Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,790
My Name is Hiragi Seiichi.
Second year in high school.
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,360
For whatever reason,
I was sent to another world.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,380
When I eat the Fruit of Evolution,
4
00:00:08,380 --> 00:00:11,020
my fat and ugly shape
changed like I'm cheating.
5
00:00:11,730 --> 00:00:12,820
With Saria the Gorilla,
6
00:00:12,820 --> 00:00:15,820
I joined an adventurer guild
in the Royal City of Talbert,
7
00:00:16,190 --> 00:00:19,940
and our supervisor is
a solitary warrior.
8
00:00:20,190 --> 00:00:22,260
I'm Altria Grem.
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,920
Altria the Calamity.
10
00:00:30,730 --> 00:00:33,290
Well then, let's start our exam.
11
00:00:33,290 --> 00:00:34,960
Okay!
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,020
The first exam is "Harvesting".
13
00:00:37,020 --> 00:00:41,970
To clear it, each person has to
collect 10 herbs that grows around here.
14
00:00:43,060 --> 00:00:44,470
Just that?
15
00:00:44,750 --> 00:00:45,880
Indeed.
16
00:00:45,880 --> 00:00:48,380
It's a piece of cake!
17
00:00:48,380 --> 00:00:49,970
Saria, come on!
18
00:00:50,460 --> 00:00:52,060
Hey! I haven't done...
19
00:00:52,060 --> 00:00:54,350
I'm leaving!
20
00:00:54,350 --> 00:00:56,970
Please wait for me, Seiichi!
21
00:00:58,150 --> 00:00:59,240
Geez...
22
00:01:00,470 --> 00:01:02,000
What do I smile for?
23
00:01:04,350 --> 00:01:05,930
I already said...
24
00:01:05,930 --> 00:01:08,420
that I shouldn't involved too much.
25
00:01:14,920 --> 00:01:18,180
(The Evolution Fruit)
(Conquering Life Unknowingly)
26
00:02:39,960 --> 00:02:43,410
Okay, show me your harvested herbs.
(Maze of Black Dragon God)
27
00:02:43,410 --> 00:02:45,000
Okay!
28
00:02:45,930 --> 00:02:47,300
Fine.
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,020
Just like what I said,
30
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
you properly pulled it from the root.
31
00:02:52,120 --> 00:02:52,800
Hmm.
32
00:02:52,800 --> 00:02:54,210
Just like you said!
33
00:02:54,210 --> 00:02:56,020
The next one is Seiichi.
34
00:02:56,380 --> 00:02:57,210
Okay.
35
00:03:00,410 --> 00:03:02,090
What are these?
36
00:03:02,900 --> 00:03:06,000
These are Rare Items,
"Magical Mushroom".
37
00:03:06,800 --> 00:03:09,780
What I asked are 10 herbs!
38
00:03:09,780 --> 00:03:12,370
Well, I can't find them.
39
00:03:12,370 --> 00:03:14,750
It's literally below your feet!
40
00:03:15,340 --> 00:03:16,620
Goddamn!
41
00:03:18,800 --> 00:03:20,370
Complete!
I've finished!
42
00:03:20,370 --> 00:03:23,280
Where are the other 5 herbs?
43
00:03:23,280 --> 00:03:24,630
It's still not enough!
44
00:03:29,360 --> 00:03:31,130
- I'll look for it again!
- Hold on!
45
00:03:35,860 --> 00:03:37,150
None!
46
00:03:38,970 --> 00:03:40,150
Magical Mushroom,
47
00:03:41,030 --> 00:03:42,150
Detoxify Grass,
48
00:03:42,150 --> 00:03:44,530
Why do I only find Rare Items?
49
00:03:44,530 --> 00:03:47,650
Where is my normal herbs!
50
00:03:53,710 --> 00:03:55,560
We've finally made it!
51
00:03:55,560 --> 00:03:57,030
If you scatter that much,
52
00:03:57,030 --> 00:03:59,160
someone definitely will caught us!
53
00:03:59,160 --> 00:04:04,180
But, is it okay to ignore Leia's commands
and come to the human world?
54
00:04:04,520 --> 00:04:07,030
You dumb!
If this operation is success,
55
00:04:07,030 --> 00:04:08,150
we won't be punished!
56
00:04:08,150 --> 00:04:11,180
Promotion and hero-like reception
are not a dream anymore!
57
00:04:13,930 --> 00:04:16,680
You also have a family, right?
58
00:04:16,680 --> 00:04:18,370
What are they talking about?
59
00:04:18,370 --> 00:04:22,190
Who cares?
I'll just ask them about herbs nearby.
60
00:04:22,190 --> 00:04:23,890
Let's do our best!
61
00:04:23,890 --> 00:04:24,870
Excuse me...
62
00:04:24,870 --> 00:04:26,240
Who are you!
63
00:04:26,690 --> 00:04:28,520
Why do human...
64
00:04:28,520 --> 00:04:30,690
Perhaps, our plan is already...
65
00:04:31,060 --> 00:04:36,770
No! I don't want to be
punished by Master Leia!
66
00:04:36,770 --> 00:04:39,200
Um, may I ask?
67
00:04:39,200 --> 00:04:41,870
I guess we don't have any other option!
68
00:04:41,870 --> 00:04:42,980
Let's do it!
69
00:04:42,980 --> 00:04:45,970
Terry Hemt!
70
00:04:46,250 --> 00:04:48,970
Boscow Dan!
71
00:04:48,970 --> 00:04:50,470
Leader!
72
00:04:50,470 --> 00:04:52,480
Bell Gizel!
73
00:04:52,480 --> 00:04:54,230
We are...
74
00:04:54,430 --> 00:04:58,730
Demon Army's Third Unit Commander,
Master Leia's Direct Unit.
75
00:05:01,310 --> 00:05:02,680
Victim!
76
00:05:05,070 --> 00:05:07,240
Oh, just a bunch of pervert.
77
00:05:08,890 --> 00:05:10,190
You want to escape?!
78
00:05:10,190 --> 00:05:14,200
Now that you've seen us,
we can't keep you alive!
79
00:05:14,620 --> 00:05:17,720
Come out!
Troll!
80
00:05:23,700 --> 00:05:25,720
You're helpless!
81
00:05:30,220 --> 00:05:32,220
We've made it!
82
00:05:32,220 --> 00:05:34,730
Straight to the face!
83
00:05:37,720 --> 00:05:38,730
Eh?
84
00:05:40,560 --> 00:05:42,230
Woah, I've done it.
85
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
Skill: Absorption.
86
00:05:47,680 --> 00:05:51,120
It can convert
opponent's power into yours.
87
00:05:51,120 --> 00:05:52,630
Very convenient!
88
00:05:53,180 --> 00:05:55,100
Just now, I'm pretty sure...
89
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
a bullseye, right?
90
00:06:04,630 --> 00:06:06,000
Um...
91
00:06:07,630 --> 00:06:08,950
May I ask...
92
00:06:10,540 --> 00:06:13,330
Our operation is already completed!
93
00:06:13,330 --> 00:06:16,260
I'll remember this occurence!
94
00:06:17,270 --> 00:06:18,740
Let's disappear!
95
00:06:20,800 --> 00:06:23,010
Wait! My herbs!
96
00:06:25,100 --> 00:06:27,430
Did they not hear?
97
00:06:27,430 --> 00:06:32,020
So, why are you only
collecting Rare Items?
98
00:06:32,360 --> 00:06:35,040
I've looked for it everywhere...
99
00:06:36,910 --> 00:06:38,040
Geez...
100
00:06:39,480 --> 00:06:41,430
Here, I give it for you.
101
00:06:41,430 --> 00:06:43,540
Is it okay?
102
00:06:45,370 --> 00:06:46,930
Let's try again next time.
103
00:06:46,930 --> 00:06:48,550
It's good for you, Seiichi!
104
00:06:48,550 --> 00:06:50,360
My older sister...
105
00:06:50,360 --> 00:06:52,550
Stop it!
Let's continue the exam!
106
00:07:05,270 --> 00:07:08,480
So, why were you disobey...
107
00:07:08,480 --> 00:07:10,980
and go to the human world?
108
00:07:10,980 --> 00:07:14,940
We want to scatter
the "Translocation Magic".
109
00:07:15,270 --> 00:07:16,820
What's the purpose?
110
00:07:16,820 --> 00:07:19,950
To reduce human world's strength
as much as possible.
111
00:07:20,190 --> 00:07:23,950
And then?
Where will it be translocated?
112
00:07:23,950 --> 00:07:25,950
Eh, don't be surprised!
113
00:07:25,950 --> 00:07:28,170
To the Maze of Black Dragon God.
114
00:07:28,950 --> 00:07:31,270
To the Black Dragon God's place?
115
00:07:31,270 --> 00:07:34,550
If so, I feel sorry for
the person that was sent.
116
00:07:34,550 --> 00:07:35,370
Yes...
117
00:07:35,370 --> 00:07:36,390
But...
118
00:07:36,390 --> 00:07:36,970
Eh?
119
00:07:37,220 --> 00:07:40,250
what you've done is
still a disciplinary violation.
120
00:07:40,250 --> 00:07:41,730
Let's do the punishment!
121
00:07:41,730 --> 00:07:44,980
Shall we start with 500 light whiplashes?
122
00:07:45,300 --> 00:07:49,240
No! Forgive us!
123
00:07:49,240 --> 00:07:51,990
Wait, you sinner!
124
00:08:00,720 --> 00:08:02,500
Aren't you Seiichi?
125
00:08:03,420 --> 00:08:05,600
Woah, Claude!
126
00:08:06,220 --> 00:08:09,180
Today is my final guild exam.
127
00:08:09,630 --> 00:08:11,750
Is Altria your supervisor?
128
00:08:11,750 --> 00:08:13,620
Yes, it is.
129
00:08:13,620 --> 00:08:16,690
Well, she is an excellent person.
130
00:08:16,690 --> 00:08:19,760
If possible, please get along
with her even after the exam.
131
00:08:20,010 --> 00:08:21,890
Of course we will do that.
132
00:08:21,890 --> 00:08:24,760
Altria is very important to us.
133
00:08:25,250 --> 00:08:26,760
Thank you!
134
00:08:27,300 --> 00:08:30,000
Eh, you know each other?
135
00:08:30,000 --> 00:08:32,770
They are nice people, Altria.
136
00:08:33,480 --> 00:08:34,770
Huh?
137
00:08:35,980 --> 00:08:37,720
It's the last exam, right?
138
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
Please come back safely!
139
00:08:39,280 --> 00:08:40,130
Yes!
140
00:08:40,130 --> 00:08:41,360
Understood!
141
00:08:41,360 --> 00:08:42,780
Well, we're leaving!
142
00:08:46,390 --> 00:08:48,720
Well, it's the second exam!
143
00:08:48,720 --> 00:08:49,790
Roger!
144
00:08:50,080 --> 00:08:51,940
The second exam is "Subjugation".
145
00:08:52,360 --> 00:08:54,910
you have to defeat 10 Slimes to clear it.
146
00:08:55,480 --> 00:08:57,630
This is the last exam,
147
00:08:57,630 --> 00:08:59,220
keep your spirit!
148
00:08:59,220 --> 00:09:00,080
Yes!
149
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
Saria, what's your weapon?
150
00:09:02,870 --> 00:09:04,300
This one!
151
00:09:10,240 --> 00:09:13,500
It looks just like a mere punch.
152
00:09:13,500 --> 00:09:16,110
No, that punch is already enough for her.
153
00:09:17,390 --> 00:09:19,860
Well, I might have to prove it.
154
00:09:23,120 --> 00:09:24,630
It's their time to come!
155
00:09:24,630 --> 00:09:26,240
Seiichi, your turn!
156
00:09:26,240 --> 00:09:27,150
Okay!
157
00:09:32,650 --> 00:09:33,840
Eh?
158
00:09:33,840 --> 00:09:36,120
The Slime is disappeared!
159
00:09:36,410 --> 00:09:38,580
What's actually happening?
160
00:09:39,500 --> 00:09:40,130
Don't tell me...
161
00:09:45,500 --> 00:09:48,140
Seiichi, Saria,
the exam is halted!
162
00:09:49,130 --> 00:09:50,510
What's happening?
163
00:09:50,820 --> 00:09:53,640
Translocation magic is scattered.
164
00:09:53,640 --> 00:09:55,130
Translocation?
165
00:09:55,130 --> 00:09:57,530
Um, what kind of magic is that?
166
00:09:57,530 --> 00:09:58,940
Do you think I know it?!
167
00:09:58,940 --> 00:10:00,650
Anyway, just go back to the guild!
168
00:10:03,860 --> 00:10:05,030
What...
169
00:10:05,600 --> 00:10:07,030
Altria!
170
00:10:12,240 --> 00:10:16,650
This smell...
Smell of hateful human...
171
00:10:19,460 --> 00:10:21,410
Where is this place?
172
00:10:21,410 --> 00:10:23,550
Altria also doesn't know this place?
173
00:10:23,760 --> 00:10:26,700
Yes, I know nothing about this place.
174
00:10:26,700 --> 00:10:29,050
Anyway, let's just find an exit.
175
00:10:30,550 --> 00:10:32,370
Seiichi, Saria,
176
00:10:32,370 --> 00:10:33,800
why are you following me?
177
00:10:35,320 --> 00:10:36,730
Didn't I said it before?
178
00:10:36,730 --> 00:10:40,440
Adventurers need the power
to sense danger.
179
00:10:40,440 --> 00:10:42,670
At that time,
if you didn't touch me,
180
00:10:42,670 --> 00:10:45,500
you two might have returned safely!
181
00:10:46,700 --> 00:10:49,460
If you don't do that silly thing,
I won't feel sorry!
182
00:10:50,200 --> 00:10:52,330
My body was moving before I knew it!
183
00:10:53,840 --> 00:10:55,500
It happens to me too!
184
00:10:55,500 --> 00:10:58,340
I just thought that I had to help Altria!
185
00:10:58,340 --> 00:11:01,010
I just thought it's a must.
186
00:11:01,010 --> 00:11:05,350
But more than that, both I and Saria
really want to help you!
187
00:11:06,720 --> 00:11:09,850
Meeting someone like you
is the first time for me.
188
00:11:11,820 --> 00:11:12,870
Well...
189
00:11:13,390 --> 00:11:15,360
We have to go home!
190
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Okay!
191
00:11:17,130 --> 00:11:19,170
Oh, grab this!
192
00:11:20,860 --> 00:11:22,840
That is a "Guidance Stone".
193
00:11:22,840 --> 00:11:25,820
Item that's used when
you're separated from the party.
194
00:11:25,820 --> 00:11:27,370
"Separated"?
195
00:11:27,370 --> 00:11:31,360
If you have it, it will guide you
to other member's place.
196
00:11:31,360 --> 00:11:33,870
Additionally, when their life is at stake,
197
00:11:33,870 --> 00:11:35,370
it will glow red.
198
00:11:35,370 --> 00:11:37,580
Woah, handy!
199
00:11:37,580 --> 00:11:39,410
Isn't this your first time?
200
00:11:39,410 --> 00:11:40,530
Yes!
201
00:11:40,530 --> 00:11:42,370
I just hope you're fine.
202
00:11:45,220 --> 00:11:46,380
Click?
203
00:11:48,750 --> 00:11:51,750
It's bad, I stepped on something.
204
00:11:57,600 --> 00:11:59,390
Seiichi! Saria!
205
00:11:59,390 --> 00:12:01,640
Altria!
206
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
Damn!
207
00:12:08,050 --> 00:12:10,870
Can you hear me?
Seiichi! Saria!
208
00:12:12,100 --> 00:12:13,960
I can't join them!
209
00:12:17,980 --> 00:12:20,460
Suddenly, I got lost!
210
00:12:20,460 --> 00:12:22,340
What should I do?!
211
00:12:22,340 --> 00:12:26,000
We've just told to not
separated from each other!
212
00:12:26,000 --> 00:12:28,470
This damn wall!
213
00:12:28,470 --> 00:12:30,490
It hurts!
214
00:12:31,240 --> 00:12:33,480
Hey, Seiichi!
Use this!
215
00:12:33,480 --> 00:12:35,530
The Guidance Stone!
216
00:12:35,530 --> 00:12:37,650
That's it!
Good job, Saria!
217
00:12:37,650 --> 00:12:40,480
But, how do we use this?
218
00:12:41,620 --> 00:12:42,990
I don't know.
219
00:12:42,990 --> 00:12:45,000
Um, well...
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
Our destination is...
221
00:12:46,700 --> 00:12:47,490
where?
222
00:12:49,370 --> 00:12:50,820
Good!
223
00:12:51,500 --> 00:12:53,330
Let's go!
224
00:12:59,300 --> 00:13:02,000
It's certainly in that direction!
225
00:13:03,500 --> 00:13:06,010
You can't help if you stop there!
226
00:13:06,010 --> 00:13:08,130
Seiichi, there is a way there!
227
00:13:08,130 --> 00:13:09,630
Good, let's go!
228
00:13:19,440 --> 00:13:21,890
Damn, in this situation...
229
00:13:21,890 --> 00:13:24,840
don't you dare
to mess with me!
230
00:13:24,840 --> 00:13:26,270
Power Slash!
231
00:13:36,290 --> 00:13:37,870
You two...
232
00:13:40,510 --> 00:13:42,250
please be safe.
233
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Dead end.
234
00:13:46,790 --> 00:13:48,040
Another dead end.
235
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
This one too.
236
00:13:49,040 --> 00:13:50,170
This one too!
237
00:13:50,700 --> 00:13:54,840
Where should I go?!
238
00:13:57,600 --> 00:13:59,190
Hey, Seiichi!
239
00:14:07,080 --> 00:14:08,700
You just ignore it?
240
00:14:09,030 --> 00:14:11,550
The appearance is very suspicious.
241
00:14:11,550 --> 00:14:12,860
Nevertheless...
242
00:14:12,860 --> 00:14:14,030
Open it!
243
00:14:14,550 --> 00:14:16,460
I said won't open it!
244
00:14:19,080 --> 00:14:20,910
Open it!
245
00:14:21,320 --> 00:14:22,910
No way...
246
00:14:27,600 --> 00:14:30,250
Open it!
247
00:14:33,550 --> 00:14:35,260
Time out!
248
00:14:35,260 --> 00:14:37,320
Damn!
Let's deal with it!
249
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
Aqua Bind!
250
00:14:41,580 --> 00:14:42,760
Regret...
251
00:14:45,240 --> 00:14:46,510
Eh?
252
00:14:46,510 --> 00:14:48,520
It disappears!
253
00:14:49,320 --> 00:14:51,860
It was just a restraint magic, though.
254
00:14:54,040 --> 00:14:55,780
Your level is increased.
255
00:15:01,740 --> 00:15:04,530
This is just like Zeanos'.
256
00:15:04,530 --> 00:15:06,210
A long time ago,
257
00:15:06,210 --> 00:15:09,840
the treasure chest that was essential item
for dungeon exploration...
258
00:15:09,840 --> 00:15:15,300
become more meaningless
since the invention of Item Box.
259
00:15:15,640 --> 00:15:18,670
I want human to turn around once again.
260
00:15:19,290 --> 00:15:23,300
After that, he is able to grow limbs and speak.
261
00:15:23,300 --> 00:15:26,010
He also able to use magic.
262
00:15:26,010 --> 00:15:27,190
Water Magic!
263
00:15:27,960 --> 00:15:29,820
Fire Magic!
264
00:15:30,150 --> 00:15:32,070
However, that treasure chest...
265
00:15:32,070 --> 00:15:35,830
is called monster by people,
and considered a threat.
266
00:15:35,830 --> 00:15:38,280
The treasure chest that lost its hope...
267
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
relying on its memories when had fun...
268
00:15:40,840 --> 00:15:43,740
and continue to wander around.
269
00:15:46,460 --> 00:15:49,240
I feel bad for the treasure chest.
270
00:15:49,240 --> 00:15:51,770
Somehow... I feel sorry.
271
00:15:53,610 --> 00:15:57,220
Ring of Misery?
Legendary equipment?
272
00:15:57,580 --> 00:16:01,250
Able to make the player's luck
increased by -2 times.
273
00:16:01,250 --> 00:16:04,730
What does it mean?
Is it okay to equip it?
274
00:16:04,730 --> 00:16:06,120
Eh?
275
00:16:08,390 --> 00:16:10,740
Hey, Seiichi.
276
00:16:11,610 --> 00:16:13,240
That's shameful!
277
00:16:14,790 --> 00:16:17,220
If the color is like this...
278
00:16:28,290 --> 00:16:29,370
This place...
279
00:16:38,240 --> 00:16:39,290
What will I do...
280
00:16:39,770 --> 00:16:42,270
This is the only route available.
281
00:16:51,370 --> 00:16:52,390
Who is it?
282
00:16:56,400 --> 00:16:58,150
Dear human,
283
00:16:58,150 --> 00:17:01,080
do you come here to be eaten?
284
00:17:18,930 --> 00:17:21,430
Bell!
285
00:17:22,270 --> 00:17:26,550
From this, you should've known
not to do anything like this again.
286
00:17:27,660 --> 00:17:30,440
I'm really sorry.
287
00:17:30,440 --> 00:17:34,950
I've told you, the Black Dragon God
is not like this!
288
00:17:36,900 --> 00:17:41,070
It is said to be the strongest
in the Demon King's army.
289
00:17:42,460 --> 00:17:46,460
If you meet,
it will bested you.
290
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
Don't tell me...
291
00:17:50,140 --> 00:17:52,270
When their life is at stake,
292
00:17:52,270 --> 00:17:53,960
it will glow red.
293
00:17:55,800 --> 00:17:56,970
Her...
294
00:17:56,970 --> 00:17:59,470
Her life is at stake!
295
00:17:59,470 --> 00:18:00,500
Seiichi!
296
00:18:00,500 --> 00:18:01,970
The Guidance Stone!
297
00:18:03,200 --> 00:18:06,840
Alright! Let's go!
298
00:18:11,010 --> 00:18:12,480
De javu...
299
00:18:13,030 --> 00:18:15,990
Shit! This damn wall!
300
00:18:16,250 --> 00:18:18,740
It really hurts!
301
00:18:19,070 --> 00:18:21,240
What should we do?
302
00:18:21,520 --> 00:18:23,860
Damn!
303
00:18:27,180 --> 00:18:31,750
Should I praise you as human
for doing your best?
304
00:18:33,840 --> 00:18:36,750
Until I join them and return safely,
305
00:18:37,220 --> 00:18:39,250
I'm not allowed to die!
306
00:18:47,010 --> 00:18:51,760
I will show you!
Why they call me "Calamity"!
307
00:18:56,700 --> 00:18:57,770
This is...
308
00:18:58,140 --> 00:19:00,020
There is no actual reason!
309
00:19:01,450 --> 00:19:03,770
Just turn yourself into a "Calamity"!
310
00:19:04,530 --> 00:19:07,780
Calamity Berserk!
311
00:19:22,510 --> 00:19:25,680
That's why humans are stupid.
312
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
Know you goddamn place!
313
00:19:55,630 --> 00:19:57,500
Speaking of human,
314
00:19:57,500 --> 00:20:01,640
I'm surprised to see one of them
can reach this place.
315
00:20:07,810 --> 00:20:10,140
I'm sorry, you two.
316
00:20:11,180 --> 00:20:14,480
I've been making people
unhappy for a long time,
317
00:20:14,480 --> 00:20:16,150
I've forgot how to smile.
318
00:20:16,150 --> 00:20:21,240
Good luck. I'll finish it
with a single blow.
319
00:20:21,650 --> 00:20:26,160
Just because of you,
I want to return safely...
320
00:20:26,630 --> 00:20:29,530
You two who got caught in my misfortune.
321
00:20:31,220 --> 00:20:32,770
Forgive me.
322
00:20:35,640 --> 00:20:37,290
Altria.
323
00:20:38,380 --> 00:20:40,000
Altria.
324
00:20:46,530 --> 00:20:47,930
You two.
325
00:20:48,690 --> 00:20:51,440
We come to help you, Altria!
326
00:22:22,590 --> 00:22:26,060
Seiichi's Today Status Corner!
327
00:22:26,060 --> 00:22:29,160
Seiichi's status as of today is like this!
328
00:22:30,710 --> 00:22:32,610
Awesome!
329
00:22:33,330 --> 00:22:35,240
He is a monster.
330
00:22:35,250 --> 00:22:38,750
Seiichi, are you dual-wielder?
331
00:22:38,750 --> 00:22:39,830
Yes.
332
00:22:39,830 --> 00:22:44,310
One is "Black",
and the other is "White".
333
00:22:44,310 --> 00:22:47,330
You can transfer your magic and strength power
to your companion.
334
00:22:47,330 --> 00:22:50,500
It also heals your damage
to some extent overnight.
335
00:22:50,500 --> 00:22:52,810
Isn't that a flawless cheat?
336
00:22:52,810 --> 00:22:54,510
Hey, Altria!
337
00:22:54,510 --> 00:22:58,500
The battle ax that you used,
what weapon is that?
338
00:22:58,500 --> 00:23:00,940
It's called Grand Ax.
339
00:23:00,940 --> 00:23:04,850
It can double your
physical strength in battle.
340
00:23:04,850 --> 00:23:06,980
Power Slash!
341
00:23:06,980 --> 00:23:08,590
Incredible!
342
00:23:08,590 --> 00:23:10,330
What skill is this?
343
00:23:10,330 --> 00:23:12,720
A skill that doubles your attack power!
344
00:23:12,720 --> 00:23:16,350
Then, when combined with Grand Ax...
345
00:23:16,350 --> 00:23:19,350
2 × 2 is...
how many times?
346
00:23:19,350 --> 00:23:20,640
It's four!
347
00:23:20,640 --> 00:23:23,670
Awesome!
Feels like cheating!
348
00:23:23,670 --> 00:23:25,670
No way, this boobs too!
349
00:23:26,170 --> 00:23:28,830
Awesome!
350
00:23:31,270 --> 00:23:34,200
How dare you say that
my boobs is a cheat?
351
00:23:36,000 --> 00:23:38,380
To help Altria, Seiichi fights!
352
00:23:38,380 --> 00:23:39,640
Awesome!
353
00:23:39,940 --> 00:23:42,260
Eh? What are they doing?
354
00:23:42,680 --> 00:23:44,790
Next: "The Bride of Calamity".
355
00:23:44,790 --> 00:23:48,810
Saria is happy to be Seiichi's wife!
22941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
