Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,755 --> 00:00:05,672
Robin!
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,008
I heard what happened to Robin.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,594
She wasn't in the street,
she was one step off the curb.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,055
-I'm sorry, who are you?
-Name's Butcher. Billy Butcher.
5
00:00:13,138 --> 00:00:16,225
Supes lose hundreds of people
each year to collateral damage.
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,477
-That's where I come in.
-To do what?
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,982
[Butcher] Frenchie, I need your help.
8
00:00:24,066 --> 00:00:24,942
[Translucent yells]
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,819
-[Frenchie] Who is he?
-[Butcher] This here is Hughie Campbell.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,201
Hughie, Mother's Milk.
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,579
-[Hughie] Who's that?
-[Milk] She's a Supe terrorist.
12
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Her name's Kimiko.
-Bonjour, Kimiko.
13
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
I've always wanted to be in The Seven.
14
00:00:43,961 --> 00:00:46,421
[announcer] Please welcome Starlight!
15
00:00:46,505 --> 00:00:49,424
[Deep] It's just a question of how bad
you wanna be in The Seven.
16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
[Annie retches]
17
00:00:50,592 --> 00:00:54,429
We are going to be stationing you
in Sandusky, Ohio, for a while.
18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
[cheering]
19
00:00:56,431 --> 00:00:59,184
-I'm Hughie.
-Annie. Would you like my number?
20
00:01:02,938 --> 00:01:07,067
[Butcher] Looks like you got your tongue
halfway down the opposition's throat.
21
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
-[Hughie] She's not a bad person.
-She's a Supe.
22
00:01:09,236 --> 00:01:12,155
Hugh Campbell killed Translucent.
What if he was helped?
23
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
-Whoa.
-Keep those hands down by your side.
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
You have to explain, Hughie.
25
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
You were the only thing I could count on.
26
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
[Hughie] This is about Compound V.
It gives Supes their powers.
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,376
What are you talking about?
We're born like this.
28
00:01:26,003 --> 00:01:27,713
That was diabolical!
29
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
No one's putting Supes
in the national defense.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Stay the fuck back or I'll laser you!
31
00:01:35,470 --> 00:01:39,349
If they let us into the military,
this will never happen again.
32
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
[Butcher]
I know what it's like to lose someone.
33
00:01:41,518 --> 00:01:43,604
Homelander raped my wife, Becca.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
You and me, we're in this together.
35
00:01:54,615 --> 00:01:58,076
We have to go back. This will never stop.
It's just gonna be more blood.
36
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
If you don't like to play,
why did you join the team?
37
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
-You came here without Butcher?
-Yeah.
38
00:02:09,963 --> 00:02:10,797
I'm out.
39
00:02:15,427 --> 00:02:17,971
-You came.
-I'm a fucking superhero.
40
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
[Hughie] He's having a heart attack.
41
00:02:23,852 --> 00:02:27,606
No more lies. You fucking promised me.
42
00:02:32,944 --> 00:02:35,614
Hey, pal. I'm your father.
43
00:02:37,741 --> 00:02:38,575
Becca.
44
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
Baby kale salad?
45
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
I'm on page 134.
46
00:03:10,565 --> 00:03:13,652
Chain of command doesn't apply to
other military contractors in the field,
47
00:03:13,735 --> 00:03:16,530
-I don't see why it should apply to us.
-Caprese sandwich?
48
00:03:16,613 --> 00:03:20,701
When they're in actual combat,
whom exactly do your heroes report to?
49
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
Same person as always. Me.
50
00:03:25,038 --> 00:03:28,333
♪ Please allow me to introduce myself ♪
51
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
♪ I'm a man of wealth and taste ♪
52
00:03:33,338 --> 00:03:36,383
♪ I've been around
For a long, long years ♪
53
00:03:36,967 --> 00:03:40,429
♪ Stole million man's soul and faith... ♪
54
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
Spicy chicken cilantro wrap?
55
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Subheading 16.
56
00:03:44,766 --> 00:03:48,729
We need a top secret,
Yankee white designation for Compound V.
57
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
Come on, Stan. Only one man okays that.
58
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
You wanna stroll into the Oval Office
and start barking orders?
59
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
Hell, yes.
60
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
Half our own heroes don't know
they have Compound V in their veins.
61
00:03:59,448 --> 00:04:00,615
You want China finding out?
62
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
♪ Pleased to meet you ♪
63
00:04:02,909 --> 00:04:05,579
♪ Hope you guess my name ♪
64
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
♪ Oh, yeah ♪
65
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
♪ But What's puzzling you ♪
66
00:04:10,584 --> 00:04:14,087
♪ ls the nature of my game ♪
67
00:04:14,171 --> 00:04:15,255
♪ Ah, yeah... ♪
68
00:04:16,506 --> 00:04:17,549
[grunts]
69
00:04:20,051 --> 00:04:20,969
This one.
70
00:04:21,052 --> 00:04:25,015
"Best efforts to limit collateral damage."
We'd prefer stronger wording.
71
00:04:25,098 --> 00:04:27,225
That's standard language
for our New York contract.
72
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
LA, Chicago.
73
00:04:28,935 --> 00:04:32,147
Exactly what casualty allowance
are we looking at here?
74
00:04:32,230 --> 00:04:34,775
Officially? Zero, of course.
75
00:04:34,858 --> 00:04:37,611
But cone of silence? Thirty-four percent.
76
00:04:39,196 --> 00:04:40,530
Veggie frittata?
77
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
[in Arabic]
Maybe "By The Power of My Holy Fire"?
78
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
That's too wordy.
79
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
We want a catchphrase that is catchy.
80
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
How about...
81
00:04:50,248 --> 00:04:52,334
"Burn in Truth!"
82
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
That is a good catchphrase.
83
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
[chuckles]
84
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
I think that...
85
00:04:57,881 --> 00:04:59,591
♪ Pleased to meet you ♪
86
00:04:59,674 --> 00:05:02,761
♪ Hope you guess my name ♪
87
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
♪ Oh, yeah ♪
88
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
BURN IN TRUTH!
89
00:05:07,808 --> 00:05:10,560
♪ Is the nature of my game ♪
90
00:05:11,311 --> 00:05:13,104
♪ Mm, yeah ♪
91
00:05:13,188 --> 00:05:17,943
♪ Just as every cop is a criminal ♪
92
00:05:18,026 --> 00:05:21,446
♪ And all the sinners saints ♪
93
00:05:22,447 --> 00:05:24,074
♪ As heads is tails ♪
94
00:05:24,157 --> 00:05:26,368
♪ Just call me Lucifer ♪
95
00:05:26,451 --> 00:05:29,704
♪ 'Cause I'm in need of some restraint ♪
96
00:05:30,497 --> 00:05:32,082
♪ So if you meet me ♪
97
00:05:32,165 --> 00:05:34,668
♪ Have some courtesy ♪
98
00:05:34,751 --> 00:05:38,588
♪ Have some sympathy and some taste ♪
99
00:05:39,172 --> 00:05:43,051
♪ Use all your well—learned politesse ♪
100
00:05:43,134 --> 00:05:44,803
♪ Or I'll lay your... ♪
101
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
[softly] Ha-ha-ha.
102
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
♪ Mm, yeah ♪
103
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
♪ Pleased to meet you ♪
104
00:05:52,310 --> 00:05:54,938
♪ Hope you guessed my name ♪
105
00:05:55,480 --> 00:05:56,731
♪ Oh, yeah ♪
106
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
[Homelander]
I can report to the American people
107
00:05:59,442 --> 00:06:01,945
that Black Noir has conducted an operation
108
00:06:02,612 --> 00:06:05,115
killing the super-terrorist
known as Naqib.
109
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
[audience clapping]
110
00:06:10,287 --> 00:06:12,747
But that doesn't mean
sacrifices won't still be made.
111
00:06:14,583 --> 00:06:20,046
The proof of that, sadly, lies before us.
112
00:06:22,257 --> 00:06:25,427
For today, we mourn
a fallen member of The Seven.
113
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Translucent.
114
00:06:28,805 --> 00:06:33,810
Murdered in cold blood
by the cartel super-terrorist El Diablo.
115
00:06:37,022 --> 00:06:41,568
Before he left, Translucent said to me...
116
00:06:42,777 --> 00:06:46,531
[scoffs] almost as if he knew
something was gonna happen,
117
00:06:46,615 --> 00:06:49,659
he said, "Hey, Homelander.
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
Tell my son Maverick that I love him."
119
00:06:55,707 --> 00:07:00,629
He also said,
"You find those super-terrorists."
120
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
Well, "super villains" is really
the only term,
121
00:07:03,757 --> 00:07:06,843
but he said, "You find them, Homelander.
122
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
And you stop them."
123
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
So I say to you, Maverick,
124
00:07:13,224 --> 00:07:17,812
and to all the sons and daughters
of this great nation, I will stop them.
125
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
I will save you.
126
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
I'll do it for you.
127
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
For America.
128
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
For a dear...
129
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
dear old friend.
130
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Good bye, brother.
131
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
Thank you.
132
00:07:55,225 --> 00:07:57,394
-[audience clapping]
{sentimental music playing]
133
00:08:06,611 --> 00:08:09,698
♪ We're defended by our heroes ♪
134
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
♪ Stood among the best ♪
135
00:08:12,492 --> 00:08:15,704
♪ Protecting us from evil ♪
136
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
♪ You rose above the rest ♪
137
00:08:18,498 --> 00:08:21,543
♪ And though we could see through you ♪
138
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
♪ It seems we hardly knew you ♪
139
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
♪ We confess ♪
140
00:08:27,632 --> 00:08:32,804
♪ Thanks to what you've done
We've all been blessed ♪
141
00:08:32,887 --> 00:08:38,560
♪ But our heroes never die ♪
142
00:08:39,144 --> 00:08:45,066
-♪ Your spirit fills the sky ♪
-[slurping]
143
00:08:45,150 --> 00:08:51,156
♪ Your presence truly blessed us
From the start ♪
144
00:08:51,239 --> 00:08:56,077
♪ And you'll never truly vanish
From our hearts... ♪
145
00:08:56,161 --> 00:08:58,371
-Hey, that's my shoulder.
-What?
146
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Right there.
147
00:09:00,373 --> 00:09:02,042
That's my fucking shoulder, they--
148
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
They cut me from the picture.
149
00:09:05,086 --> 00:09:07,589
They can't just cut me
from the fucking picture!
150
00:09:07,672 --> 00:09:11,092
-They can't cut me out!
-Okay. That's enough. Time to go.
151
00:09:11,176 --> 00:09:12,010
[clears throat]
152
00:09:12,719 --> 00:09:17,557
-Get me another fucking Lava Flow, please.
-I said it's time to go or I call TMZ.
153
00:09:17,640 --> 00:09:23,480
♪ Your spirit fills the sky ♪
154
00:09:23,563 --> 00:09:28,276
♪ Your presence truly blessed us
From the start ♪
155
00:09:28,359 --> 00:09:32,864
Out of sight, never out of mind!
Two for $64!
156
00:09:33,531 --> 00:09:37,786
Out of sight, never out of mind!
Two for $64!
157
00:09:37,869 --> 00:09:39,913
Out of sight, never out of mind.
158
00:09:39,996 --> 00:09:41,790
-[bagpipes playing]
-[crowd chattering]
159
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[crowd whooping, chattering]
160
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
[woman] Starlight. Homelander.
161
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
[Homelander] Good to see you.
162
00:09:56,346 --> 00:09:57,263
Thank you.
163
00:09:57,847 --> 00:09:59,099
Yeah. There you go.
164
00:09:59,682 --> 00:10:00,517
[man sobs]
165
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
I know. I miss him too, pal.
166
00:10:02,685 --> 00:10:05,730
-Thank you so much, Starlight.
-Thank you. It means a lot.
167
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
[crowd] Aw.
168
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
Homelander, Starlight.
169
00:10:11,486 --> 00:10:13,321
-[Homelander] David.
-[Starlight] Hi, David.
170
00:10:13,404 --> 00:10:15,073
How's everyone holding up in the Tower?
171
00:10:15,156 --> 00:10:18,368
Well, I'm not gonna lie, it's hard.
172
00:10:19,452 --> 00:10:20,495
It's really hard.
173
00:10:21,704 --> 00:10:23,373
It comes in waves, you know?
174
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
Yeah, but this one,
he's just really been our rock.
175
00:10:27,961 --> 00:10:31,381
He sat us down and he said,
"We're more than just a team.
176
00:10:31,464 --> 00:10:34,092
We're a family.
And we need to pull together like one."
177
00:10:35,093 --> 00:10:35,969
Oh.
178
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
Starlight. Thank you for saying that.
179
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
Well, thank you.
180
00:10:40,098 --> 00:10:43,893
I don't know
where we would be without you. [chuckles]
181
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
-Isn't she the best?
-[laughs]
182
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
-isn't she the best?
-You both are--
183
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
[hip-hop music playing over speakers]
184
00:11:04,289 --> 00:11:05,123
[sighs]
185
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
[Billy Joel's "Pressure" playing]
186
00:11:32,317 --> 00:11:33,359
[groans]
187
00:11:41,868 --> 00:11:43,077
[sighs]
188
00:11:44,287 --> 00:11:47,916
♪ You have to learn to pace yourself ♪
189
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
♪ Pressure ♪
190
00:11:50,627 --> 00:11:54,005
♪ You're just like everybody else ♪
191
00:11:54,923 --> 00:11:56,257
♪ Pressure ♪
192
00:11:56,883 --> 00:12:00,345
♪ You've only had to run so far ♪
193
00:12:01,054 --> 00:12:02,597
♪ So good ♪
194
00:12:04,015 --> 00:12:07,143
♪ But you will come to a place ♪
195
00:12:07,227 --> 00:12:10,021
♪ Where the only thing you feel ♪
196
00:12:10,104 --> 00:12:13,441
♪ Are loaded guns in your face ♪
197
00:12:13,524 --> 00:12:15,860
♪ And you'll have to deal with ♪
198
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
♪ Pressure ♪
199
00:12:29,249 --> 00:12:33,086
♪ You used to call me paranoid ♪
200
00:12:33,670 --> 00:12:35,004
♪ Pressure ♪
201
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Looks good.
202
00:12:37,382 --> 00:12:40,093
♪ But even you can not avoid ♪
203
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
♪ Pressure ♪
204
00:12:42,303 --> 00:12:48,142
♪ You turned the tap dance
Into your crusade ♪
205
00:12:48,643 --> 00:12:51,980
♪ Now here you are with your faith ♪
206
00:12:52,063 --> 00:12:55,066
♪ And your Peter Pan advice ♪
207
00:12:55,149 --> 00:12:58,653
♪ You have no scars on your face ♪
208
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
♪ And you cannot handle... ♪
209
00:13:00,571 --> 00:13:01,948
[Milk] The fuck you going?
210
00:13:02,740 --> 00:13:06,202
Uh... I'm just getting you your Purell.
211
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
Get the shit with aloe
and come right back.
212
00:13:12,208 --> 00:13:16,337
Yeah. Yeah, the aloe. It's really good.
Keeps your skin smooth. Okay.
213
00:13:17,297 --> 00:13:18,131
[sighs]
214
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
["Pressure" continues]
215
00:13:36,274 --> 00:13:37,442
♪ Pressure ♪
216
00:13:38,151 --> 00:13:43,740
♪ I'm sure you'll have
Some cosmic rationale ♪
217
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
♪ But here you are with your faith... ♪
218
00:13:48,286 --> 00:13:51,914
[announcer] Citizen Starlight,
coming this fall from Vought.
219
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Justice never looked so good.
220
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
♪ And you cannot handle pressure ♪
221
00:14:02,675 --> 00:14:04,719
♪ Pressure ♪
222
00:14:09,098 --> 00:14:10,600
♪ Pressure ♪
223
00:14:13,644 --> 00:14:15,146
♪ One, two, three, four ♪
224
00:14:15,229 --> 00:14:16,272
♪ Pressure ♪
225
00:14:20,276 --> 00:14:23,363
The burner phone,
did you snap the SIM card?
226
00:14:23,446 --> 00:14:24,572
Jesus.
227
00:14:25,031 --> 00:14:29,285
-When was the last time you slept?
-Head down. Sorry. I just...
228
00:14:31,204 --> 00:14:34,123
I'm wanted,
and you're kind of super famous, so...
229
00:14:36,125 --> 00:14:40,171
-Did you snap the card--? Okay.
-Yes. Yes, I snapped the card, okay?
230
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
And no one followed me down here.
They can't trace my chip down here.
231
00:14:44,926 --> 00:14:46,135
We're okay.
232
00:14:52,642 --> 00:14:53,518
You look good.
233
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
Yeah, you... you look good too.
234
00:14:57,105 --> 00:14:58,856
You look very, you know...
235
00:14:59,565 --> 00:15:00,400
Uh...
236
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Yeah, I'm lying. I'm sorry.
237
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
-You look like shit.
-I know.
238
00:15:06,656 --> 00:15:09,700
-I know.
-Where are you guys living?
239
00:15:12,245 --> 00:15:14,831
-Club Med in Ibiza. It's been awesome.
-[scoffs]
240
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
-Foam parties will change your life.
-Idiot.
241
00:15:23,339 --> 00:15:24,215
[chuckles softly]
242
00:15:28,719 --> 00:15:30,263
Oh. Um...
243
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Here it is.
244
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Oh, shit.
245
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
I know him.
246
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
-You do?
-Yeah.
247
00:15:45,445 --> 00:15:50,408
I mean, not for a while,
but, yes, from my Capes for Christ days.
248
00:15:52,160 --> 00:15:53,619
Are you sure you can do this?
249
00:15:55,371 --> 00:15:56,706
I have a choice?
250
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
Hey, I...
251
00:16:06,924 --> 00:16:11,137
I saw a really great picture of you
at the Teen Choice Awards with, urn...
252
00:16:11,220 --> 00:16:14,182
What's his name, Ansel Adams?
253
00:16:15,183 --> 00:16:16,601
Alden Ehrenreich.
254
00:16:18,227 --> 00:16:20,480
-Are you stalking me on Instagram'?
-No.
255
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
No, of course not. Get over yourself.
256
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
So did the PR people
put you together or what's...?
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
-No, he's a nice guy.
-He's an actor.
258
00:16:27,820 --> 00:16:32,033
He's an actor
who didn't lie to my face every day.
259
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
Okay, yeah, I got it. Ouch.
260
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
I'm sorry. I'm sorry.
261
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
I... Hughie, I just...
262
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[woman speaking indistinctly over PA]
263
00:16:50,468 --> 00:16:51,302
Hey.
264
00:16:52,887 --> 00:16:54,305
Get some sleep.
265
00:16:56,807 --> 00:16:58,351
I'll sleep when I know you're safe.
266
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
[kids screaming]
267
00:17:06,234 --> 00:17:07,860
[siren chirps]
268
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
You think this is fun?
269
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
You think water is supposed to be fun?
270
00:17:15,243 --> 00:17:18,829
Try swimming in the Mariana Trench,
you little fucking idiots!
271
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Yeah, not so fun now.
272
00:17:21,791 --> 00:17:26,587
No, it's dark and it's cold,
and you're so alone.
273
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
You're so goddamn fucking alone.
274
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
[keys jingling]
275
00:17:42,270 --> 00:17:45,147
Swim free, little fish. You made bail.
276
00:17:56,784 --> 00:17:57,660
Hey, man.
277
00:17:59,120 --> 00:17:59,954
Want a Fresca'?
278
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
Thanks.
279
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
-Hey, I know you.
-Hmm.
280
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
Yeah, you're Raven... Ravenwing.
281
00:18:09,213 --> 00:18:12,049
It's Eagle. Eagle the Archer.
282
00:18:12,133 --> 00:18:14,760
Out of Cleveland.
We met, like, five times at Vought Con.
283
00:18:14,844 --> 00:18:17,888
I mean, mm, nope, that doesn't matter.
284
00:18:18,598 --> 00:18:20,641
-You bailed me out?
-Yeah.
285
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
Why?
286
00:18:22,268 --> 00:18:26,105
Because even heroes need a hand
once in a while. Come on.
287
00:18:29,275 --> 00:18:33,988
The Translucent franchise,
especially Invisible Force 2, is...
288
00:18:35,990 --> 00:18:38,868
Please. My baby needs a mother!
289
00:18:38,951 --> 00:18:39,785
Oy.
290
00:18:40,369 --> 00:18:42,955
Shut your trap, you dumb bird.
291
00:18:43,539 --> 00:18:45,625
Or else I'll bollocks you.
292
00:18:46,751 --> 00:18:49,879
But that's exactly
what William Butcher did.
293
00:18:49,962 --> 00:18:53,424
He murdered
Vought vice president Madelyn Stillwell,
294
00:18:53,507 --> 00:18:56,844
using upwards of 30 pounds of C-4.
295
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
Why would William Butcher do it?
296
00:18:58,888 --> 00:19:01,974
Disgruntled perhaps
over his deceased wife,
297
00:19:02,058 --> 00:19:03,434
a former Vought employee.
298
00:19:04,060 --> 00:19:10,733
And why was Madelyn Stillwell's baby
found safe in a yard 17 miles away?
299
00:19:10,816 --> 00:19:13,110
-It is a puzzle.
-These are among the many questions...
300
00:19:13,194 --> 00:19:16,864
Where is Monsieur Charcuterie'?
Why hasn't he called?
301
00:19:16,947 --> 00:19:18,032
Who cares?
302
00:19:19,075 --> 00:19:22,662
-He could be dead.
-No, he's too much of an asshole to die.
303
00:19:22,745 --> 00:19:28,459
...or any of his known associates,
Marvin Milk, Hugh Campbell or this man,
304
00:19:28,542 --> 00:19:34,840
who's real identity is unknown,
please call 1—888-0-CRIMES.
305
00:19:35,466 --> 00:19:36,384
Christ.
306
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
[Frenchie sighs]
307
00:19:39,387 --> 00:19:41,180
We gotta get out of here. Now.
308
00:19:42,264 --> 00:19:44,642
Good passports do not come cheap, huh?
309
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
I sell the RPGs,
smuggle in the Kalashnikov,
310
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
we have enough money, that's it.
311
00:19:52,483 --> 00:19:55,069
-Where will you go, Petit Hughie?
-We could just stay here.
312
00:19:55,152 --> 00:19:56,654
With Frenchie's gangbanger friends.
313
00:19:56,737 --> 00:19:59,573
The cots, they got 31 flavours
of semen on them. You'll love them.
314
00:20:00,282 --> 00:20:02,243
Oh, and you have a better idea?
315
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Oh, maybe we can stay,
all of us, in your asshole!
316
00:20:05,913 --> 00:20:09,417
Or maybe we could not run.
317
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
You are like a record that is broken.
318
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
Well, we shouldn't just give up.
319
00:20:14,422 --> 00:20:17,925
Guys, we get some Compound V,
we bring it to The New York Times,
320
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
-we burn Vought to the ground.
-[Milk] You got some V, Hughie?
321
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
'Cause I don't.
322
00:20:22,555 --> 00:20:26,058
We could get some.
Someone could help us get it.
323
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
And who might that be?
324
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
[Frenchie]
You didn't hear the television?
325
00:20:31,939 --> 00:20:35,234
We are famous now. Butcher even more so.
326
00:20:35,317 --> 00:20:37,987
-Fuck Butcher. We don't need him.
-A—Team had Hannibal.
327
00:20:38,070 --> 00:20:41,866
Dirty Dozen, Lee Marvin.
Beatles, Brian Epstein.
328
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
We don't need Butcher.
329
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
[Frenchie]
Okay. Who's gonna be our captain?
330
00:20:46,662 --> 00:20:47,705
You?
331
00:20:48,873 --> 00:20:53,794
-I mean, guys, just hear me out, okay?
-Shut the fuck up!
332
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
This is over.
333
00:21:09,643 --> 00:21:10,478
[door closes]
334
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
[sighs]
335
00:22:47,867 --> 00:22:48,909
Homelander, hi.
336
00:22:49,785 --> 00:22:51,453
Ashley. [clears throat]
337
00:22:52,621 --> 00:22:55,916
Glad to see you're making yourself
at home. [clears throat]
338
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
Yeah. [sighs]
339
00:22:58,627 --> 00:23:00,588
Renovation is definitely overdue.
340
00:23:00,671 --> 00:23:04,133
It's like 2003 called,
they want their office back, you know?
341
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
Huh.
342
00:23:05,843 --> 00:23:08,220
-I liked it.
-Yeah, me too. It was great.
343
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
Homelander, I just wanna thank you again
for recommending me for this job.
344
00:23:13,976 --> 00:23:17,771
I was so surprised
to get the call. [chuckles]
345
00:23:19,189 --> 00:23:23,277
I am gonna fill Miss Stillwell's shoes
as best I can.
346
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
God rest her soul.
347
00:23:27,990 --> 00:23:31,410
Yeah. God rest it. Yeah.
348
00:23:33,787 --> 00:23:36,874
Any luck catching her killer?
That Butcher maniac?
349
00:23:38,918 --> 00:23:41,420
No. Not yet.
350
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
But we will.
351
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
Oh, good news.
352
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
I think I found a hero.
353
00:23:48,594 --> 00:23:51,055
Perfect candidate to replace Translucent.
354
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
-Really?
-Mm-hm.
355
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
So soon?
356
00:23:55,893 --> 00:23:58,270
He's in the gym right now.
You wanna meet him?
357
00:23:58,354 --> 00:24:01,357
Do I? [chuckles] Lead the way.
358
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
That's Blindspot, right?
359
00:24:15,079 --> 00:24:17,706
A differently abled member of The Seven.
360
00:24:20,417 --> 00:24:22,336
We'll poll through the roof
with millennials.
361
00:24:22,419 --> 00:24:24,713
Inclusion's a big priority for them.
362
00:24:24,797 --> 00:24:25,839
Amazing.
363
00:24:25,923 --> 00:24:28,717
And then I think we find an ethnic
or female or, fingers crossed,
364
00:24:28,801 --> 00:24:31,887
an ethnic female
to replace The Deep, and we're golden.
365
00:24:35,557 --> 00:24:37,393
[both chuckle]
366
00:24:38,978 --> 00:24:40,479
Homelander, wow, you're--
367
00:24:41,397 --> 00:24:42,815
It's an honor, sir.
368
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Wait. Hold on. You can tell it's me?
369
00:24:46,276 --> 00:24:47,361
Mm-hm. [chuckles]
370
00:24:47,444 --> 00:24:49,780
-[chuckles] Wow.
-[chuckles]
371
00:24:49,863 --> 00:24:52,157
That's impressive.
372
00:24:52,241 --> 00:24:54,535
You don't need super eyes
when you have super ears.
373
00:24:54,618 --> 00:24:57,538
Can I just say, "That is amazing“?
374
00:24:57,621 --> 00:25:00,833
And you, my friend, are a true hero.
375
00:25:00,916 --> 00:25:03,502
Not because of what you do
for a job, but...
376
00:25:04,253 --> 00:25:07,256
-[sighs] Because of what you've overcome.
-Thank you.
377
00:25:08,382 --> 00:25:10,259
That means everything, coming from you.
378
00:25:10,342 --> 00:25:12,261
Oh. Stop it. Come on.
379
00:25:13,095 --> 00:25:14,888
Hey, guys, um...
380
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
-I just have one question if that's okay.
-Yeah.
381
00:25:17,850 --> 00:25:18,934
-Yeah?
-Yeah.
382
00:25:19,685 --> 00:25:21,061
All right. So...
383
00:25:23,480 --> 00:25:27,192
What happens if, I don't know, I do this?
384
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
[screaming]
385
00:25:34,116 --> 00:25:37,327
And now you're just another useless,
fucking blind guy.
386
00:25:40,539 --> 00:25:44,293
This must be some kind of a joke, Ashley.
387
00:25:45,085 --> 00:25:48,589
What made you think I would ever allow
a cripple into The Seven?
388
00:25:48,672 --> 00:25:51,717
For fuck's sakes, Ashley,
don't look at him. Look at me.
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,472
Ashley! Look at me.
390
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
-Sorry, sorry.
-Let's get one thing straight.
391
00:26:00,184 --> 00:26:04,938
The only reason you're here and not doing
corporate PR for fucking DivaCups
392
00:26:05,022 --> 00:26:06,732
is that I brought you here.
393
00:26:06,815 --> 00:26:09,860
You are dispensable,
which means you answer to me.
394
00:26:09,943 --> 00:26:11,278
Okay. Okay.
395
00:26:13,155 --> 00:26:16,575
From now on, I will set my own agenda,
396
00:26:16,658 --> 00:26:19,828
I'll approve my own marketing,
and I'll write my own talking points.
397
00:26:19,912 --> 00:26:23,957
You will tell me everything
that goes on on the 99th floor.
398
00:26:24,041 --> 00:26:25,959
And I mean everything.
399
00:26:26,043 --> 00:26:27,961
Every call, e-mail, group chat.
400
00:26:28,045 --> 00:26:31,465
If a fucking lightbulb goes out,
you will tell me.
401
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
-And, Ashley...
-[Blindspot whimpering]
402
00:26:34,593 --> 00:26:39,139
...in no fucking way do you decide
who goes in The Seven.
403
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
I decide.
404
00:26:43,852 --> 00:26:45,229
Do we have an understanding?
405
00:26:46,647 --> 00:26:47,481
Yes.
406
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
[reporter]
Translucent was laid to rest today
407
00:26:55,155 --> 00:26:59,034
surrounded by family, friends, fans,
and Vought comrades.
408
00:26:59,118 --> 00:27:02,204
You can see the memorial,
featuring a performance by Starlight,
409
00:27:02,287 --> 00:27:04,915
singing "Never Truly Vanish,"
on Voughtify.
410
00:27:04,998 --> 00:27:06,208
Available now.
411
00:27:07,000 --> 00:27:12,756
[Starlight]
♪ Your spirit fills the sky... ♪
412
00:27:13,799 --> 00:27:15,676
[announced
Bet you can't resist this arrest.
413
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
America's hottest crime—fighter
is giving law enforcement
414
00:27:18,262 --> 00:27:20,889
a superpowered makeover
in Citizen Starlight.
415
00:27:20,973 --> 00:27:24,601
Coming this fall from Vought.
Go ahead, make her day.
416
00:27:30,107 --> 00:27:30,941
[clears throat]
417
00:28:05,726 --> 00:28:09,021
You know how it is. Don't wanna
get stuck with the cleaning bill.
418
00:28:11,190 --> 00:28:12,441
Uh-uh-uh.
419
00:28:15,694 --> 00:28:16,820
Okay.
420
00:28:18,655 --> 00:28:21,158
So, what's your poison? You a leg guy?
421
00:28:22,284 --> 00:28:23,118
Uh...
422
00:28:23,619 --> 00:28:25,120
An arm, please, actually.
423
00:28:27,122 --> 00:28:28,165
Four hundred.
424
00:28:49,686 --> 00:28:53,982
So do you want me to saw or chop or...'?
425
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
Whatever floats your boat, tiger.
426
00:29:12,876 --> 00:29:13,752
Oh, Shit!
427
00:29:20,801 --> 00:29:22,803
Holy Shit! Holy Shit!
428
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
Thank you! That was so...
429
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
I keep the arm, right?
430
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
Just keep it refrigerated.
431
00:29:35,941 --> 00:29:38,527
For an extra grand,
I'll let you chop off my dick.
432
00:29:43,699 --> 00:29:45,117
Where's the closest ATM?
433
00:30:05,220 --> 00:30:07,723
-[man 1] Hey!
-[man 2] Hey! Hey!
434
00:30:08,432 --> 00:30:10,350
-[Milk] What the hell happened?
-Hey!
435
00:30:10,434 --> 00:30:13,228
Holy shit. Sit him down!
Sit him down. Bring him over here.
436
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
[man 1 grunting]
437
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
[man 2 speaking French]
438
00:30:24,823 --> 00:30:25,782
[Milk] Shit.
439
00:30:25,866 --> 00:30:28,952
Listen, he's broken
every single bone in his arm.
440
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
Broken half his ribs. I can't do nothing.
Take him to the hospital.
441
00:30:31,913 --> 00:30:33,165
{speaking French]
-Hospital.
442
00:30:33,874 --> 00:30:35,751
Translate for me.
"Take him to the hospital."
443
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
[speaking French]
444
00:30:39,713 --> 00:30:40,547
Fuck!
445
00:30:44,634 --> 00:30:45,552
Move, move.
446
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
[continues speaking French]
447
00:30:59,775 --> 00:31:00,609
[in English] Okay?
448
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
[continues speaking French]
449
00:31:13,497 --> 00:31:14,831
What'd he say? What's going on?
450
00:31:18,627 --> 00:31:20,045
Frenchie, what'd he say?
451
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
[fly buzzing]
452
00:32:30,407 --> 00:32:32,826
-Cops seen this?
-[man] No one's seen it.
453
00:32:32,909 --> 00:32:34,744
I ain't trying to get life without parole.
454
00:32:39,833 --> 00:32:41,042
[Frenchie] They promised me
455
00:32:41,126 --> 00:32:44,754
they would only smuggle in guns
and cocaine and fentanyl.
456
00:32:44,838 --> 00:32:46,923
-Not fucking--
-Not human fucking cargo?
457
00:32:47,007 --> 00:32:49,509
-Jesus Christ, Frenchie.
-They didn't tell me.
458
00:32:49,593 --> 00:32:50,927
Or you didn't ask.
459
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
A Supe.
460
00:33:15,160 --> 00:33:16,703
[Frenchie] A Supe terrorist.
461
00:33:20,207 --> 00:33:23,293
They got paid
to smuggle in a Supe terrorist.
462
00:33:31,510 --> 00:33:33,803
How about this one?
How does it make you feel? Anyone?
463
00:33:33,887 --> 00:33:36,681
-I hate it.
-That's a strong reaction, Margaret.
464
00:33:36,765 --> 00:33:38,350
I'd love to follow up on that.
465
00:33:38,433 --> 00:33:41,186
What do you mean when you say
you hate the term "Super Terrorist"?
466
00:33:41,269 --> 00:33:43,146
I just mean, it's really scary.
467
00:33:43,230 --> 00:33:45,941
It makes me wanna lock the door
and hide under the bed.
468
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
Which means a double-digit drop
the opening weekend
469
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
of the Tek Knight movie.
470
00:33:49,528 --> 00:33:52,614
I keep saying,
"Super Villain" is the better term.
471
00:33:56,326 --> 00:33:59,412
Jill, ask them what they think
about "Super Villain."
472
00:33:59,496 --> 00:34:01,248
What about the term "Super Villain"?
473
00:34:01,915 --> 00:34:04,417
That sounds better to me. More exciting.
474
00:34:04,501 --> 00:34:07,128
-More exotic.
-Okay.
475
00:34:10,048 --> 00:34:14,719
Okay, turning our attention back to these,
which do you prefer?
476
00:34:14,803 --> 00:34:17,597
"Saving America,"
can I get a show of hands?
477
00:34:18,181 --> 00:34:20,517
Okay. How about "Saving the World"?
478
00:34:21,309 --> 00:34:23,228
Wow. Unanimous, strong reaction.
479
00:34:23,311 --> 00:34:26,815
-So, what is it about...'?
-Nope. It's "Saving America."
480
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
Uh--
481
00:34:29,985 --> 00:34:33,196
I don't know.
I feel like "Saving the World" has a--
482
00:34:38,577 --> 00:34:42,831
It's Americans that are gonna keep us
in the Army, not the fucking world.
483
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
It's "Saving America."
484
00:34:46,501 --> 00:34:47,335
Mm-hm.
485
00:34:48,211 --> 00:34:49,879
-Pull the trigger.
-[pats Ashley]
486
00:34:50,547 --> 00:34:51,923
Great. Great.
487
00:35:07,522 --> 00:35:08,356
[Deep] Hey, man.
488
00:35:09,733 --> 00:35:10,567
[groans]
489
00:35:11,276 --> 00:35:13,153
Thanks for letting me crash.
490
00:35:13,236 --> 00:35:16,948
Sorry, about the bathroom.
I'll clean it up.
491
00:35:17,574 --> 00:35:19,200
No need to apologise.
492
00:35:21,328 --> 00:35:22,162
[groans]
493
00:35:23,246 --> 00:35:24,164
Okay.
494
00:35:26,291 --> 00:35:29,502
-Oh, shit. You scared me.
-Oh, that's just Carol.
495
00:35:29,586 --> 00:35:30,670
Good friend.
496
00:35:30,754 --> 00:35:34,549
Carol, this is The Deep.
497
00:35:34,633 --> 00:35:37,469
I have been looking forward
to meeting you, Deep.
498
00:35:37,552 --> 00:35:38,720
Would you like a Fresca?
499
00:35:41,431 --> 00:35:42,390
Thank you.
500
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
Anyway, no need to apologise.
501
00:35:48,104 --> 00:35:50,440
We've all been there. It's tough.
502
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
-Been where?
-Rock bottom.
503
00:35:56,321 --> 00:35:57,697
I... [scoffs]
504
00:35:57,781 --> 00:35:59,741
I don't think I'm at rock bottom.
505
00:36:00,450 --> 00:36:04,454
For me, my aha moment came
506
00:36:04,996 --> 00:36:07,123
with a hostage situation at Kroger.
507
00:36:07,207 --> 00:36:08,958
Multiple shooters.
508
00:36:09,042 --> 00:36:13,880
I showed up, I'm letting arrows fly,
my aim is perfect.
509
00:36:15,507 --> 00:36:16,383
But...
510
00:36:19,094 --> 00:36:22,722
there's only so many arrows
a quiver can hold.
511
00:36:24,182 --> 00:36:26,101
I just ran out.
512
00:36:27,268 --> 00:36:28,144
And then...
513
00:36:30,313 --> 00:36:32,232
we lost a lot of good people that day.
514
00:36:34,109 --> 00:36:36,111
Then you start to question,
515
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
like, fucking arrows against TEC-9s?
516
00:36:39,698 --> 00:36:43,827
—But?
-But I came to see
517
00:36:43,910 --> 00:36:47,789
that archery isn't irrelevant,
it's timeless.
518
00:36:47,872 --> 00:36:51,626
It's a pure and ancient art.
519
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Carol helped me see that.
520
00:36:55,338 --> 00:36:58,800
-What are you, his therapist or something?
-No. [chuckles]
521
00:36:59,467 --> 00:37:03,096
No, therapy's very destructive, actually.
522
00:37:03,179 --> 00:37:05,265
You could say I'm his teacher.
523
00:37:05,348 --> 00:37:06,599
What about you, Deep?
524
00:37:08,435 --> 00:37:10,603
What about--? What about me?
525
00:37:10,687 --> 00:37:12,772
How did you end up here?
526
00:37:14,149 --> 00:37:15,567
You can tell her, Deep.
527
00:37:17,986 --> 00:37:19,404
[scoffs] Tell her what?
528
00:37:20,363 --> 00:37:23,700
About your drinking.
About your self-esteem issues.
529
00:37:23,783 --> 00:37:26,202
-Really open up, Deep.
-No, I don't--
530
00:37:26,286 --> 00:37:28,747
I don't have a drinking-- I'm fine.
531
00:37:28,830 --> 00:37:32,417
-This is a safe space, Deep.
-If you don't have any self-esteem issues,
532
00:37:32,500 --> 00:37:34,878
why are you constantly demeaning women?
533
00:37:34,961 --> 00:37:37,422
-That's a good question.
-Okay, thank you.
534
00:37:37,505 --> 00:37:41,176
I don't know what the fuck this is,
but it's weird as fuck, so I'm leaving.
535
00:37:41,760 --> 00:37:43,094
We just want to help.
536
00:37:43,178 --> 00:37:45,972
-Carol really helped me, Deep.
-No, thank you.
537
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
Help you get back into The Seven.
538
00:38:06,284 --> 00:38:09,454
[reporter] Yesterday, The Deep was found
drunkenly ranting at children
539
00:38:09,537 --> 00:38:12,207
at Splash Zone in Sandusky, Ohio.
540
00:38:12,290 --> 00:38:16,961
He was later arrested and taken
to the Sandusky General Detention Center.
541
00:38:17,045 --> 00:38:19,589
He was released on bail shortly after.
542
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Did you make this?
543
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
You wrote something.
544
00:38:37,565 --> 00:38:38,399
"Boy-ll
545
00:38:39,734 --> 00:38:40,652
What boy?
546
00:38:41,194 --> 00:38:44,113
I do not understand. What boy?
547
00:38:53,122 --> 00:38:54,082
Okay, so?
548
00:38:55,875 --> 00:38:57,836
They were wired the money
from a blind account
549
00:38:57,919 --> 00:38:59,462
to smuggle the bastard in.
550
00:39:00,421 --> 00:39:03,383
-Cold trail.
-Amazing fucking friends of yours.
551
00:39:03,466 --> 00:39:08,221
I never said they were my friends, huh?
I only said we will be safe here.
552
00:39:10,265 --> 00:39:14,185
-Okay, all right. What do we do?
-[Milk] Oh, you just call 911.
553
00:39:14,269 --> 00:39:15,895
[scoffs] What, an anonymous tip?
554
00:39:15,979 --> 00:39:18,189
Yeah, I'm sure
that'll go straight to the mayor.
555
00:39:18,273 --> 00:39:20,692
You saw that video.
What if he does that to an airplane?
556
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Or the fucking Brooklyn Bridge?
557
00:39:22,694 --> 00:39:24,654
So, what's your big plan, Hughie?
558
00:39:26,406 --> 00:39:29,534
Okay, the CIA lady, right? Raynor?
559
00:39:29,617 --> 00:39:30,451
Right.
560
00:39:31,286 --> 00:39:36,374
The same CIA that wants to clamp our nuts
into some jumper cables.
561
00:39:36,457 --> 00:39:37,834
We could call Butcher.
562
00:39:37,917 --> 00:39:41,129
-For the last time, we don't need Butcher.
-Then what?
563
00:39:44,549 --> 00:39:45,425
We should...
564
00:39:46,759 --> 00:39:47,969
call Annie.
565
00:39:48,052 --> 00:39:48,887
[chuckles softly]
566
00:39:49,971 --> 00:39:51,097
"Call Annie."
567
00:39:55,977 --> 00:39:56,853
Annie?
568
00:39:58,646 --> 00:39:59,480
Yeah.
569
00:40:01,149 --> 00:40:02,483
You mean Starlight?
570
00:40:03,943 --> 00:40:05,486
'Cause that's who she is.
571
00:40:07,697 --> 00:40:10,575
Vought has her phone so bugged,
572
00:40:11,618 --> 00:40:13,578
they're praying that you do that.
573
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
Oh, no.
574
00:40:20,001 --> 00:40:23,671
-You fucking called her?
-No, no. I'm not stupid, okay?
575
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
-I texted her.
-Oh, fuck.
576
00:40:28,509 --> 00:40:30,762
And then we met up,
but we're getting some Compound V.
577
00:40:30,845 --> 00:40:33,306
-Fuck you! Are you fucking crazy?
-[Frenchie] M.M., easy!
578
00:40:33,389 --> 00:40:35,934
-You crazy? What are you doing?
-[Hughie] We were careful!
579
00:40:36,017 --> 00:40:38,019
-We used burner phones.
-Kid, you don't get it.
580
00:40:38,102 --> 00:40:41,689
They could've been following you.
They could be watching us right now!
581
00:40:44,400 --> 00:40:48,488
If you're the fucking reason
why I can't finish
582
00:40:48,571 --> 00:40:52,033
that Vermont country dollhouse,
I will fucking end you.
583
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
You've been walking around for days
like you wanna kick my ass,
584
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
so do it already.
585
00:41:02,168 --> 00:41:03,753
Goddamn it.
586
00:41:04,545 --> 00:41:05,380
[sighs]
587
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
Shit!
588
00:41:11,386 --> 00:41:13,805
I don't want to kick your ass, Hughie.
589
00:41:13,888 --> 00:41:16,599
I just don't want to get dragged
back into this shit, all right?
590
00:41:18,434 --> 00:41:21,729
I want to get home to my wife and my kid.
591
00:41:22,438 --> 00:41:23,356
That's it.
592
00:41:24,774 --> 00:41:25,858
If I still can.
593
00:41:28,403 --> 00:41:32,281
-This guy could kill a lot of people--
-Hughie, let somebody else handle it.
594
00:41:32,365 --> 00:41:34,701
There's no one else!
No one's coming to save us.
595
00:41:34,784 --> 00:41:35,785
You don't get it.
596
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
You are not a soldier.
597
00:41:38,871 --> 00:41:40,206
You're not a spy.
598
00:41:41,666 --> 00:41:44,919
-You're a kid that sells stereo equipment.
-No, I don't!
599
00:41:46,713 --> 00:41:48,172
I don't have a job.
600
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
Or Robin.
601
00:41:53,928 --> 00:41:55,888
Or my dad. Or Annie.
602
00:41:58,307 --> 00:42:00,143
One way or another, they all...
603
00:42:04,397 --> 00:42:05,898
Now all I have is this.
604
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
This. Which is really
fucking depressing, but it's true.
605
00:42:13,614 --> 00:42:16,242
So maybe I can't be Lee Marvin.
606
00:42:18,119 --> 00:42:19,662
But I can be Harry Potter.
607
00:42:20,913 --> 00:42:23,416
Or, you know, John Connor
608
00:42:23,499 --> 00:42:26,669
or, what's her name
from The Hunger Games?
609
00:42:26,753 --> 00:42:27,795
Katniss.
610
00:42:29,630 --> 00:42:33,676
The point is, I could be that person
that nobody thinks is awesome,
611
00:42:33,760 --> 00:42:36,679
but it turns out
they're kind of fucking awesome.
612
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
[sighs]
613
00:42:39,265 --> 00:42:42,143
M.M., listen, we help the CIA lady,
614
00:42:42,226 --> 00:42:44,771
she could help you maybe
get back to your family.
615
00:42:45,605 --> 00:42:46,773
Ever think of that?
616
00:42:51,486 --> 00:42:54,363
-My baby needs a mother!
-[Butcher actor] Oy.
617
00:42:54,447 --> 00:42:57,158
Shut your trap, you dumb bird.
618
00:42:57,658 --> 00:42:59,994
-[Madelyn actress whimpers]
-Or else I'll bollocks you.
619
00:43:00,745 --> 00:43:04,749
[Chris Hansen] But that's exactly
What William Butcher did.
620
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
Gecko?
621
00:43:09,629 --> 00:43:10,463
Is that you?
622
00:43:11,547 --> 00:43:14,383
Starlight? Annie, hi.
623
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
-Hi.
-Oh, my God, hi.
624
00:43:16,469 --> 00:43:17,303
[both chuckle]
625
00:43:18,429 --> 00:43:21,641
-Look at you, bigtime Seven hero.
-Oh, shut up.
626
00:43:21,724 --> 00:43:25,812
You know, I work in Vought Tower
at the labs on 67.
627
00:43:25,895 --> 00:43:27,522
Oh, you don't say.
628
00:43:27,605 --> 00:43:30,525
I see your posters everywhere.
They're marketing the shit out of you.
629
00:43:30,608 --> 00:43:31,442
[scoffs]
630
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
I'm happy for you, really.
631
00:43:34,987 --> 00:43:36,239
Buy you some coffee?
632
00:43:37,448 --> 00:43:38,866
[chuckles]
633
00:43:38,950 --> 00:43:39,826
Thank you.
634
00:43:39,909 --> 00:43:42,537
Yeah, at the Capes for Christ
Bible Camp, yes, totally.
635
00:43:42,620 --> 00:43:45,581
That Passion play we put on?
You were the best Jesus.
636
00:43:45,665 --> 00:43:47,959
No one's gonna take a nail
through the hand like I can.
637
00:43:48,042 --> 00:43:50,545
And Big Game was Pontius Pilate.
638
00:43:50,628 --> 00:43:53,047
Oh, my God, those freckles.
639
00:43:53,131 --> 00:43:57,009
-You know he wanted to make out with me?
-Pontius Pilate and Mary hooking up?
640
00:43:57,093 --> 00:43:59,512
-Sacri-licious. [chuckles]
-Yeah, we never did.
641
00:43:59,595 --> 00:44:03,975
-Why not? He was so cute.
-Yeah, it was what Ezekiel always said.
642
00:44:04,058 --> 00:44:05,226
And my mom too.
643
00:44:05,309 --> 00:44:08,479
That God is watching over you,
every second.
644
00:44:09,355 --> 00:44:12,942
I thought that he was watching us,
and I thought that he'd be upset.
645
00:44:13,025 --> 00:44:16,112
Yeah, it's a messed up thing
to tell a kid.
646
00:44:16,195 --> 00:44:17,780
Yeah, but looking back?
647
00:44:19,407 --> 00:44:21,492
I should've made out with Big Game.
648
00:44:22,326 --> 00:44:24,954
I should've done
a lot more stuff because...
649
00:44:26,080 --> 00:44:29,208
there is nothing up there.
650
00:44:30,459 --> 00:44:33,379
There's nobody in the sky
watching over us.
651
00:44:35,548 --> 00:44:38,593
Not God, not Homelander.
652
00:44:40,094 --> 00:44:41,345
Not anybody.
653
00:44:43,639 --> 00:44:44,932
It's all just...
654
00:44:45,975 --> 00:44:46,934
lies.
655
00:44:56,861 --> 00:44:58,321
I need a favour.
656
00:45:00,531 --> 00:45:04,076
Yeah. Yeah, anything
for a Bible Camp alum.
657
00:45:08,331 --> 00:45:09,165
[clears throat]
658
00:45:10,166 --> 00:45:15,254
I need you to go into the labs on 67
and steal me a sample of Compound V.
659
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Um...
660
00:45:20,885 --> 00:45:21,928
I, uh...
661
00:45:22,011 --> 00:45:23,846
I don't know what that is.
662
00:45:23,930 --> 00:45:24,889
See?
663
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
Another lie.
664
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
I know how we're made.
665
00:45:31,562 --> 00:45:33,814
And it is not Jesus.
666
00:45:35,858 --> 00:45:40,529
I can't. I mean, it's impossible.
I'm a nobody there. I'm a lab rat.
667
00:45:40,613 --> 00:45:43,199
They cutoff my limbs
and they grow back. I cannot get you--
668
00:45:43,282 --> 00:45:44,200
You have to.
669
00:45:44,784 --> 00:45:46,911
Or I put this on Facebook tonight.
670
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
Gecko,
671
00:45:53,251 --> 00:45:57,004
former teen star
of Vought Summertime Clubhouse,
672
00:45:57,088 --> 00:45:59,548
working as an S&M hooker...
673
00:46:00,800 --> 00:46:02,635
as a side hustle?
674
00:46:05,846 --> 00:46:08,391
I'm sure enquiring minds will wanna know.
675
00:46:09,475 --> 00:46:10,351
Annie?
676
00:46:11,560 --> 00:46:14,105
-I thought that we were friends.
-I'm sorry.
677
00:46:15,648 --> 00:46:16,482
But...
678
00:46:17,024 --> 00:46:18,776
we're not anything.
679
00:46:29,161 --> 00:46:30,246
Hi.
680
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
You know who we are.
681
00:46:31,956 --> 00:46:34,125
But let's meet another hero.
682
00:46:34,834 --> 00:46:36,919
This is Lance Corporal Dan Miller.
683
00:46:37,503 --> 00:46:39,630
Dan and the other brave marines
of Second Battalion
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
are helping keep you safe
from the Super Villain threat.
685
00:46:42,466 --> 00:46:44,719
We're proud to fly alongside them.
686
00:46:44,802 --> 00:46:47,388
And now we could use your support.
687
00:46:47,471 --> 00:46:50,391
That's right, Maeve,
with our new campaign, Saving America.
688
00:46:50,474 --> 00:46:52,935
Here I go, you guys! Wish me luck.
689
00:46:53,019 --> 00:46:55,604
Oh, FYI, not a real base.
690
00:46:56,355 --> 00:46:59,066
As if Homelander
and Maeve are gonna eat MREs
691
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
and piss in a ditch
with the rest of the grunts.
692
00:47:01,277 --> 00:47:03,154
Yeah, hi, we're filming right now.
Excuse me?
693
00:47:03,237 --> 00:47:05,656
You might recognise Army Boy
as Hotel Clerk 2
694
00:47:05,740 --> 00:47:07,908
-from "The Devil's Breath"...
-Hello, excuse-- Okay.
695
00:47:07,992 --> 00:47:09,952
...episode
of Criminal Minds: Beyond Borders.
696
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
[Homelander] Well, hello!
697
00:47:11,579 --> 00:47:13,414
Oh, my God, hi!
698
00:47:13,497 --> 00:47:16,167
My nana's your biggest fan.
I'm Stormfront.
699
00:47:16,250 --> 00:47:19,503
-Great.
-Oh, right, yeah. From Seattle, right?
700
00:47:19,587 --> 00:47:21,339
Uh... [chuckles]
701
00:47:21,422 --> 00:47:25,718
Portland, actually, Your, uh... Highness.
702
00:47:26,594 --> 00:47:30,181
[chuckles] Holy shit! Your eyes
are really fucking blue up close.
703
00:47:30,264 --> 00:47:33,976
[laughs] You are fun.
704
00:47:34,060 --> 00:47:37,146
It's been a hoot, but we got work to do,
so let's get back to it.
705
00:47:38,230 --> 00:47:41,400
Oh, totally.
They just wanted me to meet you.
706
00:47:41,984 --> 00:47:42,860
Who?
707
00:47:42,943 --> 00:47:45,112
Oh, the boys on 82.
708
00:47:45,196 --> 00:47:47,448
-I'm the new girl.
—[Queen Maeve] Wait.
709
00:47:48,115 --> 00:47:49,742
-What are you talking about?
-Oh.
710
00:47:50,910 --> 00:47:52,787
Hi. I'm in The Seven.
711
00:47:53,662 --> 00:47:55,498
Replacing Translucent.
712
00:47:55,581 --> 00:47:57,166
God bless his soul.
713
00:47:58,125 --> 00:48:02,088
Ink's barely dry
but, yeah, reporting for duty.
714
00:48:03,172 --> 00:48:04,298
Fuck, yeah!
715
00:48:04,382 --> 00:48:06,550
No, I don't think that this is--
It's not true.
716
00:48:06,634 --> 00:48:08,094
I don't know anything about this.
717
00:48:09,136 --> 00:48:13,432
Wow. Well, Stormfront?
718
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
Who delivered the good news?
719
00:48:17,645 --> 00:48:18,813
[Stormfront] Oh, uh...
720
00:48:18,896 --> 00:48:21,732
Mr. Edgar, the big guy?
721
00:48:22,358 --> 00:48:23,859
[director] All right, back to one.
722
00:48:23,943 --> 00:48:25,027
Wonderful.
723
00:48:25,611 --> 00:48:26,529
Great.
724
00:48:27,488 --> 00:48:28,364
All right!
725
00:48:30,157 --> 00:48:31,033
Great!
726
00:48:31,117 --> 00:48:33,327
-[director] Going again, people.
-[man] Stand by.
727
00:48:33,411 --> 00:48:35,454
Well, I think this is going great.
728
00:48:40,835 --> 00:48:43,754
[Milk]
You know, you ain't John Cusack, man.
729
00:48:43,838 --> 00:48:46,215
You ain't got no motherfucking boom box.
730
00:48:46,966 --> 00:48:49,468
-Sorry?
-You want to get back with Starlight.
731
00:48:49,552 --> 00:48:52,763
-No. No, I don't.
-Yes. Yes, you do.
732
00:48:52,847 --> 00:48:54,723
But this ain't the way to do it, Hughie.
733
00:48:54,807 --> 00:48:58,727
You can't keep pulling this shit, man.
Calling her, texting her.
734
00:48:58,811 --> 00:49:01,397
-Are you crazy?
-You sound like Butcher.
735
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
-She's on our side.
-I know.
736
00:49:03,441 --> 00:49:06,861
I'm saying this for her, kid.
You're putting her in danger.
737
00:49:07,445 --> 00:49:10,072
Homelander finds out
that she's been talking to you? [scoffs]
738
00:49:10,156 --> 00:49:11,240
She's fucked.
739
00:49:12,032 --> 00:49:14,410
The deeper you keep pushing her
into this thing,
740
00:49:14,493 --> 00:49:16,871
the deeper in the meat grinder she goes.
741
00:49:20,082 --> 00:49:21,459
[Raynor] How are you guys doing?
742
00:49:22,877 --> 00:49:24,503
[Milk] We're hanging in there.
743
00:49:24,587 --> 00:49:26,922
-[Raynor] Has Butcher contacted you?
-Nope.
744
00:49:27,882 --> 00:49:29,550
He's completely ghosted.
745
00:49:31,093 --> 00:49:34,388
-Do you think he killed Madelyn Stillwell?
-I'd like to think that he didn't.
746
00:49:34,472 --> 00:49:37,600
But... I don't know.
747
00:49:39,935 --> 00:49:43,647
Deputy director, I know this might not be
the best time to ask, but do you ever...?
748
00:49:43,731 --> 00:49:45,107
Hear about your family?
749
00:49:46,358 --> 00:49:49,278
Your daughter is starting soccer, I think.
750
00:49:51,405 --> 00:49:52,490
Soccer?
751
00:49:55,367 --> 00:49:56,202
Ma'am.
752
00:49:57,119 --> 00:49:58,496
Can MM. see them?
753
00:49:59,079 --> 00:50:02,291
[sighs] You know what?
Let's see if this checks out.
754
00:50:02,374 --> 00:50:04,293
And I will see what I can do.
755
00:50:07,379 --> 00:50:08,589
Thank you, ma'am.
756
00:50:08,672 --> 00:50:10,841
Okay, so give me
the description of this guy.
757
00:50:10,925 --> 00:50:14,720
All right, about 510", 165,
758
00:50:14,803 --> 00:50:17,598
black hair,
wearing knockoff jeans and sneakers,
759
00:50:17,681 --> 00:50:20,768
probably from Taiwan, maybe India.
760
00:50:21,477 --> 00:50:23,145
You got all that from the video?
761
00:50:23,938 --> 00:50:27,149
So the other shoe drops
and it just crushes us all.
762
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
Meaning?
763
00:50:29,818 --> 00:50:32,988
Meaning, I've been trying
to put this puzzle together,
764
00:50:33,072 --> 00:50:35,491
and there's a missing piece
and it's been driving me nuts.
765
00:50:35,574 --> 00:50:38,911
-And I think you just handed it to me.
-Okay, so then what's the whole picture?
766
00:50:38,994 --> 00:50:40,829
The whole picture? It's Vought.
767
00:50:40,913 --> 00:50:45,167
-It's a fucking coup from the inside.
-Wait, what are you talking about?
768
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Uh... ma'am, your nose.
769
00:50:54,760 --> 00:50:56,887
-Fuck! Let's get the fuck out of here!
-Holy shit!
770
00:50:56,971 --> 00:51:01,308
-Holy shit!
-Come on! Get in! Go, go, go!
771
00:51:02,268 --> 00:51:05,521
-Must be a Supe out there.
-Are our heads gonna explode?
772
00:51:05,604 --> 00:51:07,481
Frenchie, who do you know
who could do that?
773
00:51:07,565 --> 00:51:09,775
-No one!
-Are our heads gonna explode?
774
00:51:09,858 --> 00:51:11,443
Look, I have a daughter.
775
00:51:12,861 --> 00:51:15,447
I'm worried about Super Terrorists too.
776
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
But that does not mean
777
00:51:18,325 --> 00:51:21,704
that Vought can use that fear
to control us.
778
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
-Morning.
-Mr. Edgar, I'm sorry--
779
00:51:23,247 --> 00:51:25,791
-[Stan] That's all right, Samantha.
-Busy day. [chuckles]
780
00:51:25,874 --> 00:51:27,084
Morning, Homelander.
781
00:51:27,793 --> 00:51:29,587
To what do I owe the pleasure?
782
00:51:29,670 --> 00:51:33,924
Well, you never come up to 99,
so figured I'd pay you a visit.
783
00:51:34,008 --> 00:51:36,093
-What a lovely idea.
-Right?
784
00:51:36,677 --> 00:51:39,263
After all, you run a superhero company
785
00:51:39,346 --> 00:51:42,433
and you never check in
with your superheroes, do you?
786
00:51:43,642 --> 00:51:45,603
Like, oh, I don't know,
787
00:51:45,686 --> 00:51:48,105
around the hiring of that girl,
for example.
788
00:51:48,188 --> 00:51:50,649
You wished to be consulted on Stormfront?
789
00:51:50,733 --> 00:51:51,942
Well, why not?
790
00:51:52,568 --> 00:51:54,570
I signed off on all the rest.
791
00:51:55,571 --> 00:51:56,864
I'm the leader of The Seven.
792
00:51:56,947 --> 00:52:00,200
-For which you have my undying respect.
-See, I don't think I do.
793
00:52:01,201 --> 00:52:02,119
No.
794
00:52:03,287 --> 00:52:07,249
Not even Madelyn would've dared
to try and pull this kind of shit.
795
00:52:07,333 --> 00:52:10,377
Of course you know how important
you are to everyone at Vought.
796
00:52:10,461 --> 00:52:12,087
No, no. Stan.
797
00:52:12,921 --> 00:52:14,048
I am Vought.
798
00:52:16,133 --> 00:52:18,594
You show my photo
to some illiterate fucking camel jockey
799
00:52:18,677 --> 00:52:19,887
in the middle of the Sahara,
800
00:52:19,970 --> 00:52:21,889
he's gonna turn around
and say, "Homelander,"
801
00:52:21,972 --> 00:52:23,265
in perfect American.
802
00:52:24,433 --> 00:52:25,267
You know what?
803
00:52:26,393 --> 00:52:28,937
My contract's up, end of this year.
804
00:52:30,814 --> 00:52:31,982
[sighs]
805
00:52:32,858 --> 00:52:36,362
Maybe it's time I move on.
806
00:52:37,738 --> 00:52:41,075
How do you think
your shareholders would feel about that?
807
00:52:53,962 --> 00:52:56,340
What do you know about Frederick Vought?
808
00:52:58,801 --> 00:52:59,677
Excuse me?
809
00:53:00,928 --> 00:53:03,138
Frederick. Vought.
810
00:53:06,433 --> 00:53:08,143
Our esteemed founder.
811
00:53:10,104 --> 00:53:14,817
Well, I don't know, not a lot, probably.
I only read his autobiography...
812
00:53:14,900 --> 00:53:17,027
-five times?
{chuckles softly]
813
00:53:17,111 --> 00:53:18,821
Not the self-serving bullshit
814
00:53:18,904 --> 00:53:21,365
that we peddle to the shareholders,
the real story.
815
00:53:22,157 --> 00:53:24,827
-Enlighten me.
-Got his doctorate from Munich.
816
00:53:24,910 --> 00:53:27,079
Ahead of his time in genetics.
817
00:53:27,162 --> 00:53:30,582
Such the rising young star that in '39,
818
00:53:30,666 --> 00:53:33,210
Hitler appointed him
chief physician at Dachau,
819
00:53:33,293 --> 00:53:36,338
where he enjoyed
a ready supply of human subjects
820
00:53:36,422 --> 00:53:39,133
on which to test
his earliest iterations of Compound V.
821
00:53:39,216 --> 00:53:43,387
For which we condemn
in the strongest of possible terms.
822
00:53:43,470 --> 00:53:46,098
Early in '44, he felt the winds change,
823
00:53:46,181 --> 00:53:48,392
got spirited away to the Allies.
824
00:53:48,475 --> 00:53:50,519
When Oppenheimer was flailing
with the bomb,
825
00:53:50,602 --> 00:53:54,231
Dr. Vought already had
practical applications of Compound V
826
00:53:54,314 --> 00:53:55,566
tested in the field.
827
00:53:56,150 --> 00:53:58,360
Heroes like Soldier Boy,
828
00:53:58,444 --> 00:54:00,362
killing Germans by the dozen.
829
00:54:01,155 --> 00:54:03,991
So Roosevelt pardoned him,
830
00:54:04,074 --> 00:54:06,702
and he became
as Wonder Bread American
831
00:54:07,703 --> 00:54:09,788
as Disney and Edison.
832
00:54:09,872 --> 00:54:12,291
Well, this is a truly fascinating,
833
00:54:12,374 --> 00:54:15,836
if not slightly condescending lecture,
but, uh...
834
00:54:16,712 --> 00:54:18,255
I don't think I see the point, Stan.
835
00:54:18,338 --> 00:54:19,548
The point is...
836
00:54:20,507 --> 00:54:24,428
that you are under a misconception
that we are a superhero company.
837
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
We are not.
838
00:54:25,596 --> 00:54:28,432
What we are, really,
is a pharmaceutical company.
839
00:54:28,515 --> 00:54:31,935
And you are not our most valuable asset.
840
00:54:32,019 --> 00:54:35,647
That would be our confidential formula
for Compound V.
841
00:54:35,731 --> 00:54:39,193
Which you, man-child that you are,
released into the wild.
842
00:54:40,486 --> 00:54:41,320
[scoffs]
843
00:54:42,821 --> 00:54:46,200
-Don't know what you're talking about.
-Let me remind you.
844
00:54:46,283 --> 00:54:48,744
You slipped Compound V
to terrorists all over the globe
845
00:54:48,827 --> 00:54:51,413
to get you and your cronies
into national defense.
846
00:54:51,497 --> 00:54:54,208
But maybe at the cost of destroying
the whole company.
847
00:54:54,792 --> 00:54:58,170
I don't think I appreciate your tone, sir.
848
00:54:59,296 --> 00:55:00,756
Not much at all.
849
00:55:00,839 --> 00:55:05,010
And I don't appreciate
that the FDA now knows about Compound V
850
00:55:05,093 --> 00:55:09,264
or that it's only a matter of time
before the public finds out.
851
00:55:09,890 --> 00:55:12,893
While you're preening
at the Golden Globes,
852
00:55:12,976 --> 00:55:17,314
we're busy, running around like maniacs,
trying to clean up the mess you made.
853
00:55:20,150 --> 00:55:25,447
I don't have to consult you
about Stormfront or anything else.
854
00:55:27,866 --> 00:55:33,747
Now, I believe you have a premiere
of Tek Knight Lives to go to?
855
00:56:04,987 --> 00:56:05,863
[sighs]
856
00:56:17,958 --> 00:56:19,376
What are you doing here?
857
00:56:21,712 --> 00:56:23,255
I've come to see my son.
858
00:56:40,772 --> 00:56:43,734
Fuck, Hughie. So glad you...
859
00:56:44,651 --> 00:56:45,986
got us into this shit.
860
00:56:46,653 --> 00:56:47,863
[Hughie] She had a husband.
861
00:56:48,906 --> 00:56:49,823
Right?
862
00:56:52,409 --> 00:56:53,535
A kid?
863
00:56:54,453 --> 00:56:56,663
Two kids.
864
00:56:59,166 --> 00:57:00,417
And I got her killed.
865
00:57:01,168 --> 00:57:02,711
You didn't get her killed.
866
00:57:04,046 --> 00:57:05,589
That wasn't meant for us.
867
00:57:06,632 --> 00:57:08,050
How do you know?
868
00:57:08,133 --> 00:57:10,928
Because our brains aren't
all over the dash, that's how.
869
00:57:11,011 --> 00:57:12,804
Someone was watching her.
870
00:57:12,888 --> 00:57:16,099
And the minute she said something she
wasn't supposed to-- [mimics explosion]
871
00:57:17,142 --> 00:57:18,518
Somebody from Vought?
872
00:57:20,437 --> 00:57:25,108
So we're saying
that Vought may have just assassinated
873
00:57:25,984 --> 00:57:27,986
the deputy director of the CIA.
874
00:57:28,070 --> 00:57:31,907
And now we're in the middle of that too.
Happy now, motherfucker?
875
00:57:38,872 --> 00:57:40,874
[cell phone buzzing]
876
00:57:44,962 --> 00:57:45,837
Hello?
877
00:57:46,755 --> 00:57:47,631
[Annie] It's me.
878
00:57:48,298 --> 00:57:51,802
-Jesus, you shouldn't be calling.
-I'm on a burner phone, it's fine.
879
00:57:51,885 --> 00:57:53,595
Yeah, but somebody could be listening.
880
00:57:53,679 --> 00:57:55,597
Hughie, we did it.
881
00:57:55,681 --> 00:57:58,642
He's getting me the Compound V
in, like, a day or two.
882
00:57:58,725 --> 00:58:01,895
What do you think? New York Times?
883
00:58:01,979 --> 00:58:05,273
I mean, I was thinking CNN or MSNBC, but——
884
00:58:05,357 --> 00:58:07,192
Wait, just hold on a second.
885
00:58:07,275 --> 00:58:09,945
Come on, this is
what we've been waiting for.
886
00:58:10,028 --> 00:58:13,240
Let's burn those fuckers down.
887
00:58:14,449 --> 00:58:17,119
Just take a beat,
let's figure out the best way to do this.
888
00:58:17,202 --> 00:58:18,745
-Why? What happened?
-Nothing.
889
00:58:19,413 --> 00:58:21,289
Vought's just dangerous, that's all.
890
00:58:21,373 --> 00:58:24,001
You gotta be careful.
I don't want you getting hurt.
891
00:58:24,084 --> 00:58:24,960
I'm not gonna get--
892
00:58:27,629 --> 00:58:29,881
If something happened,
you know you can trust me.
893
00:58:29,965 --> 00:58:31,174
We're in this together.
894
00:58:32,175 --> 00:58:34,094
No, I do trust you. It's just...
895
00:58:35,178 --> 00:58:38,015
I just want to take our time.
Do this right. That's all.
896
00:58:40,475 --> 00:58:43,478
I know when you're not
telling me the truth, Hughie.
897
00:58:43,562 --> 00:58:46,106
I kind of lived with it every single day.
898
00:58:49,818 --> 00:58:50,986
Don't lie to me.
899
00:58:51,737 --> 00:58:52,738
Not again.
900
00:58:59,494 --> 00:59:00,370
I'm not.
901
00:59:02,372 --> 00:59:03,290
Swear to God.
902
00:59:10,756 --> 00:59:13,383
Whatever. I... I gotta go.
903
00:59:42,621 --> 00:59:45,540
All right, easy does it, lads.
Easy does it.
904
00:59:47,292 --> 00:59:48,585
I tried to tell this cunt...
905
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
I'm with that lot.
906
00:59:51,046 --> 00:59:51,880
Yeah?
907
00:59:53,090 --> 00:59:54,883
What the fuck are you wearing?
908
00:59:55,509 --> 00:59:57,511
That is a good question.
909
00:59:58,428 --> 00:59:59,971
You called him?
910
01:00:00,680 --> 01:00:03,350
I'm sorry, Petit Hughie.
It's not a game now.
911
01:00:04,226 --> 01:00:05,644
We need a real captain.
912
01:00:08,188 --> 01:00:09,356
[Butcher] Frenchie's right.
913
01:00:09,439 --> 01:00:11,691
This is a fucking mess, son.
914
01:00:11,775 --> 01:00:15,153
We got a Supe terrorist,
Raynor's blown her canister,
915
01:00:15,237 --> 01:00:17,614
and we're the most wanted cunts
in the country.
916
01:00:20,242 --> 01:00:21,576
But don't you worry.
917
01:00:24,162 --> 01:00:25,372
Daddy's home.
918
01:00:25,455 --> 01:00:27,457
[Billy Joel's "Pressure" playing]
919
01:00:40,428 --> 01:00:41,888
♪ One, two, three, four ♪
920
01:00:41,972 --> 01:00:43,181
♪ Pressure ♪
921
01:00:44,141 --> 01:00:46,143
["Pressure" continues playing]
922
01:01:04,286 --> 01:01:08,665
♪ You have to learn to pace yourself ♪
923
01:01:08,748 --> 01:01:10,709
♪ Pressure ♪
924
01:01:10,792 --> 01:01:15,172
♪ You're just like everybody else ♪
925
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
♪ Pressure ♪
926
01:01:17,382 --> 01:01:21,178
♪ You've only had to run so far ♪
927
01:01:21,261 --> 01:01:22,721
♪ So good ♪
928
01:01:23,763 --> 01:01:27,350
♪ But you will come to a place ♪
929
01:01:27,434 --> 01:01:30,270
♪ Where the only thing you feel ♪
930
01:01:30,353 --> 01:01:33,648
♪ Are loaded guns in your face ♪
931
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
♪ And you'll have to deal with ♪
932
01:01:36,151 --> 01:01:37,527
♪ Pressure ♪
933
01:01:50,415 --> 01:01:51,666
♪ Pressure ♪
934
01:01:52,375 --> 01:01:58,089
♪ I'm sure you'll have
Some cosmic rationale ♪
935
01:01:58,715 --> 01:02:02,052
♪ But here you are with your faith ♪
936
01:02:02,135 --> 01:02:04,804
♪ And your Peter Pan advice ♪
937
01:02:04,888 --> 01:02:08,225
♪ You have no scars on your face ♪
938
01:02:08,308 --> 01:02:10,477
♪ And you cannot handle ♪
939
01:02:10,560 --> 01:02:12,562
♪ Pressure ♪
940
01:02:16,816 --> 01:02:18,360
♪ Pressure ♪
941
01:02:21,738 --> 01:02:23,114
♪ One, two, three, four ♪
942
01:02:23,198 --> 01:02:24,282
♪ Pressure ♪
67152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
