Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,878 --> 00:00:12,626
Στα προηγούμενα…
2
00:00:12,676 --> 00:00:14,580
Έχω διαπιστευθεί για τον Λ. Οίκο.
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,672
- Νόρα Μπρέιντι.
- Δεν είστε στη λίστα.
4
00:00:16,722 --> 00:00:18,510
Μυρίζεις κάτι;
Δεν είναι κανείς εδώ.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,246
Χτύπησες το πόδι σου.
6
00:00:20,296 --> 00:00:22,592
Έχει μολυνθεί.
Πού μένετε;
7
00:00:23,169 --> 00:00:25,189
Θα μπορούσαμε να είμαστε καλά εδώ.
8
00:00:25,239 --> 00:00:27,589
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
9
00:00:27,745 --> 00:00:29,645
Γαμώτο.
10
00:00:29,749 --> 00:00:31,335
- Όχι!
- Είναι γιατρός!
11
00:00:31,385 --> 00:00:33,682
Η φίλη σας έχει πληγωθεί.
Μπορεί να βοηθήσει.
12
00:00:33,732 --> 00:00:34,924
Όχι!
13
00:00:35,159 --> 00:00:37,447
Θα την βοηθήσουμε.
Τι χρειάζεται;
14
00:00:37,497 --> 00:00:38,850
Θέλει αντιβιοτικά.
15
00:00:38,900 --> 00:00:40,521
Έχουμε κρεβάτια, τρόφιμα…
16
00:00:40,571 --> 00:00:43,092
Τι συνέβη στην Κέιτ; Φέρεστε
σα να μη συνέβη τίποτα.
17
00:00:43,142 --> 00:00:45,023
Δεν αφήνουν να 'μαστε μόνες μαζί σου.
18
00:00:45,073 --> 00:00:47,568
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
που σου λένε οι άνδρες;
19
00:00:47,618 --> 00:00:49,271
Αρκετά, Ροξάν.
20
00:00:49,321 --> 00:00:52,878
Έχασε τον πατέρα
και τον αδελφό της. Πενθεί!
21
00:00:52,928 --> 00:00:54,699
Καλώς ήρθες, Αθήνα.
22
00:00:56,569 --> 00:00:59,559
- Δεν είναι κακό το μέρος, σωστά;
- Δε νομίζω να με θέλουν εδώ.
23
00:00:59,609 --> 00:01:03,887
Θέλω να μείνεις και να ενταχθείς σ' εμάς.
Εδώ μπορείς να είσαι όποια θέλεις.
24
00:01:06,255 --> 00:01:08,175
Κέιτ, είσαι εκτός της περιμέτρου.
25
00:01:08,225 --> 00:01:10,175
Δε θα 'πρεπε να 'σαι εδώ έξω.
26
00:01:10,280 --> 00:01:14,180
Αν δεν ακολουθείς τους κανόνες,
δε θα μπορέσω να σε κρατήσω ασφαλή.
27
00:01:14,605 --> 00:01:17,377
- Είμαι μια χαρά.
- Ας σε στεγνώσουμε.
28
00:01:17,853 --> 00:01:19,203
Θα έχεις παγώσει.
29
00:01:19,253 --> 00:01:20,871
- Είμαι μια χαρά!
- Όχι.
30
00:01:20,921 --> 00:01:22,304
Άκουσέ με, Κέιτ.
31
00:01:22,354 --> 00:01:25,395
- Μείνε μακριά μου.
- Όχι. Σταμάτα, εντάξει;
32
00:01:25,445 --> 00:01:27,595
- Απλώς θα φύγω, εντάξει;
- Όχι.
33
00:01:28,366 --> 00:01:30,219
- Δε θα το πω πουθενά.
- Όχι.
34
00:01:30,269 --> 00:01:31,523
Άκουσέ με.
35
00:01:31,573 --> 00:01:33,073
Κέιτ!
36
00:01:36,135 --> 00:01:37,535
Τι τρέχει με σένα;
37
00:01:38,440 --> 00:01:39,672
Πανάθεμά σε!
38
00:01:40,106 --> 00:01:41,261
Κέιτ.
39
00:01:43,930 --> 00:01:45,450
Γαμώτο!
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,354
- Μέσα! Τώρα!
- Πυροβολισμοί ήταν;
41
00:01:47,404 --> 00:01:50,226
- Μπείτε όλες μέσα! Σε θέσεις μάχης!
- Τι συμβαίνει;
42
00:01:50,276 --> 00:01:51,613
Πού είναι η Κέιτ;
43
00:01:53,387 --> 00:01:58,087
VIP The Last Man Team
44
00:02:02,165 --> 00:02:11,036
vault_dweller - adespoti - Giourkas
Sh4dy - Φρύνη
45
00:02:35,816 --> 00:02:41,904
Subs powered by
vipsubs.gr / vipsubs.net
46
00:02:51,923 --> 00:02:56,483
Season 1 Episode 8
Ready. Aim. Fire.
47
00:03:05,460 --> 00:03:06,830
Που να με πάρει.
48
00:03:14,344 --> 00:03:15,671
Καλώς, παύσατε πυρ.
49
00:03:16,410 --> 00:03:17,638
Τέιλορ.
50
00:03:17,688 --> 00:03:20,788
Πρέπει να "ριζώσεις" το κάτω
μέρος του σώματός σου.
51
00:03:21,191 --> 00:03:23,747
Πρέπει να σκάψεις εκεί κάτω. Εντάξει;
52
00:03:23,797 --> 00:03:25,083
Κοίτα την Τζόντι.
53
00:03:25,133 --> 00:03:27,983
Όταν πυροβολεί,
στέκεται ακλόνητη σαν σεκόγια.
54
00:03:30,225 --> 00:03:32,815
Λοιπόν… να πάρει.
55
00:03:34,965 --> 00:03:37,415
Δε νομίζω πως θα
τα ξαναβάλει μαζί σου.
56
00:03:37,795 --> 00:03:39,845
Είναι φυσικό ταλέντο, κορίτσια.
57
00:03:41,064 --> 00:03:42,651
Καλή δουλειά, Χίροου.
58
00:03:42,701 --> 00:03:45,741
Οι άνδρες σας είπαν πως σκοπός
του σώματος σας ήταν…
59
00:03:46,501 --> 00:03:48,062
να το κοιτούν,
60
00:03:48,112 --> 00:03:50,671
να το γαμάνε, να το γκαστρώνουν
και μετά να το πετούν.
61
00:03:50,721 --> 00:03:53,501
Δεν το σέβονταν.
Άρα εσείς γιατί να το σέβεστε;
62
00:03:53,551 --> 00:03:56,288
Τι θα γινόταν όμως, αν τα χέρια σας
ήταν για να κρατούν,
63
00:03:56,338 --> 00:03:57,882
τα πόδια σας για να τρέχουν
64
00:03:57,932 --> 00:04:01,021
και το σώμα σας ανήκε σ' εσάς;
65
00:04:01,071 --> 00:04:03,521
Είμαστε δυνατότερες
απ' όσο μας είπαν.
66
00:04:04,419 --> 00:04:05,747
Σωστά, Χίροου;
67
00:04:07,050 --> 00:04:08,350
Ναι.
68
00:04:09,234 --> 00:04:10,231
Ακριβώς.
69
00:04:10,281 --> 00:04:12,781
Καλώς. Σειρά της επόμενης
ομάδας. Πάμε.
70
00:04:22,122 --> 00:04:24,936
- Πρέπει να δοκιμάσεις.
- Δε χρειάζεται.
71
00:04:24,986 --> 00:04:27,524
- Θα σ' αρέσει.
- Δε μ' εκφράζει.
72
00:04:27,574 --> 00:04:30,831
- Δώσ 'του μια…
- Τι τρέχει εδώ;
73
00:04:32,601 --> 00:04:34,906
Απλά δεν είμαι τύπος των όπλων.
74
00:04:36,350 --> 00:04:38,763
Μα, αυτό ισχύει μονο για 'μένα,
75
00:04:38,813 --> 00:04:40,968
οπότε, όρμα του λοιπόν.
76
00:04:41,477 --> 00:04:43,990
Τι έκανες πριν απ' αυτό, Σαμ;
77
00:04:44,759 --> 00:04:47,781
Ήμουν καλλιτέχνης.
Δούλευα στο θέατρο.
78
00:04:47,831 --> 00:04:49,306
Δούλευες στο θέατρο;
79
00:04:49,356 --> 00:04:51,689
Θα ήταν ωραία δουλειά.
80
00:04:51,739 --> 00:04:53,375
Το διασκέδαζες;
81
00:04:54,745 --> 00:04:56,048
Κάποιες φορές.
82
00:05:00,541 --> 00:05:03,585
Αυτό που κάνουμε τώρα,
είναι να προσπαθούμε να μείνουμε ζωντανές.
83
00:05:03,635 --> 00:05:07,785
Μαθαίνοντας να προστατευόμαστε
αντί να ζητάμε να το κάνει κάποιος άλλος.
84
00:05:09,620 --> 00:05:13,020
Κι είναι ένας τομέας που μάλλον
χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση.
85
00:05:15,137 --> 00:05:18,143
Καλώς, στη σειρά!
Πάμε, Σαμ!
86
00:05:18,368 --> 00:05:20,731
Έτοιμες, στοχεύστε, πυροβολήστε!
87
00:05:23,135 --> 00:05:25,824
Γεια σου, μαμά.
88
00:05:25,874 --> 00:05:27,945
Προηγούμαστε!
Προηγούμαστε!
89
00:05:29,827 --> 00:05:32,705
- Πρόσεχε, μαμά!
- Προσπαθώ, γλυκιά μου.
90
00:05:33,113 --> 00:05:35,409
Είναι ένα υπέροχο παιδί.
91
00:05:35,459 --> 00:05:37,430
Όλες τη συμπαθούμε
92
00:05:39,084 --> 00:05:41,339
- Ναι. Ευχαριστώ.
- Γεια, μαμά.
93
00:05:41,538 --> 00:05:43,843
Έχω να τη δω πολύ καιρό
έτσι χαρούμενη.
94
00:05:44,407 --> 00:05:45,507
Πού θα πάτε;
95
00:05:47,550 --> 00:05:48,598
Τι;
96
00:05:49,755 --> 00:05:51,413
Πότε θ' αναχωρήσετε, εννοώ.
97
00:05:51,463 --> 00:05:54,531
Σχεδιάζαμε να παραμείνουμε εδώ.
98
00:05:54,845 --> 00:05:56,986
Νόμιζα πως…
99
00:05:57,036 --> 00:05:59,887
- σου 'χε μιλήσει η Ροξάν.
- Για ποιο πράγμα;
100
00:05:59,937 --> 00:06:01,011
Νικόλ;
101
00:06:05,440 --> 00:06:09,110
Δεν έπρεπε να σου αναφέρω τίποτα.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
102
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
Τι συνέβη; έγινε καμιά
ψηφοφορία ή κάτι άλλο;
103
00:06:12,638 --> 00:06:13,937
Δεν ψηφίζουμε.
104
00:06:22,788 --> 00:06:24,792
Προσπαθώ, γλυκιά μου.
105
00:06:29,835 --> 00:06:31,385
Γιατί το κάνεις αυτό;
106
00:06:31,939 --> 00:06:33,239
Είναι 12 χρονών.
107
00:06:34,210 --> 00:06:36,578
Η Μακ είναι υγιής.
Αισθάνεται καλύτερα.
108
00:06:36,628 --> 00:06:38,960
- Ήταν πάντοτε προσωρινό.
- Θα κάνω ό,τι θες.
109
00:06:39,010 --> 00:06:41,191
Πες μου τι είναι και θα το κάνω.
110
00:06:41,241 --> 00:06:43,546
Η ομάδα μας δεν είναι για όλους.
111
00:06:43,596 --> 00:06:46,610
Σας δίνω λίγες ακόμα μέρες,
κι αυτό ήταν. Είναι πια καιρός.
112
00:06:46,660 --> 00:06:49,656
- Δεν είναι επί προσωπικού.
- Κι όμως έτσι το αισθάνομαι.
113
00:06:49,706 --> 00:06:52,798
- Θα βρείτε μια ομάδα να ταιριάξετε.
- Έτσι λέει η διαίσθησή σου;
114
00:06:52,848 --> 00:06:54,381
Μήπως είδες κι όνειρο;
115
00:06:54,431 --> 00:06:56,104
Δε με γουστάρεις, διότι τι…
116
00:06:56,154 --> 00:06:59,354
διότι αγαπούσα τον άνδρα μου;
Διότι δεν είμαι πια 22;
117
00:06:59,404 --> 00:07:00,797
Είσαι θυμωμένη.
118
00:07:01,090 --> 00:07:02,340
Δε σε κατηγορώ.
119
00:07:02,901 --> 00:07:06,201
Ξέρω πώς είναι να ξυπνάς σε μια ζωή
που δεν τη ζήτησες.
120
00:07:07,010 --> 00:07:08,930
Μα δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Νόρα.
121
00:07:08,980 --> 00:07:10,630
Δεν είσαι μια από 'μάς.
122
00:07:11,197 --> 00:07:12,797
Θα πεθάνουμε εκεί έξω.
123
00:07:14,541 --> 00:07:16,641
Δείξε λίγη πίστη στον εαυτό σου.
124
00:07:16,854 --> 00:07:18,804
Μια χαρά τα κατάφερες ως εδώ.
125
00:07:28,005 --> 00:07:29,271
Αστυνομία!
126
00:07:33,797 --> 00:07:35,925
Φανερώσου! Άμεσα!
127
00:07:36,936 --> 00:07:39,257
Αν δε θες να σε πυροβολήσω.
128
00:07:56,041 --> 00:07:57,543
Αστυνομία.
129
00:07:58,281 --> 00:08:00,085
Είδε καμιά ποιος πυρονβόλησε;
130
00:08:00,135 --> 00:08:03,535
- Κανέναν δεν είδαμε.
- Ακούσαμε μόνο τους πυροβολισμούς.
131
00:08:05,627 --> 00:08:07,802
- Ποιοι είναι εκεί έξω;
- Δεν ξέρω.
132
00:08:07,852 --> 00:08:09,150
Δεν τους είδαμε καλά.
133
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Τους;
134
00:08:10,771 --> 00:08:13,549
- Ήταν περισσότεροι του ενός;
- Δύο, τουλάχιστον.
135
00:08:14,376 --> 00:08:17,066
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Το μέρος δεν είναι ασφαλές.
136
00:08:17,116 --> 00:08:19,254
Δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.
137
00:08:20,554 --> 00:08:23,525
- Πώς και κατέληξες εδώ;
- Ψώνιζα από 'δώ.
138
00:08:23,575 --> 00:08:25,375
Κι έπειτα, μετά το συμβάν,
139
00:08:25,581 --> 00:08:28,055
σκέφτηκα να πάρω κάποιες προμήθειες
140
00:08:28,105 --> 00:08:30,480
και να τις δώσω σ' οσους
τις είχαν ανάγκη,
141
00:08:30,530 --> 00:08:32,598
μα στο μέρος κυριαρχούσε το χάος.
142
00:08:32,648 --> 00:08:36,348
Πλιάτσικο. Κόσμος που καυγάδιζε
και πυροβολούσε η μια την άλλη.
143
00:08:36,998 --> 00:08:40,448
Αισθάνθηκα πως είχα την υποχρέωση
να διατηρήσω την ειρήνη.
144
00:08:41,565 --> 00:08:43,265
Τελικά, πήραν το μήνυμα.
145
00:08:43,444 --> 00:08:46,160
Έπαψαν να έρχονται, οπότε παρέμεινα.
146
00:08:46,210 --> 00:08:48,660
Υπάρχουν δύο γεννήτριες στο πίσω μέρος.
147
00:08:48,926 --> 00:08:50,976
Εγκατέστησα θερμαντικές εστίες.
148
00:08:51,891 --> 00:08:55,224
- Είσαι μπάτσος;
- Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, έντεκα χρόνια.
149
00:08:56,791 --> 00:08:59,929
Έχετε καμία ιδέα ποιος θα ήθελε
να σας πυροβολήσει;
150
00:09:00,579 --> 00:09:03,857
Από την εμπειρία μου,
αυτό το είδος βίας δεν είναι τυχαίο.
151
00:09:03,986 --> 00:09:05,556
Όχι, πραγματικά.
Όχι.
152
00:09:05,986 --> 00:09:10,807
Το σπίτι στο οποίο μένετε,
είναι κάτι σαν καταφύγιο;
153
00:09:11,675 --> 00:09:14,342
- Ενδοοικογενειακής βίας;
- Μάλιστα, κυρία μου.
154
00:09:16,252 --> 00:09:18,602
Δε χρειάζεται να με αποκαλείς, κυρία.
155
00:09:19,131 --> 00:09:20,197
Από συνήθεια.
156
00:09:20,514 --> 00:09:22,864
Δεν εμπιστεύεσαι τους μπάτσους, έτσι;
157
00:09:23,025 --> 00:09:24,177
Όχι.
158
00:09:24,448 --> 00:09:25,737
Δεν σε κατηγορώ.
159
00:09:26,237 --> 00:09:28,468
Η αστυνομία δεν σε πιστεύει
πάντα, σωστά;
160
00:09:28,518 --> 00:09:31,518
Δε θέλουν ν' ανακατεύονται
στα ρομαντικά δράματα.
161
00:09:32,810 --> 00:09:37,687
Αλλά στο ανθρωποκτονιών, βλέπουμε
τι συμβαίνει όταν οι γυναίκες αψηφούνται.
162
00:09:41,995 --> 00:09:45,729
Ακούσαμε φήμες ότι κάποιοι
άνδρες επέζησαν.
163
00:09:46,003 --> 00:09:48,112
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, θα μπορούσε.
164
00:09:48,571 --> 00:09:51,439
Νομίζεις ότι σε βρήκε κανείς
και πυροβόλησε το σπίτι;
165
00:09:51,489 --> 00:09:54,709
Και να 'χουν μείνει άνδρες, ο γκόμενος
της Νίκι, δεν είναι μεταξύ τους.
166
00:09:54,759 --> 00:09:58,592
Σίγουρα είναι νεκρός ο μαλάκας.
Είναι πολύ χαζός για να επιβιώσει.
167
00:10:00,811 --> 00:10:05,200
Ποια είναι η σύμβουλος,
η αρχηγός της ομάδας;
168
00:10:05,481 --> 00:10:06,725
Η Βιρτζίνια.
169
00:10:06,806 --> 00:10:08,108
Έφυγε.
170
00:10:08,188 --> 00:10:12,138
- Μέσα στη νύχτα, αμέσως μετά που συνέβη.
- Αυτό είναι κλωτσιά στ' αρχίδια.
171
00:10:12,188 --> 00:10:14,209
Δεν την χώνευα την καριόλα.
172
00:10:14,259 --> 00:10:16,797
Να' τα. Πως σε λένε;
173
00:10:17,032 --> 00:10:18,227
Κέιτ.
174
00:10:19,709 --> 00:10:21,059
Μ' αρέσεις, Κέιτ.
175
00:10:22,288 --> 00:10:24,768
Το σπίτι σας, είναι απομονωμένο.
176
00:10:24,818 --> 00:10:26,599
Μεγάλο ταξίδι
Δάσος τριγύρω.
177
00:10:26,661 --> 00:10:28,254
Πολλά παράθυρα.
178
00:10:28,724 --> 00:10:32,028
Αν ήταν ασφαλές πριν,
δεν είναι ασφαλές τώρα.
179
00:10:34,874 --> 00:10:38,774
Μπορείς να μείνετε εδώ. Είναι καθαρό,
ζεστό κι ασφαλές όσο γίνεται.
180
00:10:38,827 --> 00:10:42,477
Υποσχεθήκαμε ότι όσο περνά
από το χέρι μας, δεν θα χωριστούμε.
181
00:10:43,651 --> 00:10:45,893
Πολύ γλυκό.
Αλήθεια.
182
00:10:46,761 --> 00:10:50,137
Αλλά σας προσκαλώ όλες, φυσικά.
183
00:10:51,679 --> 00:10:53,379
Είστε όλες ευπρόσδεκτες.
184
00:10:59,278 --> 00:11:02,615
Ήταν κι άλλη μια αστυνομικός.
Αξιωματικός περιπολίας. Η Τζένα.
185
00:11:02,989 --> 00:11:07,211
Μια μέρα, ήμουν στην αίθουσα αναμονής,
άκουσα κάποιους να μιλούν γι' αυτήν.
186
00:11:07,719 --> 00:11:11,106
Για τον κώλο της, τα βυζιά της,
καθάρματα εντελώς.
187
00:11:12,069 --> 00:11:16,397
Τη βρήκα και την προειδοποίησα.
"Πρόσεχε αυτούς τους γαμημένους".
188
00:11:17,205 --> 00:11:20,213
Μου 'πε να μείνω μακριά της
κι ότι την ζηλεύω.
189
00:11:20,324 --> 00:11:22,019
Μάλλον δεν σε συμπαθούσε.
190
00:11:23,330 --> 00:11:24,706
Τι είπες;
191
00:11:24,934 --> 00:11:26,152
Σαμ;
192
00:11:27,493 --> 00:11:28,607
Τίποτα.
193
00:11:29,634 --> 00:11:31,684
- Χίροου, η σειρά σου.
- Όχι.
194
00:11:32,219 --> 00:11:33,776
Σ' το ζητάω.
195
00:11:38,252 --> 00:11:42,552
V i p s u b s . g r
196
00:11:48,148 --> 00:11:49,998
Πες μας για τον μπαμπά σου.
197
00:11:51,465 --> 00:11:53,958
Ήταν πανεπιστημιακός καθηγητής
Αγγλικής Φιλολογίας.
198
00:11:54,008 --> 00:11:55,913
Ήταν πραγματικά έξυπνος.
199
00:11:55,963 --> 00:11:58,085
Πως συμπεριφερόταν στη μαμά σου;
200
00:11:58,234 --> 00:12:00,702
- Την αγαπούσε. Τη σεβόταν...
- Αλλά;
201
00:12:03,101 --> 00:12:06,382
- Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
- Έχεις αδέρφια;
202
00:12:07,672 --> 00:12:09,672
Ή θες να μιλήσεις για τον Σαμ;
203
00:12:15,163 --> 00:12:17,461
- Είχα έναν αδερφό.
- Ωραία, αδελφός.
204
00:12:17,511 --> 00:12:19,613
Εντάξει. Πες μου γι' αυτόν.
205
00:12:19,877 --> 00:12:22,259
- Ήταν από τους καλούς.
- Τεκμηρίωσέ το.
206
00:12:23,087 --> 00:12:24,978
Είχα πολλούς...
207
00:12:25,856 --> 00:12:28,797
καραγκιόζηδες για τους οποίους
μπορούμε να μιλήσουμε.
208
00:12:28,847 --> 00:12:31,384
- Είχατε τους ίδιους γονείς.
- Τα ίδια σχολεία.
209
00:12:31,434 --> 00:12:34,267
- Το ίδιο σπίτι.
- Πώς ήταν διαφορετική η ζωή σας;
210
00:12:34,409 --> 00:12:36,737
Απλώς ήμασταν διαφορετικοί.
211
00:12:37,045 --> 00:12:38,791
Ήταν ο πιο αστείος.
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,928
- Είσαι αστεία.
- Ναι, είναι.
213
00:12:40,978 --> 00:12:45,944
Οι γονείς μου ήταν αυστηροί μαζί μου.
Μου ήταν δύσκολο να το αντιμετωπίσω.
214
00:12:46,400 --> 00:12:49,557
- Επειδή είσαι κορίτσι.
- Όχι, διότι ήμουν αρχίδι.
215
00:12:49,607 --> 00:12:52,541
Έχω νεύρα. Κι έκανα
μαλακίες που δεν τους άρεσαν.
216
00:12:52,591 --> 00:12:54,229
- Ναρκωτικά;
- Ναι.
217
00:12:54,279 --> 00:12:55,933
- Άνδρες;
- Ναι.
218
00:12:55,983 --> 00:12:58,237
- Μα ο αδερφός ήταν ο καλός;
- Όχι ακριβώς.
219
00:12:58,287 --> 00:13:01,087
Θέλω να πω,
ήταν και αυτός κάπως μπερδεμένος.
220
00:13:01,948 --> 00:13:03,302
Πάμε παρακάτω;
221
00:13:03,352 --> 00:13:05,034
- Παρακαλώ;
- Θα έπρεπε;
222
00:13:05,426 --> 00:13:06,598
Όχι.
223
00:13:06,938 --> 00:13:09,710
Λυπάμαι, απλά, ήταν...
224
00:13:10,385 --> 00:13:11,921
το μοναδικό...
225
00:13:13,363 --> 00:13:17,297
άτομο στην οικογένειά μου
που με καταλάβαινε.
226
00:13:17,893 --> 00:13:19,057
Σίγουρα.
227
00:13:20,181 --> 00:13:21,516
Δεν σε κατέκρινε.
228
00:13:21,714 --> 00:13:22,948
Σ' αγαπούσε.
229
00:13:24,642 --> 00:13:26,092
Αλλά αναρωτιέμαι...
230
00:13:27,955 --> 00:13:29,355
τι έλεγε για σένα,
231
00:13:30,202 --> 00:13:31,858
όταν δεν ήσουν στον ίδιο χώρο;
232
00:13:31,908 --> 00:13:35,587
- Δεν ξέρω, δεν ήμουν παρούσα.
- Όταν οι γονείς σου, σου θύμωναν…
233
00:13:35,845 --> 00:13:37,115
σε υπερασπιζόταν;
234
00:13:37,386 --> 00:13:40,386
- Μισούσε τους τσακωμούς, αλλά...
- Άρα δεν το έκανε.
235
00:13:40,853 --> 00:13:43,709
- Δεν είπα αυτό.
- Άρα, πίσω από τις κλειστές πόρτες,
236
00:13:43,759 --> 00:13:45,055
σε στήριζε...
237
00:13:45,550 --> 00:13:48,347
Αλλά όταν άρχισε να πιέζεται,
σιγή ιχθύος.
238
00:13:48,761 --> 00:13:50,334
Γιατί αυτό, αναρωτιέμαι.
239
00:13:50,384 --> 00:13:52,884
Ίσως αδιαφορούσε
για όσα αντιμετώπιζες.
240
00:13:53,547 --> 00:13:55,147
Εσύ τι πιστεύεις, Σαμ;
241
00:13:57,690 --> 00:14:00,440
Ίσως η ζωή του,
να ήταν συγκριτικά καλύτερη.
242
00:14:07,091 --> 00:14:10,214
Ξέρω τον δρόμο. Θέλω να πω,
ξέρω τη διαδρομή. Από εκεί ήρθα.
243
00:14:10,264 --> 00:14:12,427
Θα μας δεχτούν
αν η Χίροου είναι μαζί μας.
244
00:14:12,477 --> 00:14:15,479
- Μπορώ να σε βοηθήσω να πας εκεί...
- Δεν εξαρτάται από εμένα.
245
00:14:15,529 --> 00:14:19,673
- Δεν μπορεί να είναι τόσο πεισματάρα.
- Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν τεταμένα,
246
00:14:19,723 --> 00:14:22,400
- Έλα, εννοώ...
- Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους της.
247
00:14:22,450 --> 00:14:24,400
Μπορείς όμως να της μιλήσεις.
248
00:14:24,516 --> 00:14:29,127
- Σε ακούει. Ούτε και σένα σ' αρέσει, εδώ.
- Έδωσα την εντύπωση ότι είμαστε φίλοι;
249
00:14:34,847 --> 00:14:37,047
Αφορά αυτόν για τον οποίο δούλευα;
250
00:14:37,599 --> 00:14:39,072
Το νομοσχέδιο;
251
00:14:39,638 --> 00:14:43,804
Ήθελες να παίξεις και δεν μπορούσες,
καταλαβαίνω αλλά δεν το έγραψα εγώ.
252
00:14:43,854 --> 00:14:46,729
- Τίποτα πια δεν έχει τώρα σημασία.
- Σίγουρα αυτό θα έλεγες.
253
00:14:46,779 --> 00:14:49,390
- Σαμ!
- Δεν έχει να κάνει επειδή είμαι τρανς.
254
00:14:51,013 --> 00:14:52,813
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι.
255
00:14:57,549 --> 00:15:00,281
Και δεν έπαιξα ποτέ κανένα σπορ.
256
00:15:00,434 --> 00:15:03,090
Αν άκουγες έστω μια λέξη
απ' όσα είπα, θα το ήξερες.
257
00:15:03,140 --> 00:15:05,663
Αυτό το μέρος έχει τα
πάντα, προς το παρόν.
258
00:15:05,713 --> 00:15:09,629
Μα δεν έρχονται άλλα φορτηγά.
Αργά ή γρήγορα, τα τρόφιμα θα τελειώσουν.
259
00:15:09,679 --> 00:15:11,079
Τι θα συμβεί τότε;
260
00:15:12,046 --> 00:15:13,211
Καλή τύχη.
261
00:15:32,099 --> 00:15:34,284
Βρήκα έναν χάρτη.
262
00:15:35,168 --> 00:15:38,335
Η λίμνη Σμιθ Μάουντεν,
απέχει μόλις λίγες μέρες από εδώ.
263
00:15:38,813 --> 00:15:40,013
Είναι θέρετρο.
264
00:15:40,120 --> 00:15:42,570
Θα 'ναι άδειο.
Μπορούμε να διαλέξουμε.
265
00:15:44,424 --> 00:15:45,843
Έλα τώρα.
266
00:15:45,893 --> 00:15:49,179
Εσύ και εγώ σε μια κακόγουστη έπαυλη
στο νερό; Εννοώ...
267
00:15:49,229 --> 00:15:51,929
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
κάτι δικό μας.
268
00:15:53,116 --> 00:15:55,525
Άτομα σαν εμάς ή καλλιτέχνες;
269
00:15:56,042 --> 00:15:57,542
Απλώς όχι τόσα όπλα.
270
00:15:57,707 --> 00:16:00,384
Δεν είναι κακή ιδέα
να μάθεις να ρίχνεις.
271
00:16:01,758 --> 00:16:04,404
Ναι, εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα.
272
00:16:04,454 --> 00:16:05,754
Τότε ποιο είναι;
273
00:16:06,618 --> 00:16:08,118
Δεν είμαστε τέτοιοι.
274
00:16:09,082 --> 00:16:10,562
Κουράστηκα, Σαμ.
275
00:16:10,908 --> 00:16:14,745
- Δεν θέλω να το κάνουμε τώρα αυτό.
- Είναι κουραστικό να είσαι σε αίρεση.
276
00:16:14,795 --> 00:16:18,476
- Θεέ μου! Κάνε μου τη χάρη.
- Μπορείς και να μπεις στην ΕΕΟ συγχρόνως.
277
00:16:18,526 --> 00:16:22,999
Ξέρεις κάτι; Είναι καλά εδώ.
Έχουν φαγητό, καθαρό νερό.
278
00:16:23,049 --> 00:16:26,412
- Γιατί προσπαθείς να το χαλάσεις;
- Καταλαβαίνεις ότι είναι χάλια για μένα;
279
00:16:26,462 --> 00:16:29,508
- Το καταλαβαίνεις;
- Είναι χάλια, επειδή το πολεμάς.
280
00:16:29,558 --> 00:16:33,958
- Όλες λένε πόσο απαίσιοι είναι οι άνδρες.
- Εντάξει, αλλά όλες σε συμπαθούν.
281
00:16:34,667 --> 00:16:35,767
Ποιο ισχύει;
282
00:16:36,739 --> 00:16:39,406
Με συμπαθούν επειδή δεν είμαι
πραγματικά άντρας,
283
00:16:39,456 --> 00:16:43,701
ή είμαι, οπότε είμαι άλλος ένας
δολοφόνος ή βιαστής;
284
00:16:43,751 --> 00:16:45,997
Όχι, ειλικρινά.
Έχω μπερδευτεί, γαμώτο.
285
00:16:46,047 --> 00:16:49,782
Τη μία στιγμή μου την πέφτει η Κέλσι
και μετά, την επόμενη, κυριολεκτικά,
286
00:16:49,832 --> 00:16:51,632
δεν μπορεί να με κοιτάξει.
287
00:16:52,364 --> 00:16:53,364
Η Κέλσι...
288
00:16:54,237 --> 00:16:55,670
σου την πέφτει;
289
00:16:57,769 --> 00:16:58,769
Εντάξει.
290
00:16:59,653 --> 00:17:01,657
Χίροου, μία γαμημένη μπατσίνα,
291
00:17:02,173 --> 00:17:06,170
μία μπατσίνα που κάνει την ψυχολόγο να
σε κάνει να μισείς τον νεκρό αδερφό σου;
292
00:17:06,220 --> 00:17:08,520
- Είναι ανέκδοτο.
- Δεν έχει άδικο.
293
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Μαλακίες.
294
00:17:10,353 --> 00:17:12,228
Ξέρεις κάτι;
Έχω μία ιδέα.
295
00:17:13,590 --> 00:17:16,225
Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι
την κατάσταση εδώ;
296
00:17:16,538 --> 00:17:18,601
Γάμα την Κέλσι,
θα σε χαροποιήσει!
297
00:17:18,651 --> 00:17:21,501
- Θεέ μου, Χίροου, τι στον πούτσο;
- Το εννοώ.
298
00:17:21,968 --> 00:17:24,637
Είναι καλύτερη για σένα,
έτσι κι αλλιώς.
299
00:17:24,687 --> 00:17:27,887
- Είναι γλυκιά και λίγο χαζούλα.
- Καλύτερη για μένα;
300
00:17:28,695 --> 00:17:29,695
Από τι;
301
00:17:31,682 --> 00:17:32,682
Από εσένα;
302
00:17:33,650 --> 00:17:37,207
Είμαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβω
τη στιγμή που θα είσαι δική μου,
303
00:17:37,257 --> 00:17:39,507
αυτό ξεκινάει τον χρόνο και μετά...
304
00:17:40,279 --> 00:17:43,620
είναι θέμα χρόνου, μέχρι να με πετάξουν
μαζί με τους υπόλοιπους.
305
00:17:43,670 --> 00:17:45,310
"Όλους τους υπόλοιπους";
306
00:17:45,556 --> 00:17:48,077
Απλώς πες ότι δεν με θες
επειδή με θεωρείς πουτάνα.
307
00:17:48,127 --> 00:17:50,655
Εσύ το κάνεις αυτό.
Δεν είμαι η φωνή στο κεφάλι σου.
308
00:17:50,705 --> 00:17:53,955
- Γιατί δεν πας μ' αυτούς στο Βερμόντ;
- Ξέρεις γιατί!
309
00:17:54,672 --> 00:17:55,672
Είσαι...
310
00:17:56,535 --> 00:17:59,974
οικογένειά μου, εντάξει;
Είσαι ό,τι έχω.
311
00:18:00,619 --> 00:18:02,369
Οπότε, απλά έλα μαζί μου.
312
00:18:02,528 --> 00:18:04,416
Σε παρακαλώ, απλά έλα.
313
00:18:04,598 --> 00:18:07,021
Θα μπορούσαμε να φύγουμε απόψε.
314
00:18:07,352 --> 00:18:09,102
Μπορεί να είναι καλά εδώ.
315
00:18:09,745 --> 00:18:11,395
Έχεις εμένα. Εγώ εσένα.
316
00:18:11,532 --> 00:18:13,182
Όχι, όχι, δεν με έχεις.
317
00:18:14,543 --> 00:18:15,943
Ποτέ δεν με είχες.
318
00:18:16,413 --> 00:18:18,463
Αν με αγαπούσες όπως...
319
00:18:19,881 --> 00:18:23,730
σ' αγαπώ εγώ, θα κρατούσες
τουλάχιστον μία γαμημένη υπόσχεση.
320
00:18:23,780 --> 00:18:27,833
Αλλά δεν μπορείς.
Κι εγώ είμαι πολύ ηλίθιος που νόμισα…
321
00:18:27,883 --> 00:18:28,883
Αρκετά.
322
00:18:30,697 --> 00:18:31,697
Άφησέ την.
323
00:18:33,188 --> 00:18:36,499
- Μιλάω στην φίλη μου.
- Δεν μου φαίνεται ότι μιλάς σε φίλη.
324
00:18:36,549 --> 00:18:38,367
Μας δίνεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ.
325
00:18:38,417 --> 00:18:42,042
- Ζήτα συγγνώμη στην Χίροου.
- Ροξάν, είμαι εντάξει.
326
00:18:42,250 --> 00:18:43,900
Δεν θα σου μιλάει έτσι.
327
00:18:44,258 --> 00:18:46,158
Σαμ, πες ότι ζητάς συγγνώμη.
328
00:18:46,885 --> 00:18:47,885
Όχι.
329
00:18:48,538 --> 00:18:51,787
- Σαμ..
- Όχι, δεν ζητάω. Δεν το κάνω.
330
00:18:52,065 --> 00:18:55,115
Αυτό το μέρος είναι για τον πούτσο.
Και το ξέρετε.
331
00:18:56,864 --> 00:18:58,814
'Η απλώς είμαστε κουρασμένοι.
332
00:19:00,738 --> 00:19:02,449
Είναι κουρασμένος.
333
00:19:03,848 --> 00:19:06,098
Σε παρακαλώ, Ροξάν.
Είμαι εντάξει.
334
00:19:08,946 --> 00:19:09,946
Εντάξει.
335
00:19:11,270 --> 00:19:13,720
Εντάξει, παιδιά.
Τελείωσε η παράσταση.
336
00:19:16,403 --> 00:19:17,403
Ωραία.
337
00:19:19,648 --> 00:19:23,948
V i p s u b s . g r
338
00:20:05,564 --> 00:20:07,051
Ήξερα ότι έκλεβες.
339
00:20:07,101 --> 00:20:09,151
Μα δεν ήξερα που τα κρύβεις.
340
00:20:09,432 --> 00:20:11,032
Είναι αρκετά για μένα,
341
00:20:11,634 --> 00:20:12,934
για λίγες μέρες.
342
00:20:12,984 --> 00:20:15,534
Καλύτερα να φύγεις.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
343
00:20:22,442 --> 00:20:23,992
Είναι καλός άνθρωπος.
344
00:20:24,201 --> 00:20:25,801
- Απλά...
- Το ξέρω.
345
00:20:27,105 --> 00:20:30,605
Θα τη φροντίσουμε εμείς.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα πλέον.
346
00:20:51,246 --> 00:20:52,246
Γαμώτο.
347
00:21:00,395 --> 00:21:01,821
Εντάξει, εντάξει.
348
00:21:08,280 --> 00:21:09,285
Γαμώτο.
349
00:21:13,059 --> 00:21:14,059
Έλα.
350
00:21:15,742 --> 00:21:16,884
Χριστέ μου.
351
00:21:46,360 --> 00:21:47,558
Γεια σου.
352
00:21:50,803 --> 00:21:52,753
Όλα καλά.
Δεν θα σε πειράξω.
353
00:22:16,683 --> 00:22:17,901
Επέστρεψε!
354
00:22:19,509 --> 00:22:21,562
Παιδιά, κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
355
00:22:21,724 --> 00:22:22,890
Επέστρεψε!
356
00:22:50,222 --> 00:22:52,345
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
357
00:22:52,395 --> 00:22:54,655
Απλώς σκέφτηκα μήπως...
358
00:22:55,707 --> 00:22:57,907
χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χώρο...
359
00:22:58,533 --> 00:22:59,733
για κάτι άλλο.
360
00:23:03,366 --> 00:23:04,962
Σου είπε ότι θα φύγει;
361
00:23:05,644 --> 00:23:08,674
Η Κέλσι είδε ότι έκρυβε
κάποιες προμήθειες.
362
00:23:10,461 --> 00:23:12,061
Έκλεβε για λίγο καιρό.
363
00:23:12,750 --> 00:23:14,450
Δε νομίζω να επιστρέψει.
364
00:23:18,131 --> 00:23:19,131
Ναι.
365
00:23:31,178 --> 00:23:33,016
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
366
00:23:35,662 --> 00:23:36,662
Ναι.
367
00:23:42,667 --> 00:23:44,317
Κοίταξέ με.
368
00:23:45,841 --> 00:23:47,391
Δεν σου αξίζει αυτός.
369
00:23:48,319 --> 00:23:51,821
- Του υποσχέθηκα ότι θα μείνουμε μαζί.
- Ναι, λοιπόν,
370
00:23:52,006 --> 00:23:54,556
αυτός δεν κράτησε την υπόσχεση,
όχι εσύ.
371
00:23:58,934 --> 00:24:01,134
Ξέρεις ότι με άφησε ο σύζυγός μου;
372
00:24:01,616 --> 00:24:02,616
Ο Έντι.
373
00:24:03,239 --> 00:24:05,369
Ήταν ένας γαμημένος μαλάκας.
374
00:24:06,282 --> 00:24:08,382
Θεέ μου, αλλά με έκανε να γελάω.
375
00:24:08,594 --> 00:24:10,444
Ήμασταν μαζί από το λύκειο.
376
00:24:11,338 --> 00:24:13,238
Ανέχτηκα τόσες μαλακίες του.
377
00:24:14,652 --> 00:24:17,480
Νόμιζα ότι θα μείνει μαζί μου,
όταν δυσκόλεψαν οι καιροί,
378
00:24:17,530 --> 00:24:19,330
αλλά θα έπρεπε να το ξέρω.
379
00:24:20,411 --> 00:24:22,611
Οι άντρες δεν μπορούν να κάθονται.
380
00:24:25,373 --> 00:24:26,566
Γάμα τον.
381
00:24:32,419 --> 00:24:35,269
Έχω αυτό που πρέπει
για να σε κάνει χαρούμενη.
382
00:24:53,953 --> 00:24:55,153
Τι είναι αυτό;
383
00:24:55,984 --> 00:24:57,684
Είναι πάρτι "Γάμα τους".
384
00:24:57,849 --> 00:24:59,095
Τι είναι, Τζόντι;
385
00:24:59,145 --> 00:25:01,626
Είναι πάρτι
"Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς".
386
00:25:01,676 --> 00:25:04,957
- Μα, νόμιζα...
- Ότι τα σώματά μας είναι ναοί;
387
00:25:06,091 --> 00:25:07,091
Είναι.
388
00:25:07,455 --> 00:25:09,005
Και σε ποιον ανήκουν;
389
00:25:09,154 --> 00:25:12,300
- Σε εμάς!
- Κι αν θέλουμε πάρτι για τους ναούς μας,
390
00:25:12,350 --> 00:25:15,077
- κάνουμε πάρτι! Κέλσι.
- Ναι!
391
00:25:17,678 --> 00:25:19,328
Βιάγκρα κάποιου μαλάκα.
392
00:25:22,111 --> 00:25:23,911
Δεν τα χρειαζόμαστε πλέον.
393
00:25:29,449 --> 00:25:30,849
Πέτα τα στη φωτιά.
394
00:25:31,868 --> 00:25:32,868
Εμπρός.
395
00:25:34,232 --> 00:25:35,432
Σε περιμένουν.
396
00:25:48,894 --> 00:25:49,894
Ναι!
397
00:27:07,024 --> 00:27:08,024
Μικρή!
398
00:27:08,386 --> 00:27:09,886
- Έλα 'δώ!
- Χορεύω.
399
00:27:10,221 --> 00:27:11,571
Ένα λεπτάκι μόνο.
400
00:27:16,792 --> 00:27:17,992
Τι χαριτωμένο.
401
00:27:18,713 --> 00:27:19,763
Σκεφτόμουν,
402
00:27:21,508 --> 00:27:24,064
ίσως να γυρνούσαμε στο σπίτι.
403
00:27:25,684 --> 00:27:27,523
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Εννοώ,
404
00:27:27,573 --> 00:27:30,897
να γυρίσουμε στην Ουάσινγκτον, στην πόλη.
Έχουν μεγάλες κατασκηνώσεις εκεί.
405
00:27:30,947 --> 00:27:32,547
Τι έγινε; Έκανες κάτι;
406
00:27:33,813 --> 00:27:35,906
Τι; Όχι;
407
00:27:36,899 --> 00:27:39,199
- Μας αναγκάζουν να φύγουμε;
- Όχι.
408
00:27:41,437 --> 00:27:42,887
Είμαστε πολλές εδώ.
409
00:27:43,716 --> 00:27:45,559
Θα 'μαστε καλύτερα μόνες μας.
410
00:27:45,609 --> 00:27:48,009
Δεν είμαι ηλίθια. Ξέρω ότι δε σε πάνε.
411
00:27:48,494 --> 00:27:49,695
Δε φεύγω.
412
00:27:49,745 --> 00:27:51,014
- Δε φεύγω!
- Μακ.
413
00:27:51,064 --> 00:27:53,564
- Μου αρέσει εδώ. Έχω φίλους.
- Αρκετά.
414
00:27:54,827 --> 00:27:56,218
Ο μπαμπάς θα με άφηνε...
415
00:27:56,268 --> 00:27:58,968
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ!
Ξέμεινες μαζί μου.
416
00:28:00,480 --> 00:28:02,344
Μακένζι. Συγγνώμη.
417
00:28:18,131 --> 00:28:22,431
V i p s u b s . g r
418
00:30:37,698 --> 00:30:38,896
Ξύπνα!
419
00:30:39,117 --> 00:30:40,317
Χίροου, ξύπνα.
420
00:30:41,716 --> 00:30:45,286
Καίγεται το κτίριο.
Πρέπει να βγούμε έξω αμέσως. Έλα.
421
00:30:46,662 --> 00:30:47,962
Μακ!
422
00:30:52,558 --> 00:30:53,558
Όλες έξω!
423
00:30:53,608 --> 00:30:54,608
Πάμε!
424
00:31:06,153 --> 00:31:07,453
Είστε όλες καλά;
425
00:31:31,425 --> 00:31:32,617
Γαμώτο!
426
00:31:38,216 --> 00:31:39,225
Γαμώπραμα!
427
00:31:39,275 --> 00:31:40,575
Που να σε πάρει!
428
00:33:21,454 --> 00:33:22,554
Μπείτε μέσα.
429
00:33:34,043 --> 00:33:35,043
Αστυνομία!
430
00:33:35,649 --> 00:33:36,999
Φανερώσου αμέσως.
431
00:34:22,097 --> 00:34:23,647
- Ναι!
- Χριστέ μου.
432
00:34:24,591 --> 00:34:26,391
Ποια είστε; Τι κάνετε εδώ;
433
00:34:26,591 --> 00:34:28,806
Μπορείς να παίξεις το "Chopsticks";
434
00:34:28,856 --> 00:34:30,456
Είμαι η κα Μπλάκγουελ.
435
00:34:31,710 --> 00:34:33,360
Διευθύντρια Μπλάκγουελ.
436
00:34:34,337 --> 00:34:35,359
Είμαι ο Σαμ.
437
00:34:38,388 --> 00:34:40,338
- Είστε ακόμα εδώ;
- Φυσικά.
438
00:34:40,496 --> 00:34:42,696
Μια μέρα τα παιδιά θα επιστρέψουν.
439
00:34:44,858 --> 00:34:45,958
Εντυπωσιακό.
440
00:34:46,779 --> 00:34:48,129
Αυτό έκανες πριν;
441
00:34:48,564 --> 00:34:49,564
Μουσική;
442
00:34:50,370 --> 00:34:51,370
Όχι...
443
00:34:52,808 --> 00:34:54,758
Ήμουν καλλιτέχνης, λέμε τώρα,
444
00:34:55,019 --> 00:34:57,399
- αλλά όχι αυτό.
- Τι είδους καλλιτέχνης;
445
00:34:57,449 --> 00:35:00,549
- Αυτός που αγωνίζεται.
- Δε γίνεσαι συγκεκριμένος.
446
00:35:00,718 --> 00:35:01,703
Όχι.
447
00:35:04,091 --> 00:35:05,741
Ήταν παραστατική τέχνη.
448
00:35:05,908 --> 00:35:07,722
- Θέατρο.
- Και τώρα;
449
00:35:13,266 --> 00:35:14,449
Φεύγω. Συγγνώμη.
450
00:35:14,499 --> 00:35:16,496
Πάρε τον χρόνο σου.
451
00:35:18,503 --> 00:35:19,653
Δεν πειράζει.
452
00:35:25,256 --> 00:35:26,656
Ξαναπαίξ' το, Σαμ.
453
00:35:28,920 --> 00:35:31,370
Αυτό ήταν το αποκορύφωμα της μέρας μου.
454
00:35:50,622 --> 00:35:51,622
Γαμώτο.
455
00:35:57,769 --> 00:35:59,169
Μετράς, αγράμματη;
456
00:35:59,604 --> 00:36:02,404
- Είναι 29, όχι 25.
- Συγγνώμη, θα ξαναρχίσω.
457
00:36:03,031 --> 00:36:04,611
Είπες πως θα έσβηνες τη φωτιά
458
00:36:04,661 --> 00:36:07,074
- πριν πάμε για ύπνο χτες.
- Ποτέ δεν το 'πα αυτό.
459
00:36:07,124 --> 00:36:08,819
Ποιος άκουσε τη Νίκι να το λέει;
460
00:36:08,869 --> 00:36:11,540
- Για όλα αυτά φταίω εγώ;
- Κανείς δε φταίει.
461
00:36:11,590 --> 00:36:14,849
Είπε θα την έσβηνε, αλλά δεν το έκανε.
Όλο το κτίριο κάηκε.
462
00:36:14,899 --> 00:36:17,768
- Aν δεν ήσουν τόσο αλλού χτες, Τζόντι...
- Κόφ' το. Το εννοώ.
463
00:36:17,818 --> 00:36:18,968
Σκάσε, Ροξάν!
464
00:36:19,085 --> 00:36:21,268
- Τι είπες; Ξαναπές το.
- Άκουσες.
465
00:36:21,318 --> 00:36:23,168
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Ναι.
466
00:36:23,899 --> 00:36:26,688
- Μπορούμε να γυρίσουμε στο σπίτι.
- Δεν υπάρχει φαγητό.
467
00:36:26,738 --> 00:36:29,906
Κανά δυό μέρες περπάτημα
στην κατασκήνωση της Βαλτιμόρης.
468
00:36:29,956 --> 00:36:33,506
Κι οι υπόλοιπες;
Δε φτάνει το φαγητό για όλες...
469
00:36:43,518 --> 00:36:44,568
Είσαι καλά;
470
00:36:45,267 --> 00:36:46,517
Δε θα το 'λεγα.
471
00:36:48,149 --> 00:36:49,217
Ναι.
472
00:37:02,980 --> 00:37:05,830
Εγώ και η μαμά μου
δεν τα πηγαίναμε ποτέ καλά.
473
00:37:08,306 --> 00:37:11,306
Έφυγα απ' το σπίτι στα 17 μου
και δε γύρισα ποτέ.
474
00:37:14,493 --> 00:37:16,070
Πέθανε μερικά χρόνια αργότερα
475
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
- και κάθε μέρα...
- Τι είναι αυτά που λες;
476
00:37:23,317 --> 00:37:24,754
Γνωρίζω λίγο τη μαμά σου.
477
00:37:24,804 --> 00:37:26,954
Ξέρω πόσο σκληρή μπορεί να γίνει.
478
00:37:27,679 --> 00:37:30,174
Αλλά σου υπόσχομαι,
ό,τι κι αν έχει συμβεί,
479
00:37:30,224 --> 00:37:31,324
σε συγχωρεί.
480
00:37:33,431 --> 00:37:36,893
Μπορούμε να φύγουμε απόψε. Ξέρω
τον δρόμο. Θα φτάσουμε στο Πεντάγωνο...
481
00:37:36,943 --> 00:37:38,093
Δεν πάω εκεί.
482
00:37:42,546 --> 00:37:45,388
Βλέπουμε τι συμβαίνει
όταν δε δίνουν προσοχή σε μια γυναίκα...
483
00:37:45,438 --> 00:37:48,138
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω,
τον ψυχοπαθή.
484
00:37:48,309 --> 00:37:51,459
Θες να τον οδηγήσεις εσύ στο τμήμα
ή να το κάνω εγώ;
485
00:40:32,193 --> 00:40:34,093
Τι τρέχει με τους ανθρώπους;
486
00:41:28,631 --> 00:41:29,643
Όχι!
487
00:43:22,548 --> 00:43:24,548
Τίποτα απ' αυτά δε διασώζεται.
488
00:43:25,559 --> 00:43:28,609
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά δούλευα στην πολιτική.
489
00:43:30,740 --> 00:43:32,640
Έχεις πρόβλημα επικοινωνίας.
490
00:43:33,540 --> 00:43:36,807
Είμαι αρκετά κουρασμένη, Νόρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
491
00:43:36,857 --> 00:43:38,257
Θα μιλήσουμε τώρα.
492
00:43:40,678 --> 00:43:42,930
Είναι έξυπνο, σαν σημείο εκκίνησης.
493
00:43:43,291 --> 00:43:45,516
Ένας κοινός εχθρός. Οι άντρες.
494
00:43:46,258 --> 00:43:49,765
Και με τις ιστορίες των γυναικών εδώ,
ήταν συναρπαστικό γι' αυτές.
495
00:43:49,815 --> 00:43:51,880
- Τι είναι αυτά που λες;
- Το θέμα είναι,
496
00:43:51,930 --> 00:43:55,065
οι άντρες που τις έσπασαν στο ξύλο
που τους έκαναν τη ζωή μίζερη,
497
00:43:55,115 --> 00:43:56,515
είναι όλοι νεκροί.
498
00:43:56,778 --> 00:43:59,629
Και δεν έμειναν εδώ εξαιτίας
της μαγνητικής σου προσωπικότητας
499
00:43:59,679 --> 00:44:01,534
και των ηγετικών σου ικανοτήτων.
500
00:44:01,584 --> 00:44:04,334
Είχες πράγματα που ήθελαν
κι αυτό είναι όλο.
501
00:44:06,534 --> 00:44:08,326
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
502
00:44:08,376 --> 00:44:09,465
Ειλικρινά;
503
00:44:10,484 --> 00:44:12,359
Δεν ξέρω γιατί είσαι ακόμα εδώ.
504
00:44:12,409 --> 00:44:14,402
Με χρειάζεσαι και δεν το ξέρεις ακόμα.
505
00:44:14,452 --> 00:44:16,068
Ναι; Γιατί να σε χρειαστώ;
506
00:44:16,118 --> 00:44:18,768
Γιατί εγώ ξέρω πώς
να τις κάνω να μείνουν.
507
00:44:20,086 --> 00:44:22,036
Το ένστικτό σου είναι δυνατό,
508
00:44:22,308 --> 00:44:25,108
αλλά δεν είσαι τόσο καλή ψεύτρα
όσο νομίζεις.
509
00:44:27,579 --> 00:44:29,629
Πήγα μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι
510
00:44:30,391 --> 00:44:32,063
και είδα κάτι ενδιαφέρον.
511
00:44:32,113 --> 00:44:33,805
Τι έκανες έξω απ' την περίμετρο;
512
00:44:33,855 --> 00:44:36,311
- Βρήκα το περιπολικό.
- Βρήκες το περιπολικό;
513
00:44:36,361 --> 00:44:37,981
- Ακριβώς.
- Ποιο περιπολικό;
514
00:44:38,031 --> 00:44:39,681
Εσύ τις σκότωσες, έτσι;
515
00:44:40,106 --> 00:44:42,106
Ακούγονται τρελά αυτά που λες.
516
00:44:43,006 --> 00:44:45,956
Ό,τι κι αν είναι αυτό
που νομίζεις πως ξέρεις...
517
00:44:49,948 --> 00:44:52,876
Το μόνο που θα σε κρατήσει
ασφαλή εκεί έξω...
518
00:44:54,217 --> 00:44:55,871
είναι το πλήθος.
519
00:44:56,211 --> 00:44:58,242
Δε χρειάζεσαι το κτήριο.
520
00:44:58,292 --> 00:44:59,945
Τους ανθρώπους χρειάζεσαι.
521
00:45:00,052 --> 00:45:02,667
Αλλά για να τους κρατήσεις,
χρειάζεσαι κάτι παραπάνω
522
00:45:02,717 --> 00:45:04,767
από το "οι άνδρες είναι χάλια".
523
00:45:06,995 --> 00:45:09,291
Αναρωτιέμαι τι προσδοκάς
να κερδίσεις απ' αυτό;
524
00:45:09,341 --> 00:45:12,563
Θα είμαι στον εσωτερικό κύκλο πια.
Και θα με ενημερώνεις.
525
00:45:12,849 --> 00:45:16,687
Και θέλω προνόμια.
Η Μακ κι εγώ, θα τρώμε πρώτες.
526
00:45:17,406 --> 00:45:20,414
- Δε γίνεται έτσι.
- Θα πρέπει πάντα να έχουμε φαγητό.
527
00:45:20,464 --> 00:45:22,312
Θα έχουμε την πρωτιά στα πάντα.
528
00:45:22,935 --> 00:45:27,784
Και δε θα μιλήσεις
για το σύζυγο ή γιο μου...
529
00:45:32,995 --> 00:45:34,130
...ποτέ ξανά.
530
00:45:35,671 --> 00:45:36,998
Δική σου η απόφαση.
531
00:45:37,223 --> 00:45:40,126
Μπορείς να πας
και να τους πεις την αλήθεια.
532
00:45:40,669 --> 00:45:42,319
Σχετικά με το τι είσαι.
533
00:45:44,927 --> 00:45:46,227
Ή...
534
00:45:47,105 --> 00:45:48,810
μπορείς να πας εκεί έξω...
535
00:45:48,860 --> 00:45:52,748
και να γίνεις αυτό
που τόσο απελπισμένα θέλεις...
536
00:45:54,592 --> 00:45:55,740
...να γίνεις.
537
00:45:57,672 --> 00:46:00,967
Δεν έχεις δικαίωμα ν' απολύεις κόσμο.
Δε ξέρω πόσες φορές θα στο πω.
538
00:46:01,017 --> 00:46:05,522
- Το ίδιο θα είχες κάνει.
- Είναι μπελάς για μένα, δε θα γίνει.
539
00:46:05,872 --> 00:46:08,449
- Τέρι, είμαι...
- Βοηθός Μάνατζερ.
540
00:46:08,794 --> 00:46:12,156
Βοηθός. Δικό σου το χάλι.
Μη το ξεχνάς αυτό.
541
00:46:13,215 --> 00:46:16,144
Τράβις, σταμάτα να ζωγραφίζεις
βυζάκια στην τουαλέτα.
542
00:46:18,713 --> 00:46:22,945
Δεν είναι το πρόβλημα οι ζωγραφιές.
Χούφτωσε τον πισινό της Τζένα Μπι.
543
00:46:22,995 --> 00:46:24,815
Δεν την άκουσα να παραπονιέται.
544
00:46:24,865 --> 00:46:26,752
Επειδή το 'κανα εγώ, επίσημα.
545
00:46:27,254 --> 00:46:29,688
- Αν διάβαζες, θα το 'βλεπες.
- Γαμώτο, Ροξάν.
546
00:46:29,738 --> 00:46:31,362
Αρκετά με τις μαλακίες σου.
547
00:46:31,412 --> 00:46:32,798
Μπορώ να διαβάζω, Τέρι.
548
00:46:32,848 --> 00:46:34,808
- Για να ξέρεις.
- Δε με νοιάζει.
549
00:46:34,858 --> 00:46:37,582
Κόψε και τις φώτο με τις ψωλές.
Προειδοποιήθηκες.
550
00:46:37,632 --> 00:46:41,519
Αν λάβω άλλο ένα παράπονο,
θα σου αφαιρώ βάρδιες. Κατάλαβες;
551
00:46:41,569 --> 00:46:43,154
Ναι, Τέρι. Εντάξει.
552
00:46:43,204 --> 00:46:44,337
Ωραία. Φύγε.
553
00:46:48,809 --> 00:46:51,168
Αυτό δε θα φέρει αποτελέσματα.
Θα συνεχίσει.
554
00:46:51,218 --> 00:46:52,704
Γαμώτο, Ροξάν.
555
00:46:52,754 --> 00:46:55,254
Ξόδεψα τη μισή μου μέρα
με τις μαλακίες σου.
556
00:46:55,416 --> 00:46:57,313
Πιτσιρικάς είναι.
Μην είσαι αυστηρή.
557
00:46:57,363 --> 00:46:59,385
Είναι 30 ετών, Τέρι.
558
00:46:59,435 --> 00:47:03,058
Το κάνουν αυτό με την Τζένα
όλο το χρόνο. Της αρέσει η προσοχή.
559
00:47:03,306 --> 00:47:06,399
- Μέχρι να παραπονεθεί...
- Είναι έφηβη, Τέρι.
560
00:47:06,449 --> 00:47:07,813
Δε θέλει μπελάδες.
561
00:47:07,936 --> 00:47:10,658
Ίσως, λοιπόν, μπορείς να μάθεις
κάτι από εκείνη.
562
00:47:11,150 --> 00:47:12,600
Κοίτα, καταλαβαίνω.
563
00:47:12,836 --> 00:47:16,540
Είσαι εδώ πολύ καιρό κι ήσουν
συνηθισμένη να είσαι η όμορφη εδώ.
564
00:47:16,665 --> 00:47:19,771
Λες ότι ζηλεύω την Τζένα;
565
00:47:21,185 --> 00:47:23,499
- Είσαι σοβαρός;
- Λέω απλώς...
566
00:47:24,112 --> 00:47:25,808
μήπως γύρισες πολύ σύντομα;
567
00:47:26,246 --> 00:47:28,555
Ίσως θες λίγες βδομάδες
για να ξεκουραστείς;
568
00:47:28,605 --> 00:47:31,216
Ναι; Και πώς θα πληρώσω
τους λογαριασμούς μου;
569
00:47:31,443 --> 00:47:33,386
Κοίτα, δε θα έλεγα τίποτα αλλά...
570
00:47:34,093 --> 00:47:36,070
Η Μπρίτανι σ' είδε
να κλέβεις ένα σετ.
571
00:47:36,120 --> 00:47:39,163
- Δεν έκλεψα...
- Law & Order, δέκατη σεζόν.
572
00:47:40,161 --> 00:47:43,561
Ξέρω ότι είσαι στριμωγμένη
με τα λεφτά απ' όταν ο Έντι...
573
00:47:43,620 --> 00:47:46,127
αλλά είναι αιτία απόλυσης.
574
00:47:48,242 --> 00:47:51,369
Ήταν στο καλάθι ευκαιριών.
Το πακέτο ήταν...
575
00:47:51,419 --> 00:47:54,027
Μπορείς να βλέπεις
το σήριαλ όποτε θες, ξέρεις.
576
00:47:54,077 --> 00:47:57,744
Άνοιξε την τηλεόραση σου, απλώς.
Τώρα, τα χέρια μου είναι δεμένα.
577
00:47:58,055 --> 00:48:00,355
Πρέπει να σε προειδοποιήσω κι εσένα.
578
00:48:01,191 --> 00:48:03,353
Χριστέ μου, Τέρι. Αλήθεια;
579
00:48:03,603 --> 00:48:07,953
Δε ξέρω τι θες να σου πω. Θες να είσαι
υπεύθυνη; Πήγαινε να δουλέψεις αλλού.
580
00:48:08,406 --> 00:48:10,894
Δε σε πληρώνω
για να παραπονιέσαι όλη μέρα.
581
00:48:11,082 --> 00:48:13,015
Γύρνα στη δουλειά σου.
582
00:48:19,272 --> 00:48:21,994
Εντάξει, άρα αυτή εδώ
η γραμμή είναι η θέληση...
583
00:48:22,545 --> 00:48:24,395
κι αυτή εδώ είναι η λογική.
584
00:48:25,261 --> 00:48:28,861
- Η γραμμή θέλησης είναι μεγαλύτερη.
- Δε μου κάνει εντύπωση.
585
00:48:32,671 --> 00:48:34,321
Δεν είμαι χαζή, ξέρεις.
586
00:48:34,929 --> 00:48:36,261
Σκατά...
587
00:48:37,681 --> 00:48:39,146
Δεν το εννοούσα αυτό.
588
00:48:39,196 --> 00:48:42,256
Ξέρεις, Χίροου, δεν μπορείς
να γνωρίσεις κάποιον...
589
00:48:42,634 --> 00:48:44,934
εκτός κι αν του δώσεις την ευκαιρία.
590
00:48:45,626 --> 00:48:46,726
Έχεις δίκιο.
591
00:48:58,423 --> 00:49:01,111
Θεέ μου. Αυτό είναι
το Δαχτυλίδι του Σολομώντα.
592
00:49:02,279 --> 00:49:04,212
- Είναι κακό αυτό;
- Όχι.
593
00:49:05,447 --> 00:49:08,947
Σημαίνει ότι θα υπηρετείς άλλους
για το καλό της ανθρωπότητας.
594
00:49:10,566 --> 00:49:12,516
Δεν ακούγεται σα να 'μαι εγώ.
595
00:49:13,135 --> 00:49:14,337
Κι όμως, ναι.
596
00:49:16,020 --> 00:49:17,944
Γι' ακούστε όλες σας.
597
00:49:24,056 --> 00:49:26,390
Ό,τι συνέβη εδώ, είναι τραγωδία.
598
00:49:27,467 --> 00:49:30,078
Όλες ξέρετε ότι είχα
καρκίνο πριν λίγα χρόνια.
599
00:49:30,863 --> 00:49:32,591
Αφαίρεσα ένα στήθος μου.
600
00:49:32,641 --> 00:49:35,215
Έχασα την ασφάλεια υγείας,
τις αποταμιεύσεις μου,
601
00:49:35,265 --> 00:49:37,166
και κάποιους άστατους φίλους.
602
00:49:37,805 --> 00:49:39,663
Ο σύζυγός μου με παράτησε...
603
00:49:39,713 --> 00:49:41,959
όταν έκανα θεραπεία,
δεν άντεχε την κατάσταση.
604
00:49:42,009 --> 00:49:45,231
Ποιος τον γαμεί; Δεν ήταν κελεπούρι
αλλά δεν ένιωσα καλά.
605
00:49:45,633 --> 00:49:49,558
Θα μπορούσα να τα παρατούσα τότε,
να 'χα δεχτεί την μοίρα μου.
606
00:49:50,301 --> 00:49:52,196
Τι είναι μια χρεοκοπημένη 45χρονη
607
00:49:52,246 --> 00:49:56,071
με ένα βυζί και χωρίς ένα καλό
άντρα σ' αυτό το γαμημένο κόσμο;
608
00:49:56,830 --> 00:49:58,409
Ξέρετε τις Αμαζόνες;
609
00:49:58,459 --> 00:50:02,316
- Από την Wonder Woman.
- Όχι, τις αυθεντικές.
610
00:50:02,366 --> 00:50:05,189
Ελληνική μυθολογία.
Γυναίκες πολεμίστριες.
611
00:50:05,693 --> 00:50:09,531
Κόρες Θεών. Μια πόλη γυναικών
που ζούσαν στις όχθες ποταμού.
612
00:50:09,581 --> 00:50:11,535
Κι είχαν τους δικούς τους κανόνες.
613
00:50:11,585 --> 00:50:15,109
Κι όταν οι άντρες τα έβαζαν μαζί τους,
δεν έκαναν ποτέ πίσω.
614
00:50:15,159 --> 00:50:17,056
Ήταν φόνισσες. Κατακτήτριες.
615
00:50:17,106 --> 00:50:20,246
Κόβανε το ένα στήθος
για να ρίχνουν τα βέλη πιο καλά.
616
00:50:21,380 --> 00:50:24,093
Το έμαθα αυτό
μετά τον καρκίνο μου...
617
00:50:24,440 --> 00:50:26,665
Όταν μάζευα τα κομμάτια μου...
618
00:50:26,983 --> 00:50:30,898
κοιτάζοντας όλα τα κομμάτια προσπαθώντας
να καταλάβω για τι ήταν το καθένα.
619
00:50:30,948 --> 00:50:33,713
Κι αντί να τα παρατήσω,
σκέφτηκα εκείνες.
620
00:50:35,433 --> 00:50:40,092
Υπάρχουν τόσες γυναίκες εκεί έξω
που ακόμα νομίζουν ότι έχασαν κάτι.
621
00:50:40,739 --> 00:50:42,263
Αλλά όχι εμείς.
622
00:50:42,313 --> 00:50:46,004
Γιορτάζουμε την έλλειψη του φόβου.
Την ενστερνιζόμαστε.
623
00:50:46,054 --> 00:50:50,935
Είναι μια ευκαιρία να πάρουμε
ό,τι μας αξίζει, να είμαστε ατρόμητες.
624
00:50:51,297 --> 00:50:55,390
Αφήστε τις άλλες να δειλιάζουν.
Αυτό διδάχθηκαν.
625
00:50:55,440 --> 00:50:56,992
Αλλά όχι εμείς.
626
00:50:57,348 --> 00:51:00,944
Είμαστε πολεμίστριες,
κόρες των Αμαζόνων...
627
00:51:00,994 --> 00:51:03,926
κι αυτός είναι
ο δικός μας κόσμος τώρα.
628
00:51:04,189 --> 00:51:05,489
Ναι!
629
00:51:07,258 --> 00:51:11,446
Subs powered by
vipsubs.gr / vipsubs.net
630
00:51:11,796 --> 00:51:16,669
vault_dweller - adespoti - Giourkas
Sh4dy - Φρύνη
631
00:51:17,205 --> 00:51:18,938
Ναι, διάβολε.
632
00:51:21,324 --> 00:51:22,500
Ναι!
62398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
