Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,596 --> 00:00:18,626
O AGENTE DA MORTE
2
00:01:12,514 --> 00:01:14,195
Que barulho � esse?
3
00:01:14,487 --> 00:01:18,211
Treino o meu assovio para
as garotas.
4
00:01:19,642 --> 00:01:24,788
Esque�a, Chito.
Voc� n�o tem dinheiro para mo�as.
5
00:01:25,080 --> 00:01:28,361
Talvez alguma gaste uns
pesos comigo.
6
00:01:28,653 --> 00:01:30,112
N�o sei por qu�.
7
00:01:51,180 --> 00:01:52,734
-Ol�, rapazes.
-Quanto �?
8
00:01:53,234 --> 00:01:55,706
Dez d�lares.
� a estrada de peagem.
9
00:01:56,348 --> 00:01:57,542
Isto � um roubo!
10
00:01:58,042 --> 00:01:59,416
Deve haver outra entrada
para a cidade.
11
00:01:59,719 --> 00:02:04,344
Claro, com barreiras de peagem.
Isto � tudo de Milo Brand.
12
00:02:04,781 --> 00:02:07,628
-S�o dez d�lares para os dois?
-Para cada um.
13
00:02:08,128 --> 00:02:10,197
� um abuso.
14
00:02:10,200 --> 00:02:13,387
Eu n�o sou o dono
da estrada, sou o guarda.
15
00:02:13,486 --> 00:02:14,965
Vinte d�lares ou
de a volta.
16
00:02:15,465 --> 00:02:18,188
-Ent�o dou a volta.
-Ei, esperem!
17
00:02:25,337 --> 00:02:29,011
Outro que tentou entrar,
est� enterrado em Boot Hill.
18
00:02:29,319 --> 00:02:32,845
-Acho melhor pagar, Chito.
-Antes iria para o inferno.
19
00:02:33,145 --> 00:02:34,645
Vamos, pague!
20
00:03:04,985 --> 00:03:07,273
At� mais, rapazes.
21
00:03:07,768 --> 00:03:11,300
-Slab, vai ao escrit�rio?
-Sim.
22
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Leve isto.
23
00:03:38,212 --> 00:03:41,578
Esses bandidos.
Fomos roubados!
24
00:03:41,870 --> 00:03:44,859
Como � que voc� se
deixou enrolar?
25
00:03:46,517 --> 00:03:47,838
Eu n�o sei.
26
00:03:54,284 --> 00:03:56,087
Adeus, rapazes.
27
00:04:40,349 --> 00:04:42,259
Que tal, sr. Slab,
o p� estar no outro sapato?
28
00:04:42,746 --> 00:04:44,711
Pegue o dinheiro.
29
00:04:53,525 --> 00:04:55,799
Espere.
Pegue s� 16 d�lares.
30
00:04:56,092 --> 00:04:57,550
Mas tem muito aqui.
31
00:04:57,842 --> 00:05:01,748
S� 16 d�lares, 2 d�lares cada
� um pre�o de peagem justo.
32
00:05:08,917 --> 00:05:10,592
-Pode seguir.
-Adeus.
33
00:05:10,883 --> 00:05:14,244
Voc� n�o escapar� de
Milo Brand.
34
00:05:20,549 --> 00:05:24,302
-Que nome ele disse?
-Milo Brand.
35
00:05:30,408 --> 00:05:33,232
-Voc� n�o esqueceu algo?
-Oh, sim.
36
00:05:33,732 --> 00:05:36,637
Mais um.
37
00:05:39,528 --> 00:05:43,269
� melhor flanquear
Trail City.
38
00:06:16,955 --> 00:06:21,838
-Cad� o chefe?
-Est� ocupado.
39
00:06:22,748 --> 00:06:25,675
Espere!
Ele est� em reuni�o.
40
00:06:25,968 --> 00:06:29,874
Voc� n�o deve entrar.
Verificarei os recibos.
41
00:06:35,802 --> 00:06:39,914
O m�ximo que posso pagar
s�o 20 d�lares por cabe�a.
42
00:06:40,541 --> 00:06:42,910
-N�o � o bastante, sr. Brand.
-Quem lhe pagar� mais?
43
00:06:43,202 --> 00:06:47,302
-Em Bisbee pagam U$40.
-Como vai levar o gado?
44
00:06:47,594 --> 00:06:49,358
Com uma grande expedi��o.
45
00:06:50,050 --> 00:06:52,528
Dividindo homens e trabalho,
economizamos dinheiro.
46
00:06:53,220 --> 00:06:55,623
-De quem foi a id�ia?
-Da minha filha.
47
00:06:55,914 --> 00:06:59,420
-Ela � bem esperta.
-Com certeza, senhor.
48
00:06:59,713 --> 00:07:03,528
S�o 5 d�lares por cabe�a
a passagem do gado.
49
00:07:03,821 --> 00:07:05,279
Aumentou o pre�o?
50
00:07:05,571 --> 00:07:08,951
Aonde vamos buscar tanto
dinheiro?
51
00:07:09,243 --> 00:07:12,669
N�o de mim.
Eu n�o os levaria por nada.
52
00:07:12,961 --> 00:07:16,274
Damos-lhes nossos lucros h� 5 anos.
Por que n�o nos d� uma chance?
53
00:07:16,774 --> 00:07:20,191
Tenho que entregar o gado,
e tenho que t�-lo barato.
54
00:07:20,691 --> 00:07:21,450
N�o ter� o meu.
55
00:07:21,950 --> 00:07:25,935
Ou aceita o meu pre�o
ou sai do neg�cio.
56
00:07:26,227 --> 00:07:31,066
Sen�o, n�o levar� nada atrav�s
de minha estrada de peagem.
57
00:07:42,184 --> 00:07:44,307
Bonito rebanho.
58
00:07:48,174 --> 00:07:52,567
-Consegue ver a marca?
-N�o daqui.
59
00:08:01,829 --> 00:08:06,589
Estou vendo um "O".
O que ser�?
60
00:08:16,178 --> 00:08:18,861
-O que houve? Foi ferido?
-Sim.
61
00:08:19,152 --> 00:08:20,612
Aonde?
62
00:08:20,903 --> 00:08:22,362
Na parte que n�o tinha
passado a c�rca.
63
00:08:28,007 --> 00:08:30,567
Mantenha-o ocupado.
Atire alto.
64
00:08:30,859 --> 00:08:33,697
Gostaria de acertar onde me
acertou, em baixo.
65
00:09:02,626 --> 00:09:06,632
Imundo! Ladr�o de gado,
imprest�vel!
66
00:09:06,924 --> 00:09:09,514
N�o!
Me ajude, Chito!
67
00:09:13,518 --> 00:09:15,772
Me solte!
Me largue!
68
00:09:16,063 --> 00:09:18,490
� o que se espera do
bando de Brand!
69
00:09:18,782 --> 00:09:23,944
-N�o somos do bando.
-N�o minta! Ia roubar meu gado!
70
00:09:24,236 --> 00:09:26,385
O que Brand n�o pode comprar,
rouba!
71
00:09:26,676 --> 00:09:29,843
N�o trabalhamos para Brand!
Ouvimos falar dele h� meia-hora.
72
00:09:30,134 --> 00:09:33,339
E n�o queremos saber mais.
Adeus.
73
00:09:39,916 --> 00:09:43,368
Pegue.
Adeus.
74
00:09:43,661 --> 00:09:46,627
Espere!
Est� ferido?
75
00:09:46,919 --> 00:09:49,120
-Um pedacinho de chumbo.
-Eu tamb�m tenho um.
76
00:09:49,412 --> 00:09:52,083
-Onde?
-N�o, n�o... apanhe os cavalos.
77
00:09:55,270 --> 00:09:57,434
N�o precisa de cavaleiros?
78
00:09:57,726 --> 00:10:00,840
S� se for para levar meu
gado � Bisbee.
79
00:10:01,132 --> 00:10:02,591
Quem o impede?
80
00:10:02,883 --> 00:10:05,402
Uma estrada de peagem
de Milo Brand.
81
00:10:05,695 --> 00:10:08,292
J� sabemos,
nos custou 20 d�lares.
82
00:10:08,583 --> 00:10:14,757
Brand manda aqui e para vender
o gado tem que pagar � ele.
83
00:10:15,049 --> 00:10:18,923
No vale, todos tem muito
gado e pouco dinheiro.
84
00:10:19,214 --> 00:10:20,674
N�o tem outra sa�da?
85
00:10:20,965 --> 00:10:24,844
S� pelo deserto, n�o tem �gua.
Perde-se metade do gado.
86
00:10:25,135 --> 00:10:27,440
Parece n�o haver sa�da.
87
00:10:27,731 --> 00:10:31,749
Vamos. Conhece um
lugar para se hospedar?
88
00:10:32,040 --> 00:10:34,236
Em Trail City h�
quartos no saloon.
89
00:10:34,528 --> 00:10:35,987
O saloon?
Isso � bom.
90
00:10:36,279 --> 00:10:39,070
Isso � mau.
Se precisar, nos chame.
91
00:10:44,085 --> 00:10:47,713
Tome. Minha medalha
de S�o Crist�v�o.
92
00:10:48,005 --> 00:10:51,389
Traz sorte.
Olhe-a assim e tenha desejos.
93
00:10:51,681 --> 00:10:54,109
-Talvez consiga o que quer.
-Obrigada.
94
00:10:55,688 --> 00:10:56,776
Chito!
95
00:11:36,235 --> 00:11:38,207
O sr. Brand vai v�-lo agora.
96
00:11:45,346 --> 00:11:49,774
-Faltam 16 d�lares.
-Dois homens me roubaram.
97
00:11:50,065 --> 00:11:52,387
Por que n�o roubaram tudo?
98
00:11:52,679 --> 00:11:54,227
Eles acharam que a peagem
estava muito caro.
99
00:11:54,519 --> 00:11:57,431
Da outra vez foi um
buraco na bolsa.
100
00:11:57,724 --> 00:12:00,205
Al�m de ladr�o �
mentiroso.
101
00:12:00,496 --> 00:12:01,956
� verdade!
102
00:12:02,247 --> 00:12:04,866
� uma de suas hist�rias.
Est� despedido.
103
00:12:05,158 --> 00:12:11,321
-N�o estou mentindo.
-Vai... v� embora!
104
00:12:18,979 --> 00:12:22,992
Ap�s fazer o seu trabalho sujo
esses anos, o que ganho? Um fora!
105
00:12:24,179 --> 00:12:28,004
-Cad� o meu pagamento?
-Pergunte ao sr. Brand.
106
00:12:28,296 --> 00:12:32,474
-Quero meu pagamento.
-Brand disse para n�o lhe dar nada.
107
00:12:33,297 --> 00:12:37,916
E me chamou de ladr�o.
Ele � o maior ladr�o da cidade.
108
00:12:38,207 --> 00:12:41,462
Conte suas m�goas � outros.
Agora v� embora.
109
00:12:41,754 --> 00:12:44,759
Ele pode enganar vaqueiros,
mas n�o � mim!
110
00:13:09,505 --> 00:13:13,040
-Esqueci que estava com fome.
-Nunca aconteceu.
111
00:13:14,186 --> 00:13:17,674
Vou comer um bife e
uma torta inteira.
112
00:13:35,814 --> 00:13:39,475
-Quer queijo?
-N�o esse.
113
00:13:39,767 --> 00:13:42,386
Voc� n�o sabe o que � bom.
114
00:13:42,677 --> 00:13:46,013
-O que vai ser, amigos?
-Precisamos de hospedagem.
115
00:13:46,708 --> 00:13:49,284
-Que tal um quarto!
-�timo.
116
00:13:55,411 --> 00:13:58,659
N�mero sete.
Um d�lar para o quarto.
117
00:14:00,940 --> 00:14:02,568
Oito cents para o caf�.
118
00:14:06,467 --> 00:14:09,510
Tim... olhe!
Qual � o nome dela?
119
00:14:11,246 --> 00:14:12,845
Sally Clayton.
120
00:14:13,137 --> 00:14:15,385
Sally!
Sally!
121
00:14:18,741 --> 00:14:21,917
Chito Rafferty!
N�o te vejo desde Tucson!
122
00:14:22,210 --> 00:14:22,808
E Tim Holt tamb�m.
123
00:14:23,295 --> 00:14:27,940
Onde um est�, est� o outro.
Tenho algo para voc�, querida.
124
00:14:31,310 --> 00:14:33,973
Se soubesse, n�o
teria comido o queijo.
125
00:14:34,265 --> 00:14:35,724
Venham, rapazes.
126
00:14:42,374 --> 00:14:45,233
-Amigos seus?
-Quase casei com um.
127
00:14:45,525 --> 00:14:49,646
-Voc� tem sorte.
-Estou solteiro.
128
00:14:49,985 --> 00:14:51,397
Disse algo errado?
129
00:14:51,788 --> 00:14:54,987
Alguma vez diz alguma
coisa certa?
130
00:15:00,111 --> 00:15:02,414
-Procuram trabalho?
-Sim.
131
00:15:02,706 --> 00:15:06,224
Trabalho? Temos vinte e dois
pesos para gastar at� trabalhar.
132
00:15:06,515 --> 00:15:08,517
N�o v�o ajudar muito aqui.
133
00:15:08,809 --> 00:15:12,237
Voc� me ajudou uma vez,
agora a � minha vez.
134
00:15:12,530 --> 00:15:14,442
-Quanto voc� precisa?
-N�o � necess�rio.
135
00:15:14,734 --> 00:15:17,343
-Deixa disso.
-Quanto pode arrumar?
136
00:15:17,635 --> 00:15:19,094
Chito!
137
00:15:20,796 --> 00:15:23,477
Ainda n�o chegamos a
esse ponto.
138
00:15:37,777 --> 00:15:39,856
Ei, xerife!
139
00:15:49,217 --> 00:15:52,811
-Parem com isso agora!
-Eles me tiraram 16 d�lares.
140
00:15:53,103 --> 00:15:54,905
-� verdade?
-Ele cobrou demais pela peagem.
141
00:15:55,197 --> 00:15:58,124
O que interessa �,
tiraram dinheiro de Slab?
142
00:15:58,415 --> 00:16:01,308
-E da�?
-Devolva ou vou prend�-los.
143
00:16:02,708 --> 00:16:06,658
-Pagamos, mas sob protesto.
-Nunca pagamos mais de 2 pesos!
144
00:16:06,951 --> 00:16:10,571
Reclame com Brand.
Ele � o dono e fixa o pre�o.
145
00:16:12,606 --> 00:16:16,908
N�o quero problemas enquanto
est�o aqui. Nem com voc�, Slab!
146
00:16:17,200 --> 00:16:19,509
Conhe�o-os h� anos,
respondo por eles.
147
00:16:22,559 --> 00:16:25,058
Talvez o xerife trabalhe
para Brand.
148
00:16:25,349 --> 00:16:27,860
N�o, Chito,
mas o que ele pode fazer?
149
00:16:47,738 --> 00:16:50,193
Eis os 16 d�lares que me
acusou de roubar!
150
00:16:52,672 --> 00:16:55,972
-Sabe aonde os apanhei?
-N�o interessa.
151
00:16:56,264 --> 00:16:58,490
-Achei quem me roubou, n�o �?
-Ok.
152
00:16:58,781 --> 00:17:02,236
-Eu estava certo!
-E �s vezes que estava errado?
153
00:17:02,670 --> 00:17:05,500
-Ent�o n�o voltarei a trabalhar?
-N�o!
154
00:17:15,577 --> 00:17:18,215
-Para onde, sr. Brand?
-Vamos comprar gado.
155
00:17:22,674 --> 00:17:23,901
L� se vai nosso dinheiro.
156
00:17:24,192 --> 00:17:27,065
N�o vamos sair daqui sem
nosso dinheiro.
157
00:17:27,357 --> 00:17:31,077
-Vamos procurar Brand.
-Brand? N�o!
158
00:17:31,368 --> 00:17:34,861
N�s estamos certos.
Precisamos de sua ajuda.
159
00:17:52,457 --> 00:17:55,157
-O que foi, Larkin?
-Alguns cavaleiros.
160
00:17:59,399 --> 00:18:00,686
O que acha disso?
161
00:18:00,978 --> 00:18:03,148
N�o sei.
Estou levando muito dinheiro.
162
00:18:04,178 --> 00:18:07,916
-Fiquemos observando.
-Est� bem, vamos.
163
00:18:13,320 --> 00:18:17,030
-Coloque a capa de Sally.
-Pare�o um "torero"!
164
00:18:17,322 --> 00:18:21,936
Precisa se disfarsar, ou
pode at� dizer seu nome.
165
00:18:22,227 --> 00:18:27,339
� uma boa ideia! Enquanto
digo meu nome, voc� os segura.
166
00:18:27,630 --> 00:18:32,606
Com seu sotaque mexicano � o mesmo
que p�r uma corda no pesco�o.
167
00:18:32,898 --> 00:18:34,357
Fique quieto,
que � melhor.
168
00:18:34,649 --> 00:18:37,319
Se nos matarem, te encontro
2 metros debaixo em Boot Hill.
169
00:18:58,364 --> 00:19:00,721
Largue a arma!
170
00:19:03,532 --> 00:19:07,768
O dinheiro.
Voc� ouviu! Quero o dinheiro!
171
00:19:12,360 --> 00:19:14,348
Pegue-o e passe para c�!
172
00:19:30,113 --> 00:19:33,689
-Sou um desastre!
-Tinha que acontecer � mim?
173
00:19:34,691 --> 00:19:38,160
N�o lhe disse para ficar
quieto?
174
00:19:38,451 --> 00:19:39,910
Estava tentando ajudar!
175
00:19:40,201 --> 00:19:43,134
Voc� ajudou.
Agora somos bandidos!
176
00:19:43,426 --> 00:19:47,374
Quer�amos 16 d�lares
e agora temos milhares.
177
00:19:47,666 --> 00:19:49,125
O que faremos?
178
00:19:49,417 --> 00:19:53,532
Vamos para a cidade, temos que
devolver esse dinheiro � Brand.
179
00:20:20,790 --> 00:20:23,520
N�o os esperava t�o cedo.
180
00:20:24,766 --> 00:20:27,427
-Algo errado aconteceu.
-Sim.
181
00:20:35,070 --> 00:20:36,580
Voc�s tem o bastante para
ir � Timbuctu.
182
00:20:37,080 --> 00:20:40,232
Com isso n�o precisaria
mais trabalhar.
183
00:20:40,732 --> 00:20:43,107
S� tem um problema,
pretence ao Brand.
184
00:20:43,280 --> 00:20:46,195
Sally, deixaremos o dinheiro
com voc�. Devolva-o.
185
00:20:46,487 --> 00:20:47,946
Est� bem, se assim quer.
186
00:20:48,238 --> 00:20:52,695
� uma pena devolv�-lo.
Ele roubou da comunidade.
187
00:20:52,987 --> 00:20:56,030
Se n�o o devolvermos,
somos bandidos!
188
00:20:56,321 --> 00:20:57,781
E da�?
Sou um bandido.
189
00:20:58,072 --> 00:21:01,220
Roubo esses ricos corruptos
e dou aos pobres.
190
00:21:01,512 --> 00:21:07,158
-Quem s�o os pobres?
-Eu! Sou muito pobre.
191
00:21:11,610 --> 00:21:14,813
Na sua burrice,
tem algo inteligente.
192
00:21:15,105 --> 00:21:17,205
Vamos ajudar os pobres.
193
00:21:17,705 --> 00:21:19,168
Bueno, Tim!
Voc� pensa como eu!
194
00:21:19,668 --> 00:21:23,031
N�o como voc�. Como
Robin Hood na Inglaterra.
195
00:21:23,531 --> 00:21:26,140
Esse dinheiro ajudaria
os vaqueiros, n�o?
196
00:21:26,640 --> 00:21:31,706
Sim, se n�o saem das terras de
Brand, perder�o at� a camisa.
197
00:21:32,206 --> 00:21:34,950
N�o vai usar o dinheiro
para isso, vai?
198
00:21:36,010 --> 00:21:39,115
Se Robin Hood o fazia,
por que n�o n�s?
199
00:21:39,615 --> 00:21:43,843
Com a esquerda roubamos Brand,
com a direita damos ao pessoal.
200
00:21:44,343 --> 00:21:46,327
E com a terceira eles pagam
� Brand a peagem!
201
00:21:46,827 --> 00:21:50,302
Isso torna todo o mundo
honesto! Inclusive eu!
202
00:21:50,802 --> 00:21:52,109
Sally.
203
00:21:52,609 --> 00:21:55,807
Tem o nome dos donos do gado
no vale e a quantia necess�ria?
204
00:21:56,307 --> 00:21:58,075
� f�cil.
No saloon se escuta tudo.
205
00:21:58,575 --> 00:22:02,741
Traga a lista o mais cedo poss�vel.
Ficaremos de olho no Brand.
206
00:22:22,746 --> 00:22:24,747
-At� mais, Sally.
-Adeus.
207
00:22:27,405 --> 00:22:28,578
Chame o xerife.
208
00:22:31,020 --> 00:22:32,019
O Brand!
209
00:22:35,969 --> 00:22:38,848
Xerife, depressa!
Assaltantes!
210
00:22:48,275 --> 00:22:50,639
-Que assaltantes?
-N�o sei.
211
00:22:50,931 --> 00:22:51,617
Roubaram alguma coisa?
212
00:22:52,104 --> 00:22:54,140
Todo o dinheiro que eu
levava para comprar gado!
213
00:22:54,433 --> 00:22:55,891
Arranje um bando armado.
214
00:22:56,751 --> 00:22:58,822
Os dois usavam mantos
e m�scaras.
215
00:22:59,114 --> 00:23:00,573
Um tinha sotaque
estrangeiro.
216
00:23:02,029 --> 00:23:03,605
-Mexicano?
-Acho que sim.
217
00:23:05,961 --> 00:23:07,950
O pato est� cozido.
Vou voando!
218
00:23:08,242 --> 00:23:11,010
-Isto � querer morrer.
-J� estamos mortos!
219
00:23:11,302 --> 00:23:13,879
-Suspeitar�o de n�s!
-Mas viveremos mais!
220
00:23:20,098 --> 00:23:22,337
-L� vem ele.
-Estou me sentindo mal.
221
00:23:22,629 --> 00:23:24,608
Se sentir� pior quando
nos perseguirem.
222
00:23:29,613 --> 00:23:32,143
Vamos subir.
Confunda-os.
223
00:23:38,969 --> 00:23:43,512
-Onde est�o seus amigos?
-Uma corista � amiga de todo mundo!
224
00:23:43,803 --> 00:23:46,417
Tim Holt e o mexicano com
nome irland�s.
225
00:23:46,872 --> 00:23:47,933
N�o sei.
226
00:23:50,416 --> 00:23:52,992
-Eles tem quartos aqui?
-Sim, n�mero 7.
227
00:23:55,694 --> 00:23:58,120
A chave n�o est� aqui.
Devem estar l�.
228
00:24:06,370 --> 00:24:09,003
Mostarda � para cachorro-quente,
n�o para a cara.
229
00:24:09,295 --> 00:24:12,912
Fique quieto.
Pronto.
230
00:24:13,205 --> 00:24:15,362
-Agora deite a�.
-Deitar?
231
00:24:15,654 --> 00:24:17,112
Sim.
232
00:24:18,460 --> 00:24:20,474
-Devo berrar?
-Seria demais.
233
00:24:20,766 --> 00:24:23,432
-S� fa�a cara de doente.
-Isto n�o preciso fingir.
234
00:24:23,723 --> 00:24:26,037
-Abra esta porta!
-Estou indo!
235
00:24:36,403 --> 00:24:38,759
Sim?
Ol�, xerife.
236
00:24:39,051 --> 00:24:40,510
Quando � que voc� voltou?
237
00:24:40,801 --> 00:24:44,430
Voltar? N�o sa�mos da cidade.
Ele est� muito doente para viajar.
238
00:24:45,675 --> 00:24:48,802
-O que ele tem?
-Eu n�o sei, come�ou a se...
239
00:24:49,095 --> 00:24:50,553
sentir mal no territ�rio
dos Mescaleros.
240
00:24:50,845 --> 00:24:54,295
Disse que era o est�mago.
Depois que era a cabe�a.
241
00:24:54,586 --> 00:24:56,046
Agora n�o pode falar.
242
00:24:58,300 --> 00:25:00,387
Var�ola!
243
00:25:01,818 --> 00:25:04,396
Voc� n�o est� mais doente.
244
00:25:19,272 --> 00:25:20,751
Escapamos por um triz!
245
00:25:21,042 --> 00:25:22,500
Tire a mostarda do meu
bigode.
246
00:25:35,202 --> 00:25:38,309
Fazem tr�s dias que me
trancou nesse quarto.
247
00:25:38,600 --> 00:25:44,140
-N�o deu tempo ainda.
-Eu n�o estou doente.
248
00:25:44,640 --> 00:25:46,559
Todos pensam que voc�
est�.
249
00:25:46,765 --> 00:25:50,681
Assim ningu�m incomoda
um doente contagioso.
250
00:25:53,535 --> 00:25:55,493
-Quem �?
-Sally.
251
00:25:57,693 --> 00:26:01,393
Brand deixou a cidade
h� duas horas.
252
00:26:01,879 --> 00:26:02,728
Sabe onde foi?
253
00:26:03,020 --> 00:26:06,599
Talvez em um dos escrit�rios
buscar dinheiro.
254
00:26:06,891 --> 00:26:08,699
Aqui est� a lista que
me pediu.
255
00:26:16,927 --> 00:26:19,333
Como � que voc� vai dar
o dinheiro?
256
00:26:19,624 --> 00:26:22,656
Como fazia Robin Hood.
Levava de casa em casa.
257
00:26:22,948 --> 00:26:25,858
Temos bastante a fazer
antes que Brand volte.
258
00:26:26,150 --> 00:26:27,609
Obrigado, Sally.
259
00:26:57,048 --> 00:27:01,775
"Use isso para levar o gado pela
estrada de peagem, Robin Hood".
260
00:28:25,290 --> 00:28:26,358
Tim!
261
00:28:47,035 --> 00:28:49,530
-Ol�, sr. Pringle.
-S� um minuto.
262
00:28:49,830 --> 00:28:52,595
Vim pagar pela peagem
do gado e quero o recibo.
263
00:28:52,895 --> 00:28:55,700
Pagar a pea...
H�?
264
00:28:56,584 --> 00:28:58,585
Oh, dinheiro adiantado.
Ordens do sr. Brand.
265
00:28:58,877 --> 00:29:04,684
Duzentos bois a 5 d�lares por
cabe�a, total de 1.000 d�lares.
266
00:29:04,984 --> 00:29:08,057
Calma, eu n�o sei!
Eu n�o sei!
267
00:29:10,192 --> 00:29:11,392
Estamos aqui para o mesmo,
n�o �?
268
00:29:11,684 --> 00:29:14,323
-Com certeza.
-Conseguiu o dinheiro?
269
00:29:14,615 --> 00:29:16,074
Jogado no meu colo.
270
00:29:16,366 --> 00:29:20,247
Pringle, meu velho! Quero
uma permiss�o para a barreira.
271
00:29:20,539 --> 00:29:24,813
Aproveite e fa�a uma para
mim tamb�m.
272
00:29:25,335 --> 00:29:27,554
-Tem que esperar.
-Por que?
273
00:29:27,845 --> 00:29:31,477
-O sr. Brand est� fora da cidade.
-Voc� tem a autoriza��o, n�o tem?
274
00:29:31,769 --> 00:29:35,467
Assim combinou Brand.
Queremos a permiss�o.
275
00:29:35,759 --> 00:29:37,218
Agora!
276
00:29:38,681 --> 00:29:40,755
Certo.
277
00:29:41,948 --> 00:29:43,928
Quando come�am a expedi��o?
278
00:29:44,221 --> 00:29:47,428
Quando conseguirmos homens
e juntarmos o gado.
279
00:29:51,249 --> 00:29:53,561
Obrigada.
At� mais.
280
00:30:00,387 --> 00:30:02,057
Senhorita!
281
00:30:07,816 --> 00:30:09,490
-Como vai?
-Bem.
282
00:30:09,782 --> 00:30:12,526
-Mudou da �ltima vez que a vi.
-Como?
283
00:30:12,818 --> 00:30:14,277
Est� sorrindo!
284
00:30:14,569 --> 00:30:17,423
Aconteceu uma coisa
maravilhosa.
285
00:30:18,484 --> 00:30:20,474
J� pode mover o gado?
286
00:30:20,765 --> 00:30:23,975
Sim, e se conseguirmos
um bom pre�o,
287
00:30:24,267 --> 00:30:26,215
poderemos pagar a quem
devemos!
288
00:30:26,383 --> 00:30:30,026
-Onde conseguiu tanto dinheiro?
-Chito... n�o � de sua conta.
289
00:30:30,318 --> 00:30:32,934
N�o me importo.
Foi dado.
290
00:30:33,226 --> 00:30:34,684
-Dado?
-Sim.
291
00:30:34,976 --> 00:30:38,630
A prop�sito, Chito, gra�as �
S. Crist�v�o, aconteceu um milagre.
292
00:30:38,922 --> 00:30:41,697
O dinheiro que precisamos
caiu do c�u.
293
00:30:41,989 --> 00:30:46,980
-Gostaria de encontrar este lugar.
-Com f�, se consegue o que quer.
294
00:30:47,271 --> 00:30:50,119
Bem, tamb�m quem atirou o
dinheiro atrav�s da janela...
295
00:30:50,411 --> 00:30:52,181
n�o parecia um anjo.
296
00:30:53,134 --> 00:30:55,114
Santo ou pecador,
gostaria de encontr�-lo.
297
00:30:55,405 --> 00:30:56,864
Encontr�-lo?
298
00:30:56,894 --> 00:30:59,652
-Ainda querem um emprego?
-N�o, mais. -Sim.
299
00:30:59,907 --> 00:31:04,267
-Querem vir comigo agora?
-Tenho que pagar o hotel.
300
00:31:04,558 --> 00:31:07,256
-Espero-os no rancho daqui
a pouco. -Certo.
301
00:31:11,401 --> 00:31:13,515
-Obrigada, Tim.
-N�o por isso.
302
00:31:18,844 --> 00:31:21,018
Por que n�o entende as mulheres?
Ela gosta de voc�!
303
00:31:21,310 --> 00:31:24,766
N�o, ela gosta de Robin Hood,
mas n�o posso contar.
304
00:31:25,058 --> 00:31:27,737
-Eu poderia.
-N�o, bem o dinheiro que...
305
00:31:28,030 --> 00:31:30,982
tiramos de Brand tem uma
boa meta.
306
00:32:32,058 --> 00:32:33,367
Aconteceu algo?
307
00:32:33,660 --> 00:32:35,927
Meu cavalo est� com uma
pedra na ranilha.
308
00:32:43,020 --> 00:32:47,891
-Voc� n�o est� cansada.
-Um pouco, o sol est� quente.
309
00:32:55,316 --> 00:32:59,469
-N�o � um dos nossos.
-� o Slab.
310
00:33:00,478 --> 00:33:03,423
Ol�, srta. Drew.
Acho que vai precisar de...
311
00:33:03,715 --> 00:33:06,112
homens para a expedi��o.
Quer me dar trabalho?
312
00:33:06,404 --> 00:33:07,862
N�o.
313
00:33:08,155 --> 00:33:10,815
Sa� do Brand sem um tost�o.
Tenho que comer.
314
00:33:11,107 --> 00:33:16,509
Acho que esta hist�ria � inventada.
Foi ele quem o mandou aqui.
315
00:33:16,801 --> 00:33:19,464
N�o tenho mais nada com
o Brand, eu juro!
316
00:33:19,755 --> 00:33:23,368
N�o quero espi�es de Brand
em minha expedi��o.
317
00:33:23,659 --> 00:33:26,559
Saia do nosso territ�rio!
318
00:33:27,670 --> 00:33:30,578
Ningu�m acredita mais na
verdade.
319
00:33:43,097 --> 00:33:44,943
N�o foi um pouco dura
com ele?
320
00:33:45,235 --> 00:33:49,309
Ele roubaria de tudo.
Rouba at� a carne do gado.
321
00:33:49,601 --> 00:33:51,060
Carne do gado?
322
00:33:51,352 --> 00:33:55,007
Achamos carabou�os e os
melhores peda�os de carne...
323
00:33:55,299 --> 00:33:56,758
tirados, perto de sua cabana.
324
00:33:57,050 --> 00:34:00,003
N�o seria f�cil t�-lo na
expedi��o.
325
00:34:07,428 --> 00:34:11,006
-N�o � melhor voltar ao trabalho?
-Tim.
326
00:34:12,263 --> 00:34:14,470
Quem � o benfeitor
desconhecido?
327
00:34:14,761 --> 00:34:16,220
Como posso saber?
328
00:34:16,512 --> 00:34:20,062
Precis�vamos tanto de ajuda.
Ningu�m tinha dinheiro...
329
00:34:20,353 --> 00:34:21,813
para emprestar.
330
00:34:22,104 --> 00:34:27,102
Ent�o vieram dois estrangeiros
e n�s conseguimos sem fazer nada.
331
00:34:27,394 --> 00:34:30,238
Todo mundo fala em
Robin Hood.
332
00:34:32,231 --> 00:34:34,943
Tem certeza que n�o tem
nada com isso?
333
00:34:35,635 --> 00:34:37,094
-Por isso nos empregou?
-N�o.
334
00:34:37,386 --> 00:34:42,022
De todo modo,
seremos sempre gratos.
335
00:34:44,277 --> 00:34:47,097
Bem, vamos,
temos trabalho a fazer.
336
00:35:23,468 --> 00:35:26,054
-O que quer, Slab?
-Quero ver o Brand.
337
00:35:26,346 --> 00:35:28,977
Ele n�o voltou de Fort Parker.
338
00:35:40,193 --> 00:35:43,807
Pringle, estou desesperado.
Estou duro.
339
00:35:44,098 --> 00:35:47,183
Quando trabalhava, poderia
ter guardado algo.
340
00:35:47,475 --> 00:35:50,429
N�o vou comer conselhos.
Me empreste alguns d�lares.
341
00:35:50,929 --> 00:35:55,257
-Brand n�o concordaria.
-Preciso de dinheiro.
342
00:36:27,728 --> 00:36:29,320
"Robin Hood"
343
00:37:07,278 --> 00:37:09,876
� o maior rebanho de gado
que j� vi neste vale.
344
00:37:14,236 --> 00:37:16,845
Mais do que eu consegui
em toda a viagem.
345
00:37:26,308 --> 00:37:28,517
George!
Ei, George!
346
00:37:37,152 --> 00:37:39,865
Ol�, George.
Posso aumentar um pouco...
347
00:37:40,157 --> 00:37:41,935
a minha oferta.
Me d� o pre�o de tudo.
348
00:37:42,227 --> 00:37:45,584
Tarde demais, estamos
prontos para a expedi��o.
349
00:37:46,344 --> 00:37:48,221
V�o pelo lado do deserto?
350
00:37:48,513 --> 00:37:51,547
Por que isso?
Temos a permiss�o.
351
00:37:52,836 --> 00:37:57,200
-A permiss�o?
-Veja, assinado por Pringle.
352
00:37:57,491 --> 00:37:58,951
Vamos.
353
00:38:36,466 --> 00:38:37,875
Pringle!
354
00:39:04,899 --> 00:39:06,472
Chame o xerife!
355
00:39:14,750 --> 00:39:17,920
Pode sair com o gado
quando quiser.
356
00:39:18,211 --> 00:39:19,671
Certo, Tim.
357
00:39:19,962 --> 00:39:24,510
O plano � esse, ap�s a barreira
eu guiarei e cortarei o caminho.
358
00:39:24,802 --> 00:39:27,149
Voc� e Tom ficar�o
nos flancos.
359
00:39:27,441 --> 00:39:29,551
Tim e Chito cuidar�o
da resist�ncia.
360
00:39:36,966 --> 00:39:40,368
Se trouxe o xerife para
impedir a expedi��o,
361
00:39:40,660 --> 00:39:42,119
temos a permiss�o.
362
00:39:42,411 --> 00:39:44,975
N�o importa como a
conseguiram.
363
00:39:45,267 --> 00:39:50,368
-Um de voc�s matou Pringle.
-Se isso for um dos seus truques...
364
00:39:50,660 --> 00:39:52,534
-N�o � truque.
-Por que matar�amos Pringle?
365
00:39:52,826 --> 00:39:56,127
Voc�s pagaram dinheiro para
a permiss�o.
366
00:39:56,419 --> 00:39:57,878
Um voltou e o matou pelo
dinheiro.
367
00:39:58,169 --> 00:40:00,812
Deixaram esse bilhte.
"Robin Hood".
368
00:40:02,513 --> 00:40:03,531
Prenda-o.
369
00:40:03,622 --> 00:40:06,095
N�o temos nada com a
morte de Pringle.
370
00:40:06,388 --> 00:40:10,910
Talvez n�o, mas tenho
que prend�-lo at� investigar.
371
00:40:11,201 --> 00:40:13,755
Sabia que impediriam
a expedi��o.
372
00:40:14,046 --> 00:40:18,186
-Acha que eu o assassinei?
-Sim e roubaria tamb�m!
373
00:40:18,478 --> 00:40:22,142
Cora, n�o aumente os
apuros de seu pai. Vamos!
374
00:41:00,108 --> 00:41:02,275
N�o foi culpa sua, Tim.
375
00:41:02,567 --> 00:41:05,525
� por nossa causa que
est�o na cadeia.
376
00:41:05,817 --> 00:41:08,041
N�o pensamos que seria
assim, Tim.
377
00:41:08,332 --> 00:41:10,280
Brand n�o se importa com
o assassino e sabe da...
378
00:41:10,572 --> 00:41:12,825
inoc�ncia dos vaqueiros.
379
00:41:13,116 --> 00:41:16,961
Ele quer � impedir a expedi��o
e for��-los a pagar seu pre�o.
380
00:41:17,253 --> 00:41:20,290
-O que devemos fazer?
-Talvez nos entregar ao xerife.
381
00:41:20,748 --> 00:41:24,176
-Como um assassino?
-Os vaqueiros poderiam partir.
382
00:41:24,344 --> 00:41:26,519
-N�o deve fazer isso.
-Seremos pendurados!
383
00:41:26,811 --> 00:41:31,166
Vou ver Cora no rancho e
contar a nossa parte na hist�ria.
384
00:41:31,458 --> 00:41:33,538
O que ela disser, eu farei.
385
00:41:39,752 --> 00:41:43,552
A culpa � sua,
lamentando ser pobre!
386
00:41:43,845 --> 00:41:46,617
Minha? Se eu casar,
n�o ser� com uma mulher!
387
00:41:46,909 --> 00:41:49,866
Elas sempre p�em a culpa
nos outros!
388
00:41:50,032 --> 00:41:52,758
Vejo os tr�s pendurados atr�s
da cadeia na �rvore de ma��s.
389
00:41:53,050 --> 00:41:54,742
-Voc� tamb�m.
-Eu?
390
00:41:55,034 --> 00:41:59,028
Sim, voc� tamb�m,
voc� � c�mplice!
391
00:42:00,173 --> 00:42:01,430
Oh, meu Deus!
392
00:42:03,609 --> 00:42:06,104
-Voc� mudou de ideia?
-Quieta!
393
00:42:20,661 --> 00:42:22,747
Traga a comida, Johnny.
394
00:42:31,392 --> 00:42:33,657
Como � que Slab ficou
t�o gastador?
395
00:42:33,948 --> 00:42:35,406
Talvez trabalhe.
396
00:42:35,699 --> 00:42:37,988
Ele disse que Brand o
despediu sem um tost�o.
397
00:42:44,169 --> 00:42:48,462
-S�o moedas de ouro!
-Pensa o que eu penso?
398
00:42:48,754 --> 00:42:50,383
-Que Slab matou Pringle?
-Sim.
399
00:42:50,675 --> 00:42:54,673
-Como vai provar?
-Achando o dinheiro de Brand.
400
00:42:54,965 --> 00:42:59,442
-Vou sacud�-lo.
-N�o devemos atrair aten��o.
401
00:43:00,296 --> 00:43:01,880
Me d� outra garrafa.
402
00:43:16,166 --> 00:43:18,023
Cuidado, Tim.
Slab � cheio de truques.
403
00:43:18,315 --> 00:43:21,612
Ningu�m cheio de bebida �
assim t�o vivo.
404
00:44:08,080 --> 00:44:09,617
Por que me seguem?
405
00:44:09,909 --> 00:44:15,654
Onde conseguiu dinheiro para
comprar roupa e bebida?
406
00:44:15,945 --> 00:44:18,747
Parentes do Texas me mandam
dinheiro quando estou duro.
407
00:44:19,039 --> 00:44:20,596
Deve ter voado at� aqui.
408
00:44:20,887 --> 00:44:24,381
N�o tenho que responder.
D�em o fora!
409
00:44:24,673 --> 00:44:27,255
Quando Tim quer falar com voc�,
a arma est� com ele.
410
00:44:27,547 --> 00:44:31,204
Jogue a arma!
Des�a do cavalo!
411
00:44:36,336 --> 00:44:37,620
Vire-se!
412
00:44:37,912 --> 00:44:40,281
Isto se tornou um costume
para voc�s.
413
00:44:43,284 --> 00:44:46,985
-Ainda moedas de ouro, hein?
-Dos meus parentes do Texas.
414
00:44:47,277 --> 00:44:51,938
-Para ficar fora do Texas?
-Pense o que quiser. Posso ir?
415
00:44:52,230 --> 00:44:54,909
Sim.
Devolva-lhe a arma, Chito.
416
00:45:05,482 --> 00:45:07,294
Por que o deixou ir?
Est� mentindo!
417
00:45:07,585 --> 00:45:10,210
Claro que est� e continuar�
at� o gado voltar.
418
00:45:10,502 --> 00:45:13,371
Com a minha pistola,
mudo sua hist�ria.
419
00:45:13,663 --> 00:45:17,081
H� uma solu��o melhor para
saber do dinheiro.
420
00:45:17,372 --> 00:45:19,010
V� at� a cidade
e pegue os mantos.
421
00:45:19,302 --> 00:45:22,471
-Aonde vai?
-Quero seguir o Slab.
422
00:45:50,578 --> 00:45:53,608
Mas, Chito, pensei que tivessem
acabado com os assaltos.
423
00:45:54,108 --> 00:45:57,309
Quando vira bandido,
n�o pode parar.
424
00:46:20,796 --> 00:46:24,465
Foi sem querer, senhores.
Me desculpem.
425
00:46:31,112 --> 00:46:33,710
-O que ele deixou cair?
-Parecia um manto.
426
00:46:34,002 --> 00:46:36,051
Sim.
E o sotaque mexicano.
427
00:46:36,464 --> 00:46:38,512
Deve ser ele!
428
00:46:45,113 --> 00:46:48,995
Sumiu!
Vamos perguntar � Sally.
429
00:47:04,321 --> 00:47:06,066
Aonde foi o mexicano com
tanta pressa?
430
00:47:06,358 --> 00:47:09,111
Mexicano?
De quem est� falando?
431
00:47:09,403 --> 00:47:10,862
N�o tente me esconder
nada.
432
00:47:11,154 --> 00:47:14,649
O mexicano e o companheiro
s�o os "Robin Hoods"!
433
00:47:14,940 --> 00:47:16,400
N�o direi nada.
434
00:47:16,691 --> 00:47:20,506
Certo, ter� que falar com o xerife.
Chame-o aqui!
435
00:47:20,797 --> 00:47:22,257
Eu digo.
436
00:47:22,548 --> 00:47:27,713
Os rapazes dir�o tudo,
mas agora est�o atr�s do Slab.
437
00:47:28,004 --> 00:47:29,464
Slab?
O que ele tem com isso?
438
00:47:29,755 --> 00:47:33,715
-Ele matou Pringle.
-Ele foi � cabana de Slab?
439
00:47:34,007 --> 00:47:38,650
Sim, mas se falar ao xerife,
estragar� tudo.
440
00:47:38,942 --> 00:47:40,401
Voc� est� certa.
Quero saber quem...
441
00:47:40,693 --> 00:47:43,721
matou Pringle.
Darei um tempo.
442
00:47:49,675 --> 00:47:53,608
Me d� o rev�lver.
Vou apanh�-los na barreira.
443
00:47:53,900 --> 00:47:56,611
N�o deixe Sally sair do quarto.
Despiste o xerife.
444
00:47:56,903 --> 00:48:00,136
-Vai ajudar os bandidos?
-N�o seja idiota.
445
00:48:00,428 --> 00:48:02,942
Se pegarem o Slab, os
vaqueiros estar�o livres e...
446
00:48:03,234 --> 00:48:06,406
n�o quero isso.
Olho nela!
447
00:48:13,876 --> 00:48:16,999
-Voc� voltou?
-Para te fazer companhia.
448
00:48:17,291 --> 00:48:18,750
N�o me sinto s�!
449
00:48:21,979 --> 00:48:24,401
N�o vai a parte alguma.
450
00:48:51,631 --> 00:48:53,686
-Aqui est�o.
-Me d� um.
451
00:49:10,034 --> 00:49:12,422
Aposto que o far� morrer
de medo.
452
00:49:12,714 --> 00:49:14,173
Espero que o medo o
fa�a falar.
453
00:49:15,553 --> 00:49:17,794
Voc� fica aqui de guarda.
454
00:49:39,649 --> 00:49:42,365
Quem � voc� e o que quer?
455
00:49:42,657 --> 00:49:44,701
Deveria reconhecer o homem
de quem usou o nome.
456
00:49:44,994 --> 00:49:47,079
-Robin Hood?
-Acertou.
457
00:49:47,855 --> 00:49:52,820
Jogue!
Venha c�.
458
00:50:00,397 --> 00:50:02,671
Usou meu nome quando
matou Pringle.
459
00:50:02,962 --> 00:50:05,602
Foi a primeira coisa que
me veio � cabe�a.
460
00:50:05,894 --> 00:50:09,892
-Nunca matei, Slab.
-O que vai fazer?
461
00:50:12,064 --> 00:50:15,447
Como fui acusado, quero
pelo menos o dinheiro.
462
00:50:15,738 --> 00:50:18,051
Se lhe der o dinheiro,
n�o vai me matar?
463
00:50:27,446 --> 00:50:30,594
N�o quero mat�-lo,
quero o dinheiro.
464
00:50:30,886 --> 00:50:32,345
Te dou a metade.
465
00:50:32,637 --> 00:50:35,474
Afinal fiz todo o trabalho.
Mere�o algo.
466
00:50:35,766 --> 00:50:38,495
Voc� merece mesmo algo.
Pegue o dinheiro.
467
00:50:38,786 --> 00:50:40,245
V� peg�-lo!
468
00:50:44,470 --> 00:50:48,018
-Est� debaixo dessas pedras.
-Cave-o.
469
00:51:09,196 --> 00:51:10,242
Temos companhia.
470
00:51:11,074 --> 00:51:13,929
� voc�, Holt!
Voc� me traiu!
471
00:51:14,222 --> 00:51:15,680
Sim, mas n�o sobre Brand.
472
00:51:29,462 --> 00:51:32,437
Abra, Holt!
Eu sei que voc� est� a�.
473
00:51:32,937 --> 00:51:35,657
-O que quer?
-Quero o Slab!
474
00:51:36,161 --> 00:51:37,159
N�o me entregue!
475
00:51:37,309 --> 00:51:39,926
N�o se preocupe,
n�o o entregarei.
476
00:51:40,734 --> 00:51:43,581
Slab � nosso prisioneiro.
Vamos lev�-lo ao xerife.
477
00:51:44,081 --> 00:51:46,444
Entregue-o � mim.
Eu o levo ao xerife.
478
00:51:46,944 --> 00:51:49,493
Se quer o Slab,
chame antes o xerife.
479
00:51:58,063 --> 00:52:00,072
-Me d� minha arma.
-Pegue!
480
00:52:00,365 --> 00:52:04,391
Vamos ter que lutar
para sair.
481
00:52:23,622 --> 00:52:26,858
-Quanto tempo vou ficar aqui?
-At� Brand voltar.
482
00:52:27,344 --> 00:52:30,015
-Aonde ele foi?
-Foi verificar a sua hist�ria.
483
00:52:38,102 --> 00:52:42,083
-O que foi?
-N�o me sinto bem...
484
00:52:42,375 --> 00:52:44,807
Sente-se aqui.
� mais confort�vel.
485
00:52:45,098 --> 00:52:47,335
N�o... N�o,
estou bem aqui.
486
00:52:47,657 --> 00:52:53,072
-O que tem na mala?
-Nada, nada exceto roupas.
487
00:52:53,363 --> 00:52:56,848
-E talvez dinheiro?
-N�o, Larkin... s�rio!
488
00:52:57,140 --> 00:52:58,706
Talvez aquele roubado
de Pringle.
489
00:52:58,997 --> 00:53:00,457
N�o deixarei ver!
490
00:53:00,748 --> 00:53:04,740
Este � o lugar certo, sabendo
que voc� estava com os bandidos.
491
00:53:05,031 --> 00:53:08,287
-Saia.
-Por favor, Larkin, n�o! N�o olhe!
492
00:53:42,247 --> 00:53:45,252
Johnny!
Ache o xerife! Depressa!
493
00:53:45,544 --> 00:53:47,450
Mande-o � cabana de Slab!
494
00:53:47,742 --> 00:53:50,576
Slab matou Pringle e
Tim e Chito foram busc�-lo.
495
00:54:43,291 --> 00:54:44,892
Tim, eles acertaram Slab!
496
00:54:46,221 --> 00:54:49,886
Eles v�o nos pegar tamb�m.
N�o temos muita muni��o.
497
00:55:06,842 --> 00:55:08,075
Pare de atirar!
498
00:55:12,245 --> 00:55:14,333
Est� bem.
N�o atirem!
499
00:55:18,333 --> 00:55:19,683
� o xerife!
500
00:55:19,931 --> 00:55:22,209
V�o achar a roupa de
Robin Hood!
501
00:55:22,501 --> 00:55:23,960
Sim.
502
00:55:25,275 --> 00:55:27,874
Ol�, xerife,
foi bom ter vindo aqui.
503
00:55:28,167 --> 00:55:33,838
Voc� tomou as leis em suas m�os
antes, mas agora � tarde demais.
504
00:55:35,880 --> 00:55:37,276
Chito e eu viemos atr�s.
505
00:55:37,568 --> 00:55:40,002
Eu sei de tudo, Sally me contou.
Cuidarei de Slab.
506
00:55:40,294 --> 00:55:42,608
Chegou um pouco tarde.
Brand o matou.
507
00:55:42,900 --> 00:55:45,321
Tinha o direito de pegar
o meu dinheiro.
508
00:55:45,612 --> 00:55:47,071
Mas n�o de matar!
509
00:55:47,363 --> 00:55:49,075
Matou Slab e queria
matar os dois.
510
00:55:49,366 --> 00:55:52,347
Sei o que voc� queria.
Soube de Larkin.
511
00:55:52,639 --> 00:55:55,706
Prendam os homens de Brand!
E seu amigo?
512
00:55:55,998 --> 00:55:57,456
Est� l� dentro.
513
00:56:06,251 --> 00:56:08,582
Achar� o que quer na
lareira, xerife.
514
00:56:19,179 --> 00:56:21,972
� o dinheiro que Slab roubou
de Pringle.
515
00:56:22,264 --> 00:56:25,755
Xerife, olhe o que achei.
Um manto preto.
516
00:56:26,255 --> 00:56:28,287
Devia ser de Slab.
Ele roubou de Robin Hood.
517
00:56:28,787 --> 00:56:30,992
N�o vamos culpar Slab disso.
518
00:56:31,492 --> 00:56:33,368
Temos uma conversa a fazer.
519
00:56:33,868 --> 00:56:37,945
Que voc�s eram Robin Hoods?
Eu j� estou sabendo.
520
00:56:38,445 --> 00:56:42,038
-Ele sempre soube, Tim.
-� verdade, Sally explicou tudo.
521
00:56:42,330 --> 00:56:45,993
Mas minha pris�o �
pequena demais para tr�s.
522
00:56:46,493 --> 00:56:50,519
E Cora Drew precisa de todo
vaqueiro que ela possa obter.
523
00:56:51,019 --> 00:56:53,257
Venham quando tiver
terminado.
524
00:56:59,482 --> 00:57:02,981
Sabe, Cora, o xerife, eu
estava errado. N�o � t�o ruim.
525
00:57:03,481 --> 00:57:06,167
N�o, n�o �.
H� poucos como ele.
526
00:57:06,667 --> 00:57:08,968
Talvez ao voltarmos,
ele esque�a a senten�a.
527
00:57:09,468 --> 00:57:12,131
Duvido.
Vamos trabalhar.
528
00:57:12,631 --> 00:57:16,481
Tim, antes de ir gostaria
de lhe agradecer.
529
00:57:16,961 --> 00:57:18,753
Eu poderia mostrar como!
530
00:57:19,045 --> 00:57:21,324
Pensa que precisamos
de aulas?
41270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
