:21,329
Значит, его или случайно угнали,
или водитель
308
00:21:21,450 --> 00:21:23,009
переехал Финли
его собственной машиной.
309
00:21:23,130 --> 00:21:24,409
Ладно, давайте найдем его.
310
00:21:24,530 --> 00:21:28,369
И мы выделили неизвестную
ДНК в верфи. Зацепка?
311
00:21:28,490 --> 00:21:30,929
Это может быть наш убийца?
312
00:21:31,050 --> 00:21:34,049
Ну, это лучшее, что у нас есть.
313
00:21:34,170 --> 00:21:36,169
Ты сказал, что он что-то брал
у управляющего пабом?
314
00:21:36,290 --> 00:21:39,969
Да, тот разрешил Финли воспользоваться
телефоном на утро после убийства.
315
00:21:40,090 --> 00:21:42,809
Номер, на который он звонил,
зарегистрирован на Мэнди Хоусон.
316
00:21:42,930 --> 00:21:44,449
У меня есть ее домашний и рабочий адрес.
317
00:21:44,570 --> 00:21:46,009
Проверь один, я другой?
318
00:21:51,290 --> 00:21:52,929
Будьте повежливее.
319
00:21:53,050 --> 00:21:55,929
- Кто там?
- Голубь.
320
00:21:56,050 --> 00:21:59,569
Ясно.
321
00:21:59,690 --> 00:22:01,009
- На пару слов.
- С удовольствием.
322
00:22:04,890 --> 00:22:09,809
Мы, естественно, все в восторге,
что количество трупов удвоилось.
323
00:22:09,930 --> 00:22:11,409
Готовы кого-нибудь арестовать?
324
00:22:13,450 --> 00:22:15,129
Мы новое подразделение.
325
00:22:15,250 --> 00:22:19,169
Ну, знаешь, Майкл,
не совсем новичок.
326
00:22:19,290 --> 00:22:21,169
Я помню, что он был намного веселее.
327
00:22:21,290 --> 00:22:24,049
Да, так бывает.
Я тоже раньше любила посмеяться.
328
00:22:24,170 --> 00:22:26,969
Я созвала пресс-конференцию.
329
00:22:27,090 --> 00:22:28,289
Проясни ситуацию, Анника.
330
00:22:28,410 --> 00:22:30,969
В первый день на курсах
управления изучают, так ведь?
331
00:22:31,090 --> 00:22:33,449
Да.
332
00:22:33,570 --> 00:22:34,969
На второй.
333
00:22:35,090 --> 00:22:36,969
Я думал, у нас будет
пресс-секретарь?
334
00:22:37,090 --> 00:22:39,369
Да. Ну, послушай,
давай покончим с этим.
335
00:22:39,490 --> 00:22:41,849
У моей дочери спектакль в...
336
00:22:41,970 --> 00:22:43,609
ну, почти начался.
337
00:22:50,250 --> 00:22:55,449
Дамы и господа,
вы прочитали заявления о смертях
338
00:22:55,570 --> 00:22:59,849
Артура Хендри и Финли Морриса.
339
00:22:59,970 --> 00:23:04,809
Мы рассматриваем обе смерти
как подозрительные, и я настоятельно рекомендую
340
00:23:04,930 --> 00:23:09,489
всем, кто располагает информацией,
связаться с отделом по расследованию убийств на море.
341
00:23:09,610 --> 00:23:12,649
Сержант Макэндрюс даст вам
контактные телефоны.
342
00:23:16,770 --> 00:23:19,169
Он даст вам их в свое время.
343
00:23:19,290 --> 00:23:20,969
Оба убийства совершены на верфи?
344
00:23:21,090 --> 00:23:23,649
Эта информация
не была обнародована.
345
00:23:23,770 --> 00:23:26,329
Наезд произошел возле
отеля "Фоксглав".
346
00:23:26,450 --> 00:23:28,649
Убитые - родственники,
речь идет о серийном убийце?
347
00:23:28,770 --> 00:23:30,929
- Мы избегаем домыслов, спасибо.
- Да.
348
00:23:31,050 --> 00:23:33,529
Особенно такого рода.
349
00:23:33,650 --> 00:23:34,809
Но вы этого не исключаете?
350
00:23:34,930 --> 00:23:38,609
Будьте уверены, мы прилагаем все усилия,
чтобы раскрыть это дело.
351
00:23:38,730 --> 00:23:42,209
А пока постарайтесь избегать разглашения
несанкционированной информации.
352
00:23:42,330 --> 00:23:44,129
Это не поможет ни нам, ни семье.
353
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
- Я просто делаю свою работу.
- Как и мы все. Мы закончили.
354
00:23:46,930 --> 00:23:48,809
Спасибо, что пришли. Особенно вам.
355
00:23:48,930 --> 00:23:50,729
Вы - настоящее удовольствие.
356
00:23:54,250 --> 00:23:56,249
Кто она, черт возьми?
357
00:23:56,370 --> 00:23:58,169
Почему ты не повалил ее
на землю?
358
00:23:58,290 --> 00:24:00,729
Раньше мы лучше справлялись.
- Я покусился на твою работу.
359
00:24:02,490 --> 00:24:04,329
Какую, руководить подразделением?
360
00:24:04,450 --> 00:24:07,089
Я прожил в этом городе большую часть
жизни, я не считал, сколько
361
00:24:07,210 --> 00:24:09,409
тел я вытащил из его вод.
362
00:24:09,530 --> 00:24:11,089
Это моя работа, Анника.
363
00:24:16,250 --> 00:24:22,529
Это стандарт, к которому
мы стремимся, ясно?
364
00:24:30,850 --> 00:24:32,169
Мэнди Хоусон?
365
00:24:34,170 --> 00:24:35,489
По какому поводу?
366
00:24:35,610 --> 00:24:38,329
Убийства Артура Хендри
и Финли Морриса.
367
00:24:38,450 --> 00:24:40,529
Нет... Нет, не смейте.
368
00:24:40,650 --> 00:24:42,689
Я не имею к ним
никакого отношения.
369
00:24:42,810 --> 00:24:45,049
- Может, пройдешь со мной, Мэнди?
- Стой там где стоишь.
370
00:24:46,770 --> 00:24:48,169
Все, уходите.
371
00:24:50,850 --> 00:24:53,609
Слушай, я здесь только потому,
что тебе звонил Финли.
372
00:24:54,650 --> 00:24:56,929
Не трогай меня, я ни при чем.
373
00:25:04,913 --> 00:25:08,192
Ты ругался в море,
На суше ты молчишь?
374
00:25:08,246 --> 00:25:11,045
Отсох язык? Какие новости
Ты нам расскажешь?
375
00:25:27,551 --> 00:25:30,110
Когда Тайрон последний раз
выходил на связь?
376
00:25:31,231 --> 00:25:33,270
Полчаса назад.
377
00:25:33,391 --> 00:25:34,790
- С тех пор от него ничего не слышно.
- Я поняла.
378
00:25:34,911 --> 00:25:37,550
Блэр, послушай, мне нужно идти,
я на спектакле дочери.
379
00:25:37,671 --> 00:25:40,630
Разыщи его, а потом отправь
мне сообщение.
380
00:25:42,191 --> 00:25:44,790
- Что ты здесь делаешь?
- Не было свободных мест.
381
00:25:44,911 --> 00:25:48,790
Ты выглядишь... преображенной.
382
00:25:48,911 --> 00:25:50,110
Не хочу выступать.
383
00:25:55,311 --> 00:25:57,750
Ты ругался в море,
На суше ты молчишь?
384
00:25:57,871 --> 00:26:01,030
Отсох язык? Какие новости
ты нам расскажешь?
385
00:26:06,391 --> 00:26:10,510
Вот новость, лучшая для нас: король
И спутники его - все невредимы!
386
00:26:14,831 --> 00:26:17,830
Лучшая новость: меня отвезли
в дурацком катере
387
00:26:17,951 --> 00:26:22,350
в дурацкую школу, чтобы я играла
в совершенно дурацкой пьесе.
388
00:26:37,631 --> 00:26:40,070
Зачем ты это сделала?
389
00:26:40,191 --> 00:26:42,110
Вряд ли они погонятся за нами по воде.
390
00:26:43,551 --> 00:26:45,430
Я про пожарную тревогу.
391
00:26:45,551 --> 00:26:47,470
Выходит, речь сейчас не о тебе.
392
00:26:50,111 --> 00:26:53,430
Зачем ты говорила на сцене лишнее,
хотелось бы знать?
393
00:26:53,551 --> 00:26:55,670
Ты сказала мне выдать
информацию о катере.
394
00:26:55,791 --> 00:26:58,390
Слушай, ничего страшного, если театр -
не твой конек,
395
00:26:58,511 --> 00:26:59,830
найдем тебе другой кружок.
396
00:26:59,951 --> 00:27:03,070
Как насчет гимнастики?
Запишемся завтра?
397
00:27:03,191 --> 00:27:04,670
Разве я не могу найти себе занятие по душе?
398
00:27:04,791 --> 00:27:07,550
Я буду только рада.
399
00:27:07,671 --> 00:27:09,590
Отвезу тебя хоть куда. Серьезно.
400
00:27:09,711 --> 00:27:11,350
В любое время.
401
00:27:11,471 --> 00:27:12,910
На этом катере?
402
00:27:13,031 --> 00:27:16,750
- Тогда на машине?
- Машина еще хуже.
403
00:27:16,871 --> 00:27:22,350
Смотри, машина - 900 турбо
классика 1993 года,
404
00:27:22,471 --> 00:27:25,550
в этот год R.E.M. были номером один
в хит-параде...
405
00:27:25,671 --> 00:27:27,310
Тайрона держат в заложниках в
спортивном центре.
406
00:27:27,431 --> 00:27:29,070
Зачем ты мне его дала?
407
00:27:29,191 --> 00:27:31,070
Этот голубь - мое новое
животное для эмоциональной поддержки?
408
00:27:31,191 --> 00:27:34,430
- Я на месте происшествия
с группой захвата. - Боже.
409
00:27:42,311 --> 00:27:45,190
Ее зовут Мэнди Хоусон, она вооружена
и удерживает Тайрона.
410
00:27:45,311 --> 00:27:46,830
Она будет говорить только с боссом.
411
00:27:46,951 --> 00:27:48,550
Хм, это переоцененная роль.
412
00:27:55,631 --> 00:27:56,590
Мэнди.
413
00:27:57,991 --> 00:27:59,470
Меня зовут Анника.
414
00:27:59,591 --> 00:28:01,910
Можешь сказать,
как там мой офицер?
415
00:28:02,031 --> 00:28:04,070
Он меня напрягает.
416
00:28:04,191 --> 00:28:06,110
Я сейчас войду.
417
00:28:06,231 --> 00:28:08,350
Я тоже напряжена,
но с другой стороны
418
00:28:08,471 --> 00:28:11,910
я только что наблюдала за подростком
в "Буре" Шекспира.
419
00:28:20,271 --> 00:28:21,590
Как дела?
420
00:28:21,711 --> 00:28:23,870
Я ни к чему не причастна.
421
00:28:23,991 --> 00:28:26,430
Тогда зачем ты целишься
в моего офицера?
422
00:28:26,551 --> 00:28:27,710
Он хотел арестовать меня.
423
00:28:27,831 --> 00:28:30,390
Просто хотел задать несколько вопросов.
424
00:28:30,511 --> 00:28:34,510
Давай мы с ним поменяемся,
я останусь, и мы с тобой поболтаем?
425
00:28:35,551 --> 00:28:36,630
Хорошо.
426
00:28:42,871 --> 00:28:45,630
Ты говорила о Финли.
427
00:28:45,751 --> 00:28:47,710
Мы работали вместе
на лодочной верфи.
428
00:28:47,831 --> 00:28:50,790
Он мне названивал,
ничего не могла с этим поделать.
429
00:28:50,911 --> 00:28:54,070
Он был чем-то взволнован,
сказал, что доверяет только мне.
430
00:28:56,071 --> 00:28:58,510
Последние пару дней
было много такого...
431
00:29:05,311 --> 00:29:07,550
"Мэнди, мне нужно тебя увидеть.
432
00:29:07,671 --> 00:29:11,230
Случилось плохое,
я не знаю, что делать".
433
00:29:11,351 --> 00:29:13,830
"Возьми трубку, Мэнди.
434
00:29:13,951 --> 00:29:16,470
Клянусь богом,
это вышло из-под контроля.
435
00:29:16,591 --> 00:29:18,310
Я больше не в безопасности".
436
00:29:18,431 --> 00:29:20,110
Что вышло из-под контроля?
437
00:29:20,231 --> 00:29:22,150
Откуда я знаю?
438
00:29:22,271 --> 00:29:24,190
Ты перезвонила ему?
439
00:29:24,311 --> 00:29:29,230
Нужно двигаться дальше, а я не могу,
когда он продолжает звонить.
440
00:29:29,351 --> 00:29:30,470
Двигаться дальше от чего?
441
00:29:30,591 --> 00:29:34,110
Вас обвиняли в чьей-то смерти?
442
00:29:34,231 --> 00:29:36,470
Вы представляете, каково это?
443
00:29:39,311 --> 00:29:44,070
Ладно, послушай,
ты угрожала офицеру,
444
00:29:44,191 --> 00:29:46,510
я должна доставить тебя в участок.
445
00:29:46,631 --> 00:29:48,190
Но мы присмотрим за тобой,
446
00:29:48,311 --> 00:29:51,590
тебя не обвинят в том,
что ты не делала, обещаю.
447
00:29:53,911 --> 00:29:55,510
Я действительно хороший детектив.
448
00:29:57,471 --> 00:29:59,310
Я всегда докапываюсь до истины.
449
00:29:59,431 --> 00:30:00,870
Ну, в основном.
450
00:30:03,831 --> 00:30:06,630
Отправил ДНК Мэнди на сверку
с неизвестной ДНК с места преступления.
451
00:30:06,751 --> 00:30:08,230
Похоже, ты уверен, что это она.
452
00:30:08,351 --> 00:30:11,150
Она меня час в заложниках держала,
это не пустяк.
453
00:30:11,271 --> 00:30:13,150
Ее обрабатывает
дежурный офицер.
454
00:30:13,271 --> 00:30:18,310
Судя по сообщениям Финли,
он действительно хотел помощи от Мэнди.
455
00:30:18,431 --> 00:30:20,270
Хорошо, я ее допрошу.
456
00:30:21,631 --> 00:30:23,870
Она сказала, что ее обвинили
в чьей-то смерти.
457
00:30:23,991 --> 00:30:25,430
Хорошо, это тоже узнаю.
458
00:30:26,551 --> 00:30:28,030
Морган!
459
00:30:30,311 --> 00:30:35,150
Ты как? Вдруг тебе нужно...
с кем-то поговорить?
460
00:30:35,271 --> 00:30:36,990
Бывало и хуже.
461
00:30:37,111 --> 00:30:39,430
Увидимся утром.
462
00:30:43,911 --> 00:30:45,030
Морган!
463
00:30:51,751 --> 00:30:54,510
Ладно, нашла.
Где это ты?
464
00:30:59,991 --> 00:31:01,950
Отец Морган отстранился.
465
00:31:04,151 --> 00:31:05,470
Я сама так решила.
466
00:31:07,191 --> 00:31:09,790
Хотя не помешала бы помощь,
когда она была маленькой.
467
00:31:09,911 --> 00:31:13,590
Я не понимала, что даже
когда ей будет 15 лет,
468
00:31:13,711 --> 00:31:16,310
будет удобно, не знаю,
469
00:31:16,431 --> 00:31:19,590
чтобы кто-то занял мне место
на школьном спектакле.
470
00:31:21,631 --> 00:31:25,710
Или иногда говорил мне,
где, черт возьми, ее носит.
471
00:31:27,591 --> 00:31:28,950
Как-то так.
472
00:31:32,911 --> 00:31:36,750
Голубь совсем спятил дома,
я не знала, что делать.
473
00:31:36,871 --> 00:31:39,870
- Ничего страшного.
- Ветеринар вправляет ему крыло.
474
00:31:39,991 --> 00:31:42,230
Хорошо, но ты можешь
отвечать на звонки?
475
00:31:48,431 --> 00:31:50,550
Я сама переполошилась.
476
00:31:50,671 --> 00:31:53,990
Новый дом. Ты к нему привыкнешь.
477
00:31:54,111 --> 00:31:58,230
Почему ты никого не приводишь домой?
Ну, знаешь, типа парней.
478
00:32:01,871 --> 00:32:07,990
Потому что я не хожу в такие интересные
социальные группы, как гимнастический кружок.
479
00:32:08,111 --> 00:32:10,870
Не шути. Это из-за меня?
480
00:32:13,151 --> 00:32:18,350
Боже, что за мысли?
481
00:32:18,471 --> 00:32:20,510
- Я тоже могу быть спятившей.
- Извините.
482
00:32:25,511 --> 00:32:27,190
Сколько?!
483
00:32:27,311 --> 00:32:30,230
Зачем Финли внедорожник?
484
00:32:30,351 --> 00:32:33,590
Они с Артуром занимались
незаконной охотой.
485
00:32:33,711 --> 00:32:35,670
Вот почему у них гарпун
на катере,
486
00:32:35,791 --> 00:32:37,630
и это еще одна причина,
по которой я не хотела с ним разговаривать.
487
00:32:37,751 --> 00:32:40,270
Или с кем-то из них.
Это и утопление.
488
00:32:40,391 --> 00:32:44,030
Ты работала у Хендри,
когда произошло утопление, да?
489
00:32:44,151 --> 00:32:46,110
Это было три года назад.
490
00:32:46,231 --> 00:32:49,110
"Акватик Вотч" назывался
тогда "Оушен Лайф".
491
00:32:49,231 --> 00:32:52,030
Я был простым гидом,
это была работа на выходные.
492
00:32:52,151 --> 00:32:54,910
Как-то в субботу
была ужасная погода,
493
00:32:55,031 --> 00:32:56,950
вообще не стоило выходить в море,
494
00:32:57,071 --> 00:32:59,870
и Дэнни Хендри управлял
катером очень неустойчиво,
495
00:32:59,991 --> 00:33:01,590
ударялся обо все большие волны боком.
496
00:33:01,711 --> 00:33:05,790
19-летняя девушка, Бланш,
упала за борт. Утонула.
497
00:33:07,391 --> 00:33:08,350
Она?
498
00:33:10,071 --> 00:33:12,310
Бланш Сазерленд.
499
00:33:12,431 --> 00:33:14,190
Она была еще студенткой.
500
00:33:14,311 --> 00:33:16,510
Ее мама и папа тоже были на борту.
501
00:33:16,631 --> 00:33:19,270
До сих пор помню их крики.
502
00:33:19,391 --> 00:33:21,990
Они не умели плавать,
но отец Роберт ринулся в воду,
503
00:33:22,111 --> 00:33:24,110
мне пришлось их удерживать.
504
00:33:24,231 --> 00:33:26,350
Меня обвинили,
чтобы защитить семейство.
505
00:33:26,471 --> 00:33:28,270
Хотя был виноват Дэнни.
506
00:33:28,391 --> 00:33:31,270
Меня чуть не привлекли к ответственности,
я потеряла все.
507
00:33:32,471 --> 00:33:34,670
Я просто выживаю.
508
00:33:36,191 --> 00:33:38,510
Так что вы можете понять, почему...
509
00:33:38,631 --> 00:33:40,790
Ты направила арбалет мне в голову.
510
00:33:40,911 --> 00:33:43,590
Думала, что меня обвиняют
еще в одной смерти.
511
00:33:45,151 --> 00:33:48,430
Лучше бы Сазерленды никогда не ступали
на этот катер.
512
00:33:48,551 --> 00:33:50,230
Я думаю, они бы тоже этого хотели.
513
00:33:59,591 --> 00:34:01,150
Какие выводы из допроса Мэнди?
514
00:34:01,271 --> 00:34:03,590
Ну, она определенно ненавидит
Хендри.
515
00:34:03,711 --> 00:34:05,270
Они уволили ее,
когда клиентка утонула,
516
00:34:05,391 --> 00:34:08,310
она говорит, что это была не ее вина,
но она вне подозрения.
517
00:34:08,431 --> 00:34:10,550
Она была дома во время обоих убийств.
518
00:34:10,671 --> 00:34:13,110
У нас есть видео
с дверного звонка в ее доме.
519
00:34:13,231 --> 00:34:16,390
Это семья утонувшей девушки,
Сазерленды.
520
00:34:16,511 --> 00:34:18,150
Они так и не смирились с потерей, видимо.
521
00:34:19,151 --> 00:34:22,130
Трагедия во время лодочного тура:
девушка из Глазко предположительно
утонула.
522
00:34:22,231 --> 00:34:25,150
Страховая выплатила Сазерлендам
приличную компенсацию,
523
00:34:25,271 --> 00:34:26,790
"Оушен Лайф" был оштрафован
524
00:34:26,911 --> 00:34:29,750
и переименован в "Акватик Вотч",
но им пришлось побороться.
525
00:34:29,871 --> 00:34:30,990
Все еще борются.
526
00:34:31,111 --> 00:34:35,190
Онлайн жалобы на старый катер,
сварливых гидов, отсутствие китов.
527
00:34:35,311 --> 00:34:36,350
Довольно мрачно.
528
00:34:36,471 --> 00:34:39,710
И я думаю, что стоит
навестить Сазерлендов,
529
00:34:39,831 --> 00:34:41,910
родители потеряли дочь.
530
00:34:42,031 --> 00:34:43,990
Стали бы они ждать три года,
чтобы отомстить?
531
00:34:44,111 --> 00:34:46,790
Именно столько капитан Ахав злился,
касается тебя, Майкл.
532
00:34:46,911 --> 00:34:51,150
Нет, я доволен. Привел тебе альбатроса.
- Не надолго.
533
00:34:51,271 --> 00:34:53,430
А чего к лакрицам не притронулись?
534
00:35:11,431 --> 00:35:14,550
Эй, не видели Дэнни Хендри?
535
00:35:14,671 --> 00:35:15,790
Мне кажется, они все ушли.
536
00:35:17,911 --> 00:35:19,470
Это один из его спасенных?
537
00:35:19,591 --> 00:35:22,230
Выглядело, как будто он первый.
538
00:35:22,351 --> 00:35:24,070
Их много, правда.
539
00:35:24,191 --> 00:35:25,390
Вы давно знакомы с семьей?
540
00:35:25,511 --> 00:35:27,590
Я знаю Триш со школы.
541
00:35:27,711 --> 00:35:29,750
Она немного расстраивается из-за него.
542
00:35:29,871 --> 00:35:32,150
- Почему?
- Они брат с сестрой.
543
00:35:32,271 --> 00:35:35,270
Последний раз это было, когда
она не смогла пойти на вечеринку отца,
544
00:35:35,391 --> 00:35:37,310
думаю, остальные
устроили ей разнос.
545
00:35:37,431 --> 00:35:39,030
Она не пошла в ресторан?
546
00:35:40,711 --> 00:35:43,710
- Передать, что вы заходили?
- Спасибо.
547
00:35:58,586 --> 00:36:01,665
Ты не была в "Зеленом саду"
в тот вечер, когда умер твой отец.
548
00:36:01,786 --> 00:36:03,345
А я и не говорила, что была.
549
00:36:03,466 --> 00:36:05,985
Твоя мать сказала,
когда заявила, что он пропал.
550
00:36:07,946 --> 00:36:09,105
Зачем ей врать?
551
00:36:10,626 --> 00:36:12,025
Меня там не было, потому что
552
00:36:12,146 --> 00:36:14,425
я встречалась с парнем,
который может купить бизнес.
553
00:36:14,546 --> 00:36:15,625
Можете проверить.
554
00:36:15,746 --> 00:36:19,825
У него чартерные суда в доках.
Мать защищает нас.
555
00:36:19,946 --> 00:36:23,545
Она сказала, что я была там,
повинуясь инстинкту.
556
00:36:23,666 --> 00:36:26,705
Мне это не нужно, но она упорствует,
делая только хуже.
557
00:36:26,826 --> 00:36:29,145
Сколько у тебя лодок?
558
00:36:29,266 --> 00:36:33,185
Только эта для экскурсий,
но у Дэнни есть маленькая парусная лодка.
559
00:36:33,306 --> 00:36:36,785
Но я не видела ее несколько дней,
может, он пришвартовался в другом месте?
560
00:36:42,666 --> 00:36:44,825
Секунду, Тайрон.
561
00:36:44,946 --> 00:36:49,225
Мы можем отдать вещи Артура:
562
00:36:49,346 --> 00:36:52,105
бумажник, обручальное кольцо.
563
00:36:53,226 --> 00:36:56,105
- Можешь передать маме.
- Что, простите?
564
00:37:01,066 --> 00:37:02,665
Я у Сазерлендов.
565
00:37:02,786 --> 00:37:05,945
Они не отвечали, но дверь открыта.
566
00:37:06,066 --> 00:37:07,705
Довольно жутко.
567
00:37:09,186 --> 00:37:13,905
Тайрон, пожалуйста, не заставляй меня
снова выдвигаться с группой захвата.
568
00:37:14,026 --> 00:37:16,585
Я думал, тебе понравилось.
569
00:37:16,706 --> 00:37:18,185
Да.
570
00:37:18,306 --> 00:37:19,785
Подожди.
571
00:37:19,906 --> 00:37:23,745
Тут что-то типа святилища
для дочери Сазерленда.
572
00:37:42,226 --> 00:37:44,985
Ее муж Роберт пропал
с ночи убийства.
573
00:37:45,106 --> 00:37:47,985
Они поехали в город, увидели
Артура Хендри, вернулись домой,
574
00:37:48,106 --> 00:37:50,545
Роберт напился и разъяренный
ушел из дома.
575
00:37:50,666 --> 00:37:52,665
Мог пойти на лодочную верфь.
576
00:37:55,346 --> 00:37:58,705
- Что они с ней сделали?
- Она обезвожена. Он ухаживал за ней.
577
00:38:15,026 --> 00:38:19,225
Здравствуйте, мне нужно объявить в розыск
Роберта Сазерленда.
578
00:38:19,346 --> 00:38:22,265
Фото и описание отправляем.
579
00:38:22,386 --> 00:38:24,785
И можете соединить меня
с лабораторией?
580
00:38:35,226 --> 00:38:36,465
Вот так. Еще раз, еще раз.
581
00:38:39,386 --> 00:38:40,825
Ну же, ребята.
582
00:38:40,946 --> 00:38:42,185
Можешь так?
583
00:38:42,306 --> 00:38:45,345
Да, определенно.
Только этим и занимаюсь.
584
00:38:45,466 --> 00:38:47,625
Отец посоветовал.
Он считает, что у меня плохая осанка.
585
00:38:47,746 --> 00:38:49,945
А мой отец даже не знает,
какая у меня осанка.
586
00:38:50,066 --> 00:38:52,345
Да и вообще ничего обо мне не знает.
- Давайте, девочки.
587
00:38:52,466 --> 00:38:55,825
Должна сказать, лучше спектакля
я еще не видела.
588
00:39:00,546 --> 00:39:02,745
Его телефон был отпингован
вышкой неподалеку
589
00:39:02,866 --> 00:39:04,865
в ночь убийства,
потом ничего.
590
00:39:04,986 --> 00:39:08,425
Он убивает Артура, забирает лодку Дэнни,
а затем сбегает в море.
591
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
Есть новости от береговой охраны
про лодку?
592
00:39:10,626 --> 00:39:13,145
Береговая охрана ведет поиск.
593
00:39:13,266 --> 00:39:16,785
Ты была права. ДНК Сазерленда
обнаружено на месте преступления.
594
00:39:16,906 --> 00:39:19,505
- Значит, он точно был там.
- Да.
595
00:39:21,146 --> 00:39:22,585
Но это ничего не доказывает.
596
00:39:22,706 --> 00:39:25,225
У нас есть мотив, у нас есть подозреваемый,
который сбежал,
597
00:39:25,346 --> 00:39:26,945
и у нас есть ДНК.
Что еще нам нужно?
598
00:39:27,066 --> 00:39:29,865
Три человека были в ресторане
в день рождения Артура Хендри,
599
00:39:29,986 --> 00:39:32,705
и мы подумали, что Артур
отсутствовал, потому что
600
00:39:32,826 --> 00:39:34,345
его убили.
601
00:39:34,466 --> 00:39:36,745
На самом деле Триш не пришла.
602
00:39:36,866 --> 00:39:39,105
И что это значит?
603
00:39:39,226 --> 00:39:42,105
Нельзя сбежать по морю,
если не умеешь плавать.
604
00:39:42,226 --> 00:39:44,385
На той лодке не Сазерленд.
605
00:39:44,506 --> 00:39:46,105
Я думаю, в ней Артур Хендри.
606
00:39:46,226 --> 00:39:49,065
Но если Артур жив,
то кто, черт возьми, в морге?
607
00:39:53,826 --> 00:39:57,545
Я попросила лабораторию сверить ДНК
с телом в морге.
608
00:39:57,666 --> 00:39:59,945
- И это Сазерленд?
- Угу.
609
00:40:00,066 --> 00:40:02,465
Хендри сделали подмену.
610
00:40:02,586 --> 00:40:04,185
Я узнаю их местоположение.
611
00:40:05,186 --> 00:40:08,625
Айле оставалось только соврать,
когда она опознавала тело.
612
00:40:08,746 --> 00:40:11,465
Возможно, вышло спонтанно,
но план не плох.
613
00:40:11,586 --> 00:40:14,145
Так кто из них
всадил гарпун в Сазерленда?
614
00:40:15,386 --> 00:40:16,985
Держу пари, что это тот,
615
00:40:17,106 --> 00:40:19,505
кого они защищали
все эти годы.
616
00:40:19,626 --> 00:40:22,945
Босс, дом Хендри пуст
и их катер пропал с верфи.
617
00:40:23,066 --> 00:40:24,065
Ясно.
618
00:40:32,386 --> 00:40:33,985
Как ты узнала про подмену?
619
00:40:35,986 --> 00:40:39,385
Кто ловит скумбрию -
не носит обручальное кольцо.
620
00:40:39,506 --> 00:40:41,585
- Это они?
- Да.
621
00:40:41,706 --> 00:40:44,065
Ты точно знаешь, где он?
622
00:40:44,186 --> 00:40:47,425
Он задал координаты,
он будет измотан.
623
00:40:48,626 --> 00:40:50,625
Можешь быстрее? Они почти догнали.
624
00:40:50,746 --> 00:40:52,145
Иду так быстро, как могу.
625
00:41:05,026 --> 00:41:06,425
Давай не будем делать это на лодке.
626
00:41:08,146 --> 00:41:10,025
Мы знаем, что случилось, Дэнни.
627
00:41:11,986 --> 00:41:14,185
Ты убил Роберта Сазерленда.
628
00:41:14,306 --> 00:41:18,065
Он спустился в верфь,
кричал про дочь.
629
00:41:18,186 --> 00:41:20,065
Была драка.
630
00:41:20,186 --> 00:41:22,385
Он кричал на меня.
631
00:41:22,506 --> 00:41:26,265
Я хотел сойти с катера,
а он не пустил.
632
00:41:27,386 --> 00:41:30,785
Я схватил подводное ружье,
он стал отнимать.
633
00:41:32,146 --> 00:41:33,505
И оно выстрелило.
634
00:41:36,106 --> 00:41:37,785
Это был несчастный случай.
635
00:41:37,906 --> 00:41:40,985
Если это так, у тебя будет
возможность объяснить.
636
00:41:44,146 --> 00:41:45,545
Но я уже объяснил.
637
00:41:53,586 --> 00:41:54,985
Киты близко.
638
00:41:56,066 --> 00:41:58,465
Можно почувствовать, как они
поднимаются на поверхность.
639
00:41:58,586 --> 00:42:01,745
Просто чтобы дышать.
Они всегда так делают.
640
00:42:03,266 --> 00:42:05,745
Но здесь иногда трудно дышать,
так ведь?
641
00:42:07,586 --> 00:42:11,265
Знаешь, сынок,
все в порядке, мы возвращаемся.
642
00:42:11,386 --> 00:42:15,545
- Зря ты пыталась помочь.
- Ладно, Дэнни, пошли.
643
00:42:16,986 --> 00:42:18,705
Дэнни! Дэнни.
644
00:42:21,666 --> 00:42:25,265
Дэнни!
645
00:42:25,386 --> 00:42:27,465
Подозреваемый за бортом,
предупредите береговую охрану.
646
00:42:58,066 --> 00:43:00,465
- Береговая охрана заметила лодку.
- Где?
647
00:43:00,586 --> 00:43:02,505
На полпути к чертовой Норвегии.
648
00:43:02,626 --> 00:43:03,825
Извини, не чертовой.
649
00:43:18,706 --> 00:43:22,225
Вчера я врубила пожарную сигнализацию.
Моя дочь со сцены
650
00:43:22,346 --> 00:43:25,305
сказала то, что могло усложнить ей жизнь,
651
00:43:25,426 --> 00:43:30,145
и я эвакуировала всю школу.
652
00:43:30,266 --> 00:43:32,705
Даже не задумываясь.
653
00:43:32,826 --> 00:43:34,105
Вот как я пытался помочь.
654
00:43:34,226 --> 00:43:36,705
У меня нет желания
слушать о твоем дне.
655
00:43:36,826 --> 00:43:38,705
Дэнни застрелил Роберта Сазерленда.
656
00:43:38,826 --> 00:43:41,665
Ты надела на него вещи Артура,
бросила его в воду.
657
00:43:41,786 --> 00:43:45,185
И ты думаешь, это то же самое,
как включить пожарную сигнализацию?
658
00:43:45,306 --> 00:43:47,505
Да. Немного.
659
00:43:47,626 --> 00:43:49,185
Но меня никто не видел.
660
00:43:52,506 --> 00:43:54,025
А тебя видел Финли.
661
00:43:55,706 --> 00:43:57,785
И ты его задавила.
662
00:43:57,906 --> 00:43:59,225
Его собственной машиной.
663
00:44:00,426 --> 00:44:03,745
Все просто... закрутилось.
664
00:44:22,066 --> 00:44:26,745
Был такой момент:
я училась в школе, мне было 16,
665
00:44:26,866 --> 00:44:30,105
и мама с папой решили
вернуться в Норвегию.
666
00:44:31,466 --> 00:44:33,265
Я сказала, что не поеду.
667
00:44:33,386 --> 00:44:36,225
Я хотела остаться и стать детективом.
668
00:44:36,346 --> 00:44:39,545
Я выпалила, и сама себе удивилась.
669
00:44:40,626 --> 00:44:42,265
В общем, они вернулись без меня.
670
00:44:42,386 --> 00:44:47,385
И я избежала той жизни,
которую они мне уготовили.
671
00:44:48,786 --> 00:44:50,425
Не всем так везет.
672
00:44:56,626 --> 00:44:59,425
Я не тщательно проверил ресторан.
Это на моей совести.
673
00:45:02,106 --> 00:45:05,025
Мы все что-то упускаем.
Я следующая, наверное.
674
00:45:05,146 --> 00:45:06,745
Не кори себя...
675
00:45:06,866 --> 00:45:08,425
ты в этом мастак.
676
00:45:10,706 --> 00:45:12,225
Может и так.
677
00:45:12,346 --> 00:45:15,505
- Сколько твоим детям?
- 18 и 12.
678
00:45:15,626 --> 00:45:17,745
Ничего себе. У вас был распорядок?
679
00:45:17,866 --> 00:45:20,625
В ее день рождения или в твой?
680
00:45:20,746 --> 00:45:22,665
Получила новый метеозонд.
681
00:45:22,786 --> 00:45:25,105
Запущу его с крыши штаба.
682
00:45:25,226 --> 00:45:27,665
- Хочешь пойти, Майк?
- Да.
683
00:45:30,146 --> 00:45:33,065
- В той же коробке?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
684
00:45:36,306 --> 00:45:38,825
Капитан Ахав спал
с женой только раз
685
00:45:38,946 --> 00:45:40,745
перед тем, как вернулся в океан.
686
00:45:42,426 --> 00:45:46,745
Тот раз подарил ему ребенка,
которого он так и не увидел.
687
00:45:47,826 --> 00:45:50,385
Неизвестно, как миссис Ахав
справлялась с одиночеством.
688
00:45:52,106 --> 00:45:55,025
Возможно, она отдала ребенка в
драмкружок, думая, что это поможет ей
689
00:45:55,146 --> 00:45:56,865
и только ухудшила ситуацию.
690
00:45:56,986 --> 00:45:59,465
- Держите.
- Спасибо.
691
00:46:03,066 --> 00:46:05,905
- "Всем бывает больно".
- Немного драматично.
692
00:46:06,026 --> 00:46:09,905
Нет, эта песня была номером один
в хит-параде в 1993 году. R.E.M.
693
00:46:16,866 --> 00:46:19,985
Разговор про то, что я
не привожу домой парней...
694
00:46:20,106 --> 00:46:21,785
намек на то, что тебе нужен отец?
695
00:46:23,066 --> 00:46:24,905
Намек на то, что у тебя есть жизнь.
696
00:46:25,026 --> 00:46:27,265
Того же я хочу и для тебя.
697
00:46:27,386 --> 00:46:29,985
Разница в том, что я завела подружку.
698
00:46:30,106 --> 00:46:31,625
Подружку?
699
00:46:31,746 --> 00:46:33,605
А, на гимнастике?
700
00:46:33,635 --> 00:46:37,634
- Возле гимнастики. - Я так и знала.
- Ты не знала.
701
00:46:37,655 --> 00:46:40,134
Ты ужасный детектив, я даже не знаю,
как ты получила эту работу.
702
00:46:40,199 --> 00:46:43,958
Потому что я женщина
с огромной проницательностью и...
703
00:46:44,079 --> 00:46:47,638
и большой силой восприятия.
704
00:46:49,879 --> 00:46:51,878
Голубь, кажется, поправляется.
705
00:46:51,888 --> 00:46:54,378
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82688/512871
706
00:46:54,388 --> 00:46:55,378
Переводчики: Vela
72842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
