Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,138 --> 00:00:08,174
Previously on CSI: Vegas...
2
00:00:05,138 --> 00:00:08,174
GRISSOM:
Hodges worked every one
3
00:00:08,241 --> 00:00:10,076
of the cases you saw
in that storage unit.
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,311
Everything in there
5
00:00:11,378 --> 00:00:13,213
felt so staged.
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,748
GRISSOM:
Science'll tell us
if how things look
7
00:00:14,814 --> 00:00:16,049
is how they really are.
8
00:00:16,116 --> 00:00:17,183
Hodges didn't do this.
9
00:00:17,250 --> 00:00:18,385
GRISSOM:
Does the evidence
10
00:00:18,451 --> 00:00:20,153
get a say in this?
11
00:00:18,451 --> 00:00:20,153
BRASS: You think
12
00:00:20,220 --> 00:00:21,321
someone stole your stuff
13
00:00:21,388 --> 00:00:22,489
and is using it to frame you?
14
00:00:22,555 --> 00:00:24,057
That's exactly what I think.
15
00:00:24,124 --> 00:00:25,692
SIDLE: Our life's work is
on the line.
16
00:00:25,759 --> 00:00:27,594
What kind of person kills a dog?
17
00:00:27,660 --> 00:00:29,629
The kind that wants
to break into a house
18
00:00:29,696 --> 00:00:31,598
without drawing attention.
19
00:00:29,696 --> 00:00:31,598
BRASS: What do we do now?
20
00:00:31,664 --> 00:00:34,067
Follow the evidence.
21
00:00:31,664 --> 00:00:34,067
ROBY: Dr. Grissom,
22
00:00:34,134 --> 00:00:36,069
I could persuade you
to come back to CSI?
23
00:00:37,670 --> 00:00:39,672
♪ ♪
24
00:00:39,739 --> 00:00:41,674
♪ Can't slow down ♪
25
00:00:43,443 --> 00:00:46,179
♪ We run, run,
run this town... ♪
26
00:00:46,246 --> 00:00:47,747
(phone dings)
27
00:00:47,814 --> 00:00:50,049
♪ Can't slow down ♪
28
00:00:52,218 --> 00:00:54,487
♪ We run, run, run this town. ♪
29
00:00:54,554 --> 00:00:56,356
Aah!
30
00:01:12,205 --> 00:01:14,307
(panting)
31
00:01:42,502 --> 00:01:44,537
(indistinct chatter)
32
00:01:53,847 --> 00:01:56,249
Mr. Folsom, Ms. Rajan,
all yours.
33
00:01:56,316 --> 00:01:58,418
Hey, uh, have I got
these on backwards?
34
00:01:58,485 --> 00:02:00,587
I wouldn't tell you
if they were.
35
00:02:00,653 --> 00:02:02,555
Is this your first
floater, Allie?
36
00:02:02,622 --> 00:02:04,123
You can take it.
37
00:02:04,190 --> 00:02:05,492
WOMAN:
Sandra's my boss.
38
00:02:05,558 --> 00:02:07,760
We were meeting
for a run here, and I...
39
00:02:07,827 --> 00:02:09,429
Oh, God.
40
00:02:09,496 --> 00:02:12,499
Ms. Li, the two men you saw--
could you describe them?
41
00:02:12,565 --> 00:02:15,435
I'm sorry, Detective.
I didn't see their faces.
42
00:02:15,502 --> 00:02:17,437
The second guy--
the one in the hoodie--
43
00:02:17,504 --> 00:02:19,172
he was wet.
44
00:02:19,239 --> 00:02:21,207
I think he was in
the water with Sandra.
45
00:02:21,274 --> 00:02:25,411
Running shoes,
yoga pants, head band.
46
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
Seems to confirm
her friend's story.
47
00:02:26,880 --> 00:02:28,248
They were going
for a run.
48
00:02:28,314 --> 00:02:30,450
No wallet or ID.
49
00:02:30,517 --> 00:02:32,352
You thinking
mugging gone wrong?
50
00:02:32,418 --> 00:02:34,554
(scoffs)
I was. I'm not now.
51
00:02:34,621 --> 00:02:37,423
That's one pricey right hand.
52
00:02:38,892 --> 00:02:41,427
There's no wounds
on her legs or back.
53
00:02:41,494 --> 00:02:43,196
Help me flip her?
54
00:02:43,997 --> 00:02:47,200
Oh. (gasps)
55
00:02:48,902 --> 00:02:51,337
This woman was butchered.
56
00:03:10,690 --> 00:03:12,959
You're up early.
57
00:03:13,026 --> 00:03:15,328
First-day jitters?
58
00:03:16,529 --> 00:03:17,597
Yeah.
59
00:03:34,814 --> 00:03:36,916
Max.
60
00:03:34,814 --> 00:03:36,916
Undersheriff.
61
00:03:36,983 --> 00:03:38,918
Someone I'd like
you to meet.
62
00:03:38,985 --> 00:03:41,421
Dr. Roby. Nora Cross.
A pleasure.
63
00:03:38,985 --> 00:03:41,421
Ah.
64
00:03:41,487 --> 00:03:43,623
Nora is with
Internal Affairs.
65
00:03:43,690 --> 00:03:44,958
Ah.
66
00:03:45,024 --> 00:03:46,893
(clears throat)
I love this.
67
00:03:46,960 --> 00:03:48,728
You were a point guard, right?
68
00:03:48,795 --> 00:03:50,530
First player off the bench
your sophomore year.
69
00:03:50,597 --> 00:03:51,998
Were you at Northwestern, too?
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,300
No, just been reading up on you.
71
00:03:54,367 --> 00:03:56,235
Not what you really want
to hear from an IAB detective.
72
00:03:56,302 --> 00:03:57,870
Just doing due
diligence on this lab.
73
00:03:57,937 --> 00:04:00,707
The sheriff made me lead on
the David Hodges investigation.
74
00:04:01,941 --> 00:04:03,610
I see you've been
reading up, too.
75
00:04:04,711 --> 00:04:05,979
You don't miss much, do you?
76
00:04:06,045 --> 00:04:07,313
The judge is
gonna slate
77
00:04:07,380 --> 00:04:09,716
the David Hodges
trial quick.
78
00:04:09,782 --> 00:04:12,285
I thought I'd make
the introduction
79
00:04:12,352 --> 00:04:13,953
so you two could get
a schedule figured out.
80
00:04:14,020 --> 00:04:16,289
Our lab, our specialists
are at your disposal.
81
00:04:16,356 --> 00:04:17,957
That's appreciated,
82
00:04:18,024 --> 00:04:20,026
but I still haven't decided
whether I'm gonna be
83
00:04:20,093 --> 00:04:22,328
running my investigation
out of Vegas or Washoe County.
84
00:04:23,429 --> 00:04:25,365
Hold on.
85
00:04:25,431 --> 00:04:28,501
(laughing): There's no need
to wave the white flag here.
86
00:04:28,568 --> 00:04:30,570
Don't cut us out
of the investigation.
87
00:04:30,637 --> 00:04:32,805
Big fat public rebuke is the
last thing this lab needs.
88
00:04:32,872 --> 00:04:33,940
CROSS:
We can't have
89
00:04:34,007 --> 00:04:35,742
even the appearance
of a cover-up.
90
00:04:35,808 --> 00:04:37,543
I'm gonna interview a
few folks around here.
91
00:04:37,610 --> 00:04:38,978
I'll let you know
what I decide.
92
00:04:39,045 --> 00:04:40,780
Thanks for having me.
93
00:04:45,118 --> 00:04:46,886
GRISSOM:
I miss old Hank.
94
00:04:46,953 --> 00:04:49,055
Best dog I ever had.
95
00:04:46,953 --> 00:04:49,055
Me too.
96
00:04:49,122 --> 00:04:51,524
Looks like Brewski
was also a good dog.
97
00:04:51,591 --> 00:04:53,292
(barking, growling)
98
00:04:51,591 --> 00:04:53,292
He took a nice bite
out of whoever
99
00:04:53,359 --> 00:04:55,395
broke into Hodges' garage.
100
00:04:55,461 --> 00:04:57,497
I'll give him
the Canine Medal of Honor
101
00:04:57,563 --> 00:04:59,532
if the blood on this tooth
102
00:04:59,599 --> 00:05:01,300
tells us who framed Hodges.
103
00:05:04,137 --> 00:05:06,339
ROBY:
Hope y'all are hustling.
104
00:05:06,406 --> 00:05:09,942
A judge just set a trial
date for David Hodges.
105
00:05:10,009 --> 00:05:11,344
Fast track.
106
00:05:11,411 --> 00:05:12,612
You're kidding.
107
00:05:11,411 --> 00:05:12,612
Mm-mmm.
108
00:05:12,679 --> 00:05:14,881
Also, Internal
Affairs-- they might
109
00:05:14,947 --> 00:05:17,050
take their ball
and run to Washoe.
110
00:05:17,116 --> 00:05:20,520
Washoe County's seven hours
from Vegas. I prefer
111
00:05:20,586 --> 00:05:22,689
my evidence under a microscope,
not on the back of a truck.
112
00:05:22,755 --> 00:05:24,057
I couldn't agree
more, so if
113
00:05:24,123 --> 00:05:25,858
you happen
to see an IAB detective
114
00:05:25,925 --> 00:05:28,327
by the name of Nora Cross,
just head the other way.
115
00:05:28,394 --> 00:05:30,329
Good. So now we get
to play hide-and-seek?
116
00:05:30,396 --> 00:05:31,964
Well, this isn't gonna help.
There's not enough
117
00:05:32,031 --> 00:05:34,400
DNA left on the dog's tooth
to run through CODIS.
118
00:05:34,467 --> 00:05:36,669
There's only
2,000 base pairs here.
119
00:05:36,736 --> 00:05:38,638
ROBY:
2,000's usually
120
00:05:38,705 --> 00:05:40,106
not enough to make an ID,
121
00:05:40,173 --> 00:05:42,408
but...
122
00:05:40,173 --> 00:05:42,408
SIDLE: You can make
123
00:05:42,475 --> 00:05:45,678
a prediction about phenotype
from a sample this small?
124
00:05:45,745 --> 00:05:47,046
You're in my kitchen now.
125
00:05:47,113 --> 00:05:48,648
Let's go deeper
in the DNA.
126
00:05:48,715 --> 00:05:50,516
You're looking for
127
00:05:50,583 --> 00:05:52,752
a male suspect,
and the telomere suggests
128
00:05:52,819 --> 00:05:54,454
that he is not
129
00:05:54,520 --> 00:05:55,988
a spring chicken.
130
00:05:56,055 --> 00:05:58,658
Don't look at me.
I didn't do it.
131
00:05:58,725 --> 00:05:59,859
(laughs)
132
00:05:59,926 --> 00:06:00,893
SIDLE:
Our man
133
00:06:00,960 --> 00:06:02,028
looks to be
134
00:06:02,095 --> 00:06:04,063
of South American descent.
135
00:06:04,130 --> 00:06:06,365
You're off the hook.
136
00:06:07,333 --> 00:06:09,502
MALE REPORTER: A fatal stabbing
on Ogden Avenue
137
00:06:09,569 --> 00:06:11,070
is under investigation
this morning.
138
00:06:11,137 --> 00:06:13,506
Pioneering video
game designer Sandra King
139
00:06:13,573 --> 00:06:15,141
was found dead.
She was 34...
140
00:06:15,208 --> 00:06:16,909
If you ask me,
it's all been downhill
141
00:06:16,976 --> 00:06:19,112
since Super Mario Brothers Two.
142
00:06:19,178 --> 00:06:22,615
Our vic's kind of a big deal.
143
00:06:23,616 --> 00:06:26,886
Okay, we have 13 stab wounds.
144
00:06:26,953 --> 00:06:29,489
12 in her chest, and
145
00:06:29,555 --> 00:06:32,058
one... in her throat.
146
00:06:32,125 --> 00:06:34,827
Got to think two or three
would've gotten the job done.
147
00:06:34,894 --> 00:06:36,596
Your guy thrust so hard,
148
00:06:36,662 --> 00:06:39,565
some of the wounds almost
go right through her.
149
00:06:39,632 --> 00:06:41,601
So, from the angles
on your diagram,
150
00:06:41,667 --> 00:06:43,836
the blades would
have hit her ribs.
151
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
But I don't see any tool marks.
152
00:06:45,638 --> 00:06:47,673
Because there aren't any.
153
00:06:48,641 --> 00:06:50,109
So, what are you saying--
154
00:06:50,176 --> 00:06:53,045
the knives weren't
made of metal?
155
00:06:50,176 --> 00:06:53,045
Exactly.
156
00:06:54,113 --> 00:06:56,048
(grunting)
157
00:06:54,113 --> 00:06:56,048
RAMIREZ: Whatever
did this-- it was
158
00:06:56,115 --> 00:06:58,184
a material softer than bone.
159
00:06:58,251 --> 00:06:59,886
Such as?
160
00:06:59,952 --> 00:07:01,921
Who knows? I could make
you a razor-sharp blade
161
00:07:01,988 --> 00:07:03,823
out of a cardboard box.
162
00:07:01,988 --> 00:07:03,823
Hmm.
163
00:07:03,890 --> 00:07:06,659
I do have
a birthday coming up.
164
00:07:06,726 --> 00:07:10,663
Sandra King wasn't the
only one to get sliced up.
165
00:07:10,730 --> 00:07:12,665
She scratched one
of her attackers.
166
00:07:12,732 --> 00:07:15,535
As a matter of fact...
If you don't mind.
167
00:07:12,732 --> 00:07:15,535
Mm.
168
00:07:15,601 --> 00:07:18,070
I thought you'd never ask.
169
00:07:19,972 --> 00:07:22,074
Likely your suspect's
been marked.
170
00:07:22,141 --> 00:07:24,010
Mm-hmm.
171
00:07:24,076 --> 00:07:27,113
Oh, there's also this.
172
00:07:28,080 --> 00:07:30,483
No clue what caused it.
173
00:07:30,550 --> 00:07:32,618
Necklace got yanked?
174
00:07:30,550 --> 00:07:32,618
Maybe.
175
00:07:32,685 --> 00:07:35,888
Glad they left the
rest of her jewelry.
176
00:07:35,955 --> 00:07:39,058
Fitness tracker'll tell us
a lot about her final hour.
177
00:07:39,125 --> 00:07:40,092
Hugo,
178
00:07:40,159 --> 00:07:41,761
turn that up.
179
00:07:40,159 --> 00:07:41,761
Yeah.
180
00:07:42,595 --> 00:07:45,665
WYATT: I've just met
with Dr. Maxine Roby.
181
00:07:45,731 --> 00:07:47,133
So, to the cowards
182
00:07:47,200 --> 00:07:49,936
who murdered Sandra King,
hear this.
183
00:07:50,002 --> 00:07:52,205
Justice is coming.
It will be swift.
184
00:07:52,271 --> 00:07:53,973
FEMALE REPORTER:
What do you have to say
to anyone disaffected
185
00:07:54,040 --> 00:07:56,008
by the David Hodges scandal?
186
00:07:56,075 --> 00:07:59,011
WYATT:
I say pay close attention
as to how this case is handled.
187
00:07:59,078 --> 00:08:02,748
The Las Vegas Crime Lab
is second to none.
188
00:08:02,815 --> 00:08:04,851
Well, no pressure.
189
00:08:06,652 --> 00:08:08,588
♪ ♪
190
00:08:13,659 --> 00:08:16,762
♪ Who... are you? ♪
191
00:08:16,829 --> 00:08:19,765
♪ Who, who, who, who? ♪
192
00:08:19,832 --> 00:08:22,134
♪ Who... are you? ♪
193
00:08:22,201 --> 00:08:23,936
♪ Who, who, who, who? ♪
194
00:08:24,003 --> 00:08:25,938
♪ I really wanna know ♪
195
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
♪ Who... are you? ♪
196
00:08:28,908 --> 00:08:30,810
♪ Oh-oh-oh ♪
197
00:08:28,908 --> 00:08:30,810
♪ Who... ♪
198
00:08:30,877 --> 00:08:33,779
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
199
00:08:33,846 --> 00:08:36,649
♪ Are you! ♪
200
00:08:44,056 --> 00:08:46,125
I used to think
that Bryan
201
00:08:46,192 --> 00:08:47,660
would end up doing
something like this.
202
00:08:47,727 --> 00:08:49,195
You thought your son
would be fighting monsters
203
00:08:49,262 --> 00:08:51,664
in outer space?
204
00:08:49,262 --> 00:08:51,664
No. Like, designing
games like these.
205
00:08:51,731 --> 00:08:55,534
Uh-huh.
206
00:08:51,731 --> 00:08:55,534
Like Sandra King, right?
207
00:08:55,601 --> 00:08:57,169
I mean, he was, like,
really into it.
208
00:08:57,236 --> 00:08:59,272
He-he would, like, draw
his own characters,
209
00:08:59,338 --> 00:09:01,674
and their castles, and...
210
00:09:01,741 --> 00:09:03,276
He'll figure it out.
211
00:09:03,342 --> 00:09:06,746
Hmm. My boy's
getting a C-minus
212
00:09:06,812 --> 00:09:08,881
in pottery.
213
00:09:08,948 --> 00:09:11,918
Yeah, I know.
214
00:09:08,948 --> 00:09:11,918
Got the Wi-Fi password--
"WhosYourDaddy69."
215
00:09:11,984 --> 00:09:13,920
(chuckles) And to think
216
00:09:13,986 --> 00:09:16,055
the gaming industry used
to have a problem with sexism.
217
00:09:16,122 --> 00:09:18,291
Sandra King's fitness tracker
says her heart rate
218
00:09:18,357 --> 00:09:20,893
shot up like crazy
in the green room upstairs
219
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
four hours before
she was attacked.
220
00:09:23,729 --> 00:09:25,698
So if you're crime scene
investigators,
221
00:09:25,765 --> 00:09:26,799
why aren't you
at the crime scene?
222
00:09:26,866 --> 00:09:28,267
We got
evidence saying
223
00:09:28,334 --> 00:09:30,903
that something happened
to your boss in this room
224
00:09:30,970 --> 00:09:32,271
around 5:00 p.m.
yesterday.
225
00:09:32,338 --> 00:09:34,006
Who was in the green room then?
226
00:09:34,073 --> 00:09:35,574
Uh, well, we were
pretty scattered,
227
00:09:35,641 --> 00:09:36,842
getting the tournament
stack set up.
228
00:09:36,909 --> 00:09:38,978
Our boss might
have heard-- Ben--
229
00:09:39,045 --> 00:09:39,912
but he's with Sandra's
parents now.
230
00:09:39,979 --> 00:09:40,913
ROBY: Does anyone else
231
00:09:40,980 --> 00:09:42,281
have access to this room?
232
00:09:42,348 --> 00:09:43,950
Dozens of people
from the company,
233
00:09:44,016 --> 00:09:46,218
but we all loved her.
234
00:09:44,016 --> 00:09:46,218
She was like
235
00:09:46,285 --> 00:09:47,753
everyone's
older sister.
236
00:09:47,820 --> 00:09:49,789
Sandra gave me my first job.
237
00:09:49,855 --> 00:09:52,692
They were still working out
of Ben's garage back then.
238
00:09:52,758 --> 00:09:55,962
Today was supposed
to be, like, a... a triumph.
239
00:09:56,028 --> 00:09:57,964
Death Spiral just
hit four million downloads.
240
00:09:58,030 --> 00:10:00,099
LI: I will say,
241
00:10:00,166 --> 00:10:02,234
a female creator
with that kind of success--
242
00:10:02,301 --> 00:10:04,937
there are definitely
some haters.
243
00:10:05,004 --> 00:10:06,372
I can imagine.
244
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
FOLSOM: What was your favorite
video game growing up?
245
00:10:07,840 --> 00:10:09,942
Uh... solitaire.
246
00:10:10,910 --> 00:10:12,678
What? I liked to read.
247
00:10:12,745 --> 00:10:14,714
That's no excuse.
248
00:10:14,780 --> 00:10:17,717
Tight end, shortstop
and Zelda.
249
00:10:26,826 --> 00:10:29,862
Hey, that abrasion
below her hairline?
250
00:10:31,731 --> 00:10:34,700
Rip that off my neck,
my heart rate's spiking.
251
00:10:35,701 --> 00:10:37,636
Somebody was raging.
252
00:10:37,703 --> 00:10:39,271
Let's find out who.
253
00:10:41,774 --> 00:10:44,710
ROBY: Got your print here.
254
00:10:44,777 --> 00:10:47,179
This is so stupid.
255
00:10:47,246 --> 00:10:48,748
No, I could never kill anyone.
256
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Is that why you
go by the name
257
00:10:50,049 --> 00:10:52,718
Count Von BodyCount?
258
00:10:52,785 --> 00:10:53,753
(chuckling): Oh, come on.
259
00:10:53,819 --> 00:10:55,254
It's a screen name.
260
00:10:55,321 --> 00:10:57,923
That's my brand.
I'm a pro.
261
00:10:57,990 --> 00:10:59,925
I'm third all-time
in Death Spiral cash games.
262
00:10:59,992 --> 00:11:01,927
Let's just say
263
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
that it pays the bills.
264
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
Maybe it used to.
265
00:11:04,063 --> 00:11:07,967
Yo, my DMs are full
of people asking how I feel
266
00:11:08,034 --> 00:11:10,970
about Sandra King patching
the weapon upgrade glitch.
267
00:11:11,037 --> 00:11:13,806
Answer: not surprised.
268
00:11:13,873 --> 00:11:15,307
Leave it to some bitch coder
269
00:11:15,374 --> 00:11:17,910
to fix a bug
that made her game better.
270
00:11:17,977 --> 00:11:19,145
Wh...
271
00:11:21,881 --> 00:11:24,717
Wasn't just one whiny rant,
272
00:11:24,784 --> 00:11:27,186
Mr. BodyCount.
There were dozens.
273
00:11:27,253 --> 00:11:29,055
Sandra was worried
about another Gamergate,
274
00:11:29,121 --> 00:11:31,023
so she blocked your account.
275
00:11:31,090 --> 00:11:32,858
I'd call that motive.
276
00:11:33,759 --> 00:11:35,895
We know you confronted her.
277
00:11:36,862 --> 00:11:38,998
Yeah, so we had words.
278
00:11:39,065 --> 00:11:41,067
You violated our code
of conduct.
279
00:11:41,133 --> 00:11:43,102
You got any idea how
much money you cost me?
280
00:11:43,169 --> 00:11:44,336
(gasps)
281
00:11:44,403 --> 00:11:46,338
I broke her badge
when I grabbed it,
282
00:11:46,405 --> 00:11:47,973
but that's as far as it went.
283
00:11:48,040 --> 00:11:49,809
I never saw her again.
284
00:11:49,875 --> 00:11:51,811
So, no scratches
on your face.
285
00:11:51,877 --> 00:11:53,746
You want to show us your arms?
286
00:11:53,813 --> 00:11:55,214
Do I have to?
287
00:11:55,281 --> 00:11:57,216
No.
288
00:11:57,283 --> 00:11:59,218
You can go on
being the lead suspect
289
00:11:59,285 --> 00:12:01,320
in a murder investigation.
290
00:12:07,226 --> 00:12:09,028
Can I go now?
291
00:12:24,043 --> 00:12:26,078
David said
it's not going great?
292
00:12:27,046 --> 00:12:28,981
His lawyer doesn't think
293
00:12:29,048 --> 00:12:31,484
the neighbor's dog getting
killed is all that suspicious.
294
00:12:31,550 --> 00:12:33,085
Well, if we can link it
to your garage being robbed,
295
00:12:33,152 --> 00:12:34,520
he'll feel different.
296
00:12:34,587 --> 00:12:37,256
SIDLE: So Emma, tell me,
how did you and David meet?
297
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
EMMA: Uh, he outbid me
in an eBay auction.
298
00:12:39,892 --> 00:12:42,061
There was this Three's Company
boxed set, and...
299
00:12:42,128 --> 00:12:44,530
(laughs)
300
00:12:42,128 --> 00:12:44,530
Uh, don't laugh.
301
00:12:44,597 --> 00:12:46,765
GRISSOM: Sara?
302
00:12:44,597 --> 00:12:46,765
Yeah.
303
00:12:52,404 --> 00:12:54,206
Brewski's skull fracture
was irregular.
304
00:12:54,273 --> 00:12:56,976
This could be our murder weapon.
305
00:13:01,580 --> 00:13:04,316
Let's get that back
to the lab, test it for DNA.
306
00:13:07,086 --> 00:13:09,188
We might not be done here yet.
307
00:13:10,456 --> 00:13:11,824
What's on the other
side of this door?
308
00:13:11,891 --> 00:13:13,792
It's a spare bedroom.
309
00:13:13,859 --> 00:13:16,162
It's gonna be a nursery,
but we need to paint it.
310
00:13:20,633 --> 00:13:23,936
When you said the junk was
stolen out of your garage,
311
00:13:24,003 --> 00:13:28,174
is there any chance that some
of that junk was stored in here?
312
00:13:29,208 --> 00:13:31,577
EMMA:
I am so sorry.
313
00:13:31,644 --> 00:13:33,579
It's got to be the
pregnancy brain.
314
00:13:33,646 --> 00:13:36,282
I forgot. I brought
some boxes in
315
00:13:36,348 --> 00:13:37,283
last month.
316
00:13:36,348 --> 00:13:37,283
SIDLE: This is probably
317
00:13:37,349 --> 00:13:39,285
the point of entry.
318
00:13:39,351 --> 00:13:41,353
I can't say for sure.
He cleaned up.
319
00:13:45,624 --> 00:13:48,994
Um, there should
be three of those.
320
00:13:49,061 --> 00:13:50,362
I know the
frames are ugly,
321
00:13:50,429 --> 00:13:52,298
but they were a gift
from David's mom.
322
00:13:52,364 --> 00:13:54,900
You didn't see one of these
in the storage unit, did you?
323
00:13:59,371 --> 00:14:00,973
SIDLE:
You know, if he stole one,
324
00:14:01,040 --> 00:14:02,107
it might not have been
325
00:14:02,174 --> 00:14:03,475
for set dressing.
It could explain
326
00:14:03,542 --> 00:14:05,110
how Hodges' prints
ended up there.
327
00:14:05,177 --> 00:14:07,413
Latent fingerprint fabrication.
328
00:14:07,479 --> 00:14:09,181
He rips the prints
and molds copies
329
00:14:09,248 --> 00:14:11,083
to plant all over the place.
330
00:14:11,150 --> 00:14:13,385
That's, like... diabolical.
331
00:14:13,452 --> 00:14:15,087
GRISSOM:
Well, let's not make him out
332
00:14:15,154 --> 00:14:17,423
to be a Bond villain just yet.
333
00:14:17,489 --> 00:14:19,959
Criminals make lots of mistakes.
334
00:14:26,432 --> 00:14:28,200
What is that?
335
00:14:28,267 --> 00:14:29,501
Is that something?
336
00:14:29,568 --> 00:14:31,070
GRISSOM:
I don't know,
337
00:14:31,136 --> 00:14:33,939
but if you don't either,
that's a good sign.
338
00:14:38,377 --> 00:14:39,411
Oh...
339
00:14:39,478 --> 00:14:41,947
Pow!
340
00:14:43,182 --> 00:14:45,951
The fountain water
had dried out.
341
00:14:46,018 --> 00:14:49,154
I made it reappear...
as if by magic.
342
00:14:49,221 --> 00:14:50,522
It's just
343
00:14:50,589 --> 00:14:53,025
copper sulfate
and an oxidizing reagent.
344
00:14:53,826 --> 00:14:55,928
You know, we're more likely
to find something
345
00:14:55,995 --> 00:14:57,129
the killer shed
on his getaway route
346
00:14:57,196 --> 00:14:58,664
than sloshing around
in that.
347
00:14:58,731 --> 00:15:02,134
One of us can follow their path.
348
00:14:58,731 --> 00:15:02,134
While the other one...
349
00:15:02,201 --> 00:15:04,670
You saw those dumpsters
on our walk in, same as me.
350
00:15:04,737 --> 00:15:08,641
We'll let fate decide
which one of us jumps in.
351
00:15:08,707 --> 00:15:11,010
I'm gonna leave you
to your street magic.
352
00:15:11,076 --> 00:15:12,978
But you owe me a drink.
353
00:15:13,045 --> 00:15:14,413
Your terms are acceptable.
354
00:15:21,720 --> 00:15:24,690
♪ I'm writing a book
on how to stay conscious ♪
355
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
♪ When you drown ♪
356
00:15:27,493 --> 00:15:30,262
♪ And if the words float up
to the surface ♪
357
00:15:30,329 --> 00:15:33,098
♪ I'll keep them down ♪
358
00:15:33,165 --> 00:15:35,934
♪ This is the first time,
I know ♪
359
00:15:36,001 --> 00:15:38,103
♪ I don't want the crown ♪
360
00:15:38,170 --> 00:15:41,307
♪ You can take it now ♪
361
00:15:41,373 --> 00:15:45,411
♪ Tell me how ♪
362
00:15:45,477 --> 00:15:48,180
♪ It's better when the sun ♪
363
00:15:48,247 --> 00:15:51,383
♪ Goes down ♪
364
00:15:51,450 --> 00:15:53,686
♪ I will never escape ♪
365
00:15:53,752 --> 00:15:56,488
♪ These doubts ♪
366
00:15:56,555 --> 00:16:00,492
♪ I wasn't dead
when they found me ♪
367
00:16:00,559 --> 00:16:05,264
♪ Watch as they pull me down. ♪
368
00:16:06,532 --> 00:16:09,168
RAJAN:
I'll take Murder
Weapon Material
369
00:16:09,234 --> 00:16:11,170
for $1,000.
370
00:16:09,234 --> 00:16:11,170
These white knives are made
371
00:16:11,236 --> 00:16:13,572
of something strong enough to
kill, but can't scrape bone.
372
00:16:13,639 --> 00:16:15,541
What's polycarbonate
thermoplastic?
373
00:16:15,607 --> 00:16:17,309
Those came from a 3D printer?
374
00:16:15,607 --> 00:16:17,309
Yup.
375
00:16:17,376 --> 00:16:18,444
I did recognize them.
376
00:16:18,510 --> 00:16:19,978
They're replicas
of the knives
377
00:16:20,045 --> 00:16:22,247
used by Happy Hartigan,
378
00:16:22,314 --> 00:16:24,383
blue-skinned dude
in Sandra's video game.
379
00:16:24,450 --> 00:16:26,752
She was killed by knives
used in her own game?
380
00:16:26,819 --> 00:16:28,387
That's sick.
381
00:16:28,454 --> 00:16:30,255
Now I'm just going
through ATM footage
382
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
on the killer's route.
383
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
Hey.
384
00:16:32,224 --> 00:16:35,294
Sara, how's it going with
the, uh, animal cruelty case?
385
00:16:35,361 --> 00:16:36,695
Found a smudge.
386
00:16:36,762 --> 00:16:38,263
Got to love a good smudge.
387
00:16:38,330 --> 00:16:39,765
Hey, come visit for a sec?
388
00:16:42,234 --> 00:16:44,203
That's Nora Cross.
Thought you might want
389
00:16:44,269 --> 00:16:45,637
to avoid the inquisition.
390
00:16:46,638 --> 00:16:48,574
Thank you.
391
00:16:48,640 --> 00:16:51,310
(laughs)
392
00:16:48,640 --> 00:16:51,310
This is all so strange.
393
00:16:51,377 --> 00:16:53,312
I-I can't imagine what
I might be thinking
394
00:16:53,379 --> 00:16:55,047
if I was in your shoes.
395
00:16:55,114 --> 00:16:57,249
Well, you've been in our shoes.
396
00:16:57,316 --> 00:16:58,350
So has David Hodges.
397
00:16:58,417 --> 00:17:00,085
I don't think anyone
398
00:17:00,152 --> 00:17:02,020
who works here would risk
everything to cheat the system.
399
00:17:02,087 --> 00:17:03,188
I just don't believe it.
400
00:17:05,290 --> 00:17:06,725
I don't know the guy. Um,
401
00:17:06,792 --> 00:17:08,260
maybe he did it
402
00:17:08,327 --> 00:17:10,629
to look like a star.
Maybe he didn't.
403
00:17:11,430 --> 00:17:14,166
A bleeding heart
and a doubting Thomas?
404
00:17:14,233 --> 00:17:15,768
Sounds familiar.
405
00:17:16,869 --> 00:17:19,104
Who's the guy with the knives?
406
00:17:22,741 --> 00:17:25,778
Oh. We got one.
407
00:17:25,844 --> 00:17:27,513
(short chuckle)
408
00:17:32,818 --> 00:17:36,688
If you met Sandra,
409
00:17:36,755 --> 00:17:39,358
you loved Sandra.
410
00:17:39,425 --> 00:17:42,594
She, uh... she was selfless,
411
00:17:42,661 --> 00:17:45,297
and she was kind.
412
00:17:45,364 --> 00:17:48,434
She was driven and ambitious.
413
00:17:50,903 --> 00:17:53,439
She was the beating
heart of this...
414
00:17:53,505 --> 00:17:55,607
of this company,
415
00:17:55,674 --> 00:17:57,643
(feedback)
416
00:17:55,674 --> 00:17:57,643
which is, you know,
why it's so hard
417
00:17:57,709 --> 00:17:59,344
to be here with...
418
00:17:59,411 --> 00:18:01,613
Jimmy, can you...
can you bring that down?
419
00:18:01,680 --> 00:18:04,082
Just a...
420
00:18:04,149 --> 00:18:06,418
I wrap up,
you follow me over here.
421
00:18:06,485 --> 00:18:08,620
I land, and I say, "Welcome
422
00:18:08,687 --> 00:18:10,756
to your Death Spiral!"
Bam!
423
00:18:10,823 --> 00:18:13,692
Sirens!
424
00:18:10,823 --> 00:18:13,692
(siren blaring)
425
00:18:14,760 --> 00:18:17,596
Yeah, great.
Thanks, Jimmy.
426
00:18:18,630 --> 00:18:20,599
(sirens stop)
427
00:18:20,666 --> 00:18:23,202
Ben Miller, you're under arrest
for the murder of Sandra King.
428
00:18:23,268 --> 00:18:24,303
MILLER:
What? I...
429
00:18:24,369 --> 00:18:26,238
That's ridiculous.
She... This...
430
00:18:26,305 --> 00:18:27,606
She was my best friend.
431
00:18:27,673 --> 00:18:29,107
Show me his arms.
432
00:18:29,174 --> 00:18:30,242
What the hell's going on?
433
00:18:29,174 --> 00:18:30,242
I don't know.
434
00:18:30,309 --> 00:18:31,677
I don't know, man.
435
00:18:31,743 --> 00:18:33,111
There are no abrasions.
436
00:18:34,580 --> 00:18:36,515
She must have scratched
his accomplice.
437
00:18:36,582 --> 00:18:38,417
Okay, who were
you working with?
438
00:18:38,484 --> 00:18:41,119
This is crazy.
I-I'm innocent.
439
00:18:41,186 --> 00:18:42,855
I didn't... I...
440
00:18:41,186 --> 00:18:42,855
Move.
441
00:18:42,921 --> 00:18:46,158
Kelly, can you call
my lawyer, please? Now?
442
00:18:51,497 --> 00:18:53,365
The best part
of being out in the middle
443
00:18:53,432 --> 00:18:55,200
of the Pacific
is those phones are worthless.
444
00:18:55,267 --> 00:18:58,203
And my lab techs wouldn't have
anybody else to complain to.
445
00:18:58,270 --> 00:19:00,906
Is the, uh, Hodges case
hurting morale?
446
00:19:00,973 --> 00:19:02,708
Yeah. It ain't
a pizza party,
447
00:19:02,774 --> 00:19:05,177
with all the IAB
floating around.
448
00:19:05,244 --> 00:19:07,279
This thing could end badly.
449
00:19:08,247 --> 00:19:09,648
But you know what?
450
00:19:09,715 --> 00:19:11,383
I'd rather work than worry.
451
00:19:14,820 --> 00:19:16,889
Canine murder weapon.
452
00:19:17,890 --> 00:19:21,393
Possible
epithelial transfers.
453
00:19:21,460 --> 00:19:23,495
Mm-hmm.
454
00:19:25,297 --> 00:19:26,899
Hmm.
455
00:19:38,644 --> 00:19:40,379
We struck out twice.
456
00:19:40,445 --> 00:19:42,281
The rock and the smudge--
0 for two.
457
00:19:42,347 --> 00:19:44,283
Well, at least
mass spec came through.
458
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
Dimethicone
and magnesium sulfate.
459
00:19:47,419 --> 00:19:48,820
That smudge was makeup.
460
00:19:48,887 --> 00:19:51,356
It was a body concealer
for arms and legs.
461
00:19:51,423 --> 00:19:53,825
It's possible our middle-aged,
South American man
462
00:19:53,892 --> 00:19:55,394
is covering a skin condition.
463
00:19:55,460 --> 00:19:57,529
I wonder how many men
know their way
464
00:19:57,596 --> 00:20:00,666
around Sephora
and LVPD evidence vault?
465
00:20:00,732 --> 00:20:03,702
That's a good place
to find a list of suspects.
466
00:20:03,769 --> 00:20:06,939
That evidence in the storage
unit had to come from somewhere.
467
00:20:07,005 --> 00:20:11,376
I'm not sure an unrelated animal
cruelty case justifies a trip
468
00:20:11,443 --> 00:20:13,445
to the police warehouse.
469
00:20:15,480 --> 00:20:17,516
Okay, I'll
think about it.
470
00:20:19,685 --> 00:20:21,253
(sighs)
471
00:20:22,454 --> 00:20:24,790
Hold on.
472
00:20:24,856 --> 00:20:26,558
Oh, yeah.
473
00:20:27,593 --> 00:20:29,962
I think a squirrel's been here.
474
00:20:30,929 --> 00:20:32,564
You're so negative.
475
00:20:32,631 --> 00:20:34,499
We might find something
in the fountain water
476
00:20:34,566 --> 00:20:36,935
that could identify
Ben Miller's accomplice.
477
00:20:37,002 --> 00:20:39,237
Be nice if Ben just told us
who he was working with.
478
00:20:39,304 --> 00:20:41,573
Where's the fun
in a confession?
479
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
I think maybe your arms
are just getting weak.
480
00:20:46,078 --> 00:20:47,546
(laughs)
481
00:20:47,613 --> 00:20:50,248
♪ ♪
482
00:21:11,436 --> 00:21:12,904
FOLSOM:
Got a contact lens.
483
00:21:16,708 --> 00:21:18,644
Nice work. Hey.
484
00:21:16,708 --> 00:21:18,644
Yeah.
485
00:21:18,710 --> 00:21:21,380
See that guy over there--
your 9:00 o'clock?
486
00:21:21,446 --> 00:21:22,881
I noticed him
when we got here.
487
00:21:22,948 --> 00:21:24,883
He's been watching us.
488
00:21:25,884 --> 00:21:28,453
Killers do return
489
00:21:25,884 --> 00:21:28,453
to crime scenes.
490
00:21:30,355 --> 00:21:31,757
Hey.
491
00:21:31,823 --> 00:21:36,528
Ed, um, I'd like to speak
to that guy over there.
492
00:21:37,329 --> 00:21:39,765
Excuse me, sir.
Can we just have a word?
493
00:21:40,766 --> 00:21:41,733
Allie!
494
00:21:41,800 --> 00:21:44,069
Stop!
495
00:21:46,838 --> 00:21:48,073
(groans)
496
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
(grunts)
497
00:21:51,877 --> 00:21:52,911
Sorry!
498
00:21:59,418 --> 00:22:01,053
(tires squeal)
499
00:22:01,119 --> 00:22:02,888
(man shouts)
500
00:22:12,764 --> 00:22:14,966
Don't!
501
00:22:16,168 --> 00:22:17,903
Just stay where you are.
502
00:22:18,837 --> 00:22:20,672
Hands.
Give me your hands.
503
00:22:20,739 --> 00:22:22,808
What was that?
Why'd you run?
504
00:22:22,874 --> 00:22:25,444
Those are
great questions for you.
505
00:22:26,178 --> 00:22:27,779
Since when do you chase people,
you maniac?
506
00:22:27,846 --> 00:22:30,115
Oh.
507
00:22:30,182 --> 00:22:32,751
Well, I-I didn't
do nothing wrong.
508
00:22:32,818 --> 00:22:34,519
Nobody's trying
to take you in.
509
00:22:34,586 --> 00:22:35,854
We just want to talk about why
510
00:22:35,921 --> 00:22:37,055
you were watching
the crime scene.
511
00:22:35,921 --> 00:22:37,055
Oh,
512
00:22:37,122 --> 00:22:39,024
well, I-I...
I live across the street.
513
00:22:39,091 --> 00:22:41,093
I-I can't sleep
without that fountain.
514
00:22:41,159 --> 00:22:43,428
Uh...
515
00:22:41,159 --> 00:22:43,428
Were you there the night
of the murder, Mr. Benson?
516
00:22:43,495 --> 00:22:44,963
Yeah, yeah.
Uh,
517
00:22:45,030 --> 00:22:46,765
I was getting ready
to go to sleep,
518
00:22:46,832 --> 00:22:48,967
and I-I... I saw
the whole thing.
519
00:22:49,034 --> 00:22:51,536
There's no blood.
520
00:22:53,438 --> 00:22:55,440
Wh-What happened?
521
00:22:55,507 --> 00:22:56,775
What happened?
522
00:22:56,842 --> 00:22:58,577
Uh, well, I tried
523
00:22:58,643 --> 00:23:02,013
to help that lady
when that lunatic jumped her.
524
00:23:02,080 --> 00:23:04,816
I mean, the dude
came out of nowhere.
525
00:23:04,883 --> 00:23:06,852
Uh, the lady--
I mean, she-she punched him.
526
00:23:06,918 --> 00:23:08,453
Bam. Just...
527
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
But dude was, uh, ice cold.
528
00:23:10,856 --> 00:23:12,524
He had this look.
529
00:23:12,591 --> 00:23:14,993
His face was, like, frozen.
530
00:23:15,060 --> 00:23:17,462
He had his, uh--
I-I don't know--
531
00:23:17,529 --> 00:23:19,464
must have been, uh, knives.
532
00:23:20,932 --> 00:23:22,000
(screaming)
533
00:23:22,067 --> 00:23:23,602
And he's stabbing her, and
534
00:23:23,668 --> 00:23:24,903
he just kept stabbing her and...
535
00:23:29,007 --> 00:23:31,610
Why did you run
from us, Mr. Benson?
536
00:23:31,676 --> 00:23:33,779
I thought y'all would blame me.
537
00:23:33,845 --> 00:23:35,714
I mean, I was there
when it happened.
538
00:23:35,781 --> 00:23:38,617
Do you recognize this man?
539
00:23:38,683 --> 00:23:40,619
That's the guy.
540
00:23:40,685 --> 00:23:42,654
I saw him real good
when he got out of the fountain.
541
00:23:42,721 --> 00:23:45,423
I thought he was chasing me
When I ran, and I ran right past
542
00:23:45,490 --> 00:23:46,525
this other woman.
543
00:23:49,628 --> 00:23:52,097
God, I'm so sorry.
544
00:23:52,164 --> 00:23:54,199
Why? What are you
sorry about?
545
00:23:55,867 --> 00:23:58,603
I-I didn't stop him.
546
00:24:01,840 --> 00:24:03,775
I know he's off his meds, but...
547
00:24:03,842 --> 00:24:05,544
He's not lying.
548
00:24:05,610 --> 00:24:07,679
Some of those details were
never released to the press.
549
00:24:07,746 --> 00:24:09,981
There's no scratches on him,
not one drop of blood,
550
00:24:10,048 --> 00:24:13,018
and I highly doubt
that guy does much 3D printing.
551
00:24:13,084 --> 00:24:14,853
I guess Miller could
have acted alone.
552
00:24:14,920 --> 00:24:16,688
How many people does it take
to stab somebody?
553
00:24:16,755 --> 00:24:19,524
Yeah, but Sandra scratched
somebody when she got attacked.
554
00:24:19,591 --> 00:24:22,828
If it's not Miller,
then who's in the ATM video?
555
00:24:24,162 --> 00:24:27,232
No. Imposible.
Estoy en Las Vegas.
556
00:24:27,299 --> 00:24:28,900
Comprendo.
557
00:24:28,967 --> 00:24:34,139
Quatro punto
cinco ocho. Gracias.
558
00:24:34,206 --> 00:24:36,741
The, uh, Ishmael
is getting evicted.
559
00:24:36,808 --> 00:24:38,577
I have to find a new
home for the boat.
560
00:24:38,643 --> 00:24:39,878
Maybe you shouldn't
have told them
561
00:24:39,945 --> 00:24:41,780
about the termites
eating the boat dock.
562
00:24:41,847 --> 00:24:43,481
Termites never sleep.
563
00:24:43,548 --> 00:24:46,551
That can be a fun fact
or a sunken boatyard.
564
00:24:47,752 --> 00:24:49,688
Are you okay?
565
00:24:49,754 --> 00:24:52,090
You look a little tired.
566
00:24:49,754 --> 00:24:52,090
No, no, I'm fine.
567
00:24:52,157 --> 00:24:54,125
Just... (sighs)
568
00:24:54,192 --> 00:24:57,729
I'm gonna spend all night
calling Peruvian marinas.
569
00:25:01,833 --> 00:25:04,236
Everyone
who's visited the evidence vault
570
00:25:04,302 --> 00:25:05,937
within the last year.
571
00:25:06,004 --> 00:25:07,739
Hope your guy's in there.
572
00:25:07,806 --> 00:25:09,507
You went over there?
Thank you so much.
573
00:25:09,574 --> 00:25:11,509
I didn't do it
for you.
574
00:25:11,576 --> 00:25:13,044
Or for me.
575
00:25:13,111 --> 00:25:15,747
If we're gonna restore
people's faith in what we do,
576
00:25:15,814 --> 00:25:17,816
then we got to have the truth.
577
00:25:17,883 --> 00:25:19,784
And I don't think
Washoe can get it.
578
00:25:19,851 --> 00:25:22,821
Hey, if anybody asks...
579
00:25:19,851 --> 00:25:22,821
Come on.
580
00:25:23,889 --> 00:25:26,791
If they need a fall guy,
581
00:25:26,858 --> 00:25:28,760
it's gonna be me.
582
00:25:28,827 --> 00:25:31,596
Just go get this right.
583
00:25:34,666 --> 00:25:36,735
FOLSOM:
See that? I think you're looking
584
00:25:36,801 --> 00:25:38,136
at the face of
an innocent man.
585
00:25:38,203 --> 00:25:40,272
Bloody knives, murderous
glint in his eyes.
586
00:25:40,338 --> 00:25:42,574
Yeah, he looks like
a gentle soul.
587
00:25:43,742 --> 00:25:45,076
Wait, you're serious?
588
00:25:45,143 --> 00:25:46,711
There could be a reason
we got this look at him.
589
00:25:46,778 --> 00:25:48,046
He might have
run past this ATM
590
00:25:48,113 --> 00:25:49,981
and turned his head
on purpose.
591
00:25:50,048 --> 00:25:51,917
And why would Miller do that?
592
00:25:51,983 --> 00:25:53,151
I doubt he would, but
593
00:25:53,218 --> 00:25:55,987
we don't think
this is Ben Miller.
594
00:25:56,054 --> 00:25:57,689
RAJAN:
Look what happens
595
00:25:57,756 --> 00:25:59,224
when you run this through
chromaticity software.
596
00:26:01,993 --> 00:26:03,962
380 nanometers.
597
00:26:04,029 --> 00:26:05,664
Blue.
598
00:26:07,299 --> 00:26:08,633
640 nanometers.
599
00:26:08,700 --> 00:26:10,702
Light brown.
600
00:26:10,769 --> 00:26:12,837
Now take another
look at Ben Miller.
601
00:26:14,172 --> 00:26:15,941
He has brown eyes.
602
00:26:16,007 --> 00:26:18,777
We found this brown contact lens
in the fountain
603
00:26:18,843 --> 00:26:20,245
where Sandra King
was killed.
604
00:26:20,312 --> 00:26:21,713
Found an eyewitness who said
605
00:26:21,780 --> 00:26:22,881
Sandra punched the guy
in his right eye.
606
00:26:22,948 --> 00:26:24,649
(grunts)
607
00:26:22,948 --> 00:26:24,649
We think the killer
608
00:26:24,716 --> 00:26:26,184
has blue eyes.
609
00:26:26,251 --> 00:26:28,787
So, that explains
the eyes, but...
610
00:26:28,853 --> 00:26:30,322
The real killer--
611
00:26:30,388 --> 00:26:31,623
this man-- we think
612
00:26:31,690 --> 00:26:33,091
he wore a 3D printed mask
613
00:26:33,158 --> 00:26:34,759
of Miller's face,
614
00:26:34,826 --> 00:26:37,829
got caught on tape
to frame him.
615
00:26:39,130 --> 00:26:41,599
When's the last time
y'all been drug tested?
616
00:26:41,666 --> 00:26:42,934
I'm serious. You want to see
something trippy? Look at this.
617
00:26:43,001 --> 00:26:44,669
High-end 3D printers can make
618
00:26:44,736 --> 00:26:46,805
almost anything.
Even faces.
619
00:26:47,472 --> 00:26:49,040
RAJAN:
We know the killer
had access to one.
620
00:26:49,107 --> 00:26:50,342
He made the murder weapons.
621
00:26:50,408 --> 00:26:51,910
FOLSOM:
And a mask would explain
622
00:26:51,977 --> 00:26:53,778
why our eyewitness said
623
00:26:53,845 --> 00:26:56,348
the killer's expression
never changed.
624
00:26:56,414 --> 00:26:58,283
It would explain how we still
haven't matched the skin
625
00:26:58,350 --> 00:26:59,851
under Sandra's nails.
626
00:27:01,219 --> 00:27:02,220
All right.
627
00:27:02,287 --> 00:27:03,621
Find me some proof.
628
00:27:09,160 --> 00:27:10,328
(grunting)
629
00:27:11,396 --> 00:27:13,231
(laughing)
630
00:27:11,396 --> 00:27:13,231
No.
631
00:27:13,298 --> 00:27:15,266
No, no, no, no, no. No.
632
00:27:15,333 --> 00:27:17,869
Angle's still wrong.
Okay.
633
00:27:17,936 --> 00:27:20,005
And I haven't gotten
a decent scratch in, either.
634
00:27:22,273 --> 00:27:24,309
Okay, these...
635
00:27:24,376 --> 00:27:26,077
these came from the fountain--
him on top of her--
636
00:27:26,144 --> 00:27:28,013
but these two...
637
00:27:28,079 --> 00:27:30,115
What if she punched him
before they hit the water?
638
00:27:30,181 --> 00:27:31,783
If he stumbled?
639
00:27:35,286 --> 00:27:36,755
(grunts, gasps)
640
00:27:36,821 --> 00:27:38,757
I am so sorry.
641
00:27:36,821 --> 00:27:38,757
(chuckles)
642
00:27:38,823 --> 00:27:40,158
Did I hurt you?
643
00:27:40,225 --> 00:27:41,192
No.
644
00:27:41,259 --> 00:27:43,428
You know what?
I think, uh...
645
00:27:43,495 --> 00:27:45,864
I think your video game
would be Street Fighter.
646
00:27:46,865 --> 00:27:48,433
Never heard of that either?
647
00:27:48,500 --> 00:27:50,301
How many cricket
players do you know?
648
00:27:50,368 --> 00:27:53,371
Okay. Uh,
649
00:27:53,438 --> 00:27:55,273
say he did tumble back.
650
00:27:53,438 --> 00:27:55,273
Mm-hmm.
651
00:27:55,340 --> 00:27:58,043
Like this, though.
652
00:27:58,109 --> 00:28:00,078
Stabbing down from here,
he'd hit her leg.
653
00:28:00,145 --> 00:28:01,946
But that's not it. It...
654
00:28:02,013 --> 00:28:03,381
Here.
655
00:28:04,349 --> 00:28:06,684
Boom.
656
00:28:04,349 --> 00:28:06,684
Okay.
657
00:28:06,751 --> 00:28:08,686
That's what it was.
So I am losing blood.
658
00:28:08,753 --> 00:28:10,955
I'm grabbing for
whatever's closest.
659
00:28:08,753 --> 00:28:10,955
Uh-huh.
660
00:28:12,323 --> 00:28:14,993
Left forearm.
That's where it'll be.
661
00:28:12,323 --> 00:28:14,993
Yup.
662
00:28:15,060 --> 00:28:18,029
Ben and I have spent years
developing Death Spiral.
663
00:28:18,096 --> 00:28:19,798
It's our baby.
664
00:28:19,864 --> 00:28:21,232
We actually came up
with a rough idea
665
00:28:21,299 --> 00:28:23,101
on one of our 15-minute
coffee breaks,
666
00:28:23,168 --> 00:28:25,403
and now it's become this.
667
00:28:25,470 --> 00:28:28,039
It's been a wild journey,
and it's one
668
00:28:28,106 --> 00:28:30,141
I can't imagine being on
without Ben.
669
00:28:37,148 --> 00:28:38,416
(knocking)
670
00:28:39,417 --> 00:28:41,152
You're still here?
671
00:28:41,219 --> 00:28:43,188
Allie and I tried
some iterations on the attack.
672
00:28:43,254 --> 00:28:47,125
Pretty sure this is where
Sandra scratched the killer.
673
00:28:47,192 --> 00:28:49,494
It doesn't give us
a suspect, but...
674
00:28:49,561 --> 00:28:51,329
I know where to look
when I find one.
675
00:28:51,396 --> 00:28:53,198
Yeah.
676
00:28:54,399 --> 00:28:56,835
Pulling a double?
677
00:28:54,399 --> 00:28:56,835
I got this rule:
678
00:28:56,901 --> 00:29:00,305
don't put innocent people
behind bars.
679
00:29:03,174 --> 00:29:05,210
I'm not doing Hawaiian again.
680
00:29:06,978 --> 00:29:09,447
Mmm. So...
681
00:29:09,514 --> 00:29:12,083
I ripped my ACL
senior year.
682
00:29:12,150 --> 00:29:14,752
I had to relearn
how to walk.
683
00:29:14,819 --> 00:29:16,087
That was a real
education.
684
00:29:16,154 --> 00:29:20,358
Now, what we have here
is a wire frame
685
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
of our killer's gait
from the ATM footage.
686
00:29:23,027 --> 00:29:24,295
And we're comparing
his stride model to, what--
687
00:29:24,362 --> 00:29:25,864
people walking around
688
00:29:25,930 --> 00:29:27,398
at a company party?
689
00:29:25,930 --> 00:29:27,398
I had Kelly Li
690
00:29:27,465 --> 00:29:29,400
send me some footage.
The employees
691
00:29:29,467 --> 00:29:31,402
sound like a good place
to start.
692
00:29:31,469 --> 00:29:34,205
No two humans move the same way.
693
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Anthropometric differences
694
00:29:36,341 --> 00:29:40,512
in our feet, our hips,
even our toes.
695
00:29:40,578 --> 00:29:43,414
It all adds up to locomotion
that is unique
696
00:29:43,481 --> 00:29:45,416
as a fingerprint.
697
00:29:47,418 --> 00:29:49,087
Okay, so
698
00:29:49,154 --> 00:29:50,788
Ben Miller has got
699
00:29:50,855 --> 00:29:51,956
a hitch in his giddyup.
700
00:29:52,023 --> 00:29:53,391
Biomechanically speaking,
of course.
701
00:29:56,594 --> 00:29:58,263
Okay.
702
00:29:59,397 --> 00:30:01,533
♪ ♪
703
00:30:20,952 --> 00:30:22,954
It's this one.
704
00:30:24,622 --> 00:30:28,026
Meet the masked man:
Ron Kean.
705
00:30:28,092 --> 00:30:30,495
SIDLE:
I feel like I used to know
everyone in Las Vegas.
706
00:30:30,562 --> 00:30:32,230
I don't know half the people
707
00:30:32,297 --> 00:30:34,232
that passed through
the evidence vault last year.
708
00:30:34,299 --> 00:30:37,502
♪ And the seasons
they go round and round ♪
709
00:30:37,569 --> 00:30:41,539
♪ And the painted ponies
go up and down. ♪
710
00:30:41,606 --> 00:30:44,242
You know, things change.
711
00:30:44,309 --> 00:30:47,011
Yeah, well, it's impossible
to compare a phenotype
712
00:30:47,078 --> 00:30:48,546
to a list of
strangers' names.
713
00:30:48,613 --> 00:30:50,348
Well, maybe
714
00:30:50,415 --> 00:30:51,916
you can get the new class
to help you
715
00:30:51,983 --> 00:30:54,085
put some faces to the names.
716
00:30:59,557 --> 00:31:01,025
(clears throat)
717
00:31:02,427 --> 00:31:04,862
This doesn't make any sense.
718
00:31:08,299 --> 00:31:10,235
Well, there aren't a lot
of Peruvian marinas
719
00:31:10,301 --> 00:31:12,370
in the middle of the Andes.
720
00:31:14,372 --> 00:31:16,341
You know... (sighs)
721
00:31:16,407 --> 00:31:19,277
the guy that gave me these
coordinates was on a sat phone.
722
00:31:19,344 --> 00:31:22,113
Maybe I just couldn't...
723
00:31:22,180 --> 00:31:24,115
hear him quite right.
724
00:31:22,180 --> 00:31:24,115
Hmm.
725
00:31:24,182 --> 00:31:26,417
NEWS ANCHOR:
Bad news for former CSI
David Hodges
726
00:31:26,484 --> 00:31:30,188
could be good news for 8,000
incarcerated men and women.
727
00:31:30,255 --> 00:31:33,291
Today, Judge Warner ruled
all new-trial petitions
728
00:31:33,358 --> 00:31:36,628
and wrongful imprisonment claims
will be rolled into one case.
729
00:31:36,694 --> 00:31:38,930
The law firm
of Anson Wix and Associates
730
00:31:38,997 --> 00:31:40,898
was appointed lead counsel.
731
00:31:38,997 --> 00:31:40,898
I've never heard of them.
732
00:31:40,965 --> 00:31:43,134
Wix said, "It's a simple
733
00:31:40,965 --> 00:31:43,134
A trial with
this much press,
734
00:31:43,201 --> 00:31:44,502
"question: should misconduct
735
00:31:43,201 --> 00:31:44,502
and it goes to someone
I have never heard of.
736
00:31:44,569 --> 00:31:47,538
"by law enforcement
ruin the lives of 8,000?
737
00:31:47,605 --> 00:31:50,141
"Mr. Hodges is going
to have his day in court.
738
00:31:50,208 --> 00:31:52,143
My clients will, too."
739
00:31:52,210 --> 00:31:53,544
MILLER:
Are you serious?
740
00:31:53,611 --> 00:31:56,514
Wouldn't be here
if we weren't.
741
00:31:59,083 --> 00:32:02,020
The cops kept saying they had
a video of me, and I just...
742
00:32:02,086 --> 00:32:04,022
I thought they
were lying.
743
00:32:04,088 --> 00:32:06,291
They weren't.
The video exists.
744
00:32:06,357 --> 00:32:07,325
It's just not the real you.
745
00:32:07,392 --> 00:32:09,160
ROBY:
Does Ron Kean
746
00:32:09,227 --> 00:32:12,530
have the technical expertise
to make a map of your face?
747
00:32:12,597 --> 00:32:14,932
Ron knows more
about photorealistic rendering
748
00:32:14,999 --> 00:32:17,201
than anyone I've ever met.
That's why
749
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
Sandra and I
hired him.
750
00:32:18,503 --> 00:32:20,305
Okay, but 3D printing
takes time.
751
00:32:20,371 --> 00:32:22,240
Would he have been able
to do it at work
752
00:32:22,307 --> 00:32:24,042
without anyone noticing?
753
00:32:24,108 --> 00:32:25,710
Yeah... (sighs)
754
00:32:25,777 --> 00:32:27,979
I mean, I guess.
755
00:32:28,046 --> 00:32:31,015
We let him set his own hours
because he has to check in
756
00:32:31,082 --> 00:32:32,150
on his mom.
She's older,
757
00:32:32,216 --> 00:32:35,053
she lives in, um...
Red Rock.
758
00:32:35,119 --> 00:32:37,355
But Ron-- uh, uh,
it makes no sense.
759
00:32:37,422 --> 00:32:39,490
He never gets angry.
760
00:32:39,557 --> 00:32:43,394
Even when things don't go
his way, he is just super chill.
761
00:32:43,461 --> 00:32:46,264
Something not go his way
recently?
762
00:32:47,699 --> 00:32:49,000
We had a contest
763
00:32:49,067 --> 00:32:50,501
last month,
in-house.
764
00:32:50,568 --> 00:32:52,203
Best employee idea--
765
00:32:52,270 --> 00:32:53,705
their game got put
into development.
766
00:32:53,771 --> 00:32:56,307
It came down to Kelly and Ron,
and she won.
767
00:32:56,374 --> 00:32:57,575
How'd he take the rejection?
768
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
He said, uh,
"I believe in my game.
769
00:32:59,544 --> 00:33:01,112
"I'm gonna keep working on it
770
00:33:01,179 --> 00:33:03,614
until I can find a way
to get it made, somehow."
771
00:33:03,681 --> 00:33:05,316
And somehow, here we are.
772
00:33:06,484 --> 00:33:08,553
Don't let them
keep me locked up.
773
00:33:08,619 --> 00:33:10,688
Please.
774
00:33:14,058 --> 00:33:15,993
We need warrants.
One for Ron Kean's car,
775
00:33:16,060 --> 00:33:18,062
another for his DNA
to check against the skin
776
00:33:18,129 --> 00:33:20,331
under her nails.
777
00:33:18,129 --> 00:33:20,331
Don't have evidence to compel.
778
00:33:20,398 --> 00:33:22,100
We've got
that wireframe.
779
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
No judge has ever issued
a warrant on gait analysis.
780
00:33:25,103 --> 00:33:26,537
The-the field's too new.
781
00:33:26,604 --> 00:33:30,241
I mean, it-it rarely even
gets into tr...
782
00:33:30,308 --> 00:33:33,144
I think I know where
there might be some DNA.
783
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
We don't even need a warrant.
784
00:33:46,758 --> 00:33:48,459
(sniffles, sighs)
785
00:34:01,239 --> 00:34:03,341
KEAN:
Yeah, I just got to grab my
cue cards. I'll be right there.
786
00:34:03,408 --> 00:34:05,443
Oh, and take another
look at the shard
787
00:34:05,510 --> 00:34:07,078
before the second round starts.
788
00:34:07,145 --> 00:34:08,646
Thanks.
789
00:34:13,518 --> 00:34:14,685
Dr. Roby.
790
00:34:13,518 --> 00:34:14,685
Mm.
791
00:34:14,752 --> 00:34:16,387
What brings you back?
792
00:34:16,454 --> 00:34:18,189
You know, I lost my wallet,
793
00:34:18,256 --> 00:34:19,323
and I think I may have
794
00:34:19,390 --> 00:34:21,392
left it in here.
795
00:34:21,459 --> 00:34:23,127
Oh, there they are.
796
00:34:23,194 --> 00:34:25,163
Opening remarks.
797
00:34:23,194 --> 00:34:25,163
Oh.
798
00:34:27,198 --> 00:34:29,333
Well, I'm sorry I can't
stay and help you look,
799
00:34:29,400 --> 00:34:31,836
but the second round's about
to start, and I'm hosting.
800
00:34:31,903 --> 00:34:34,672
Yeah.
You're the big man.
801
00:34:34,739 --> 00:34:36,707
You're next in line
at the company, hmm?
802
00:34:36,774 --> 00:34:38,709
Oh, well,
there was no succession plan,
803
00:34:38,776 --> 00:34:40,411
so we had to have a vote.
(laughs)
804
00:34:40,478 --> 00:34:42,146
I mean, okay,
805
00:34:42,213 --> 00:34:44,282
I mean, it was a lucky break.
806
00:34:44,348 --> 00:34:46,684
Congratulations.
807
00:34:46,751 --> 00:34:49,153
I worked very hard for it.
808
00:34:46,751 --> 00:34:49,153
Mm.
809
00:34:49,220 --> 00:34:53,825
Mr. Kean, would you mind
showing me your left forearm,
810
00:34:53,891 --> 00:34:56,427
please?
811
00:34:57,728 --> 00:34:59,797
Without a warrant?
812
00:35:00,798 --> 00:35:02,667
Good luck with the search.
813
00:35:02,733 --> 00:35:04,502
Hmm.
814
00:35:10,675 --> 00:35:12,677
You want photos?
I've got photos.
815
00:35:12,743 --> 00:35:15,112
Nevada's new system
has a kind of yearbook.
816
00:35:15,179 --> 00:35:17,582
Your evidence vault visitors
will be here.
817
00:35:17,648 --> 00:35:19,450
There's even an alum section.
818
00:35:20,751 --> 00:35:23,321
Oh, that face.
I'm gonna need a copy.
819
00:35:23,387 --> 00:35:25,289
(laughs)
I'll print you one.
820
00:35:25,356 --> 00:35:27,291
What?
821
00:35:27,358 --> 00:35:28,392
Excuse me.
May I?
822
00:35:31,829 --> 00:35:33,664
(laughs)
823
00:35:31,829 --> 00:35:33,664
ROBY:
Just the man
824
00:35:33,731 --> 00:35:35,733
I was looking for.
825
00:35:35,800 --> 00:35:37,869
I need a bug ID'd.
826
00:35:37,935 --> 00:35:40,872
May I see the specimen?
827
00:35:37,935 --> 00:35:40,872
Part of it. All I got is
828
00:35:40,938 --> 00:35:42,707
his stinger.
829
00:35:40,938 --> 00:35:42,707
Her sting.
830
00:35:42,773 --> 00:35:44,809
The aculeus is
a female organ.
831
00:35:46,944 --> 00:35:48,613
(laughs)
I think
832
00:35:48,679 --> 00:35:50,515
you may have found one
of my favorite insects.
833
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
The kind that solves crimes.
834
00:36:09,600 --> 00:36:10,801
You got it.
835
00:36:10,868 --> 00:36:14,305
Apidae Apinae Anthophorini.
836
00:36:14,372 --> 00:36:15,673
It's a digger bee.
837
00:36:15,740 --> 00:36:18,342
The males dig
to find females for mating.
838
00:36:18,409 --> 00:36:19,544
The young are raised
underground.
839
00:36:19,610 --> 00:36:20,711
This is a rare find.
These bees
840
00:36:20,778 --> 00:36:22,513
doesn't usually sting,
841
00:36:22,580 --> 00:36:24,248
unless their ground nest
has been disturbed.
842
00:36:24,315 --> 00:36:26,284
By someone burying something?
843
00:36:26,350 --> 00:36:28,452
Well, if the nest
was full of larvae
844
00:36:28,519 --> 00:36:30,555
in the brood chamber, yeah.
845
00:36:30,621 --> 00:36:34,458
ROBY:
So our suspect's mother
lives in Red Rock Canyon.
846
00:36:34,525 --> 00:36:36,594
If he went there
the morning after the murder
847
00:36:36,661 --> 00:36:39,263
and happened
to disturb a ground nest...
848
00:36:39,997 --> 00:36:41,532
...I want to know why.
849
00:36:41,599 --> 00:36:43,534
"If I be waspish,
850
00:36:43,601 --> 00:36:45,603
best beware my sting."
851
00:36:52,944 --> 00:36:54,679
Found another nest.
852
00:36:54,745 --> 00:36:56,914
Hasn't been touched, though.
853
00:36:54,745 --> 00:36:56,914
ROBY: Then why
854
00:36:56,981 --> 00:36:59,617
do I want to hear about it? It's
too hot to yell about nothing.
855
00:37:04,488 --> 00:37:05,957
(buzzing)
856
00:37:21,672 --> 00:37:24,008
Hey, I think I've got something.
857
00:37:27,411 --> 00:37:29,513
FOLSOM:
I'm still amazed
Ron's mom let us search
858
00:37:29,580 --> 00:37:31,015
without a warrant.
859
00:37:31,082 --> 00:37:32,883
Says a lot about her
feelings for old Ronny boy.
860
00:37:32,950 --> 00:37:36,387
Dead larvae, collapsed cells.
Something happened to this nest.
861
00:37:36,454 --> 00:37:38,456
Looks like somebody
got at it with a shovel.
862
00:37:38,522 --> 00:37:39,557
Those marks?
863
00:37:39,624 --> 00:37:40,925
This dirt's been dug up
864
00:37:40,992 --> 00:37:42,426
and packed back down again.
865
00:37:46,897 --> 00:37:48,332
What is it?
866
00:37:49,400 --> 00:37:50,835
He burned it.
867
00:37:50,901 --> 00:37:55,573
Oh. Gave it the
full Darth Vader.
868
00:38:05,416 --> 00:38:07,018
ROBY:
Thermoplastic polyurethane.
869
00:38:07,084 --> 00:38:08,519
Same as the knives.
870
00:38:08,586 --> 00:38:10,054
And power tools
and sporting goods.
871
00:38:10,121 --> 00:38:11,989
TPUs are kind of in everything.
872
00:38:12,056 --> 00:38:13,991
Circumstantial.
873
00:38:14,058 --> 00:38:15,893
This won't be.
874
00:38:15,960 --> 00:38:17,928
Salivary amylase here.
875
00:38:17,995 --> 00:38:20,531
Then DNA is there, too.
876
00:38:22,833 --> 00:38:25,636
Hey, Ron, what was the name
of your game gonna be?
877
00:38:25,703 --> 00:38:28,506
Um, Shadow Blade Sorcerers.
878
00:38:28,572 --> 00:38:31,075
Mm. I mean,
no wonder they passed.
879
00:38:32,576 --> 00:38:33,744
Is this why I'm here?
880
00:38:33,811 --> 00:38:35,546
No. This is.
881
00:38:35,613 --> 00:38:36,647
Do you recognize this guy?
882
00:38:36,714 --> 00:38:39,350
Yeah, of course.
That's Ben.
883
00:38:39,417 --> 00:38:41,585
No, that's you with
884
00:38:41,652 --> 00:38:44,822
a Ben Miller mask right after
you killed Sandra King.
885
00:38:44,889 --> 00:38:47,625
That's...
886
00:38:47,692 --> 00:38:49,694
I had nothing
to do with this.
887
00:38:49,760 --> 00:38:51,395
Actually, you had everything
to do with it,
888
00:38:51,462 --> 00:38:52,797
because we found
your crispy mask
889
00:38:52,863 --> 00:38:54,799
that you buried
on your mom's property.
890
00:38:54,865 --> 00:38:58,035
If Sandra's killer wore a mask,
891
00:38:58,102 --> 00:38:59,904
then it could have been anyone.
892
00:38:59,970 --> 00:39:01,906
Wrong again, because
893
00:39:01,972 --> 00:39:03,441
the buccal epithelial cells
894
00:39:03,507 --> 00:39:06,043
we found in the mask are yours.
895
00:39:06,110 --> 00:39:08,112
Mama Kean's propane torch
896
00:39:08,179 --> 00:39:10,948
didn't burn hot enough
897
00:39:11,015 --> 00:39:14,351
to destroy the mask.
898
00:39:14,418 --> 00:39:16,721
You couldn't turn it to ash,
899
00:39:16,787 --> 00:39:19,790
so you buried it.
900
00:39:19,857 --> 00:39:21,092
That was a mistake.
901
00:39:21,158 --> 00:39:25,062
See, I thought
you were upset
902
00:39:25,129 --> 00:39:27,665
because one of your bosses
had just been killed.
903
00:39:27,732 --> 00:39:31,702
But the red eyes and runny nose
was just a reaction
904
00:39:31,769 --> 00:39:34,972
to the digger bee venom.
905
00:39:38,075 --> 00:39:41,412
Roll up your left sleeve, Ron.
906
00:39:41,479 --> 00:39:43,581
This time you have to.
907
00:39:50,588 --> 00:39:52,757
You're under arrest. You
have the right to remain...
908
00:39:52,823 --> 00:39:53,858
"Your time's
coming, Ron."
909
00:39:53,924 --> 00:39:55,960
"Next year, Ron."
910
00:39:56,994 --> 00:40:00,865
Sandra and Ben strung me along
for years, and they picked her.
911
00:40:00,931 --> 00:40:03,567
You killed one of your bosses
and framed the other one
912
00:40:03,634 --> 00:40:05,636
'cause they picked Kelly Li's
game over yours?
913
00:40:05,703 --> 00:40:08,806
They picked Kelly because
female coders get fawning press
914
00:40:08,873 --> 00:40:10,441
no matter what crap
they put out.
915
00:40:10,508 --> 00:40:13,811
And everybody
knows it.
916
00:40:13,878 --> 00:40:15,713
ROBY:
Well, don't worry.
917
00:40:15,780 --> 00:40:18,149
Your face'll be
on the front page soon enough.
918
00:40:20,584 --> 00:40:23,487
SIDLE:
Robert Gomez, silver fox.
919
00:40:23,554 --> 00:40:25,489
Nice complexion.
920
00:40:25,556 --> 00:40:27,158
I like him.
921
00:40:27,224 --> 00:40:28,859
What? As a suspect, I hope.
922
00:40:28,926 --> 00:40:30,461
Very funny.
923
00:40:30,528 --> 00:40:34,098
Ten matches. I think
we're looking at our guy.
924
00:40:34,165 --> 00:40:37,535
We just don't know
who he is yet. But we will.
925
00:40:41,772 --> 00:40:44,809
Honey, uh,
I got a problem.
926
00:40:46,177 --> 00:40:48,112
I thought
it would go away, but...
927
00:40:48,179 --> 00:40:49,847
The coordinates of the marina.
928
00:40:49,914 --> 00:40:51,849
It's not my hearing.
929
00:40:51,916 --> 00:40:56,487
I couldn't focus on the map
to trace the longitude.
930
00:40:56,554 --> 00:40:59,557
And it comes in waves.
931
00:40:59,623 --> 00:41:01,192
That's how it feels--
like I never left the boat.
932
00:41:01,258 --> 00:41:03,828
You're land sick?
933
00:41:01,258 --> 00:41:03,828
It's called, uh,
934
00:41:03,894 --> 00:41:07,464
Mal de Debarquement. French.
935
00:41:07,531 --> 00:41:08,799
They say if it doesn't go away
936
00:41:08,866 --> 00:41:11,702
in a few days,
sometimes it never does.
937
00:41:12,503 --> 00:41:16,106
Well, there must be
something, right? I mean...
938
00:41:19,643 --> 00:41:24,982
We'll figure it out, okay?
939
00:41:25,049 --> 00:41:27,151
I'll never go away.
940
00:41:27,218 --> 00:41:30,654
If you need to hold on to
something, hold on to me.
941
00:41:40,831 --> 00:41:42,867
(video game song plays)
942
00:41:43,801 --> 00:41:46,704
(both chuckle)
943
00:41:53,077 --> 00:41:55,112
(whispers indistinctly)
944
00:41:57,915 --> 00:42:01,018
You see what your mom did?
945
00:42:01,085 --> 00:42:03,654
(laughs)
946
00:42:04,655 --> 00:42:06,924
(phone chimes)
947
00:42:15,199 --> 00:42:17,067
Damn.
948
00:42:28,779 --> 00:42:31,749
Captioning sponsored by
CBS
949
00:42:34,785 --> 00:42:37,821
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
65478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
