Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Преди това Вие:
2
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Изминаха три дни
след изчезването на Натали Енглер.
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
- Falco.
- Намерихме пръстена.
4
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Добре.
5
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Любов, това е моят син, Тео.
6
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Не знаех, че имаш син.
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Все още ми е много неясно
защо решихте да се включите доброволно тук.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
В болница съм.
Хенри е болен от морбили.
9
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
- Кой според вас беше?
- Все още не е затворено, нали?
10
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Не мога да ти кажа
колко съжаляваме, че разкрихме Хенри.
11
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Надяваме се, че няма да се противопоставите на нас.
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
- Хей, Гил.
- Да?
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Е, това се случи по -рано от очакваното.
14
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Пословичната боя едва ли е суха.
15
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Дишане.
16
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Това е повече, отколкото мога да кажа за Натали.
Това означава, че сте постъпили правилно.
17
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Контролираше вашите импулси.
18
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
Така че няма да се разочаровам
с теб, Любов. Не.
19
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Това е растеж,
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
и е важно да ви покажа
Разпознавам го ...
21
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Не. Оценявам го.
22
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Ще оставя настрана факта, който използваме
бебешкият монитор на нашия син като наблюдение.
23
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Това е усукано, но умно.
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Хей, Гил. Хей, приятелю.
25
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Здравей.
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Хей.
27
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Тя ме удари.
28
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Толкова съжалявам.
29
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
"Подхлъзна се и си удари главата" е
от масата.
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Жена ти. Тя ме нокаутира.
31
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Не мога да кажа, че беше шок.
32
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Бях шокиран.
33
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
Казах: "Гил? Добър човек Гил?"
34
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
- Разбира се, тя ми каза това, което каза.
35
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
Не че оправдаваше това, което направи.
Работата е там, че ако можехте да видите ...
36
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
през което е преминала
в болницата с нашето бебе ...
37
00:02:19,806 --> 00:02:20,806
Тук.
38
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
Все пак тя не трябваше да прави това.
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Това е сигурно.
40
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Това е стая за проверка.
Нещо за температурата и влажността.
41
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Пази тестото от получаване на жилава кожа.
Не съм сигурен, че разбирам нещо от това.
42
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Това е Маргарет с нейното градинарство.
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
РН на семената и почвата и ...
44
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Приятелски бърборене
рефлекс с този човек.
45
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Може да сте нападнали единия човек
който може да ни даде пропуск за това.
46
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Любов и аз сме много срамни.
47
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Има ли някакъв шанс
можем ли да запазим това помежду си?
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Няма да кажем на душа
как безразсъдно застраши сина ни.
49
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
- Не знам, че бих го изразил така.
- Не? Как?
50
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Е, просто ... Без преценка.
51
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Но за дозиране на бебе
с химикали, за които не знаем нищо?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
- Искам да кажа, аз наричам това безразсъдно.
- Хм.
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Всъщност синът ви естествено има
получи имунитет, така че...
54
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
Бих казал, че беше от полза.
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Знаеш ли какво? Съжалявам.
56
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
- Съжалявам, увличам се.
- Не не не.
57
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Може и да си прав, да.
58
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
- Детето ни е добре.
- Да.
59
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Тук.
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Ето, нека ти помогна да се изправиш.
61
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Ооо.
62
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
И така, какво ще кажете, отминало?
63
00:04:08,873 --> 00:04:09,873
Добре.
64
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Сигурен. Отмина.
65
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Той лъже.
66
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
- Абсолютно сигурен ли си?
- Готин съм!
67
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Готин съм. Пуснете ме, моля?
68
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Без съмнение. Ще отиде направо в полицията.
69
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
- Майната му.
- Момчета, нека бъдем големи за това!
70
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
- Сега какво?
- Хайде!
71
00:04:41,114 --> 00:04:43,574
Ето ни. Влизам горещо, Хенри. Хей.
72
00:04:43,658 --> 00:04:48,162
Отидох на брега вляво.
Тук. Отворено. Ето.
73
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Погледнете в прозореца ни,
виждате типичното си крайградско семейство
74
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
с типично утро.
75
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Знаеш ли, може да бъде блаженно...
76
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
гледам как синът ни открива
удоволствията на сладките картофи.
77
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Всичко, от което наистина се нуждая.
78
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Имах мисъл.
79
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Взаимно обезпечено унищожение.
80
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Вземете нещо, което той не иска
някой друг да знае за
81
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
и той не може да ни изложи.
82
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
- Той отваря уста, ние отваряме нашата.
- Работи за мен веднъж преди.
83
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Би трябвало, Бенджи.
84
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
- Може да изглежда като хор ...
- Дамер също.
85
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
План,
възвръщаемост в понеделник.
86
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
Имам много време да науча какво е Гил
се крие зад персонажа на г -н Роджърс.
87
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Добре. Добре. Така че Google
извън очната линия на моя шеф.
88
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Децата ще извършват харакири.
89
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Без жертви на деца в библиотеката, моля.
90
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Гил е МВР. Той беше нашият читател днес,
91
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
и казах на Лансинг
Бих завел момчетата на зъболекар.
92
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
- Той не каза просто "Гил".
- Това не е като Гил.
93
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
Той е техният любимец. Човекът е светец.
94
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
С изключение на това едно тъмно нещо
за него, който Данте познава?
95
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Ти знаеш по -добре от това.
Дори светците не бяха светци.
96
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Хей, съжалявам Нямаше как да не чуя.
97
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- Можех да чета на децата.
- Разбрах това.
98
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Добре.
99
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Джо Голдбърг? Здравейте.
Знаех ли, че работите тук?
100
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Знаех ли, че имаш
гърдите ви се увеличиха през 2017 г.?
101
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Написах възстановяването ви в блог
от пристрастяването към Adderall?
102
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Братът е шофьор
за 5 секунди на лятото?
103
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Готино ли е да публикувате това?
104
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Това е глупаво!
105
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Хей, здравей? Хей!
106
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
- Хей, ти ...
- Мога да имам едно от всичко.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Е, не бих казал.
108
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
Но задника ми би.
109
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Боже, завиждам ти, Любов.
110
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Имам толкова много фотосесии,
следващото нещо, което знаеш,
111
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
хората ще ме наричат "смел"
и след това прекратяване на следенето
112
00:06:53,996 --> 00:06:56,666
защото вече не се стремя.
113
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Имате ли нещо против да публикувам това?
114
00:06:58,042 --> 00:06:59,042
Ох.
115
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Перфектно. Добре, чао.
116
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
Чао.
117
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
- Майната му.
- Любов, слушай.
118
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
Този пръстен, предполагаше се
да изглежда така, сякаш го е оставила там,
119
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
след това продължи,
но разбира се, че искат да погледнат там.
120
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
- Ами ако пропуснем нещо друго?
- Ние контролираме каквото можем.
121
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Поддържаме външния вид.
122
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Ние доброволно помагаме при търсенето.
123
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
- Боже.
- Ще бъде наред.
124
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
Добре.
125
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
ще се видим у дома.
126
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Мъж в клетка е проблем.
127
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
Неколкостотин граждани разресват горите
128
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
където погребахме
и ексхумира Натали Енглер?
129
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
Пълна криза.
130
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Не разбирам защо бих отишла на това!
131
00:07:52,472 --> 00:07:55,159
- Тео, можеш ли да бъдеш разумен?
- Не можеш да ме накараш да бъда доброволец!
132
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
- Това се подразбира от думата „доброволец“ ...
- Тео! Стискайте гласа си.
133
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Татко, те те карат да изглеждаш жалък.
134
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Няма да ходя.
135
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Когато си готов да говориш като човек
над 6 -годишна възраст ще бъда вътре.
136
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Хей, идеята ли беше да бъда толкова силен,
целият квартал можеше да чуе?
137
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
Защото това беше гош.
Звучеше като нахалник.
138
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Ти, надникнал, Том. Шпионираш ли ме?
139
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Какво става с цялата театрална баща?
140
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Хм ...
141
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Така че, очевидно, Шери Конрад
и нейният страховит отряд
142
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
се обединяват с ченгетата
да отида да претърся някакъв държавен парк
143
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
да, като, не знам,
намери Натали там подреждане на камъни?
144
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Не искате да се присъедините?
145
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
Чаках
за тази възможност да се присъедините към кабала
146
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
на бездушни, булимични майки от йога.
Мисля, че това е моето призвание.
147
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Те са убедени, че той я е убил.
148
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Не искам той да помага
селяните изострят вилите си.
149
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Трябва да тръгваш. Оптиката е нещо.
Ако не отидете, и двамата изглеждате зле.
150
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Хей хей хей.
151
00:09:20,393 --> 00:09:23,813
Ще бъда твоят приятел в търсенето. Хмм?
152
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Завържете ми обувките и всичко?
153
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Ако е необходимо.
154
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Брат.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Хей, между другото трябва да поправиш това.
156
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Това „Ръцете на една ръка
Мадре Линда „упражнение в гората
157
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
опасно ме разсейва.
158
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Ами ако оставим нещо
за да намерят Джон и Бети Доброволец?
159
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Но ние не бяхме небрежни, нали?
160
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Фокус! Едно по едно.
161
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Трябва да открия фаталния недостатък на Гил.
162
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"Геология скали." "Schist се случва."
163
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Ако съм добил нещо, това е това
"Рок звезда" професор Гил Бригъм
164
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
има вкус към хумора на геолозите.
165
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Веднъж преподава в Burgess College
в Колумб, Охайо.
166
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Напусна втората си година. През октомври. Хм.
167
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Това е рязко.
168
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Прегрешил ли е със съвместно?
169
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
"Студент от втори курс Бърджис
жертва на атака в кампуса."
170
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Може ли да е ...?
171
00:10:28,502 --> 00:10:29,502
Хм.
172
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
След четири часа
и единствената грешка, която мога да намеря
173
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
е чувството за хумор на Гил.
174
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Безупречна академична кариера, църква,
посвещение на децата си толкова дълбоко
175
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
той може да е вдъхновението
за онези чаши за най-великия татко в света.
176
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Никога не пропуска игра, рожден ден ...
177
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Вижте, той е доброволец
в детското отделение...
178
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
И по дяволите! Библиотеката.
179
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
По-добър акаунт за днес.
180
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Съжалявам, че пропуснах днес. Малка работна криза.
181
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Съжалявам, че разочаровах децата.
182
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
- Кого преследваме?
- Хей.
183
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
- Не, не, аз просто ...
- Виждал ли си Peer Gynt?
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Да. Като го откраднах за Ели.
185
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Да, може би съм го взел у дома за четене.
186
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Взехте книга от 2500 долара
това не трябва да напуска?
187
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Знаеш как, когато знаеш, че съществува правило,
188
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
но не мислите, че това се отнася за вас
189
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
защото бързаш
и внимателно, и вие работите тук.
190
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
За тези от нас, които не са пораснали
с първите издания за подложките ...
191
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Съжалявам,
мислиш, че идвам от пари?
192
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Виж какво ми направи, Любов.
Сега мириша на богати.
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Позволете ми да кажа това.
194
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Нямаше първи издания
на рафтовете расте
195
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
защото нямаше ... рафтове.
196
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- Точно така. Ти беше беден.
- Практически бездомни.
197
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Прие ме собственик на книжарница
и ме остави да работя безплатно,
198
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
и спах в клетка в мазето му.
199
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Не, чакай. Мариен, чакай.
Изчакай, съжалявам.
200
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Съжалявам. Спри се. Това премина границата.
Това беше преувеличение.
201
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
Прекосихме прага на бедността
цялото ми детство,
202
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
и избягах с книги.
203
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
Научих всичко за тях,
204
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
сякаш искаш да знаеш всичко
за това едно красиво нещо.
205
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Това спасява жалкия ви живот.
206
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
И аз...
207
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Погрешно прецених може би.
208
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Като цяло любимите ми извинения
са твърди и недоволни ...
209
00:12:17,278 --> 00:12:18,278
Справедливо.
210
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Съжалявам.
211
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Ах ...
212
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
И предполагам, че може би
да те хареса все пак, Голдбърг.
213
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
- Изчезне мисълта.
- Хм.
214
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Тъй като сега сме приятели,
какво друго взе?
215
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Дикенс, Шели,
подписан ранен Strand.
216
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
- Нищо.
- Мм-хм.
217
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Уверете се, че това все още е вярно
когато утре погледна много здраво.
218
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Добре?
219
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
- Мислех, че имаме сделка!
- Успяхме. Съжалявам.
220
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Знаеш ли, не можеш да ме задържиш тук
като някакво животно.
221
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Хората знаят, че идвах тук.
Така че можете да ме пуснете или полицията.
222
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
- Когато дойдат да търсят ...
- Никой няма да те спаси. Ние ...
223
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Вече се оправдавахме от ваше име.
224
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
Ъъъ ...
225
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Съжалявам, Гил.
Искам да те пусна, човече.
226
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Няма да кажа на душа.
227
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Обещавам.
228
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Казах ви, можем да запазим това помежду си.
229
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
Казвам...
230
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
знаехме нещо за теб.
231
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Нещо, което наистина не искате
някой да знае.
232
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Да, виждам.
233
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Добре, аз пазя твоята тайна, ти пази моята.
234
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
И този път,
ще запазите ли края на сделката?
235
00:13:44,949 --> 00:13:45,949
Да.
236
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Добре. Добре.
237
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Просто ... Дайте ми минута да помисля.
238
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
Разбрах!
239
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Добре, слушай.
240
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
Няколко години назад нашата църковна група отиде
на фестивал за Христос във Вегас.
241
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Христос? Вегас?
Силни начални съставки.
242
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Събрахме средства за Сантозите,
243
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
които са загубили дома си от пожар.
244
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
И сега, ето тази жена, Шерил.
245
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Христос. Вегас. Черил.
246
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Истински, знаете ли, любител на забавлението.
Знаеш типа.
247
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Както и да е, всички останали са си лягали,
248
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
но тя и аз имаме
още малко в нашите танкове.
249
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
Така...
250
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Така че вземаме 600 долара
които сме отгледали и...
251
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Стая с купчина удар
и господство, облечено като монахиня.
252
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Защо не започнах тук тази сутрин?
253
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Слагаме всичко на червено.
254
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
И загубен.
255
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Това е гадно. Тогава какво?
256
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
След това трябваше да си го възстановим
от собствените ни спестявания онзи понеделник.
257
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
- Това е?
- "Това е?"
258
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
- Заложихме и загубихме парите на Сантозите.
- И ти го върна ... Беше понеделник?
259
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Да, но се излъгахме.
260
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Знаеш ли, бяхме егоисти.
261
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Ако хората знаеха това, шегуваш ли се с мен?
262
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Добре.
263
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Добре, добре. Спах с нея.
264
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
Направих.
265
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Истински груб стил също.
266
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
- Можете ли да дефинирате „груб стил“?
- Знаеш ли, когато...
267
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Опитвам се да ти дам нещо.
268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
- Трябва да се справя по -добре, Гил.
- Майната му!
269
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
Майната му.
270
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Така че успях да се завъртя
единственият светец в Мадре Линда?
271
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Дори светците не са светци.
272
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Но вижте, аз ... не знам.
273
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Майка ми ще вземе Хенри утре.
274
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
- С всичко ...
- Това е добра идея.
275
00:15:57,873 --> 00:15:59,873
"Комитет за намиране на Натали Енглър"
276
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
организира група за търсене в
Щатският парк Редууд, който е на Натали...
277
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
По -добре й дай замразена.
278
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
В случай на земетресение, нали? Или...
279
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
отведени сме за разпит.
280
00:16:12,471 --> 00:16:13,471
Джо?
281
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
- Кажи ми да не изпадам в паника.
- Няма какво да намерят.
282
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
Ами ако го направят?
283
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Ами ако получат заповед за обиск
или започват да се оглеждат?
284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
- Какво има в това мазе?
285
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Защо се чувствам
сякаш това стана моя вина?
286
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Ти си виновен
майка ти те е оставила тук, Голдбърг.
287
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Трябва да се отървем от Гил.
288
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
Не можем да имаме това да виси над главите ни.
289
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
Знам.
290
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
Добре, така че построихме клетката
за да можем да спрем и да помислим.
291
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Ами ако направихме това и сега ...?
292
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
- Какво? И сега какво?
- Какво ще правиш, Голдбърг?
293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Той ще плаче.
294
00:16:55,264 --> 00:16:57,766
Точно както плаче за майка си
в леглото през нощта.
295
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Не искахме ... да правим това.
296
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
- Направихме това, за да защитим семейството си.
- Трябваше да се направи.
297
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Ти ме защитаваше.
Ти си добро момче, Джоуи.
298
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Ами ако единственият вариант е Гил да ...?
299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Тя не идва за теб.
300
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Никой не идва да те спаси.
301
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
да.
302
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Дайте ми по-добра идея.
303
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
- Не мога да повярвам, че казваш това.
- Просто задавам въпроси.
304
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Казвате: „Не знам“.
305
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Удряш го и го поставяш в клетка
когато можехме ...
306
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
- Съди го.
- Клетката беше ваша идея.
307
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
- Не не не. Ние няма да...
- Как...?
308
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Не ме караш да убия никого!
309
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
Ние не правим това със сина си.
310
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
не би трябвало.
311
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Не е точно това, че ще нахлуя тук долу.
312
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Бяхме моят син Алън и аз
излизаше там всяка сутрин.
313
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Преди да замине за Дартмут.
314
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
- Щеше да получи удар от това.
- Той би?
315
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Хайде. Попсовете му събориха колче?
316
00:18:27,147 --> 00:18:28,147
Ти знаеш...
317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
синове и техните бащи.
318
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Да, нов съм в това.
319
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Шегуваш се?
Тази идея, че трябва да ги оформите
320
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
в добър силен човек ...
321
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Как си?
322
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
Ммм
323
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Разбрах, че е много по -просто
отколкото го правех.
324
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Ето какво правите като родител:
325
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
Поддържате ги здрави и в безопасност
и бъди добър човек.
326
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Това е. Пазете, бъдете добри,
Махни се от пътя.
327
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Честно казано, ревнувам.
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Имате всичко пред себе си.
329
00:19:11,775 --> 00:19:12,775
Хей, хм...
330
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
каквото и да се случи тук,
Надявам се само да ги видя отново.
331
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
... надявайки се, че можем да купим още 30 декара
на този прекрасен имот на брега
332
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
това очевидно получава
тази страхотна мъгла Пино процъфтява.
333
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Скъпа, подай ми
тези руно пиж, в случай че е студено.
334
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Butt Paste. Напоследък е малко червен.
Така че аз ще...
335
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
Притеснен?
Ако мислите, че този бизнес с лозя
336
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
ще застраши пекарната,
обратното е.
337
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
- Така се раждат империите.
- Да, всъщност не е това. аз, хм...
338
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Татко все още ли има този човек Сай?
339
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Вероятно тази малка змия копае
в мен точно сега.
340
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Защо, какво има?
341
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Знам, че беше нещо.
342
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
О, не е голям. Аз просто...
343
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
Имам странна атмосфера от този човек
Давам пекарната под наем от.
344
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
Искам да се уверя, че е законен.
Не искам да влагам цялата тази работа
345
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
само за да бъде запориран имотът
от IRS.
346
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Ще ти дам номера му.
347
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Направих нещо, което ти няма да направиш
бъдете напълно... развълнувани.
348
00:20:42,157 --> 00:20:43,157
Опитайте ме.
349
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
Моята майка...
350
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
ми даде номер за мъж
който баща ми използва, за да гледа хората.
351
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Включихте ли семейството си?
352
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Не им казах нищо. Добре?
353
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Свързах се директно с него.
Не му казах защо. Той е дискретен.
354
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
- Все пак си ми ядосан.
- Не съм бесен. Притеснен съм.
355
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Притеснен съм.
356
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
- Че не можем да се справим с това?
- Че ще ме мразиш
357
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
ако не го направим по правилния начин.
358
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Изражението на лицето ти, когато каза
мислеше, че Хенри ще пострада, ако ...
359
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Съжалявам. Аз ...
360
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
уплаших те.
361
00:21:27,869 --> 00:21:28,869
Не.
362
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Джо ...
363
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
разби ми сърцето.
364
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Виждам колко трудно
опитваш се да бъдеш добър баща.
365
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Страхуваш се, че един малък ход е
магически ще прецакам всичко.
366
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Не, знам, че не е магия
защото видях как расте, как ...
367
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Какви деца са изложени на пръчки.
Прецаква ги за цял живот.
368
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Преживял си много.
Не си прецакан за цял живот.
369
00:21:55,188 --> 00:21:56,188
Знам.
370
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Но не искам да хвърля заровете
с Хенри.
371
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Аз ... Знаеш, че разбирам.
372
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Мисля за това с Четиридесет.
Ако беше израснал различно, може би ...
373
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
Разбирам.
374
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
Аз съм просто...
375
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
опитвайки се да поправи това.
376
00:22:17,836 --> 00:22:18,836
Хей.
377
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Обичам те.
378
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Хей, Сай.
Не, разбира се, че не съм зает. Какво е?
379
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Наистина ли?
380
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
О, това е богато.
381
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Изневерих, за да взема сина си
в Дартмут? Защо?
382
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Алън е звезден ученик.
Не е най-добрият тест в света ...
383
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Дартмут получи перфектни резултати от теста
от сина ти.
384
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Не. Той влезе в своя GPA,
неговото есе и общественополезен труд.
385
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
И перфектният му SAT резултат.
А има и ...
386
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Да, изцяло американско водно поло
до контузия, приключила кариерата.
387
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
- Това не е преписът на сина ми.
- Не? Защото има и това.
388
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
Това са 50 хил., които дарихте
към фонд на Бенет
389
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
за да помогнат на децата в неравностойно положение
изстрел в колежа.
390
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
- Ти си добър в това.
- Какво общо има това с нещо?
391
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Няма фонд на Бенет.
Или има, но за деца като Алън.
392
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Обезпокоително добър.
393
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Това са 25 000 за семейство Фрай
394
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
чиято звезда мажоретка Вики
завършва с Алън.
395
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Какво? Съгласиха ли се да гарантират
строят къщи в Хаити или нещо подобно?
396
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Чакай, чакай, чакай.
397
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
- Чакай малко.
- Какво?
398
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Нямахте представа, нали?
399
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
Защо...?
400
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Защо жена ми...?
401
00:24:01,106 --> 00:24:02,106
О, Боже.
402
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
О, не.
403
00:24:04,234 --> 00:24:05,234
Алън.
404
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Не отново.
405
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Той обеща, че ще бъде добър.
406
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Това е по -лошо
отколкото някакъв колежански скандал.
407
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Алан направи нещо на тази Вики.
408
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Това беше изплащане.
409
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Неговият любим Алън е много лош млад мъж
който наранява момичета.
410
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
Беше Алън в Охайо, нали?
411
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Нападнатото момиче ...
412
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
сексуално насилван.
413
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Причината да си тръгна.
414
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
И той го направи отново.
415
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
вярвах
че това беше само еднократна грешка.
416
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
Направих грешките си на тази възраст, така че ...
417
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
Не направих нищо.
418
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
Сега друго момиче пострада.
419
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
Накарах бедната Маргарет да се почувства
сякаш трябваше да направи всичко това.
420
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Гил каза, че бащинството е било
просто за тяхната защита
421
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
и да се махна от пътя,
422
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
но това очевидно не е достатъчно
за да предпази сина си от грешка.
423
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
Което е ужасяващо
но и точно това, което ни трябваше
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
да накарам Гил да играе с топка.
425
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
Следващият ни ход е да предложим
предстоящото му преместване от Мадре Линда.
426
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Жалко за Ели, шефът ми ме хвана,
така че тази книга се връща в библиотеката.
427
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Ще опитам отново.
428
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
Сега, що се отнася до Гил,
Чудя се дали е маринован достатъчно дълго.
429
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Какво? Не, не, не.
430
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Боже мой!
431
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Махни го. Махни го от него.
432
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
- Махни го от него!
- Опитвам се!
433
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Опитвам се. Опитвам се.
434
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Джо, не можем просто да седим тук цяла нощ.
435
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Аз... имам нужда да говориш с мен.
436
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
Трябва да направим нещо по този въпрос.
Трябва да измислим някакъв план.
437
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Джо, наистина имам нужда да ме изслушаш.
438
00:26:11,236 --> 00:26:12,236
Джо.
439
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Джоузеф Куин-Голдбърг!
440
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
Хей.
441
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
Това не е наша вина.
442
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
Той направи това.
443
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Това беше негово решение.
444
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
Направихме всичко, за да изпълним обещанието си.
445
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Защо, по дяволите, трябваше да ...
446
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
да се самоубие? Боже мой.
447
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Той вече съсипа семейството си.
448
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Майната му.
449
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Търсенето започва скоро.
450
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Добре добре.
451
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
Ще се явя за нас.
452
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
И тогава ще се върна
веднага щом мога. Добре?
453
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
Добре.
454
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Добре, добре, добре.
455
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Боже мой.
456
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
Джо.
457
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Имам план.
458
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
В случай, че откриете нещо.
459
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
Здравейте, чувате ли ме добре? Здравейте.
460
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Добре. Глоба.
461
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Благодаря на всички, че се появихте.
462
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Ако мога да кажа от името
от красивото семейство на Натали,
463
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
ние сме толкова благодарни
464
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
на всеки един от вас.
465
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Натали е част от Мадре Линда.
466
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Нуждаем се от нея,
467
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
и сега тя има нужда от нас.
468
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Така че късмет там и ...
469
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Съжалявам.
470
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
Хештег, „Натали, върни се у дома“.
471
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Историята, която измисли, Любов,
е подходящ за запалена психодрама.
472
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Гил Бригъм,
Отговорът на Мадре Линда до Нед Фландърс,
473
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
имаше тайна.
474
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Но това беше, когато сте използвали
фразата "две птици, един камък"
475
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
че видях истинския ти блясък.
476
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Две тела, една история,
ако получим тази част правилно.
477
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
И ние ще го направим. Ще го направя.
478
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Трябва.
479
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
От мен зависи да защитавам теб и Хенри.
480
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Няма никой друг, който да го направи.
481
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Ето вашите знамена. Пуснете ги, докато вървите.
482
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Здравей, Матю.
483
00:29:40,987 --> 00:29:41,987
Здравейте.
484
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
- Как се чувстваш?
- Хм.
485
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
Никога не знам наистина
как да отговоря на този въпрос
486
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
когато съм навън и търся жена си.
487
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Това е твоето... Съжалявам. Аз бях просто...
Аз просто исках да знам...
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Съжалявам, че това се случва.
489
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Наистина съм.
490
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Е, предполагам, че трябва да ти благодаря.
491
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
За да накара Теодор да дойде.
Каза ми, че си говорила с него.
492
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
- Той те нарече мил човек.
- Едва казах нищо. Аз просто...
493
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Изглежда като добро дете.
494
00:30:18,024 --> 00:30:19,024
Извинете ме.
495
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Йо, защо всички са толкова уплашени?
на Шери Конрад?
496
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Тя е адски жалка, нали?
497
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Чувам, че съпругът й,
498
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
той трябва да вземе фармацевтичен мол
само за да може да й го вдигне.
499
00:30:48,471 --> 00:30:49,471
да.
500
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
О, и моля те, кажи ми
видяхте тази реч, нали?
501
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Трябва да пикая. Веднага се връщам.
502
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
Добре.
503
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Ужасно, знаеш ли?
504
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Но ако бях женен
на робот като Матю Енглер,
505
00:31:45,486 --> 00:31:47,030
вероятно също ще изчезне.
506
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
- Забравил ли си бишона, Шери?
- Тео!
507
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Ако имаш теория,
уверете се, че всички го чуват.
508
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Всеки знае какво правиш.
509
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Опитвате се да спечелите пари
върху трагедията на някой друг,
510
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
- за да можеш да продаваш своите веган бикини...
- Хей! Тео!
511
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
И вземете всички тези харесвания в Instagram.
512
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Пребройте до десет, ясно? Отпуснете се.
513
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Хей, Шери, добре ли си?
514
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
Той има много тежък ден.
Не го мисли.
515
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Нали, Тео?
516
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
Направил си толкова много.
517
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
Какво ще кажете просто да се върнем към него?
518
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
- Благодаря ти.
- Разбира се.
519
00:32:24,108 --> 00:32:25,108
Да тръгваме.
520
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
- Значи това се случи.
- "Труден ден"?
521
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
По дяволите сериозно?
522
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Боли ли те, Джо?
523
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Нямате идея защо са ви направили това?
524
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Няма значение.
525
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Съветниците казват, че съм загубена кауза.
чух ги.
526
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
Хей, не, не.
527
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Никое дете не е загубена кауза.
528
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Особено не ти.
529
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Знаеш ли, ако трябваше да осиновя,
Бих искал по-голямо дете.
530
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
Ти знаеш защо?
Защото ... знаеш кои са те.
531
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Цялата разхвърляна истина.
532
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
И това е красиво и си заслужава.
533
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
И точно това, което бих искал в живота си.
534
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Без значение какво се е случило в миналото,
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
някой там също ще те иска.
Ти си добро дете.
536
00:34:11,924 --> 00:34:12,924
Извинете ме господине.
537
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Звъниш ли на Uber?
538
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Ще вали. Качи се.
539
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
Това ли е най -добрата ти приятелка Шери?
540
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Знаеш ли, наистина е трудно да останеш луд
541
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
при един човек
с които наистина мога да понасям разговори.
542
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
Хмм Отече все още е тухлена стена?
543
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Той има много неща, които се случват.
544
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Но той не е убиец.
545
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
Хей, как се справи с това?
546
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Като...
547
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
цялото внимание и гумената шия?
548
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
- Искаш да кажеш, за брат ми?
- Да.
549
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
- Прочетох статията за Vanity Fair , така че ...
- Мм-хм.
550
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
Той настоя да го подстрижа, защото
Аз бях единственият, който го направи правилно.
551
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
И той обичаше филма „Костенурката нинджа“.
552
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
Е, той винаги е искал да превърта напред
където червеният пострада
553
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
защото много го натъжи.
554
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Глупостите, които не продават списания.
555
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Частта, където беше той
цяло шибано човешко същество.
556
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
Големият,
557
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
красиво, чувствително шибано сърце.
558
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Той беше единственият човек
който наистина ме познаваше.
559
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Ти знаеш...
560
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
публичност ...
561
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
има начин на сплескване.
562
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
Изравнявам те
и хората, които обичате, на типове.
563
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
И наистина е трудно, защото никой
ще ви позволи да забравите какво се е случило.
564
00:36:02,285 --> 00:36:03,285
да.
565
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Дъждът ни се прокрадна.
566
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Ако скоро се изясни,
ще изпратим хората обратно.
567
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Можете да бъдете честни.
Днес не постигна абсолютно нищо.
568
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Освен нещо вълнуващо
за емисиите на социалните медии
569
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
от хора, които едва познаваха жена ми.
570
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Търсенето винаги е било дълго,
571
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
и нямаше никаква вяра
ще намерим всичко. Нито един.
572
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
Видях всичко
до този момент, ясно?
573
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
И, да, обикновено си прав.
574
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Което не е непременно нещо лошо.
575
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Искам да кажа, ако намерим нещо...
576
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Вероятно би било нещо
което показва, че тя вече не е жива.
577
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Знам, че това е трудно.
578
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
И просто бих ти казал,
нека продължим да работим.
579
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Най -скъпа Меги,
580
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
сърцето ми боли, докато пиша това.
581
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Ти стоеше до мен въпреки недостатъците ми
582
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
и Господ знае, че не заслужавате
какво съм ти сторил.
583
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Заблудих се. Без извинение.
584
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Идиот, мислех, че Натали може
предоставете нещо, което ми липсваше.
585
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
Когато стана ясно
тя никога не би принадлежала изключително на мен,
586
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
Изгубих контрол.
587
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Не знам какво ме сполетя.
588
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Следващото нещо, което знаех, стоях там,
с брадва, тялото й на земята.
589
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
И когато я пуснах в океана,
590
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
Чувствах се като обсебен
от някой друг.
591
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Но аз все пак съм виновен,
и не мога да живея с това, което направих.
592
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Съжалявам, че те нараних.
И съжалявам, че ме намерихте такъв.
593
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Подведох всички вас. Но най -вече Алън.
594
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Не исках да виждам в него
това, което видях в себе си.
595
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Може би можете да го превърнете в по -добър човек.
596
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Кажете на него и на момичетата, че ги обичам.
597
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
И знай, че те обичам, Меги.
598
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Повече, отколкото някога ще знаете.
599
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
Прости ми,
600
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
Вашата Джили.
601
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Да, някой е написал размисъл
за развода на родителите ми.
602
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
да.
603
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
Ставаше дума за първите съпруги
на технологичните суперзвезди
604
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
и как Силиконовата долина изхвърля жените.
605
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Мислех, че това е най-лошото
това някога ми се е случвало.
606
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Да, погледни се сега.
Получихте собствена семейна трагедия.
607
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Не се опитвам да звуча объркано. просто е...
608
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
- Добре дошли в клуба.
- Ммм Ще получа ли чанта за подарък?
609
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Или става ужасна семейна трагедия
прави хората по -шибани?
610
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
Защото ... Наистина може да се използва
сребърна подплата.
611
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
Хм ...
612
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Според моя опит да, но...
613
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
в крайна сметка се възмущавате
хората, които мислят, че те чукат
614
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
някак си щеше да ги направи
по-интересно.
615
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Сякаш ще се разтрие върху тях
или нещо.
616
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Не позволявайте на такива хора да ви определят.
617
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
Намерете хората, които ви разбират.
618
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Облегнете се на тях.
619
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
Четиридесет ... Брат ми, той никога всъщност ...
620
00:39:46,926 --> 00:39:47,926
разбрах това.
621
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
И така, откъде знаеш кои са тези хора?
622
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Просто го правиш.
623
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
Хм ...
624
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
- Недей така.
- Да.
625
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
О, по дяволите. Получих SMS от баща си.
626
00:40:18,582 --> 00:40:20,459
Уау. Те мислят, че са открили нещо.
627
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
Те смятат, че може би току-що са намерили
оръжие за убийство.
628
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Добро утро, всички.
629
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Аз съм детектив Фалко
с полицейското управление на Мадре Линда.
630
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Имаше развитие
в разследването на Натали Енглер.
631
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Нови доказателства сочат заподозрян
в нейното изчезване
632
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
- и потенциално нейното убийство.
- Едва ли сме престъпни организатори.
633
00:40:51,073 --> 00:40:52,073
Гили?
634
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Получих текста ти, скъпа.
635
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
Не знам защо си настоял
за децата, които остават при майка ми.
636
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Но понякога
всичко, което е необходимо, е добра история.
637
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Направете го солиден, секси, свързан.
638
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Дайте им достатъчно доказателства.
639
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Дойде на нашето внимание
че г -жа Енглър
640
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
беше замесен
в извънбрачна връзка
641
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
с жителя на Мадре Линда Гил Бригъм,
642
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
професор в Станфордския университет.
643
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
В писмо, г -н Brigham призна
той уби г -жа Енглър и изхвърли ...
644
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
И градът Мадре Линда се установява
в неохотно приемане
645
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
че отвратителната приказка
на предградията, секса и убийството
646
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
приключи
647
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
защото, какво отегчено предградие
няма ли да купя това?
648
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Успяхме, Любов.
649
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Нека бъдем честни,
възстановяването на клетката беше лудост.
650
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
Можеше наистина да има обратен ефект.
И все пак работи.
651
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Забавихме темпото.
652
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Отразено.
653
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Отговорено.
654
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Доказахме, че сме екип. За Хенри.
655
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
Изглеждате ужасно, г -н Гент.
656
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
Ох.
657
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
- Съжалявам, много дълги нощи.
- Да, добре е.
658
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Данте беше абсолютна отговорност
когато малкият им беше малък.
659
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Просто забравих десетичната система на Дюи,
660
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
въпреки че буквално е отпечатана
на всяка пътека, на брайлово писмо.
661
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Тя се държи мило с мен.
662
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
Странно е да се мисли за разкриване
нечие шибано детство може да направи това.
663
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Нейният сигурно не е бил
също и рози.
664
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Имаш дете, нали?
665
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
- Мм-хм.
- Как го балансирате?
666
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Тези дни е с баща си.
667
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
И тя го изхвърля. Любопитно.
668
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Предполагам, че няма нужда да питам дали сте чували
669
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
за цялата ужасна работа с Гил Бригъм.
670
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
да. Да, ужасно е.
671
00:43:14,633 --> 00:43:15,633
Наистина.
672
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
Означава ли, че имаме нужда от нов читател.
673
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
- Още ли те интересува?
- Сигурен.
674
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
- Разбира се.
- Страхотен.
675
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
О, и имам нов рекреатор за вас.
676
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
Дейвид Копърфийлд.
677
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Знаеш ли, осиротяло сираче
надолу по късмета му.
678
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Предполагам, че можете да се свържете.
679
00:43:33,527 --> 00:43:35,237
Тя ме дразни, нали?
680
00:43:35,321 --> 00:43:38,616
- Ха.
- Както и да е, ако искате да кандидатствате
681
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
вашите умения за ремонт на книги на ниво магьосник,
имам го.
682
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Това е почти като
флиртуваш ли с мен?
683
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Не. Не, не бихте.
Е, не съзнателно.
684
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Това нещо с огърлица, нервен навик?
685
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Защо бихте били нервни, освен ако ...?
Не можеше да става въпрос за мен. Може ли?
686
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Добре ли си, Джо?
687
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
О, по дяволите. Какво точно правех?
688
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
- Напълно съм добре.
- Страхотен.
689
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
Не мога да мисля
за теб така. Не.
690
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Не, не, не. Това е лошо.
73669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
