Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,240
The naval teams are down there now.
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,520
So, let's say the tremor
HAS shifted the wreck.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Let's say it does blow up...
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,320
The damage would be enormous.
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
Lads, get down!
6
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
It was a hit.
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,560
They couldn't get close to Kostenko,
so they used a drone.
8
00:00:23,600 --> 00:00:27,080
You don't get to kill
an innocent British citizen
and then just waltz off.
9
00:00:27,120 --> 00:00:28,200
Take the bastards in.
10
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
I will resolve matters back home.
11
00:00:29,840 --> 00:00:32,320
I will sit under the fig trees
among the butterflies
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,160
and I will wait for you to come.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
I am authorising you to return fire.
14
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
The Singer Inquiry
into the shooting
will report soon.
15
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
I hope it brings justice
for the photographer that was shot.
16
00:00:42,280 --> 00:00:43,520
That's not a tremor.
17
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
BRING HIM UP!
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,320
GCHQ are reporting
a massive cyberattack.
19
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
This is their bloody answer
to the arrests.
20
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
There's a message
embedded in the malware.
21
00:00:59,600 --> 00:01:02,240
What kind of message?
'Ruin Britannia'.
22
00:01:05,120 --> 00:01:07,920
(WIND HOWLING AND SWIRLING)
23
00:01:14,080 --> 00:01:15,160
(SEAGULLS CAWING)
24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Audrey!
25
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
Audrey!
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
Help!
Hold on!
27
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
I can't see!
28
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Audrey!
29
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Help me!
Audrey! Audrey, hold on, I'm coming!
30
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
HELP!
31
00:01:59,960 --> 00:02:01,600
AUDREY!
Help!
32
00:02:01,640 --> 00:02:03,200
Come on! Hold on!
33
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
(GASPING)
34
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
It's OK...!
35
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
Come on... Come on.
36
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
(WHIMPERING)
It's gonna be fine!
37
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Do we have an update from Fraser?
Yes...
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
He's all right,
39
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
and is overseeing
the strategic command centre.
40
00:03:28,120 --> 00:03:30,600
One of his team is missing,
presumed dead,
41
00:03:30,640 --> 00:03:33,880
as is the local MP Clive Turner,
42
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
who was assisting with
the evacuation.
43
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Yes, I heard about Clive...
44
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Must call his wife.
45
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
So, uh... (CLEARS THROAT)
46
00:03:46,520 --> 00:03:49,000
Current casualties stand at?
Um...
47
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
Over 300.
48
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
And it will go up.
49
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
Many are still missing
in flood areas
50
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
or in buildings that have collapsed.
51
00:03:56,880 --> 00:03:59,040
Things are absolutely chaotic.
52
00:03:59,080 --> 00:04:03,320
The hack
on our communication systems
have made things impossible.
53
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
Operations
to deal with inland flooding
are messed up by the loss of ECON,
54
00:04:07,400 --> 00:04:10,040
and triage is also
made far more difficult,
55
00:04:10,080 --> 00:04:11,800
especially for the burns victims.
56
00:04:12,920 --> 00:04:15,240
They've resorted to mobiles
in most cases,
57
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
but that's putting a huge strain
on the system.
58
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
Additional lives
are certainly being lost
because of it.
59
00:04:22,320 --> 00:04:26,800
OK, so the correlation
between the cyberattack...
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
IS IT correlation?
61
00:04:28,840 --> 00:04:30,320
Well, the time of the attack
62
00:04:30,360 --> 00:04:33,440
coinciding with our arrest
of the Kostenko suspects
63
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
suggests a concerted hostile nation
64
00:04:35,920 --> 00:04:39,080
rather than some
script-kiddies in a basement.
65
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
So, you think the choice
of the emergency services
was deliberate?
66
00:04:42,320 --> 00:04:44,440
They found a Zero Day weakness
in ECON,
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
which is a relatively new system.
68
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Establishing authorship
is complicated,
69
00:04:49,760 --> 00:04:53,400
because there are a LOT of
new obfuscators in the coding.
70
00:04:53,440 --> 00:04:55,520
I know you lot
like everything bilingual...
71
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
She means they exploited
an unknown weakness
72
00:04:57,760 --> 00:05:00,160
in the new emergency
network communication system
73
00:05:00,200 --> 00:05:03,280
and there is also
a lot of deliberate rubbish
written into the code
74
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
to act as chaff
so we can't tell who did it.
75
00:05:05,320 --> 00:05:07,040
Thank you, home secretary.
76
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
That is an admirable summary.
77
00:05:09,920 --> 00:05:13,920
We are working flat out for a patch
for the Ruin Britannia hack.
78
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Well, let's hope
that's the end of it.
79
00:05:15,800 --> 00:05:19,120
If the cyberattack
is linked to our detention
of the Kostenko suspects
80
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
and it is costing lives...
81
00:05:20,440 --> 00:05:22,840
So, we could just release them
and get it over with?
82
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
No.
83
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
OK...
84
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
Summon the Russian ambassador
immediately.
85
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
We don't know for certain...
86
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
That journalist Hari Misra.
87
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
He claimed
on the Breakfast Show this morning
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,960
that two arrests had been made.
89
00:05:39,000 --> 00:05:41,080
Get him to divulge his source
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,920
or he will be given a painful lesson
in the true meaning
of cancel culture
91
00:05:44,960 --> 00:05:47,120
in the basement
under Thames House.
92
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Get our communications fixed
93
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
and bring me proof
that the Russians ARE behind this,
94
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
so we can decide on
a proportionate response.
95
00:05:53,960 --> 00:05:57,040
In short, Eleanor... Do your job.
96
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
97
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Anna...
98
00:06:10,800 --> 00:06:13,280
He's not in
a particularly good mood.
99
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Sorry?
100
00:06:14,360 --> 00:06:18,080
Oh, don't worry,
I'll be kicking someone
down the ladder a lot harder.
101
00:06:19,800 --> 00:06:23,440
There's also the Singer Report
into the J23 shootings
making him jumpy.
102
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
We're supposed to get
an advance view of it tomorrow.
103
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
I hear it won't destroy him.
I hear that too.
104
00:06:28,120 --> 00:06:29,360
But until we SEE it...
105
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Anna...
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
That's not what I want to
talk to you about.
107
00:06:39,200 --> 00:06:41,520
It's about Edin Tosumbegovic.
108
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Edin was waiting for his killers.
109
00:06:58,560 --> 00:07:01,960
He knew it might not be quick,
what they had in mind...
110
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
..so he put a bullet
through his own head.
111
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
"I will go to my house...
112
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
And I will sit under the fig trees
among the butterflies
113
00:07:15,360 --> 00:07:16,840
and I will wait for you to come.
114
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
I love you...
115
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
I have always loved you."
116
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
Do you think
I was a bit harsh in there?
117
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
I've spoken to her.
118
00:07:36,480 --> 00:07:38,720
You OK?
I'm fine.
119
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
Singer Report
will be with us tomorrow,
120
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
it's confirmed now.
121
00:07:58,560 --> 00:08:00,800
You sure you're OK?
Jesus Christ, yes, I'm fine!
122
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Just back the fuck off!
123
00:08:56,520 --> 00:08:57,760
Home secretary...
124
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
How are you?
All right.
125
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
Thought I was going to drown
in that car.
126
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
Look, Fraser,
you don't have to be here.
127
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
I'm staying here.
128
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
One of my teams
was out on the naval boat.
129
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
I heard that. I'm truly sorry.
130
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
She didn't want to go out,
you know?
131
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
There was no point in her going.
132
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
There will have been a point,
or you wouldn't have sent her.
133
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
I really must try
and contact Audrey's family.
134
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
OK... Are they fixing the comms?
135
00:09:31,360 --> 00:09:34,520
We're fighting this battle
with our hands tied behind our back.
136
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
If they don't fix this hack,
137
00:09:35,920 --> 00:09:37,720
we're going to lose
hundreds of lives.
138
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
They're doing what they can,
but there's no fix in sight.
139
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
Are we... Are we sinking?
140
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
The explosion damaged the raft.
141
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
We're taking on water
and losing air,
142
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
we haven't got long!
143
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
How are we still alive?
144
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
Sheer good luck.
145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
The blast pushed us away
and towards the wind farm.
146
00:09:59,520 --> 00:10:02,760
What are we gonna do?
The wind is pushing us
towards the turbines.
147
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
So, you need to get some rest
before we head back out
into the sea again.
148
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
What?
149
00:10:07,440 --> 00:10:10,000
About the third turbine along
is a maintenance vessel.
150
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
The raft
has taken on too much water,
we'll need to swim.
151
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
I can't...
152
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
If you don't, you'll die here.
153
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
No helicopters can fly
in these conditions,
154
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
and they won't be able to see us
anyway.
155
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Shit...
156
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
I'll help you get there.
157
00:10:33,040 --> 00:10:35,120
I'm not going
back in the fuckin' sea, OK?
158
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
I would rather die here.
159
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Fair enough...
160
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
I'll head out
in about 20 minutes, then.
161
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
I'll come back for your body
if I find any help.
162
00:10:49,240 --> 00:10:52,720
Were you born to a woman
or did they just carve you
out of granite?
163
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
The swim will be fine
as long as you stay close.
164
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Don't rub your eyes.
165
00:11:04,240 --> 00:11:06,240
And don't make any sarky comments,
either.
166
00:11:06,280 --> 00:11:07,360
I'm trying to help you.
167
00:11:08,800 --> 00:11:10,600
Just focus on staying alive.
168
00:11:10,640 --> 00:11:12,960
Oh, I never sweat the small stuff...
169
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Sorry...
170
00:11:28,440 --> 00:11:31,440
So, it appears in the midst of
aa terrible disaster
171
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
a serious cyberattack
has been launched
172
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
on the United Kingdom's
emergency services.
173
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
I turn to you,
Archie Glover-Morgan.
174
00:11:38,560 --> 00:11:41,040
As a former home secretary,
who is behind this?
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,880
That's for the security services
to ascertain...
176
00:11:43,920 --> 00:11:45,560
IF they're up to it.
177
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
There's a report out today,
178
00:11:47,120 --> 00:11:51,080
a journalist claiming
this is linked to
the Kostenko assassination.
179
00:11:51,120 --> 00:11:53,680
It also says that two arrests
have already been made.
180
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
I can't speculate on that.
181
00:11:55,320 --> 00:11:57,200
But the idea that
whoever is behind this
182
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
could paralyse
our most critical communications
183
00:12:00,760 --> 00:12:03,560
does suggest that somebody
has got things very wrong here.
184
00:12:03,600 --> 00:12:07,920
I imagine a senior figure
will have to pay a price
for this appalling lapse.
185
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
We're going to hear from
your successor.
186
00:12:10,080 --> 00:12:12,320
Let's go to Kent and join Mr Obasi.
187
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Good morning.
Things look very bad there.
188
00:12:14,360 --> 00:12:15,520
Good morning, Karen.
189
00:12:15,560 --> 00:12:20,560
Yes, and I would like to pay tribute
to the incredible effort and heroism
of the emergency services.
190
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Of course.
191
00:12:21,640 --> 00:12:24,360
You are, it appears,
attempting a rescue mission...
192
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
I think you should see this.
193
00:12:25,760 --> 00:12:28,920
..in what seems like
an almost complete
communications blackout.
194
00:12:28,960 --> 00:12:31,920
Is that anyone's fault?
Believe me,
we will be carrying out...
195
00:12:32,760 --> 00:12:36,480
This is the Ruin Britannia code
that is crippling
the communications network.
196
00:12:36,520 --> 00:12:40,000
The callback code
is definitely pointing towards
a Russian source,
197
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
but that could
just be a framing device.
198
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
And what's it gonna do next?
We're not sure...
199
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
It doesn't appear to have
a kill switch built in.
200
00:12:48,280 --> 00:12:51,000
This sequence here
is what's worrying us.
201
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Why?
202
00:12:52,080 --> 00:12:55,960
We think it could be lining up
to attack another part
of the communications system.
203
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
The mobile networks
are all they have left in Kent.
204
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
We can't lose them too.
205
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
(KNOCKING)
206
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
I'm sorry.
207
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
You don't have to apologise.
208
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Do you know now?
209
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
(SOFTLY) Yes.
210
00:13:49,520 --> 00:13:51,760
Have you made your mind up
about the prisoners?
211
00:13:52,640 --> 00:13:55,040
I've been carrying out
consultations.
212
00:13:55,080 --> 00:13:58,320
With whom?
The archangel and the prole.
213
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
Wait...moral philosophy?
214
00:14:02,640 --> 00:14:07,600
Sometimes you can go
with an intuitive hunch
on maximising utility.
215
00:14:08,920 --> 00:14:11,560
Let a pair of criminals
go to save lives...
216
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
Sometimes you have to apply
a higher form of reasoning.
217
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
Well,
218
00:14:16,960 --> 00:14:20,920
the Russians have issued
strong denials to the press rumours
219
00:14:20,960 --> 00:14:23,920
that their agents
had anything to do with
the cyberattack.
220
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
I can't let them go, Anna.
221
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
And for what it's worth,
I think that's the right decision.
222
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
It would show fatal weakness.
223
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
You always were an archangel...
224
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
..even back in college,
225
00:14:38,040 --> 00:14:39,840
when we were
just a pair of Tory geeks.
226
00:14:39,880 --> 00:14:41,200
Shut up, geek!
227
00:14:41,240 --> 00:14:45,320
I was a high-fashion queen,
I had all the invites.
Yeah...
228
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
(KNOCKING)
229
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
Your 11 o'clock.
Yeah...
230
00:14:56,160 --> 00:14:57,320
You ready?
231
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
No...
232
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
We need to go now.
233
00:15:02,800 --> 00:15:04,960
Come on... I'll help you.
234
00:15:07,520 --> 00:15:09,320
We're as close as we're gonna get.
235
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Come on!
236
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Come on!
237
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Come on, let's go!
238
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Come on!
239
00:15:37,320 --> 00:15:38,400
Come on!
240
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
I want you back
in the shadow cabinet.
241
00:15:53,640 --> 00:15:55,360
Yeah?
Yeah.
242
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
Just one small problem with that.
243
00:15:58,760 --> 00:16:01,840
Well, actually,
there are quite a lot of
large problems with that.
244
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
But not being an MP
is probably the biggest one,
right?
245
00:16:04,480 --> 00:16:06,360
There'll be
a by-election soon enough.
246
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
Particularly if what I'm hearing
from Kent about...
247
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
Too soon, maybe?
Maybe.
248
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
All right, let's just talk
in general terms
249
00:16:12,960 --> 00:16:14,600
until the funeral has taken place.
250
00:16:14,640 --> 00:16:19,600
What if the local party refuses...
The NEC can impose a candidate
or have a limited shortlist.
251
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
They haven't all gone away,
you know.
252
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
I don't want them all to go away.
253
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
I'm not the most popular person
in this party.
254
00:16:25,280 --> 00:16:28,080
You do remember
the way I was treated?
Yeah...
255
00:16:28,120 --> 00:16:29,280
They can piss right off.
256
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
Some of what went on
was an absolute disgrace.
257
00:16:31,520 --> 00:16:34,320
In fairness,
some on the right of the party
didn't help much.
258
00:16:34,360 --> 00:16:37,320
I'm not on the right,
that's the whole bloody...
Yeah, I get it.
259
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
The thing is,
I don't really care much
about labels anymore.
260
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
What I care about
is having smart, competent people
261
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
who can deal with Joseph Obasi
across the despatch box.
262
00:16:46,320 --> 00:16:48,880
Wait, I hope...
No, of course
it's not because of that.
263
00:16:48,920 --> 00:16:52,080
Obasi is bloody sharp
and will make mincemeat
of anybody who isn't.
264
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
You're smart and you're competent.
I like that.
265
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
OK...
266
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
Get them to sort my membership card
out first, though,
267
00:16:59,880 --> 00:17:03,440
cos knowing this lot,
it won't arrive
before the next general election.
268
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
I'll personally put it in the post,
you wait...
269
00:17:05,840 --> 00:17:07,080
(PHONE CHIMES)
Sorry.
270
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
OK...
271
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Yeah?
272
00:17:45,160 --> 00:17:48,120
Are you OK?
Yeah...
273
00:18:00,560 --> 00:18:04,200
(ALARM SOUNDING)
274
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
It's no use. It's dead.
275
00:18:39,000 --> 00:18:40,080
I tried to call out,
276
00:18:40,120 --> 00:18:42,920
but all we got
was some weird error message
about Britannia.
277
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Is there anyone else on board?
278
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
Couple of lads were outside
and got blown away.
279
00:18:50,240 --> 00:18:54,200
Have you done any damage assessment?
Port side took the full force
of the explosion.
280
00:18:54,240 --> 00:18:55,560
And we're taking on water.
281
00:18:55,600 --> 00:18:56,680
With this swell,
282
00:18:56,720 --> 00:18:59,680
unless they get someone here soon
we're going down.
283
00:19:02,600 --> 00:19:06,080
The emergency services
search and rescue operations in Kent
284
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
have been heavily impacted by...
285
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
The Ruin Britannia virus
is now attacking
the mobile networks.
286
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
The flooding is not relenting
287
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
and people are still being found
in collapsed buildings.
288
00:19:16,000 --> 00:19:19,320
We won't be able to cope
with no emergency communications
or mobiles.
289
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
At the moment,
our prime suspect is Sednit.
290
00:19:23,000 --> 00:19:25,160
The Russian cyberattack division?
Yes...
291
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Although we need to be very careful.
292
00:19:27,200 --> 00:19:30,080
There is a chance
it's being made to look like
a Russian attack
293
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
to throw us off the scent.
294
00:19:31,400 --> 00:19:34,120
We should have just let them
slip away in the first place.
295
00:19:35,240 --> 00:19:38,120
Well, that's not helping
our current predicament, is it?
296
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
Have to admit, Robert,
297
00:19:39,280 --> 00:19:42,080
I'm unsure what the archangel
would say about this one...
298
00:19:42,120 --> 00:19:45,360
Russian ambassador here?
Yeah, waiting in
the terracotta room.
299
00:19:45,400 --> 00:19:48,880
Is it worth hundreds of other lives?
Yes, I'm aware of the calculus.
300
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Thank you...
301
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
This is an absolute catastrophe.
Nobody can talk to anybody now.
302
00:19:57,520 --> 00:20:00,080
We have people waiting for transfers
to burns units.
303
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
The entire triage system
is going to fall apart.
304
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
We're gonna need some little ships.
305
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Couriers.
306
00:20:08,840 --> 00:20:12,320
They're going to have to be able to
carry communications by hand
307
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
between the emergency services
and the hospitals.
308
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
It's the only option
now that the phone masts have gone.
309
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
Miserable bastards...
310
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Sutherland
should let the Russians go.
311
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
It's tough...
312
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
I would never have arrested them
in the first place.
313
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Luckily, those aren't my choices.
314
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Sir...
315
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
He's authorised. Show him in.
316
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
What's up?
Audrey Hemmings' next of kin.
317
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
Her brother.
I have to speak to him.
318
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Go on...
319
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
Ambassador Voronin.
Prime minister.
320
00:21:03,880 --> 00:21:08,040
So, you are of course
aware that we have
two of your citizens detained.
321
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
Only one of them
is actually a Russian citizen.
322
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
And are you aware of speculation
in the British press
323
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
linking them to the assassination
of Mikhailo Kostenko?
324
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
I am aware of yet another attempt
to blame my country
325
00:21:19,680 --> 00:21:21,640
for every mishap
you bring on yourselves.
326
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
Shall we just cut to the chase?
327
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
If you are referring to
your current communications issues?
328
00:21:26,200 --> 00:21:29,840
In the middle of
a major rescue operation
which is costing extra lives.
329
00:21:29,880 --> 00:21:32,520
You will be accusing us
of blowing up the ship next,
330
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
of staging an earthquake...
331
00:21:34,320 --> 00:21:37,120
I wonder what could have made us
so ridiculously paranoid!
332
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
Your game of blame the Russians
for all your problems will not work.
333
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
I would especially
counsel against it
334
00:21:42,800 --> 00:21:44,960
if you do not want to look
very foolish.
335
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
So, all of this
is totally unrelated to the fact
336
00:21:47,680 --> 00:21:51,920
that Klara Lechkova
is implicated in the crime...
337
00:21:52,680 --> 00:21:57,000
..and is related
to a senior member
of your security services?
338
00:21:57,040 --> 00:22:02,680
I can assure you
that the person you have detained
is not Klara Lechkova.
339
00:22:02,720 --> 00:22:05,600
She is currently at her dacha
outside Moscow,
340
00:22:05,640 --> 00:22:07,120
to the best of my knowledge.
341
00:22:08,320 --> 00:22:13,800
Our intelligence services tell me
that the woman you have detained
is actually Larissa Petrova.
342
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
A low-level criminal and fraudster
343
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
who is also involved in
the commission of teams
of foreign criminals
344
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
to break into luxury houses.
345
00:22:21,560 --> 00:22:24,280
Rodrigo Araya is simply a madman
346
00:22:24,320 --> 00:22:26,960
who believes he is
the reincarnation of Che Guevara.
347
00:22:27,000 --> 00:22:31,240
By all means prosecute them
for shoplifting and lock them up.
348
00:22:31,280 --> 00:22:34,760
I can assure you that my government
will be delighted.
349
00:22:34,800 --> 00:22:38,360
All our information...
They've tricked us
so that we look stupid.
350
00:22:38,400 --> 00:22:41,880
Oh, how can you say that, Anna?
I don't feel stupid at all!
351
00:22:41,920 --> 00:22:44,000
But the fact
that it might not be Lechkova
352
00:22:44,040 --> 00:22:46,840
doesn't mean they weren't involved
in the assassination.
353
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Exactly, if it was an attempt...
354
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
Can I just be really clear
about something?
355
00:22:50,760 --> 00:22:53,840
A significant part of
the Kent coastline
is no longer there.
356
00:22:53,880 --> 00:22:56,360
We are going to have to resort
to smoke signals soon
357
00:22:56,400 --> 00:22:58,120
to organise hospital transfers.
358
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
I think we should...
359
00:22:59,200 --> 00:23:02,920
So, wasting precious time
having the Russians
make us look like fuckin' idiots
360
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
was really not part of
my to-do list this morning.
361
00:23:05,480 --> 00:23:09,040
Wasn't top of any of our lists.
Find out who these clowns are
we've detained.
362
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
And find out
where the real culprits are.
363
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
(DOOR CLOSES)
364
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
So...
365
00:23:27,680 --> 00:23:31,000
Putting aside
whoever killed Mikhailo Kostenko...
366
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Exactly.
367
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
What if it's not connected
to this cyberattack?
368
00:23:39,840 --> 00:23:41,800
What if it's something else
completely?
369
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
There's loads of
weird shit going on.
370
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
The killing,
371
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
then the boat...
372
00:23:51,800 --> 00:23:53,120
Then this cyberattack.
373
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
Who says they're connected?
374
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
What do you think
caused the earth tremors
that made the ship go up?
375
00:23:59,720 --> 00:24:03,200
I don't know,
what normally causes them...
Stuff moving underground.
376
00:24:03,240 --> 00:24:06,800
Big North Sea drilling contract
given to the Chinese
Jiayou Corporation.
377
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
The Yanks were pissed off
about that as well.
378
00:24:08,960 --> 00:24:11,520
Watch and see if they try
and pin the blame on them for it.
379
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
I'm not one for conspiracy theories.
380
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
I don't think mobile phone masts
can cause pandemics
381
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
or George Soros
can conjure up an earthquake.
382
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
OK, but something's going on,
cos I've got MI5 all over me.
383
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Good.
384
00:24:21,920 --> 00:24:25,320
Someone's leaking you
explosive stuff
that affects national security.
385
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
That's their job.
386
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
You'd better be very careful.
387
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
(SIRENS WAILING)
388
00:24:45,280 --> 00:24:49,000
What was she doing on the boat?
Observing the naval operation.
389
00:24:49,040 --> 00:24:51,360
Why aren't you out there
looking for her?!
390
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
You've seen what it's like
out there.
391
00:24:53,240 --> 00:24:56,120
Visibility is terrible.
We almost lost a chopper today.
392
00:24:56,160 --> 00:24:59,240
I told my mum she's missing
but they'll probably find her.
393
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
Now I get here and...
394
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
My mum
won't be able to cope with this.
395
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Audrey's the baby,
the one with the brains,
396
00:25:07,560 --> 00:25:09,880
me and Fred
always looked out for her...
397
00:25:09,920 --> 00:25:12,160
I just feel
there's something I should be doing,
398
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
some way of finding her.
399
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
I'm sorry...
400
00:25:14,920 --> 00:25:16,080
If conditions improve,
401
00:25:16,120 --> 00:25:18,360
we'll send rescue helicopters
in the morning.
402
00:25:19,600 --> 00:25:22,840
I'll tell my brother.
There's no phone coverage.
403
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
How come?
404
00:25:24,400 --> 00:25:28,280
The virus has spread
from the emergency services
to the mobile networks.
405
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
Bloody hell...
That must make it impossible.
406
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
Yeah, it's pretty hard.
407
00:25:34,840 --> 00:25:37,320
I've got to try and assemble
a team of couriers
408
00:25:37,360 --> 00:25:41,080
who can scuttle between
all the emergency sites
with hard data.
409
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
I might be able to help with that,
as it goes...
410
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
(THUNDER RUMBLING)
411
00:25:55,360 --> 00:25:57,080
There you go.
Thank you.
412
00:25:58,520 --> 00:26:03,240
So, why haven't they come for us?
Helicopters can't fly out
with all the debris in the air.
413
00:26:03,280 --> 00:26:04,840
Things must be bad onshore.
414
00:26:05,960 --> 00:26:07,040
They're really bad.
415
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
(CLATTERING)
416
00:26:20,160 --> 00:26:21,800
She's taking on
a lot of water now!
417
00:26:21,840 --> 00:26:23,000
We can't stay here...
418
00:26:24,720 --> 00:26:26,280
Where do you suggest we go?!
419
00:26:42,520 --> 00:26:44,240
We have to climb up to the platform!
420
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
You go first...
421
00:26:52,360 --> 00:26:53,920
Just focus on getting to the top!
422
00:26:53,960 --> 00:26:55,280
Oh, great, yeah...!
423
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
I'll be right behind you, OK?
424
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Go!
425
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Don't look down!
426
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Do not look down!
427
00:27:19,360 --> 00:27:20,840
Come on! Come on!
428
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Come on!
429
00:27:41,560 --> 00:27:43,280
Are you OK?
Yeah, yeah, good...
430
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
Put it on the screen.
431
00:28:10,640 --> 00:28:12,600
The ambassador was correct.
432
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
This is not Klara Lechkova.
433
00:28:16,080 --> 00:28:20,400
This is an impersonator
who used her documentation,
434
00:28:20,440 --> 00:28:24,680
and Araya is...just a piece of work.
435
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
OK...
436
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
So, Kostenko gets hit...
437
00:28:31,680 --> 00:28:33,560
The Russians
frame themselves for it.
438
00:28:33,600 --> 00:28:36,080
Which implies they knew about it,
at the very least.
439
00:28:36,120 --> 00:28:40,080
But then in punishment
for arresting the people
they actually wanted us to arrest...
440
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
So we would look stupid.
441
00:28:41,320 --> 00:28:42,720
..they launch a cyberattack.
442
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Look into retaliatory
cyber operations for this disgrace.
443
00:28:49,240 --> 00:28:51,480
Division 45 are already on it.
444
00:28:51,520 --> 00:28:53,240
I'll bring you a target list later.
445
00:28:53,280 --> 00:28:55,760
Are we sure...
No, I'm not letting this go.
446
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
It's one thing to whack oligarchs
on our shores,
447
00:28:58,480 --> 00:29:01,560
quite another to rub our noses in it
during a disaster.
448
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
OK, on that...
449
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
GCHQ are also picking up
some other noise.
450
00:29:07,280 --> 00:29:08,840
What noise?
451
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
That the drilling operation
in the North Sea
452
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
might have contributed
to the explosion.
453
00:29:19,080 --> 00:29:22,040
Is there any hard evidence for that?
No, not yet.
454
00:29:22,080 --> 00:29:25,800
But it is a rumour
that will grow legs
and be running pretty soon.
455
00:29:25,840 --> 00:29:29,720
We've been under a lot of pressure
not to move forward
with the Jiayou contract.
456
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Well, you might want to
announce a pause on that.
457
00:29:32,040 --> 00:29:33,760
Just to evaluate things...
458
00:29:36,960 --> 00:29:39,200
This will REALLY
piss a lot of people off.
459
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Audrey Hepburn!
Yeah...
460
00:29:52,840 --> 00:29:55,560
And my brothers
are Fred for Astaire
461
00:29:55,600 --> 00:29:57,240
and Cary for Grant.
462
00:29:57,280 --> 00:29:59,760
His real name was Archibald Leach.
I know, yeah.
463
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Oh, yeah...
464
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
I like those old
black-and-white films as well.
465
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
Where you from, love?
Originally from Bermondsey.
466
00:30:06,760 --> 00:30:09,000
But then we moved out
to Rochester.
467
00:30:09,040 --> 00:30:11,040
Bet your old man's proper 'Wall,
right?
468
00:30:13,120 --> 00:30:15,840
He died...but yeah, he was.
469
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
More Millwall in Rochester
than Bermondsey now.
470
00:30:20,800 --> 00:30:23,600
Game's gone, though, hasn't it?
Moneymen killed it.
471
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
No, get yourself down
to a lower league game.
472
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
They're still a good laugh.
473
00:30:29,800 --> 00:30:32,040
Sometimes me and my brother
go to Fisher FC.
474
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
It's lovely at night
if you look out...
475
00:30:34,280 --> 00:30:35,440
Will you stop talking!
476
00:30:36,560 --> 00:30:38,880
It wouldn't hurt to be polite
now and again, mate.
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,400
Look, I'm trying to think
and you're distracting me!
478
00:30:51,640 --> 00:30:53,440
I'm going to swim to shore.
479
00:30:53,480 --> 00:30:54,800
You'll never make it!
480
00:30:54,840 --> 00:30:56,800
Not in the dark
and in these conditions!
481
00:30:56,840 --> 00:30:59,480
We have no food or water,
but more importantly shelter.
482
00:31:00,560 --> 00:31:02,520
Exposure will set in
with the wind-chill,
483
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
and the temperature
could drop even further.
484
00:31:04,760 --> 00:31:08,920
You'll probably die first
because you're older
and out of shape.
485
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Thimble of laughs, this one.
486
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Yeah, he's a one-man comedy channel.
487
00:31:15,080 --> 00:31:16,720
I'm gonna go for it.
You're mad...
488
00:31:22,760 --> 00:31:23,800
You can't leave us!
489
00:31:37,880 --> 00:31:39,200
He's gonna die out there!
490
00:32:20,680 --> 00:32:22,240
(KNOCKING)
491
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
(DOOR OPENS)
492
00:32:23,320 --> 00:32:25,280
Mister Glover-Morgan,
prime minister.
493
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
(DOOR CLOSES)
494
00:32:40,520 --> 00:32:43,160
Return the whip
to my little band of brothers
495
00:32:43,200 --> 00:32:45,920
and you increase
your majority by eight.
496
00:32:45,960 --> 00:32:48,520
You will see me talking to you
as a sign of weakness.
497
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Not at all.
498
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
And it is...
499
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
But I want you to understand
something very important...
500
00:32:54,800 --> 00:32:58,440
My parliamentary situation is weak,
but I am not.
501
00:32:58,480 --> 00:33:01,360
That's not a mistake
I've ever made about you, Robert.
502
00:33:03,400 --> 00:33:05,960
If you were weak,
you wouldn't be talking to me now.
503
00:33:09,160 --> 00:33:11,640
The Singer Report
will exonerate you.
504
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
We'll see.
505
00:33:12,720 --> 00:33:15,960
In a way,
that's convenient for both of us.
506
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
You never resigned on principle.
I certainly did.
507
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
It just depends which principle
you're talking about.
508
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
There's a mark, Archie.
509
00:33:26,480 --> 00:33:28,560
Don't overstep it,
510
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
or things will get
very nasty very quickly.
511
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
Well, as we are being candid,
please take this
in a similar spirit.
512
00:33:35,320 --> 00:33:37,040
I care about my country,
513
00:33:37,080 --> 00:33:40,400
and when it's in peril
I wish to be in the frontline,
defending it.
514
00:33:40,440 --> 00:33:41,680
I believe that too.
515
00:33:41,720 --> 00:33:45,120
I don't think you are the best man
to lead either the party
or the country,
516
00:33:45,160 --> 00:33:48,040
but I will work with you
to keep both in one piece.
517
00:33:48,080 --> 00:33:50,720
I'd like to give you
one piece of advice.
518
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
Go on...
Sack Eleanor James.
519
00:33:52,440 --> 00:33:55,240
She should never have allowed us
to get into this mess.
520
00:33:55,280 --> 00:33:57,440
She's not the person
to get us out of it.
521
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
Always wanting me to sack someone.
522
00:34:01,080 --> 00:34:02,880
Oh, Anna...?
523
00:34:04,360 --> 00:34:08,240
No, imagining you telling her
you're returning the whip to us
524
00:34:08,280 --> 00:34:11,160
will be karma enough.
525
00:34:12,000 --> 00:34:16,880
I should perhaps tell you
I have asked Peter Mott
to be my adviser.
526
00:34:16,920 --> 00:34:19,560
You absolute child, Archie...
527
00:34:21,520 --> 00:34:24,400
I want to be back in the COBRA room
during this crisis.
528
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
As?
529
00:34:28,200 --> 00:34:30,680
You could always
make me foreign secretary.
530
00:34:35,440 --> 00:34:37,240
Oh, you're not joking, are you?
531
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
I have a certain manner, Robert.
You know that.
532
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
It has served me well enough
over time and kept me amused.
533
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
But at the moment,
534
00:34:43,280 --> 00:34:47,520
you simply don't have the quality
to fill the big offices of state.
535
00:34:47,560 --> 00:34:49,720
You need somebody
with fighting spirit,
536
00:34:49,760 --> 00:34:51,320
who can handle a tough interview
537
00:34:51,360 --> 00:34:55,240
and has blood rather than sawdust
in their veins.
538
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
Stewart! Stewart!
539
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Stay awake!
540
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
You all right? Come on!
541
00:35:11,360 --> 00:35:12,440
You're all right...
542
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
I'm... I'm not going to make it.
543
00:35:26,720 --> 00:35:28,880
Course you... Course you are, mate!
544
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Come on!
545
00:35:29,960 --> 00:35:32,120
Tell... Tell Jeanie...
546
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
Tell...
Who's Jeanie?
547
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Is she your wife?
548
00:35:37,160 --> 00:35:38,880
I'm so... I'm so cold...
549
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
(SHIVERING)
550
00:35:41,120 --> 00:35:43,280
Come on, mate! Come on, Stewart!
551
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
Come on!
552
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
(HELICOPTER BLADES APPROACHING)
553
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
We're at your disposal.
554
00:37:03,040 --> 00:37:04,760
Just send us
where you want us to go.
555
00:37:06,200 --> 00:37:09,080
Who are these people, Fraser?
Mods.
556
00:37:09,880 --> 00:37:11,520
That's Audrey Hemmings' brother.
557
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
I think the press
might be interested in this one.
558
00:38:00,560 --> 00:38:03,040
(LINE RINGS)
559
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Yeah?
We're in the clear.
560
00:38:07,880 --> 00:38:09,680
Leak it. Right now.
561
00:38:11,240 --> 00:38:13,960
In one of
the more unexpected moments
in this tragedy,
562
00:38:14,000 --> 00:38:18,720
the communications gap
is being plugged
with an army of volunteers.
563
00:38:18,760 --> 00:38:22,920
In this case, it's not so much
little ships as little scooters.
564
00:38:22,960 --> 00:38:26,280
A group organised by
the brother of one of the victims
of the blast
565
00:38:26,320 --> 00:38:29,600
have offered their services
in the struggle to keep data moving
566
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
between
the different emergency sites.
567
00:38:34,160 --> 00:38:35,480
News from London.
568
00:38:35,520 --> 00:38:38,480
Cyber unit have got a patch
for the emergency network.
569
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Still no phones?
No.
570
00:38:40,560 --> 00:38:43,040
They're playing whack-a-mole
with it right now.
571
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
God knows where it's heading next.
572
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Thanks, Fraser.
573
00:38:48,640 --> 00:38:50,360
I am truly sorry about Audrey.
574
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
Thank you, home secretary.
575
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
At least now,
with some communication,
576
00:38:55,760 --> 00:38:57,840
the rescue teams
are getting back in the air.
577
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
He was such a good man...
578
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
At Christmas,
he wore this hat that lit up...
579
00:39:09,360 --> 00:39:10,920
..just to entertain the kids.
580
00:39:14,360 --> 00:39:15,520
Everybody loved him.
581
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
He would've done a favour
for anyone.
582
00:39:28,200 --> 00:39:29,440
He...
583
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
He was kind...
584
00:39:31,080 --> 00:39:32,160
He was a kind man.
585
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
He... He was...
586
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
Couldn't fix my roller-skates,
though!
587
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
(BLADES APPROACHING)
588
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
(SOFTLY) Stewart...
589
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
Stewart, it's here!
590
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Stewart, it's here!
591
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
He's done it! He's made it!
592
00:40:19,360 --> 00:40:20,920
Stewart...
593
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
We're safe, OK?
594
00:40:22,160 --> 00:40:25,560
We're going home!
You're not gonna...
You're not gonna die!
595
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Hey!
596
00:40:29,080 --> 00:40:31,040
Hey, we're here!
597
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
We're here!
598
00:40:32,120 --> 00:40:34,600
Hey, over here! Over here!
599
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
OK, first...
600
00:41:18,520 --> 00:41:23,000
Welcome back, Fraser,
and thank you for all your efforts.
601
00:41:26,960 --> 00:41:30,760
We were delighted to hear
that Audrey Hemmings
has been found alive.
602
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Thank you, prime minister.
603
00:41:33,520 --> 00:41:37,400
So, the, um, emergency services
are working normally again in Kent?
604
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
They are.
605
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
It's a basic clean-up operation now,
606
00:41:40,320 --> 00:41:43,280
although there is still
a hell of a lot to clean up.
607
00:41:43,320 --> 00:41:46,800
We estimate we've lost
a third of the town's buildings,
608
00:41:46,840 --> 00:41:49,160
and the casualty rate
will continue to climb,
609
00:41:49,200 --> 00:41:51,680
especially because of
the triage delays.
610
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
So, the cyberattack has abated.
611
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
The patch to ECON has worked
612
00:41:58,320 --> 00:42:01,560
and we are able to
access the system again.
613
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Good to hear.
614
00:42:02,640 --> 00:42:06,360
Retaliatory measures
against selected targets
have been initiated.
615
00:42:06,400 --> 00:42:09,280
I have spoken to both the DTI
and director of communications.
616
00:42:09,320 --> 00:42:11,400
We are putting the Jiayou contract
on hold
617
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
until we have had
a full investigation
into the explosion.
618
00:42:14,360 --> 00:42:18,240
We need to dampen press speculation
and not link the two elements
publicly.
619
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
Right now
they are more interested in
the Singer Report,
620
00:42:20,960 --> 00:42:23,040
which unfortunately has been leaked.
621
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
That is unfortunate...
622
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
Who could possibly have
a reason for doing that?
623
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
This has not been
a tribute to our preparation.
624
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Cyberattacks are constantly...
625
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
I'm not talking
just about cyberattacks.
626
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
..evolving.
627
00:42:39,280 --> 00:42:41,760
We have been made to look
completely ridiculous.
628
00:42:41,800 --> 00:42:45,880
Hopefully these counter-measures
will put an end to this nonsense
629
00:42:45,920 --> 00:42:49,240
and we can go back to
the painful job of cleaning up.
630
00:42:49,280 --> 00:42:53,920
I cannot promise
to deliver something
outside my control.
631
00:42:53,960 --> 00:42:56,760
I can only work to that objective.
632
00:42:58,120 --> 00:43:00,360
Don't sack Eleanor.
It's nothing personal.
633
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
DON'T sack her.
634
00:43:01,440 --> 00:43:03,840
I know people want a head.
Don't give it to them.
635
00:43:03,880 --> 00:43:07,040
We've stabilised the situation.
For now...
636
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
Look, now that this Singer Report
is out of the way,
637
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
there's something
I really need to discuss with you.
638
00:43:12,120 --> 00:43:14,920
And why am I getting the feeling
I'm really not gonna like it?
639
00:43:14,960 --> 00:43:16,040
Because you're not.
640
00:43:17,360 --> 00:43:21,160
Hari Misra? What do you make of him?
Ah, he's a cocky fuck.
641
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
And he always seems to be
one step ahead of the press.
642
00:43:24,040 --> 00:43:27,280
We can't ever be seen to be weak
on national security again.
643
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
Yeah, that's what I said.
644
00:43:29,840 --> 00:43:31,000
Useful to know, though,
645
00:43:31,040 --> 00:43:33,120
so...you know, keep him in earshot.
646
00:43:42,600 --> 00:43:45,160
(PHONE VIBRATING)
647
00:43:49,560 --> 00:43:52,800
Another scoop coming your way.
Destroy the drive when you're done.
648
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
(DISCONNECTS)
649
00:43:56,080 --> 00:43:57,400
This arrived...
650
00:43:58,400 --> 00:44:01,280
Still trying to see
if Paul Mason's available
for next week.
651
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
OK...
652
00:44:03,680 --> 00:44:05,640
Jessica,
could you shut the door, please?
653
00:44:46,800 --> 00:44:48,680
"There's loads of
weird shit going on.
654
00:44:48,720 --> 00:44:50,680
The killing, then the boat...
655
00:44:51,440 --> 00:44:52,760
..then the cyberattack."
656
00:44:52,800 --> 00:44:55,520
"Who says they're connected?"
What's their little game?
657
00:44:55,560 --> 00:44:58,800
"What do you think
caused the earth tremors
that made the ship go up?"
658
00:45:28,600 --> 00:45:33,400
AccessibleCustomerService@sky.uk
48661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
