Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[tense music playing]
2
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
[sprinkler spraying]
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
[ominous music playing]
4
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
[spraying intensifies]
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
[traffic roars]
6
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
[car horn honks]
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
[instrumental "American Pie" playing]
8
00:01:31,133 --> 00:01:32,426
[song continues over speakers]
9
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
Hi. Welcome to Endless Pasta Week
at Tony Cicero's.
10
00:01:36,763 --> 00:01:38,140
Where the fuck am I?
11
00:01:38,223 --> 00:01:39,433
You're at Tony Cicero's.
12
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
No. What fucking city am I in?
13
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
[hostess] Uh, Fort Wayne.
14
00:01:43,979 --> 00:01:47,649
Oh, fuck. You got a bit of paper,
something I could write with?
15
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
-A pen, anything.
-Uh...
16
00:01:49,693 --> 00:01:50,777
Ah, ah.
17
00:01:55,949 --> 00:01:59,745
[reporter on TV] ...closed at 10% below
its record high set last month.
18
00:01:59,828 --> 00:02:03,999
Federal authorities
have initiated a muitistate manhunt
19
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
for William Butcher
for allegedly murdering
20
00:02:06,877 --> 00:02:09,296
Vought vice president Madelyn Stillwell,
21
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
as we” as endangering
her infant son, Theodore.
22
00:02:12,466 --> 00:02:16,970
Law enforcement officials have set up
a tipline and are urging anyone
23
00:02:17,054 --> 00:02:20,599
with information regarding
the suspect's whereabouts...
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
[reporter speaking indistinctly]
25
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
[Guizmo's "Indé-structible"
playing over speakers]
26
00:02:45,123 --> 00:02:47,751
Boy, girl...
27
00:02:54,299 --> 00:02:57,969
I'm sorry. I do not understand.
28
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
All right, I'm off.
29
00:03:07,562 --> 00:03:08,647
[Hughie] Where you going?
30
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
Going to meet a contact.
31
00:03:11,108 --> 00:03:12,859
-Who?
-Someone who can help us
32
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
find this Supe terrorist cunt.
33
00:03:14,861 --> 00:03:17,656
[Hughie] Who is the contact?
What is their actual name?
34
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
-You'll love it.
-No, I won't. I won't love it.
35
00:03:22,786 --> 00:03:25,038
I never love it. I never fucking love it.
36
00:03:27,916 --> 00:03:30,127
-Noted.
-Not a word from him.
37
00:03:30,210 --> 00:03:32,796
He left us for dead,
and now it's like nothing happened?
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,472
You're right. I am sorry.
39
00:03:43,265 --> 00:03:47,102
Sorry that I trusted this lot
was smart enough to save themselves
40
00:03:47,185 --> 00:03:50,313
-like they've done a hundred times before.
-Okay, well, where you been?
41
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Well, technically, I called him back.
42
00:03:52,774 --> 00:03:54,860
He blew up Madelyn Stillwell.
43
00:03:54,943 --> 00:03:58,488
I told you. She was already dead
when I blew her up.
44
00:03:58,572 --> 00:04:01,700
Oh. Great. Cool. Totally.
45
00:04:01,783 --> 00:04:03,869
We're just gonna pretend
like this is normal?
46
00:04:03,952 --> 00:04:05,203
Like we're fucking lemmings?
47
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
[tense music playing]
48
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Well, who else they gonna follow?
49
00:04:26,475 --> 00:04:27,434
Right.
50
00:04:42,783 --> 00:04:44,951
Hey. You know, my dad?
51
00:04:45,827 --> 00:04:50,165
He had a ball from the '56 World Series
signed by Don Larsen himself.
52
00:04:50,248 --> 00:04:52,209
Pitched a no-hitter in game five.
53
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
-Really?
-Pretty cool, huh?
54
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
-[ball thumps]
-Oh.
55
00:04:58,048 --> 00:05:01,593
That's okay. Uh, you'll get the next one.
56
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
-Yeah.
-[Homelander] Yeah!
57
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
[Ryan] Yeah, I'll get the next one.
58
00:05:09,351 --> 00:05:11,686
Okay. Ryan.
59
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
Use your powers.
60
00:05:14,022 --> 00:05:15,232
What do you mean?
61
00:05:19,569 --> 00:05:21,196
[gasps]
62
00:05:22,531 --> 00:05:23,740
I can't do that.
63
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Yes, you can. You're my son.
64
00:05:29,538 --> 00:05:33,416
Has anyone told you
what you're capable of?
65
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
No.
66
00:05:36,545 --> 00:05:39,214
-[eerie music playing]
-[door opens]
67
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Well, then it's about time you found out.
68
00:05:41,800 --> 00:05:45,804
Ryan. Come on, math time, buddy.
Chapters 12 and 13 in your workbook.
69
00:05:46,763 --> 00:05:49,850
[sighs] Yeah. Math, yeah. Sorry, I forgot.
70
00:05:49,933 --> 00:05:52,644
It's your favourite.
I'll be in in a minute.
71
00:05:53,770 --> 00:05:56,940
When I was his age,
I was breaking the sound barrier.
72
00:05:58,275 --> 00:06:00,193
He can't even throw a fastball.
73
00:06:00,277 --> 00:06:04,447
We thought it was best that he have
as ordinary of a childhood as possible.
74
00:06:04,531 --> 00:06:05,490
We?
75
00:06:07,242 --> 00:06:08,326
Who's we?
76
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
Look, I just want my kid to be normal.
77
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Then it's a good thing I'm here.
78
00:06:15,876 --> 00:06:18,420
Because my son
is the furthest fucking thing
79
00:06:18,503 --> 00:06:20,547
on this planet to a normal boy.
80
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
How long are you planning on staying?
81
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
Becca...
82
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
we had a deal.
83
00:06:27,637 --> 00:06:33,560
A deal that is alive and well and running
around as free as a goddamn bird.
84
00:06:33,643 --> 00:06:38,732
So let's just try and be civil, shall we?
85
00:06:57,709 --> 00:06:59,002
Did I get them right?
86
00:07:02,005 --> 00:07:06,718
There's... There's no correct
or incorrect answer.
87
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
Oh.
88
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
What is missing here?
89
00:07:16,686 --> 00:07:17,979
[Deep] Uh...
90
00:07:21,024 --> 00:07:24,945
Deep. How do you expect
to be welcomed back into The Seven
91
00:07:25,028 --> 00:07:26,863
if you can't be honest with yourself?
92
00:07:26,947 --> 00:07:29,282
-Carol, if I'm being honest...
-[door opens]
93
00:07:29,366 --> 00:07:31,826
...I don't know what the fuck
you want from me.
94
00:07:33,578 --> 00:07:36,790
Hey, guys. How's it going?
95
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
Can I have a word?
96
00:07:41,544 --> 00:07:44,506
I don't mean to be negative,
but his operating perspective
97
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
is functionally non-existent.
98
00:07:47,509 --> 00:07:49,135
I don't think there's a path here.
99
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Leave it to me.
100
00:07:51,429 --> 00:07:52,764
[kettle whistles]
101
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
[Eagle] You're just inhibited
by suppressive energy.
102
00:07:56,226 --> 00:07:59,062
That's it. Just gotta realign things.
103
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
What is it, shrooms'?
104
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Last time I did shrooms
was at a Goo Goo Dolls concert
105
00:08:04,401 --> 00:08:06,695
with some poli-sci chick from Oberlin.
106
00:08:08,905 --> 00:08:11,658
I guess I call it more of a gateway.
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,580
[coughs]
108
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
[Eagle chuckles]
109
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
Are you not gonna drink any?
110
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
No. Deep, this is your journey.
111
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
[dramatic music playing]
112
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
[Starlight] Who's revving up
the girl power in The Seven?
113
00:08:34,889 --> 00:08:36,850
Keep watching WDCS,
114
00:08:36,933 --> 00:08:40,061
Cleveland's first and best source
for local news.
115
00:08:40,145 --> 00:08:42,647
[man] Quiet, please. Going again.
On the bell. Rolling.
116
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
-[bell rings]
-Where should I start?
117
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Are you ready to meet
the newest member of The Seven?
118
00:08:47,152 --> 00:08:49,070
See it here first, WFAK...
119
00:08:49,154 --> 00:08:51,448
-KMFT... WDCS...
-[woman] Cut.
120
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
-[man] Quiet. Still rolling.
-She's the newest member of The Seven,
121
00:08:54,451 --> 00:08:55,952
and she's taking America by storm.
122
00:08:56,036 --> 00:08:59,748
From Portland to Seattle,
watch what comes next, KMFT.
123
00:09:00,832 --> 00:09:05,378
[woman] Amazing. Do you need to take
a break, or can we power through the rest?
124
00:09:05,462 --> 00:09:06,588
Let's just power through.
125
00:09:06,671 --> 00:09:09,340
-[crowd clamoring]
-[man 1] Turn this way! Look here!
126
00:09:09,424 --> 00:09:11,092
[woman] Over here. Give us a shot!
127
00:09:11,176 --> 00:09:12,010
Gorgeous.
128
00:09:15,597 --> 00:09:17,891
[man 2] Stormfront, show us what you got.
129
00:09:22,645 --> 00:09:24,773
Okay, ladies, we have a big day.
130
00:09:24,856 --> 00:09:27,525
Domestic outlets until noon,
ten minutes each.
131
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
Foreign until 2. Roundtables until 4.
132
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Print one-on-ones until 6...
133
00:09:31,696 --> 00:09:35,033
If she vibrates any faster,
that stick up her ass is gonna explode.
134
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
[cell phone buzzing]
135
00:09:37,202 --> 00:09:38,870
[Ashley speaking indistinctly]
136
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Hello?
137
00:09:44,751 --> 00:09:45,794
What?
138
00:09:46,795 --> 00:09:47,837
When?
139
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
Okay. Thank you.
140
00:09:53,551 --> 00:09:57,097
...positive, we're going female,
thoughtful but upbeat--
141
00:09:57,180 --> 00:09:58,765
-Where--? What?
-[Maeve] I gotta go.
142
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
-What? No.
-I'm sorry. Family emergency.
143
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
Is everything okay?
144
00:10:03,144 --> 00:10:06,106
We've never had three women
in The Seven before. This is a moment.
145
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
Girls get it done. You're not--
146
00:10:10,443 --> 00:10:12,403
I have a family emergency too.
147
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
[priest] A reading
from the book of Revelations.
148
00:10:16,157 --> 00:10:19,077
"And God shall wipe away all the tears
from their eyes
149
00:10:19,160 --> 00:10:20,578
and there will be no more death."
150
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
Today, we say goodbye to Susan Raynor.
151
00:10:23,790 --> 00:10:27,585
For though her body rests,
her soul lives on for all eternity,
152
00:10:27,669 --> 00:10:32,257
and one day you will think of Susan
with joy as well as sadness.
153
00:10:32,340 --> 00:10:35,593
They are two sides of a coin
you will carry forever.
154
00:10:36,219 --> 00:10:41,766
And you are blessed to have your family
and your friends to help you carry it.
155
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
In the name of Christ, amen.
156
00:10:46,020 --> 00:10:47,272
[car lock chirps, clicks]
157
00:10:53,611 --> 00:10:59,033
You think you can surprise me?
I literally taught you this one.
158
00:11:02,328 --> 00:11:03,454
Hello, Grace.
159
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
You promised I'd never see you again.
160
00:11:07,876 --> 00:11:11,379
I promised not to come
to your house again.
161
00:11:13,965 --> 00:11:16,843
A subtle but important distinction.
162
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
I assume you sent the Edible Arrangement.
163
00:11:19,470 --> 00:11:23,016
Deluxe Bereavement Bouquet with
white chocolate-dipped pineapple doves.
164
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Raynor would've loved that.
165
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Oi, Where you going?
166
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
There are about two dozen federal officers
in the church next door.
167
00:11:34,402 --> 00:11:37,071
I'm gonna turn you in for the murder
of Madelyn Stillwell.
168
00:11:37,155 --> 00:11:39,699
Oh, come off it, Grace.
You really think I done that?
169
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
You really want me to answer that?
170
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
I know who killed Raynor.
171
00:11:49,459 --> 00:11:50,335
Who?
172
00:11:51,002 --> 00:11:55,131
Okay, well, I don't specifically,
technically have the answer to that,
173
00:11:55,215 --> 00:11:56,507
but I know how to get it.
174
00:11:58,718 --> 00:12:01,304
We think Vought killed her
for getting too close to something.
175
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Getting too close to what?
176
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
Something to do with a Supe terrorist
smuggled into Jersey
177
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
a couple of nights ago.
And that is where we start.
178
00:12:07,352 --> 00:12:10,855
Honestly, it's like asking a cockroach
to not be a cockroach.
179
00:12:10,939 --> 00:12:12,148
It's just your nature.
180
00:12:12,232 --> 00:12:13,983
I know what she meant to you, all right?
181
00:12:14,067 --> 00:12:17,487
We find this terrorist, and we're one step
closer to finding out who offed her.
182
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
I'm not getting back in.
And if I were, which I'm not,
183
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
it sure as shit wouldn't be for you.
184
00:12:22,033 --> 00:12:26,537
I ain't asking you all the way back in.
Just dip in a little toe, yeah?
185
00:12:27,121 --> 00:12:29,707
Maybe two. Not for me, for Raynor.
186
00:12:29,791 --> 00:12:33,211
You never gave a shit about Susan.
You're only here because you're desperate,
187
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
fucked, and you want something.
188
00:12:36,464 --> 00:12:40,176
All right, fuck it. Grace, Grace!
Grace, wait, wait, wait. Wait.
189
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
I'll level with you, okay?
190
00:12:44,472 --> 00:12:45,598
Just hear me out.
191
00:12:50,061 --> 00:12:54,399
[over speakers]
♪ I just want you to know who I am... ♪
192
00:12:54,482 --> 00:12:55,400
♪ I just want... ♪
193
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
[muffled male voice] Hey.
194
00:12:56,651 --> 00:12:59,028
♪ ...know who I am ♪
195
00:12:59,112 --> 00:13:02,949
♪ I just want you to know who I am ♪
196
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
Hey.
197
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
♪ I just want you to-— ♪
198
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
[music stops]
199
00:13:07,287 --> 00:13:08,454
Eagle?
200
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Hey!
201
00:13:12,208 --> 00:13:14,085
In here. Open up.
202
00:13:17,255 --> 00:13:19,257
[breathing heavily]
203
00:13:28,349 --> 00:13:29,851
Bro, we gotta talk.
204
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
No, you gotta look at us.
205
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
Look at us!
206
00:13:44,449 --> 00:13:45,366
Okay.
207
00:13:46,701 --> 00:13:48,536
Remember Melissa Dabrowski?
208
00:13:48,619 --> 00:13:52,874
The kindergarten teacher you fingerbanged
backstage at the VH1 Educator Awards?
209
00:13:52,957 --> 00:13:54,125
So what?
210
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
You were supposed to present her
with Teacher of the Year,
211
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
but you bailed while she was pulling
her panties back on.
212
00:14:00,506 --> 00:14:02,133
Yeah, because she laughed at me.
213
00:14:02,216 --> 00:14:05,094
Bullshit. She just put
her hands on your chest.
214
00:14:05,178 --> 00:14:06,679
You never even unzipped your suit.
215
00:14:06,763 --> 00:14:07,847
She would've laughed.
216
00:14:07,930 --> 00:14:11,351
Because that's what you do.
You imagine women will laugh at us,
217
00:14:11,434 --> 00:14:13,102
so you humiliate them first.
218
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
No, that's not true.
219
00:14:14,771 --> 00:14:18,232
You can't accept your own body,
so you violate theirs.
220
00:14:18,316 --> 00:14:19,275
Sh--
221
00:14:19,984 --> 00:14:22,528
Shut the fuck up. Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
222
00:14:23,988 --> 00:14:26,157
Hey, hey. Hey.
223
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
-Let me out!
-You can't swim from us forever.
224
00:14:30,203 --> 00:14:32,580
You shut the fuck up,
you ugly pieces of shit.
225
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
I have nothing else to say to you.
226
00:14:34,374 --> 00:14:36,667
We won't let you shut
us up anymore, Kevin.
227
00:14:36,751 --> 00:14:42,673
Hey, hey. Hey. Let me out, man.
Just let me out! Eagle!
228
00:14:42,757 --> 00:14:44,258
[banging on door]
229
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
Let me out, man!
230
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
Ride it, brother.
231
00:15:05,655 --> 00:15:07,657
[footsteps approaching]
232
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
What are you doing here?
233
00:15:16,499 --> 00:15:17,917
Apparently, your work...
234
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
still has Maggie Shaw
as your emergency contact.
235
00:15:22,213 --> 00:15:24,632
Ah, shit. Sorry.
236
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
That's okay.
237
00:15:28,177 --> 00:15:30,847
Where else would I score this sweet jelly?
238
00:15:30,930 --> 00:15:32,140
[Elena chuckles]
239
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
I thought it was bad unagi.
240
00:15:36,769 --> 00:15:39,188
Turns out my appendix was about to burst.
241
00:15:39,272 --> 00:15:42,525
Well, there are easier ways
to get my attention.
242
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
I kept thinking you'd call.
243
00:15:48,364 --> 00:15:50,324
Yeah. Me too.
244
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
-You want me to call your mom?
-[scoffs]
245
00:15:54,787 --> 00:15:56,330
Definitely not.
246
00:15:58,040 --> 00:16:01,002
Someone else, like a girlfriend or...?
247
00:16:02,170 --> 00:16:05,965
Seriously? Thanks for coming, but I'm sure
you have more important places to be.
248
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
Hey. You could die
from something like this.
249
00:16:09,010 --> 00:16:11,596
But I didn't.
So I guess you don't need to save me.
250
00:16:11,679 --> 00:16:14,474
Yeah, well, I still wanna see the doctor.
251
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Maeve, I'm fine. I promise.
252
00:16:24,192 --> 00:16:28,112
You know, watching Botched
doesn't make you a fucking medical expert.
253
00:16:28,196 --> 00:16:29,113
[Elena scoffs]
254
00:16:29,906 --> 00:16:32,492
I'll wait a while. Let's just see, okay?
255
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
Can we get this middle chair out of here,
please? Somebody? Thank you.
256
00:16:37,246 --> 00:16:39,665
Can we get the two on the side
just smushed together?
257
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
We lost one of them.
258
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
[man] Okay, resetting, one background.
259
00:16:42,752 --> 00:16:44,545
-People, quiet on the set.
-Rolling.
260
00:16:44,629 --> 00:16:48,382
Stormfront, congrats on The Seven.
Are you as excited to be here as I am?
261
00:16:48,466 --> 00:16:50,510
[cheerfully] I don't know.
I don't think so.
262
00:16:51,636 --> 00:16:53,846
Can you tell us a little
about how girls get it done?
263
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
-[man 1] ...girls get it done?
-[woman 1] ...girls get it done?
264
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
-[woman 2] ...girls get it done?
-[man 2] Let's dish boys.
265
00:16:58,518 --> 00:17:01,854
-Starlight, single or spoken for?
-Uh, single, single. Single.
266
00:17:01,938 --> 00:17:05,066
Uh, single. Definitely single. [chuckles]
267
00:17:05,149 --> 00:17:07,777
[woman 1] Tell us how fun it is
to have all this girl power.
268
00:17:08,402 --> 00:17:10,238
[man 2] Can you repeat that but say,
269
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
"Strong is the new pretty"
right at the end?
270
00:17:13,616 --> 00:17:15,326
Do girls make better heroes?
271
00:17:15,409 --> 00:17:17,328
[woman 1] Do girls make
better heroes than boys?
272
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
Do girls make better heroes?
273
00:17:19,914 --> 00:17:21,666
Look, uh, no of fence.
274
00:17:21,749 --> 00:17:23,251
I get you have your talking points,
275
00:17:23,334 --> 00:17:26,295
but why does it matter
whether heroes have a dick or a vag?
276
00:17:26,921 --> 00:17:30,758
I mean, shouldn't we all just,
you know, be competent at our jobs?
277
00:17:31,509 --> 00:17:34,845
I don't think girls do anything better.
Chicks and dicks are in it together.
278
00:17:36,472 --> 00:17:37,515
[cell phone buzzing]
279
00:17:37,598 --> 00:17:38,516
Oh, that's me.
280
00:17:43,145 --> 00:17:44,647
Sorry, Ashy.
281
00:17:45,231 --> 00:17:47,191
Vought won't let me have pockets
in this thing.
282
00:17:48,109 --> 00:17:51,487
You can see every crease in my ass.
You can see up Starlight's uterus.
283
00:17:51,571 --> 00:17:54,907
You wanna talk about girl power?
Let's talk about getting some pockets.
284
00:17:55,408 --> 00:17:59,370
Starlight, your teammate A-Train
has been out of the public eye.
285
00:17:59,453 --> 00:18:00,329
Mm-hm.
286
00:18:00,413 --> 00:18:04,875
Vought recently revealed that he was
on a top-secret mission in Kandahar.
287
00:18:04,959 --> 00:18:07,587
-Are you worried about him?
-Yeah, of course.
288
00:18:08,296 --> 00:18:10,047
I pray for him every night.
289
00:18:11,632 --> 00:18:15,303
America really is lucky to have
such a brave hero fighting for them.
290
00:18:15,386 --> 00:18:18,347
What if I told you he's right behind you?
291
00:18:18,889 --> 00:18:24,145
Hey! Here comes the A-Train!
What's up?
292
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
-Wow.
-All right. Yeah.
293
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
[both chuckling]
294
00:18:30,234 --> 00:18:32,153
-[Starlight] Wow, welcome back.
-Thanks.
295
00:18:32,236 --> 00:18:33,863
Thank you. Mm.
296
00:18:33,946 --> 00:18:36,240
Stormfront, you know,
it is such an honor to meet you.
297
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
-I'm a huge fan. Don't get up.
-[Stormfront] Feeling's mutual.
298
00:18:38,993 --> 00:18:40,953
No, yeah.
I'm just gonna relax for a second.
299
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
Let me get a chair or something.
300
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
-[tense music playing]
-[A-Train speaking indistinctly]
301
00:18:44,874 --> 00:18:45,875
This is crazy.
302
00:18:47,877 --> 00:18:49,837
[Hatin Toney's "Day One"
playing over speakers]
303
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
♪ Got a little mama in my ride ♪
304
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
♪ They want shooter
They want pride ♪
305
00:18:53,466 --> 00:18:55,009
♪ They want smoke
I'm on fire ♪
306
00:18:55,092 --> 00:18:57,011
♪ See the truth
Tell no lies... ♪
307
00:18:57,595 --> 00:19:00,514
Hey. How are you feeling?
308
00:19:03,184 --> 00:19:05,519
-Fan-fucking-tastic.
-[Starlight] That's great.
309
00:19:05,603 --> 00:19:07,355
We were really worried about you.
310
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
-Do you play?
-Nope.
311
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
This is Prince's guitar from
"Purple Rain."
312
00:19:16,072 --> 00:19:20,326
When I woke up, I was just like, fuck it.
313
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
I want that shit.
314
00:19:24,914 --> 00:19:26,499
Shit, like, what I went through...
315
00:19:27,875 --> 00:19:29,960
really gives you some perspective.
316
00:19:32,713 --> 00:19:34,674
-You know?
-Totally.
317
00:19:34,757 --> 00:19:39,303
They told me you came by my room
every day to pray for me.
318
00:19:41,806 --> 00:19:44,308
-Thank you.
-[Starlight] Mm. You're so welcome.
319
00:19:44,392 --> 00:19:47,645
Yeah, I think that prayer
really does help.
320
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
-Anyway...
-Mm-hm.
321
00:19:52,316 --> 00:19:56,112
You should know that everyone thinks
it was a really good idea
322
00:19:56,195 --> 00:19:58,280
that you called me in
for backup that night.
323
00:19:58,364 --> 00:20:02,451
I mean, what would've happened
if I hadn't been there to give you CPR?
324
00:20:03,411 --> 00:20:04,578
-[A-Train] Hmm.
-[sighs]
325
00:20:05,830 --> 00:20:07,581
-[A-Train] That's good to know.
-Mm.
326
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
How does everyone feel about you helping
your traitor fucking boyfriend escape?
327
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Or maybe you didn't mention that part.
328
00:20:25,391 --> 00:20:26,225
So...
329
00:20:27,268 --> 00:20:30,521
Who did you mention that part to?
330
00:20:42,116 --> 00:20:44,618
[Billy Joel's "You're Only Human"
playing on phone]
331
00:20:44,702 --> 00:20:48,664
[Hughie] J“ You're having a hard time
And lately you don't feel so good J"
332
00:20:52,418 --> 00:20:56,005
♪ Getting a bad reputation
In your neighbourhood ♪
333
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
[gloomy music playing]
334
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
Just had a meeting with the colonel.
335
00:21:16,901 --> 00:21:18,110
Colonel Mallory?
336
00:21:20,154 --> 00:21:20,988
You saw her?
337
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
That's right, Frenchie.
She's gonna help us.
338
00:21:25,367 --> 00:21:27,495
We get her the Supe terrorist,
339
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
and she's gonna get the CIA
to scrub our records clean.
340
00:21:30,414 --> 00:21:35,377
Get the old bill off our asses,
and get you back to your girls.
341
00:21:35,461 --> 00:21:37,505
[Hughie] How do we know
you're telling the truth?
342
00:21:40,883 --> 00:21:45,554
734 Central Ave, Newark.
343
00:21:46,430 --> 00:21:49,391
-What does that mean?
-[Billy] That's the address she gave me.
344
00:21:49,475 --> 00:21:52,228
Linked to the bank account
that smuggled that Supe cunt stateside.
345
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
And I'll bet you he's there.
346
00:21:54,855 --> 00:21:58,984
Oh, my Lord. Ain't you twats lucky
that I showed up, eh?
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
[tense music playing]
348
00:22:15,042 --> 00:22:16,252
[exhales]
349
00:22:17,586 --> 00:22:18,963
Ahh.
350
00:22:19,630 --> 00:22:22,800
[gills] Melissa Dabrowski was more
than just another fingerbang, you know?
351
00:22:22,883 --> 00:22:26,554
No, no, no. It's not fucking happening.
It's not fucking real.
352
00:22:27,596 --> 00:22:31,058
The way she looked at you.
She was sweet, smart.
353
00:22:31,141 --> 00:22:32,935
Girl like that, you could've been happy.
354
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
You deserve to be loved.
355
00:22:39,483 --> 00:22:40,860
Don't fuck with me.
356
00:22:40,943 --> 00:22:44,780
You deserve to be loved, Kevin.
But that starts with you.
357
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Don't fuck with me.
358
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
Take a look. A real look.
359
00:22:51,871 --> 00:22:52,705
Go on.
360
00:23:12,850 --> 00:23:16,729
I'm sorry. I'm so sorry.
361
00:23:16,812 --> 00:23:18,188
I'm the ugly one.
362
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
-[gills] No.
-Yes.
363
00:23:21,859 --> 00:23:22,985
On the inside.
364
00:23:25,696 --> 00:23:28,282
You just don't see what I see.
365
00:23:39,543 --> 00:23:44,173
♪ You are so beautiful ♪
366
00:23:47,426 --> 00:23:48,385
No.
367
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
♪ To me ♪
368
00:23:51,513 --> 00:23:56,143
♪ You are so beautiful ♪
369
00:23:57,561 --> 00:23:58,604
♪ To me ♪
370
00:24:00,314 --> 00:24:01,273
I'm not.
371
00:24:01,357 --> 00:24:05,736
♪ You're everything I hoped for ♪
372
00:24:06,779 --> 00:24:11,825
♪ You're everything I need ♪
373
00:24:12,326 --> 00:24:17,039
♪ You are so beautiful ♪
374
00:24:18,248 --> 00:24:19,917
[both] ♪ To me ♪~
375
00:24:23,754 --> 00:24:24,630
[Deep] ♪ Can't... ♪
376
00:24:26,256 --> 00:24:32,262
♪ Can't you see? ♪
377
00:24:34,473 --> 00:24:39,979
[both] ♪ You're everything I hoped for ♪
378
00:24:40,062 --> 00:24:45,150
-[gills] ♪ You're everything I need ♪
-♪ Everything I need ♪
379
00:24:46,652 --> 00:24:53,659
[both] ♪ You are so beautiful ♪
380
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
♪ To me ♪
381
00:24:58,372 --> 00:24:59,456
[gills] ♪ Yeah ♪
382
00:25:04,003 --> 00:25:07,256
So in short, do not waste
your hard-earned cash
383
00:25:07,339 --> 00:25:09,842
on this shitty, big-titted hunk of plastic
384
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
that'll end up in a manatee's belly
when your kid chucks it in the garbage.
385
00:25:15,139 --> 00:25:15,973
Hey, um...
386
00:25:17,016 --> 00:25:18,642
I just gotta say...
387
00:25:19,643 --> 00:25:22,563
I really like everything
that you've been saying about Vought.
388
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Yeah, okay, cool.
389
00:25:24,773 --> 00:25:27,109
No, I mean, I agree with you.
390
00:25:28,068 --> 00:25:30,988
-You wearing a wire or something?
-What? What does that have to--?
391
00:25:31,071 --> 00:25:33,824
Look, I mean this
in the nicest possible way,
392
00:25:33,907 --> 00:25:37,244
but I don't need some fucking
Vought-spy Barbie sniffing around
393
00:25:37,327 --> 00:25:38,829
to see whether I'm a team player.
394
00:25:38,912 --> 00:25:43,000
What? That is not at all what I am.
395
00:25:43,083 --> 00:25:46,170
I used to be a fan. But look at you.
396
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
You're like the Voughtiest Vought
in all Vought.
397
00:25:55,304 --> 00:25:59,016
I think, uh, Cyclops Dude's
trying to get your attention.
398
00:26:02,269 --> 00:26:03,979
[Starlight] What happened to your eye?
399
00:26:04,063 --> 00:26:08,192
Oh, Vought is testing a new volumising
dry shampoo for eye irritation.
400
00:26:08,275 --> 00:26:09,443
As if you give a fuck.
401
00:26:10,611 --> 00:26:13,739
Here. I brought you a sample.
402
00:26:17,493 --> 00:26:20,120
Are you kidding me?
I can't take this right now.
403
00:26:20,204 --> 00:26:21,955
I can't get away from this press junket.
404
00:26:22,039 --> 00:26:25,709
-I literally have no pockets.
-You wanted the V, here it is.
405
00:26:25,793 --> 00:26:29,171
If you threaten me again,
I'll make sure everyone knows you took it.
406
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
-[A-Train] You tight with Gecko?
-Hey.
407
00:26:36,678 --> 00:26:40,599
Yeah, uh, from Capes for Christ,
back in the day.
408
00:26:41,141 --> 00:26:43,143
-Yeah.
-Yeah.
409
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
-What'd you just put in your boot?
-[Starlight] What? Nothing.
410
00:26:48,982 --> 00:26:51,443
'Cause it looked like
you just put something in your boot.
411
00:26:52,569 --> 00:26:55,781
Why don't you tell me what's in my boot?
412
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
[man over PA] Stormfront and Starlight,
signing autographs...
413
00:27:05,499 --> 00:27:07,501
[man speaking indistinctly]
414
00:27:14,258 --> 00:27:19,930
Maybe you shouldn't be hitting the Chrystal
with your buddies quite so soon.
415
00:27:21,265 --> 00:27:22,182
Come on.
416
00:27:22,266 --> 00:27:25,811
Let's finish dick-tickling these half-wits
so we can finally do our real job.
417
00:27:29,565 --> 00:27:30,399
Shall we?
418
00:27:35,904 --> 00:27:38,240
[Becca] All right, kiddo. Here we are.
419
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
-Have a great lesson.
-Yep.
420
00:27:43,745 --> 00:27:46,915
[Becca] Okay. I'll be back in an hour.
I'm gonna have coffee with Miss Bird.
421
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
[Ryan] Yep. Um...
422
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
Thanks. Bye.
423
00:27:51,962 --> 00:27:53,839
[woman] Hi, Ryan. How are you?
424
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
[dramatic music playing]
425
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
[dramatic music playing]
426
00:28:44,264 --> 00:28:46,266
[tense music playing]
427
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Open the door.
428
00:28:53,106 --> 00:28:55,776
-Open the fucking door!
-[guard] Please get back inside the car.
429
00:28:56,401 --> 00:28:57,611
I want to talk to Dr Park.
430
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Go back inside the car.
431
00:28:58,779 --> 00:29:00,739
Goddamn it! Dr Park, now!
432
00:29:01,657 --> 00:29:03,033
[phone rings]
433
00:29:06,536 --> 00:29:08,705
-[Park] Hey, Becca.
-What the fuck is going on?
434
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
I understand this is upsetting.
435
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
I was told I would never
have to see him ever again,
436
00:29:13,418 --> 00:29:15,212
that he would never know
about Ryan or me.
437
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
That was the deal.
438
00:29:16,380 --> 00:29:19,466
Homelander is quite upset that this
information was concealed from him.
439
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
Corporate has made a decision
not to antagonize him further.
440
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
You need to make him leave.
441
00:29:25,847 --> 00:29:28,809
Because if you don't,
I'm gonna take Ryan and I'm gonna run,
442
00:29:29,351 --> 00:29:31,687
and you'll never fucking find us
ever again.
443
00:29:31,770 --> 00:29:34,064
I think we both know
that that's not possible.
444
00:29:37,276 --> 00:29:38,485
You have to protect us.
445
00:29:39,611 --> 00:29:42,698
You have-- You have to move us, please.
446
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
I'm sorry.
447
00:29:43,699 --> 00:29:46,702
Now that he knows, there's no putting
the toothpaste back in the tube.
448
00:29:46,785 --> 00:29:49,705
You should probably be getting back.
Piano lessons are almost done.
449
00:29:50,706 --> 00:29:51,748
Just keep him calm.
450
00:29:51,832 --> 00:29:54,376
Our best guess,
he'll get bored and move on.
451
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
You-- You don't know that.
452
00:29:58,505 --> 00:29:59,339
You don't.
453
00:30:06,972 --> 00:30:08,932
[people speaking indistinctly on TV]
454
00:30:09,016 --> 00:30:10,726
Do I get to keep this?
455
00:30:10,809 --> 00:30:13,145
Maybe. What will you trade me for it?
456
00:30:15,439 --> 00:30:17,691
I will let you take me out to dinner.
457
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Right.
458
00:30:23,488 --> 00:30:26,950
I forgot. We'll need to order in.
Keep it low-pro.
459
00:30:28,118 --> 00:30:30,746
Maeve, what are you doing here
if nothing has changed?
460
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
Oh, Christ.
461
00:30:34,666 --> 00:30:37,711
The last thing that woman needs
is another nose job.
462
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
Okay, we've done this dance, thanks.
463
00:30:41,798 --> 00:30:43,383
-Elena.
-It's time to go.
464
00:31:00,650 --> 00:31:05,238
Homelander and I went to this Oscar party
for 12 Years a Slave.
465
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
There was this producer.
466
00:31:06,615 --> 00:31:09,576
He swapped place cards
so he could sit next to me.
467
00:31:10,869 --> 00:31:12,454
And he chatted me up all night.
468
00:31:12,537 --> 00:31:15,082
Two days later,
there's a fire in his office.
469
00:31:15,165 --> 00:31:17,709
They found his head in one room...
470
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
and his torso in another.
471
00:31:23,048 --> 00:31:24,466
What are you saying?
472
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
I don't want him to do that to you.
473
00:31:29,096 --> 00:31:29,971
Who?
474
00:31:35,727 --> 00:31:37,020
Homelander?
475
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
You think Homelander did that?
476
00:31:41,191 --> 00:31:44,861
The things that I've watched him do...
477
00:31:49,074 --> 00:31:50,909
the things that he made me do...
478
00:31:56,790 --> 00:31:58,834
If he ever finds out about you...
479
00:32:02,963 --> 00:32:04,965
Why are you telling me this now?
480
00:32:12,806 --> 00:32:14,850
I don't want you to hate me anymore.
481
00:32:17,811 --> 00:32:19,646
Cool. Thank you.
482
00:32:21,189 --> 00:32:22,107
You're welcome.
483
00:32:22,774 --> 00:32:25,193
It's crazy
you don't have one already, actually.
484
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
I don't really have anyone
to call, though.
485
00:32:28,989 --> 00:32:30,532
Well, you can call me.
486
00:32:33,743 --> 00:32:38,957
You know, Ryan, um, when I was your age,
I didn't have many friends, either.
487
00:32:39,583 --> 00:32:42,544
Mom says being lonely
makes you know yourself better.
488
00:32:43,295 --> 00:32:46,339
Well, that's not wrong, I suppose.
489
00:32:49,593 --> 00:32:53,472
Can I tell you a secret?
Man-to-man? You know?
490
00:33:04,399 --> 00:33:10,197
My dad and I, we never played catch
in the yard with a World Series ball.
491
00:33:11,865 --> 00:33:12,949
Truth is...
492
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
I never had a dad.
493
00:33:17,370 --> 00:33:18,330
Or a mom.
494
00:33:20,290 --> 00:33:22,417
Wait, you didn't?
495
00:33:25,253 --> 00:33:29,299
See, sometimes it's hard, Ryan,
496
00:33:29,382 --> 00:33:34,387
being superior to every single
other person on the planet.
497
00:33:34,471 --> 00:33:36,932
It's isolating.
498
00:33:37,015 --> 00:33:41,853
And gods should not have to feel
that kind of...
499
00:33:43,522 --> 00:33:44,689
you know, pain.
500
00:33:46,191 --> 00:33:50,403
Because that is what we are, Ryan.
501
00:33:53,031 --> 00:33:55,367
You and me...
502
00:33:58,495 --> 00:33:59,621
we're gods.
503
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
[eerie music playing]
504
00:34:03,833 --> 00:34:07,671
Son, we can do anything we want,
505
00:34:08,588 --> 00:34:10,423
and no one can stop us.
506
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
Now, that...
507
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
That's a good feeling.
508
00:34:17,305 --> 00:34:18,932
A really good feeling.
509
00:34:20,725 --> 00:34:22,310
And now
510
00:34:22,394 --> 00:34:28,191
you and me can share it together.
511
00:34:33,029 --> 00:34:33,989
I——
512
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
I should probably go to bed now, you know?
513
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
Sure.
514
00:34:38,994 --> 00:34:39,869
[pats Ryan's arm]
515
00:34:51,172 --> 00:34:52,382
I love you, son.
516
00:34:54,884 --> 00:34:56,928
Now you say it back.
517
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
Um, I love you too.
518
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
This is nice.
519
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
-Your turn, Mom.
-You need to leave.
520
00:35:19,534 --> 00:35:20,410
Excuse me?
521
00:35:20,493 --> 00:35:23,079
You need to get the fuck out of my house.
522
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
What happens one day
523
00:35:31,963 --> 00:35:36,593
when Ryan asks
to go to a baseball game,
524
00:35:36,676 --> 00:35:39,596
swim in the ocean,
or eat at a Burger King?
525
00:35:41,890 --> 00:35:46,186
How is he gonna feel when he finds out
that you've lied to him his whole life?
526
00:35:49,856 --> 00:35:54,986
Think he's gonna be happy
that you kept him in this pretty prison?
527
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
Or... do you think
he'll fucking despise you?
528
00:36:04,037 --> 00:36:04,996
Hmm?
529
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
Let's go ask him.
530
00:36:10,001 --> 00:36:10,877
Don't.
531
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
[menacing music playing]
532
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
You were right.
533
00:36:17,884 --> 00:36:19,969
I'm not gonna get bored and move on.
534
00:36:21,471 --> 00:36:22,764
I'm not going anywhere.
535
00:36:23,765 --> 00:36:26,726
So feel free to tell Dr Park
to go fuck himself.
536
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
How about some Jiffy Pop?
537
00:36:42,367 --> 00:36:43,576
Halothane shot.
538
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
I only got two of these, so...
539
00:36:46,329 --> 00:36:48,081
[Billy] Well, we better make it count.
540
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
[Frenchie] What if it doesn't work
on the terrorist inside?
541
00:36:50,709 --> 00:36:52,460
Then we're right and well fucked.
542
00:37:10,311 --> 00:37:11,146
Are you okay?
543
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
[suspenseful music playing]
544
00:38:17,796 --> 00:38:19,464
[music stops]
545
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
Shining Light Liberation Army.
546
00:38:37,524 --> 00:38:38,983
The ones who kidnapped you?
547
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
You know this man?
548
00:38:44,823 --> 00:38:46,407
What is going on?
549
00:38:48,910 --> 00:38:49,869
Kimiko?
550
00:38:51,246 --> 00:38:53,498
[dramatic music playing]
551
00:39:17,063 --> 00:39:18,857
[sobbing softly]
552
00:39:38,543 --> 00:39:42,547
Mouse.
553
00:39:42,630 --> 00:39:46,593
I never thought I'd see you again.
554
00:39:46,676 --> 00:39:48,761
Boy and girl.
555
00:39:49,596 --> 00:39:50,805
Her brother.
556
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
That's what she was trying to tell me.
557
00:40:01,900 --> 00:40:05,236
Butcher, wait, wait, wait.
It's her brother.
558
00:40:10,992 --> 00:40:13,453
[suspenseful music playing]
559
00:40:14,287 --> 00:40:17,415
-[silenced gunshot]
-[rock music playing]
560
00:40:42,815 --> 00:40:43,691
Kimiko!
561
00:40:47,987 --> 00:40:48,905
Wait!
562
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Hey.
563
00:41:03,086 --> 00:41:04,379
You don't know me.
564
00:41:04,963 --> 00:41:06,089
I'm not a sellout.
565
00:41:06,172 --> 00:41:09,384
Oh, okay. Cool. Congratulations.
566
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
Oh, come on.
Why do you care what I think?
567
00:41:16,265 --> 00:41:20,436
Maybe I want to say everything
that you're saying about Vought.
568
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Maybe I think Vought's...
569
00:41:28,236 --> 00:41:29,445
What? What's Vought?
570
00:41:32,323 --> 00:41:35,702
Oh, my God.
Everyone is so fucking stage-managed.
571
00:41:35,785 --> 00:41:39,580
Life isn't actually a PR strategy.
You can say what you think.
572
00:41:39,664 --> 00:41:41,165
[Starlight] What if it's not safe?
573
00:41:41,249 --> 00:41:45,044
You are literally bulletproof.
What the fuck is gonna happen?
574
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
Okay.
575
00:41:48,047 --> 00:41:50,758
Who's the greatest superhero of all time?
576
00:41:50,842 --> 00:41:52,802
Hmm. Homelander?
577
00:41:52,885 --> 00:41:55,263
No. Pippi Longstocking.
578
00:41:56,681 --> 00:41:58,558
Pippi Longstocking,
she's a 9-year-old girl,
579
00:41:58,641 --> 00:42:00,435
lived in a house all by herself?
580
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
Pet monkey?
Could lift a horse with one hand?
581
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
You haven't read Pippi Longstocking?
582
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
I guess not.
583
00:42:06,065 --> 00:42:07,025
Hmm.
584
00:42:07,900 --> 00:42:11,362
Okay, well, I used to dress as her
every Halloween,
585
00:42:11,446 --> 00:42:14,282
and all the girls dressed
like Disney sluts would make fun of me.
586
00:42:14,365 --> 00:42:17,994
And you know what I thought?
I thought, "Who fucking cares?"
587
00:42:18,077 --> 00:42:22,707
Pippi didn't care. She never cared
about being polite or cute.
588
00:42:24,250 --> 00:42:25,084
Look.
589
00:42:26,085 --> 00:42:29,714
Fuck this world
for confusing nice with good.
590
00:42:29,797 --> 00:42:34,594
Be a bitch if you want. Be whatever.
Just drop the mask once in a while.
591
00:42:34,677 --> 00:42:35,762
Feels good.
592
00:42:36,304 --> 00:42:37,889
You can finally breathe.
593
00:42:42,643 --> 00:42:46,856
Oh, and if someone sticks a dick
in your mouth, bite it off.
594
00:42:48,858 --> 00:42:51,152
Pippi Longstocking would bite a D.
595
00:42:51,235 --> 00:42:52,820
That's for damn sure.
596
00:43:03,539 --> 00:43:04,457
[Frenchie] Butcher!
597
00:43:05,166 --> 00:43:06,542
Hold on, mon ami.
598
00:43:07,627 --> 00:43:09,545
-[Milk] Give me your hand.
-Okay.
599
00:43:26,646 --> 00:43:28,523
No. No, Butcher! No. Easy, easy, Butcher.
600
00:43:28,606 --> 00:43:30,942
The CIA would have locked him up
in a black box forever.
601
00:43:31,025 --> 00:43:33,569
-She'd never have seen her brother again.
-Easy!
602
00:43:34,737 --> 00:43:36,781
Both of you, please. Not now.
603
00:43:41,953 --> 00:43:42,829
Right.
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,670
You...
605
00:43:51,754 --> 00:43:54,215
fuck off.
606
00:43:58,386 --> 00:43:59,470
The rest, you're with me.
607
00:44:00,138 --> 00:44:02,306
[debris clattering]
608
00:44:05,685 --> 00:44:08,312
Well, come on. Don't piss about.
We ain't got all night.
609
00:44:09,814 --> 00:44:11,023
[gun cocks]
610
00:44:13,901 --> 00:44:15,319
The fuck you waiting for?
611
00:44:27,832 --> 00:44:29,167
Are you telling me
612
00:44:30,376 --> 00:44:33,462
that her family is worth more to you
than you seeing your own?
613
00:44:33,546 --> 00:44:34,547
No.
614
00:44:35,089 --> 00:44:36,132
I'm not.
615
00:44:37,592 --> 00:44:40,803
But Kimiko is one of us.
616
00:44:42,555 --> 00:44:43,848
I'll find another way.
617
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
I suppose you agree, don't you?
618
00:44:47,059 --> 00:44:49,520
Since your tongue is halfway up her ass.
619
00:44:49,604 --> 00:44:50,438
Jesus.
620
00:44:50,521 --> 00:44:53,774
It's like Hughie's infected you both
with a raging case of vagina!
621
00:45:09,123 --> 00:45:10,249
Becca's alive.
622
00:45:10,958 --> 00:45:11,792
What?
623
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
She's alive.
Vought's holding her captive somewhere.
624
00:45:18,299 --> 00:45:19,800
Butcher, if you--
625
00:45:19,884 --> 00:45:22,845
No, I'm not stark raving, all right?
I fucking saw her.
626
00:45:27,183 --> 00:45:29,185
She had a little boy with her.
627
00:45:30,186 --> 00:45:31,938
The spitting image of Homelander.
628
00:45:32,021 --> 00:45:35,066
I thought he just wanted to humiliate me,
629
00:45:35,149 --> 00:45:37,193
show me what he'd done to my girl
630
00:45:37,777 --> 00:45:39,695
before he gave me the good news.
631
00:45:39,779 --> 00:45:43,282
Then I woke up three hours later
in a Tony fucking Cicero's.
632
00:45:43,366 --> 00:45:44,408
God knows why.
633
00:45:50,915 --> 00:45:52,208
I gotta find her,
634
00:45:53,417 --> 00:45:55,962
and I gotta get her the fuck out of there.
635
00:45:58,673 --> 00:46:00,508
And I need your help to do it.
636
00:46:01,801 --> 00:46:03,135
Are you fucking with us?
637
00:46:03,219 --> 00:46:05,763
I find the terrorist for Mallory,
638
00:46:05,846 --> 00:46:07,223
she finds Becca for me.
639
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
That's the deal I made.
640
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
I know what I done to you. All right?
641
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
And by rights,
you should tell me to fuck off.
642
00:46:15,523 --> 00:46:16,899
But still...
643
00:46:17,900 --> 00:46:19,068
I'm asking.
644
00:46:34,083 --> 00:46:37,295
[in Japanese]
When you...
645
00:46:37,378 --> 00:46:39,380
When you disappeared that night...
646
00:46:39,463 --> 00:46:42,091
I'm sorry.
647
00:46:42,174 --> 00:46:45,386
We were supposed to watch out
for each other and then you were gone.
648
00:46:51,517 --> 00:46:55,021
Shining Light sent me here.
649
00:46:55,104 --> 00:47:01,319
Put the needle in my spine
and filled me full of the blue poison.
650
00:47:04,739 --> 00:47:07,908
I should have found you.
651
00:47:07,992 --> 00:47:12,288
No. I'm the big sister.
I should have come back for you, but...
652
00:47:16,000 --> 00:47:19,503
...they made me into...
653
00:47:21,255 --> 00:47:24,675
...a monster.
654
00:47:27,303 --> 00:47:31,057
If that's true, we're both monsters now.
655
00:47:33,809 --> 00:47:35,770
Did it hurt?
656
00:47:36,145 --> 00:47:38,022
I wanted to die.
657
00:47:41,484 --> 00:47:43,527
Me too.
658
00:47:44,362 --> 00:47:46,822
They had one dose left
659
00:47:46,906 --> 00:47:49,200
and they knew it worked on you
660
00:47:49,283 --> 00:47:52,787
so they figured it would work on me.
661
00:48:00,586 --> 00:48:02,630
I'm sorry.
662
00:48:02,713 --> 00:48:05,341
It's not your fault.
663
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
It's not your fault.
664
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
[cabinet opens]
665
00:48:59,854 --> 00:49:01,313
[air whooshes]
666
00:49:01,397 --> 00:49:03,315
Who, uh--? Who we sexting'?
667
00:49:03,983 --> 00:49:06,694
What--?
What are you doing in here? Get out.
668
00:49:09,905 --> 00:49:11,115
I'd-- Okay.
669
00:49:11,198 --> 00:49:14,452
Look, you got me.
I'm having a heavy flow day. It's...
670
00:49:17,037 --> 00:49:21,250
-What are you doing with this?
-This is not how it looks.
671
00:49:21,792 --> 00:49:24,420
Okay? It's just a misunderstanding.
672
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
Homelander should have charred your ass
673
00:49:26,589 --> 00:49:29,216
as soon as he found out
that you were fucking Hughie.
674
00:49:29,300 --> 00:49:32,052
Hughie saved your life. We both did.
675
00:49:33,429 --> 00:49:34,388
Your mistake.
676
00:49:34,972 --> 00:49:37,266
Okay, if you just give me a minute,
I can explain.
677
00:49:37,349 --> 00:49:40,811
You know,
I just want you to think about me
678
00:49:40,895 --> 00:49:42,730
when you're getting the skin
679
00:49:42,813 --> 00:49:44,857
peeled off your face, bitch.
680
00:49:51,238 --> 00:49:53,657
You're not gonna tell anyone anything.
681
00:49:56,660 --> 00:49:58,078
Who says that I haven't already?
682
00:49:58,162 --> 00:50:00,164
'Cause then I'd already be dead.
683
00:50:00,789 --> 00:50:02,458
You're not gonna do shit.
684
00:50:03,501 --> 00:50:04,793
Why is that?
685
00:50:05,961 --> 00:50:08,464
'Cause you killed your fucking girlfriend.
686
00:50:10,925 --> 00:50:14,178
That's what you told Hughie, right?
That you killed Popclaw?
687
00:50:18,349 --> 00:50:20,017
You can't prove anything.
688
00:50:20,601 --> 00:50:21,852
Did she suffer?
689
00:50:23,979 --> 00:50:28,567
Did you look into her big, sad eyes
while you did it?
690
00:50:30,945 --> 00:50:32,488
Fuck you.
691
00:50:33,113 --> 00:50:36,367
Yeah, see,
I looked at the Vought forensics report,
692
00:50:36,450 --> 00:50:37,535
and...
693
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
[sighs] Wow.
694
00:50:40,246 --> 00:50:44,542
All those needles jammed into her arm
at the same time?
695
00:50:44,625 --> 00:50:47,169
I mean, one of them
actually shattered the bone.
696
00:50:47,253 --> 00:50:49,838
Did you know that? Would someone
really do that to themselves?
697
00:50:49,922 --> 00:50:52,591
I mean,
doesn't look like an accident to me.
698
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
I mean, Vought's happy to bury it,
699
00:50:55,427 --> 00:50:58,681
but, you know, say, if...
700
00:50:59,223 --> 00:51:01,433
Sports Illustrated found out...
701
00:51:01,517 --> 00:51:03,894
[tense music playing]
702
00:51:03,978 --> 00:51:05,312
If you do that...
703
00:51:06,855 --> 00:51:09,108
I'm gonna take you down right with me.
704
00:51:09,650 --> 00:51:11,443
And then we'll both be dead.
705
00:51:11,527 --> 00:51:12,611
[scoffs]
706
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
Go ahead.
707
00:51:16,115 --> 00:51:17,491
Fucking try it.
708
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
I don't give a shit.
709
00:51:44,393 --> 00:51:45,352
[door closes]
710
00:51:53,819 --> 00:51:57,072
[in Japanese]
These people you were with...
711
00:51:57,656 --> 00:52:00,242
They keep me safe.
They'll keep you safe too.
712
00:52:03,871 --> 00:52:06,749
Or we can go home. Back to the village.
713
00:52:09,084 --> 00:52:10,836
There is no village anymore.
714
00:52:11,462 --> 00:52:13,213
What?
715
00:52:13,881 --> 00:52:15,174
They came for us.
716
00:52:15,257 --> 00:52:17,343
Who?
717
00:52:17,426 --> 00:52:18,594
The Americans.
718
00:52:18,677 --> 00:52:21,555
This hero came shrieking
out of the sky like a demon.
719
00:52:22,389 --> 00:52:25,768
Destroyed the camp.
And all the villages around it too.
720
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
There were bodies everywhere.
721
00:52:30,481 --> 00:52:31,815
Everyone's gone.
722
00:52:31,899 --> 00:52:34,818
Then we'll go somewhere else.
Back to Japan.
723
00:52:34,902 --> 00:52:37,738
Maybe grandma and grandpa
are still alive.
724
00:52:37,821 --> 00:52:39,698
You don't care?
725
00:52:39,782 --> 00:52:42,242
That the Superhero split
an old woman in half?
726
00:52:43,661 --> 00:52:45,829
That the entire school caved in
with the kids inside?
727
00:52:45,913 --> 00:52:48,832
That babies burned alive in their cribs
when the propane tanks exploded?
728
00:52:48,916 --> 00:52:51,752
I never wanted this.
But they were right all along.
729
00:52:52,336 --> 00:52:54,463
Shining Light is full of shit!
730
00:52:54,546 --> 00:52:57,007
Shining Light fights injustice.
731
00:52:57,091 --> 00:52:58,717
They stand up for
people without a voice.
732
00:52:59,301 --> 00:53:02,137
They murdered our parents!
733
00:53:02,221 --> 00:53:04,306
This country is an enemy
to the whole world now.
734
00:53:06,183 --> 00:53:08,185
We need to fight back. Fight with me!
735
00:53:08,977 --> 00:53:13,607
You're the boy who nursed
every mouse who lost its mother.
736
00:53:16,151 --> 00:53:17,820
That was a long time ago.
737
00:53:18,737 --> 00:53:21,657
You're still my brother.
738
00:53:23,283 --> 00:53:27,246
Then... you know I have to do this.
739
00:53:28,372 --> 00:53:30,374
[tense music playing]
740
00:53:31,709 --> 00:53:33,085
[gasps]
741
00:53:41,969 --> 00:53:44,346
[dramatic music playing]
742
00:54:42,654 --> 00:54:44,406
[tires screeching]
743
00:54:55,959 --> 00:54:58,796
Are you all right? Mon coeur!
744
00:55:02,466 --> 00:55:05,260
Well, cheers, love.
745
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
At least someone's got
some sense around here.
746
00:55:55,561 --> 00:55:58,313
You come between me and my missus again,
747
00:55:59,606 --> 00:56:00,816
I'll fucking kill you.
748
00:56:11,785 --> 00:56:14,204
[Talking Heads' "Psycho Killer" playing]
749
00:56:24,298 --> 00:56:26,758
Hey, kid. You coming?
750
00:56:35,934 --> 00:56:39,813
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
751
00:56:39,897 --> 00:56:43,775
♪ I'm tense and nervous
And I can't relax ♪
752
00:56:43,859 --> 00:56:47,446
♪ I can't sleep 'cause my Dad's on fire ♪
753
00:56:47,946 --> 00:56:51,450
♪ Don't touch me, I'm a real live wire ♪
754
00:56:52,284 --> 00:56:55,412
♪ Psycho killer
Qu'est—ce que c'est? ♪
755
00:56:55,495 --> 00:56:59,541
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, fa—fa-fa-fa-fa, better ♪
756
00:56:59,625 --> 00:57:04,838
♪ Run, run, run, run
Run, run, run away ♪
757
00:57:04,922 --> 00:57:07,799
♪ Oh, oh, oh ♪
758
00:57:07,883 --> 00:57:10,719
♪ Psycho killer
Qu'est—ce que c'est? ♪
759
00:57:10,802 --> 00:57:15,057
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, fa—fa-fa-fa-fa, better ♪
760
00:57:15,140 --> 00:57:20,395
♪ Run, run, run, run
Run, run, run away ♪
761
00:57:20,979 --> 00:57:24,399
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
762
00:57:24,483 --> 00:57:26,693
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
763
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
♪ Ooh, ooh ♪
764
00:57:34,159 --> 00:57:37,913
♪ You start a conversation
You can't even finish ♪
765
00:57:37,996 --> 00:57:42,167
♪ You're talking a lot
But you're not saying anything ♪
766
00:57:42,250 --> 00:57:45,420
♪ When I have nothing to say
My lips are sealed ♪
767
00:57:45,963 --> 00:57:49,174
♪ Say something once, why say it again? ♪
768
00:57:50,509 --> 00:57:53,679
♪ Psycho killer
Qu'est—ce que c'est? ♪
769
00:57:53,762 --> 00:57:57,432
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, fa—fa-fa-fa-fa, better ♪
770
00:57:57,516 --> 00:58:03,730
♪ Run, run, run, run
Run, run, run away ♪
771
00:58:03,814 --> 00:58:04,940
♪ Oh, oh, oh ♪
772
00:58:06,024 --> 00:58:09,444
♪ Psycho killer
Qu'est—ce que c'est? ♪
773
00:58:09,528 --> 00:58:13,407
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, fa—fa-fa-fa-fa, better ♪
774
00:58:13,490 --> 00:58:19,454
♪ Run, run, run, run
Run, run, run away ♪
775
00:58:19,538 --> 00:58:22,916
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
776
00:58:23,000 --> 00:58:29,089
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh ♪
777
00:58:49,484 --> 00:58:51,570
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
55433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese